[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Katanagatari

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PaintyPaint,71,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40010106,&H40010106,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,4.5,1.5,2,30,30,30,1
Style: OldKanji,PaintyPaint,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40010106,&H40010106,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: overlap,Nyala,77,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H324C0B24,&H9618161B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,45,45,33,0
Style: main,Nyala,77,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H320B0C4C,&H9618161B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,45,45,33,0
Style: note,Nyala,70,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H32000000,&H9618161B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,8,45,45,33,0
Style: ED_Romaji,Korean Calligraphy,65,&H00FFFFFF,&H968B6855,&H28A18E83,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,7,30,30,23,1
Style: ED_Kanji,@EPSON 太行書体Ｂ,55,&H00FFFFFF,&H648297C4,&H285F7299,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,270,1,3.5,0,5,1800,0,0,1
Style: ED_English,blemished,70,&H00FFFFFF,&H96453D39,&H286C6A9F,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,3.5,0,1,30,30,23,1
Style: OP2_Romaji,Korean Calligraphy,65,&H00FFFFFF,&H964B372D,&H286A442E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,7,30,30,23,1
Style: OP2_Kanji,@EPSON 太行書体Ｂ,55,&H00FFFFFF,&H964B372D,&H284B372D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,270,1,3.5,0,7,80,30,23,1
Style: OP2_English,blemished,70,&H00FFFFFF,&H96453D39,&H282C2A6B,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,3.5,0,3,30,30,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== OP Start =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== OP END =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== ED START =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== ED END =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== MAIN START =====
Comment: 0,0:00:01.29,0:00:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Yanari Shogun's Homeland
Comment: 0,0:00:04.74,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Owari
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,Sai - The Tiny.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,Allow me to commend you on that feat.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,（この回終わり）枚
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== MAIN END =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,====== TS START ======
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,====== TS END ======


Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:43.29,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k26}me{\k33}gu{\k30}ri {\k24}a{\k28}tta {\k41}ga {\k23}u{\k30}n {\k31}no {\k27}tsu{\k181}ki
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:47.71,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}ha{\k46}ra{\k86}ri {\k22}ko{\k23}bo{\k43}re {\k17}o{\k30}chi{\k42}ru
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:51.26,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k44}ko{\k46}to{\k87}ba {\k24}tsu{\k22}ra{\k45}ne {\k20}ta {\k26}to {\k41}te
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:55.71,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k46}da{\k46}re {\k90}mo {\k20}wa{\k19}ta{\k47}shi {\k24}ni {\k22}a{\k43}ru {\k22}ma{\k22}ko{\k44}to
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:58.33,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}fu{\k24}re {\k45}mo {\k17}de{\k25}ki{\k20}n {\k29}ja{\k79}ro
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:01.92,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k51}sa{\k45}ku{\k92}ra {\k16}ma{\k25}u {\k43}ga {\k24}go{\k21}to{\k42}ku
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:05.46,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k47}ko{\k45}n{\k44}jo{\k46}u {\k22}to {\k23}wa {\k45}o{\k19}sa{\k23}ra{\k40}ba
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:08.96,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k50}sa{\k21}re{\k46}do {\k21}o{\k26}ya {\k42}ni {\k19}mo{\k19}ra{\k28}t{\k78}ta
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.13,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k53}ko{\k22}no {\k23}mi {\k44}ga {\k24}ka{\k23}wa{\k128}ii
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:15.72,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}i{\k13}no{\k32}chi {\k44}yo{\k67}ri {\k20}o{\k25}mo{\k131}i
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:19.08,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}be{\k21}be {\k21}ma{\k23}to{\k88}i {\k24}wa{\k21}ra{\k114}u
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:25.07,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k39}ki{\k10}zu {\k43}wa {\k32}ta{\k15}e{\k46}nu {\k30}ke{\k14}n{\k43}ka {\k32}jo{\k13}u{\k44}to{\k178}u
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:25.07,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}{\k25}ka{\k15}ku{\k13}go {\k26}shii{\k19}ya
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:28.61,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k30}nu{\k30}i{\k31}te {\k26}wa {\k30}mo{\k30}do{\k29}su
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:30.39,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}ka{\k30}ta{\k27}na {\k30}to {\k30}sa{\k29}ya
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:33.47,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}ta{\k30}chi{\k26}ki{\k39}ru {\k20}wa {\k30}shu{\k128}ra
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:35.28,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k26}so{\k23}no {\k26}sa{\k39}ke{\k24}me {\k43}ni
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.08,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}o{\k26}chi{\k35}ta {\k28}yu{\k22}me {\k48}no
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:40.79,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}ha{\k23}ra {\k42}wa {\k23}ta{\k23}wa {\k43}mu{\k24}za{\k22}n {\k150}zo
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:42.60,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}a{\k36}i {\k30}ma{\k23}mi{\k32}e{\k33}te
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.63,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}ta{\k28}gi{\k35}ra{\k25}se{\k31}ru {\k34}chi {\k25}o
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.71,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}wa{\k33}ke {\k27}a{\k42}e{\k22}ru {\k24}na{\k129}ra
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:51.74,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}i{\k16}to{\k36}shi {\k33}so{\k27}na{\k87}ta {\k33}to{\k33}do{\k22}me {\k91}o
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:55.01,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k28}sa{\k16}shi{\k13}te {\k18}ku{\k14}n {\k23}na {\k13}ma{\k202}shi
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:03:03.28,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k96}ha{\k40}na {\k48}no {\k45}sa{\k22}ka{\k21}ri {\k90}ga {\k81}o{\k51}shi{\k22}i {\k24}ka{\k265}e
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:43.29,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k59}巡{\k30}り{\k24}逢{\k28}った{\k41}が　{\k53}運{\k31}の{\k27}尽{\k181}き
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:47.71,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}ハ{\k46}ラ{\k86}リ　{\k45}零{\k43}れ{\k17}落{\k30}ち{\k42}る
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:51.26,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k44}言{\k133}葉　{\k46}連{\k45}ね{\k20}た{\k26}と{\k41}て
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:55.71,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k92}誰{\k90}も{\k20}わ{\k19}た{\k47}し{\k24}に{\k22}在{\k43}る{\k88}真
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:58.33,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}触{\k24}れ{\k45}も{\k17}出{\k25}来{\k20}ん{\k29}じゃ{\k79}ろ
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:01.92,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k51}サ{\k45}ク{\k92}ラ　{\k16}舞{\k25}う{\k43}が{\k45}如{\k42}く
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:05.46,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k92}今{\k90}生{\k22}と{\k23}は{\k45}お{\k19}さ{\k23}ら{\k40}ば
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:08.96,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k50}さ{\k21}れ{\k46}ど{\k47}親{\k42}に{\k38}貰{\k28}っ{\k78}た
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.13,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k53}こ{\k22}の{\k23}身{\k44}が{\k24}可{\k23}愛{\k128}い
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:15.72,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k72}命{\k44}よ{\k67}り{\k45}重{\k131}い
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:19.08,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}ベ{\k21}ベ{\k44}纏{\k88}い{\k24}微{\k21}笑{\k114}う
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:25.07,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k49}傷{\k43}は{\k32}絶{\k15}え{\k46}ぬ{\k44}喧{\k43}嘩{\k45}上{\k222}等
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:25.07,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k40\pos(2827.5,156)}覚{\k13}悟{\k26}しい{\k19}や
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:28.61,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k30}抜{\k30}い{\k31}て{\k26}は{\k60}戻{\k29}す
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:30.39,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k89}刀{\k30}と{\k59}鞘
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:33.47,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k35}断{\k30}ち{\k26}斬{\k39}る{\k20}は{\k30}修{\k128}羅
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:35.28,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k26}そ{\k23}の{\k26}裂{\k39}け{\k24}目{\k43}に
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.08,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k21}堕{\k26}ち{\k35}た{\k50}夢{\k48}の
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:40.79,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k109}腑{\k23}は{\k43}無{\k46}惨{\k150}ぞ
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:42.60,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k63}相{\k30}ま{\k23}み{\k32}え{\k33}て
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.63,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k53}滾{\k35}ら{\k25}せ{\k31}る{\k34}血{\k25}を
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.71,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}分{\k33}け{\k27}合{\k42}え{\k22}る{\k24}な{\k129}ら
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:51.74,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k41}愛{\k36}し{\k33}其{\k114}方　{\k66}止{\k22}め{\k91}を
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:55.01,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k28}刺{\k16}し{\k13}て{\k18}く{\k14}ん{\k23}な{\k13}ま{\k202}し
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:03:03.28,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k136}花{\k48}の{\k67}盛{\k21}り{\k90}が{\k81}惜{\k51}し{\k22}い{\k24}か{\k265}え
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:43.29,OP2_English,,0000,0000,0000,,Our encounter becomes thy fortune's end
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:47.71,OP2_English,,0000,0000,0000,,Though thy words have joined,
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:51.26,OP2_English,,0000,0000,0000,,Thou still scatters about
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:55.71,OP2_English,,0000,0000,0000,,The truth that I hold,
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:58.33,OP2_English,,0000,0000,0000,,Can yet no one touch it?
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:01.92,OP2_English,,0000,0000,0000,,Dancing as the cherry blossoms,
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:05.46,OP2_English,,0000,0000,0000,,To this life, I bid farewell
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:08.96,OP2_English,,0000,0000,0000,,Even so, this body born from my parents
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.13,OP2_English,,0000,0000,0000,,I find amiable and cute
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:15.72,OP2_English,,0000,0000,0000,,Thou wears a kimono more laden than life
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:19.08,OP2_English,,0000,0000,0000,,Yet thou shows a smile
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:25.07,OP2_English,,0000,0000,0000,,Put forth battle. Thy wounds shall not stop thee
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:25.07,OP2_English,,0000,0000,0000,,{\an1}"Ready you stand!"
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:28.61,OP2_English,,0000,0000,0000,,Draw out and slip back,
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:30.39,OP2_English,,0000,0000,0000,,the katana and sheath
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:33.47,OP2_English,,0000,0000,0000,,cutting asunder the carnage
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:35.28,OP2_English,,0000,0000,0000,,The entrails,
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.08,OP2_English,,0000,0000,0000,,of the dream abyss,
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:40.79,OP2_English,,0000,0000,0000,,are atrocious
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:42.60,OP2_English,,0000,0000,0000,,As we face each other,
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.63,OP2_English,,0000,0000,0000,,if we may share,
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.71,OP2_English,,0000,0000,0000,,such seething blood,
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:51.74,OP2_English,,0000,0000,0000,,Then, my love,
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:55.01,OP2_English,,0000,0000,0000,,Deliver the final blow
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:03:03.28,OP2_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Does thou lament the flowers' bloom?
Dialogue: 0,0:47:41.27,0:47:43.91,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k30}ka{\k15}ta{\k19}ra {\k31}na{\k17}i {\k152}de
Dialogue: 0,0:47:43.91,0:47:46.86,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}ka{\k20}ta{\k14}ra {\k33}na{\k22}i {\k30}su{\k36}ga{\k113}ta
Dialogue: 0,0:47:46.86,0:47:57.55,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k20}ta{\k16}ma{\k34}te{\k18}ba{\k32}ko {\k29}ni {\k52}tsu{\k37}me {\k33}ta{\k31}ra {\k69}ne{\k58}mu{\k55}re {\k51}ma{\k34}su{\k500}ka
Dialogue: 0,0:48:03.13,0:48:08.80,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k39}u{\k15}go{\k38}ki {\k34}da{\k97}su {\k21}ke{\k13}zu{\k18}ra {\k33}re{\k21}ru {\k28}ma{\k35}ma {\k32}no {\k18}ka{\k16}ra{\k109}da
Dialogue: 0,0:48:08.80,0:48:13.82,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k26}ko{\k16}u{\k14}bo{\k33}ku {\k52}no {\k34}i{\k32}bu{\k34}ki {\k32}so{\k18}so{\k211}gu
Dialogue: 0,0:48:13.82,0:48:19.15,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k38}o{\k18}mo{\k34}i{\k22}da{\k107}se {\k21}ka{\k15}ta{\k16}chi {\k36}wa {\k17}hi{\k33}to {\k25}wo {\k36}mu{\k17}ni{\k21}shi{\k77}te
Dialogue: 0,0:48:19.15,0:48:24.17,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ya{\k32}su{\k31}ra{\k33}ki {\k51}ni {\k35}ka{\k35}e{\k16}ru {\k246}no
Dialogue: 0,0:48:24.17,0:48:29.81,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k19}a{\k18}a {\k17}ka{\k17}ra{\k17}ku{\k35}ri{\k33}no {\k31}i{\k18}to {\k101}wa {\k33}tou{\k31}mei {\k17}da{\k17}ka{\k16}ra {\k30}ki{\k22}ra{\k92}i
Dialogue: 0,0:48:29.81,0:48:35.21,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k17}hi{\k24}ki{\k30}chi{\k20}gi{\k30}ru {\k34}hi{\k34}to{\k50}ri {\k35}de {\k34}to{\k19}be{\k213}ru
Dialogue: 0,0:48:35.99,0:48:38.69,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}o{\k15}do{\k14}ra {\k36}na{\k16}i {\k164}no
Dialogue: 0,0:48:38.69,0:48:41.49,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k18}o{\k19}do{\k15}ra {\k31}na{\k17}i {\k32}su{\k35}ga{\k113}ta
Dialogue: 0,0:48:41.49,0:48:46.64,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}a{\k17}ru {\k31}mu{\k16}ka{\k52}shi {\k31}wo {\k24}e {\k19}ni {\k61}shi{\k31}ta {\k34}o{\k20}to{\k33}gi{\k15}ba{\k13}na{\k96}shi
Dialogue: 0,0:48:46.64,0:48:49.31,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}ka{\k16}ta{\k14}ra {\k34}na{\k14}i {\k162}de
Dialogue: 0,0:48:49.31,0:48:52.15,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ka{\k20}ta{\k14}ra {\k36}na{\k15}i {\k26}su{\k38}ga{\k112}ta
Dialogue: 0,0:48:52.15,0:49:02.86,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}ta{\k17}ma{\k33}te{\k14}ba{\k37}ko {\k32}ni {\k52}tsu{\k31}me {\k36}ta{\k25}ra {\k71}ne{\k61}mu{\k58}ra {\k48}se{\k32}te{\k502}ne
Dialogue: 0,0:47:41.27,0:47:43.91,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k45}語{\k19}ら{\k31}な{\k17}い{\k152}で
Dialogue: 0,0:47:43.91,0:47:46.86,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}語{\k14}れ{\k33}な{\k22}い{\k179}姿
Dialogue: 0,0:47:46.86,0:47:57.55,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k36}玉{\k34}手{\k50}箱{\k29}に{\k52}詰{\k37}め{\k33}た{\k31}ら{\k127}眠{\k55}れ{\k51}ま{\k34}す{\k500}か？
Dialogue: 0,0:48:03.13,0:48:08.80,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k54}動{\k38}き{\k34}出{\k97}す　{\k34}削{\k18}ら{\k33}れ{\k21}る{\k28}ま{\k35}ま{\k32}の{\k143}体
Dialogue: 0,0:48:08.80,0:48:13.82,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k42}香{\k47}木{\k52}の{\k66}息{\k34}吹{\k32}そ{\k18}そ{\k211}ぐ
Dialogue: 0,0:48:13.82,0:48:19.15,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}思{\k34}い{\k22}出{\k107}せ　{\k52}形{\k36}は{\k50}人{\k25}を{\k36}無{\k17}に{\k21}し{\k77}て
Dialogue: 0,0:48:19.15,0:48:24.17,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}や{\k32}す{\k31}ら{\k33}ぎ{\k51}に{\k35}代{\k35}え{\k16}る{\k246}の
Dialogue: 0,0:48:24.17,0:48:29.81,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k19}あ{\k18}あ　{\k17}か{\k17}ら{\k17}く{\k35}り{\k33}の{\k49}糸{\k101}は　{\k33}透{\k31}明{\k17}だ{\k17}か{\k16}ら{\k52}嫌{\k92}い
Dialogue: 0,0:48:29.81,0:48:35.21,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k17}引{\k24}き{\k30}千{\k20}切{\k30}る{\k34}ひ{\k34}と{\k50}り{\k35}で{\k34}飛{\k19}べ{\k213}る
Dialogue: 0,0:48:35.99,0:48:38.69,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k40}踴{\k14}ら{\k36}な{\k16}い{\k164}の
Dialogue: 0,0:48:38.69,0:48:41.49,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k37}踴{\k15}れ{\k31}な{\k17}い{\k180}姿
Dialogue: 0,0:48:41.49,0:48:46.64,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k22}或{\k17}る{\k99}昔{\k31}を{\k24}絵{\k19}に{\k61}し{\k31}た{\k34}お{\k53}伽{\k124}話
Dialogue: 0,0:48:46.64,0:48:49.31,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k43}語{\k14}ら{\k34}な{\k14}い{\k162}で
Dialogue: 0,0:48:49.31,0:48:52.15,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k43}語{\k14}れ{\k36}な{\k15}い{\k176}姿
Dialogue: 0,0:48:52.15,0:49:02.86,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k39}玉{\k33}手{\k51}箱{\k32}に{\k52}詰{\k31}め{\k36}た{\k25}ら{\k132}眠{\k58}ら{\k48}せ{\k32}て{\k502}ね
Dialogue: 0,0:47:41.27,0:47:43.91,ED_English,,0000,0000,0000,,Don't speak!
Dialogue: 0,0:47:43.91,0:47:46.86,ED_English,,0000,0000,0000,,You voice-less figure
Dialogue: 0,0:47:46.86,0:47:57.55,ED_English,,0000,0000,0000,,Do you continue sleeping in treasures?
Dialogue: 0,0:48:03.13,0:48:08.80,ED_English,,0000,0000,0000,,The riven body comes alive
Dialogue: 0,0:48:08.80,0:48:13.82,ED_English,,0000,0000,0000,,Filled with the breath of aromatic trees
Dialogue: 0,0:48:13.82,0:48:19.15,ED_English,,0000,0000,0000,,Remember! Forms lead men to waste
Dialogue: 0,0:48:19.15,0:48:24.17,ED_English,,0000,0000,0000,,Replace that path with peace
Dialogue: 0,0:48:24.17,0:48:29.81,ED_English,,0000,0000,0000,,Ah, how I hate puppet strings for being invisible
Dialogue: 0,0:48:29.81,0:48:35.21,ED_English,,0000,0000,0000,,Tear them off and let them fly alone!
Dialogue: 0,0:48:35.99,0:48:38.69,ED_English,,0000,0000,0000,,Don't dance!
Dialogue: 0,0:48:38.69,0:48:41.49,ED_English,,0000,0000,0000,,You dance-less figure
Dialogue: 0,0:48:41.49,0:48:46.64,ED_English,,0000,0000,0000,,Fairy tales of the long past
Dialogue: 0,0:48:46.64,0:48:49.31,ED_English,,0000,0000,0000,,Don't speak!
Dialogue: 0,0:48:49.31,0:48:52.15,ED_English,,0000,0000,0000,,You voice-less figure
Dialogue: 0,0:48:52.15,0:49:02.86,ED_English,,0000,0000,0000,,Dare you continue sleeping in such treasures!
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:10.91,main,,0000,0000,0000,,Now then,
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:15.48,main,,0000,0000,0000,,last episode took place in the holy land for swordsmen — \NSeiryouin Gokokuji temple in Mt. Sayabashiri, Tosa.
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:24.41,main,,0000,0000,0000,,Shichika defeated the one who was Japan's strongest — his sister, Yasuri Nanami, whom many considered a monster.
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:35.33,main,,0000,0000,0000,,In doing so, Shichika and Togame succeeded in obtaining their 7th sword, Akutou Bita, and are heading back to Owari.
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:37.90,main,,0000,0000,0000,,This place is huge...
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:39.14,main,,0000,0000,0000,,Can {\i1}you{\i0} really say that?
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:44.48,main,,0000,0000,0000,,But it's different from the stunning and equally huge capital of Kyou...
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.24,main,,0000,0000,0000,,This place feels kind of harsh to me.
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:52.45,main,,0000,0000,0000,,This is Yanari Shogun's homeland, a town of warriors.
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:57.40,main,,0000,0000,0000,,Unlike Kyou, this place naturally has a far more strict, serious, and dignified atmosphere.
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:00.66,main,,0000,0000,0000,,When you cross this moat, it's all mansions.
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:05.06,main,,0000,0000,0000,,Hey, Togame!
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:07.27,main,,0000,0000,0000,,Look at that mansion over there!
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:11.00,main,,0000,0000,0000,,Look at how heavily decorated and colorful it is compared to all the others!{There's one single mansion amidst this atmosphere which is heavily decorated and painted in bright colours.}
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.09,main,,0000,0000,0000,,The owner's sure got no sense of taste, and totally can't read the atmosphere!{There's one person here who can't tell what the atmosphere is like!}
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.37,main,,0000,0000,0000,,What the heck is that??
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:19.77,main,,0000,0000,0000,,The roof has a ridiculous golden whale on top of it!
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:27.50,main,,0000,0000,0000,,I can't really criticize, but there really are people like this wherever you go, aren't there?
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:29.58,main,,0000,0000,0000,,That mansion is so gaudy!
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:32.01,main,,0000,0000,0000,,I wonder what kind of attention-seeker lives there?
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:34.98,main,,0000,0000,0000,,That's my house.
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:12.54,main,,0000,0000,0000,,I'm going to the castle.
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:14.75,main,,0000,0000,0000,,Watch the house while I'm out.
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:18.47,main,,0000,0000,0000,,Weren't you going to introduce me to everyone at the castle?
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:24.18,main,,0000,0000,0000,,There have been some changes to the rules lately, and now it's forbidden to take swords into the castle.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:25.64,main,,0000,0000,0000,,Well, it's a good opportunity for you.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.27,main,,0000,0000,0000,,Get used to the place.
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:30.06,main,,0000,0000,0000,,You'll be living here while we gather information about the swords.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:30.73,main,,0000,0000,0000,,In this mansion?
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.36,main,,0000,0000,0000,,Yes, in this gaudy mansion.
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:37.78,main,,0000,0000,0000,,She's not going to let that go...
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:39.40,main,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:05.22,main,,0000,0000,0000,,There's nothing here...
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:10.71,main,,0000,0000,0000,,Togame...
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:12.89,main,,0000,0000,0000,,You were prepared for this journey, weren't you...
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.28,main,,0000,0000,0000,,I wonder if Togame's doing work there right now...
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:29.83,main,,0000,0000,0000,,I guess I'll train or something.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:40.84,main,,0000,0000,0000,,Short time no see.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:48.18,main,,0000,0000,0000,,It hasn't been long enough to say\N "long time no see" has it, Kyotouryuu?
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:50.64,main,,0000,0000,0000,,Emonzaemon...
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:52.52,main,,0000,0000,0000,,When did you get behind me?
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:55.85,main,,0000,0000,0000,,I'm good at moving in the shadows.{I'm good at it. Getting behind people.}
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:05:00.40,main,,0000,0000,0000,,I heard you defeated Yasuri Nanami.
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:02.15,main,,0000,0000,0000,,How did you get here?
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:03.53,main,,0000,0000,0000,,I just walked in.
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:04.86,main,,0000,0000,0000,,Very witty.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:09.16,main,,0000,0000,0000,,I saw you as I was passing the gate.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:13.50,main,,0000,0000,0000,,You looked like you were busy training, so I didn't call out to you.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:14.96,main,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.00,main,,0000,0000,0000,,If that's all it was, then don't sneak up behind me.
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:18.71,main,,0000,0000,0000,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:20.96,main,,0000,0000,0000,,If you're looking for Togame, she isn't here.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:22.80,main,,0000,0000,0000,,Yes, I'm aware.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:25.22,main,,0000,0000,0000,,And that's why I've come here.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:26.68,main,,0000,0000,0000,,That's why?
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:30.56,main,,0000,0000,0000,,Did Princess-whatever send you on some task?
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:30.56,overlap,,0000,0000,0000,,Princess Hitei.
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.43,main,,0000,0000,0000,,Don't call her Princess-whatever again.
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:36.35,main,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:39.61,main,,0000,0000,0000,,So did something happen at the castle?
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:40.57,main,,0000,0000,0000,,Where's Togame?
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:43.57,main,,0000,0000,0000,,Don't worry, nothing happened.
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:51.41,main,,0000,0000,0000,,Princess Hitei just wanted to pass along some information about the Deviant Blades, so I've come here to get you.
Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:55.04,main,,0000,0000,0000,,Is that right?{...so that's how it is.}
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:57.83,main,,0000,0000,0000,,What do you mean "is that right"?{What do you mean "so that's how it is"?}
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:58.50,main,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:00.67,main,,0000,0000,0000,,You just had to go and follow him, didn't you?
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:06.84,main,,0000,0000,0000,,If you hadn't shown up, I would have been able to use you as an excuse to go home without meeting that unpleasant woman.
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:08.43,main,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:12.01,main,,0000,0000,0000,,So it's come down to this right after we get back Owari...
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:14.97,main,,0000,0000,0000,,All I can say is she got one up on us.
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:16.35,main,,0000,0000,0000,,That woman...
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.88,main,,0000,0000,0000,,She's beyond a thorn in my side.
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:20.02,main,,0000,0000,0000,,She's a... rock?
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:21.48,main,,0000,0000,0000,,An asteroid?
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.02,main,,0000,0000,0000,,No, beyond that...
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:37.71,main,,0000,0000,0000,,That suits you too well!
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:39.67,main,,0000,0000,0000,,That bobbed hair?
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:41.42,main,,0000,0000,0000,,Short cut?{A short crop?}
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:44.13,main,,0000,0000,0000,,Like a Kiku doll!{Note: Kiku doll (お菊人形) - A doll clothed in chrysanthemum petal garments.}
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.51,main,,0000,0000,0000,,Hey, why not say "dot dot dot"?
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:51.22,main,,0000,0000,0000,,You look ten, no twenty years younger!
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:52.22,main,,0000,0000,0000,,Fraud?
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:53.43,main,,0000,0000,0000,,This is fraud, right?
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:06.78,main,,0000,0000,0000,,Are you done?
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:07.82,main,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:10.99,main,,0000,0000,0000,,There was something I wanted to ask you once I'd returned.
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:14.12,main,,0000,0000,0000,,What might that be?
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:18.08,main,,0000,0000,0000,,Were you aware that "cheerio" and "chesto" are different?
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:19.00,main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:19.54,main,,0000,0000,0000,,That??
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:22.75,main,,0000,0000,0000,,Oh, so you noticed?
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:35.31,main,,0000,0000,0000,,I thought I'd gained the upper hand on you this time too.
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:38.18,main,,0000,0000,0000,,You have some amazing tenacity.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:40.94,main,,0000,0000,0000,,Do you really have so many attachments left in this world?
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:45.90,main,,0000,0000,0000,,I'm not so weak as to be defeated by those Maniwa Corps you released.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:50.90,main,,0000,0000,0000,,I'll come back from the dead as many times as it takes to expose your evil heart.
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.70,main,,0000,0000,0000,,No way, not a chance.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:56.70,main,,0000,0000,0000,,My evilness isn't so weak as to be exposed by the likes of you.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:59.66,main,,0000,0000,0000,,No matter how many times you come back, I will defeat you.
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:01.29,main,,0000,0000,0000,,No, I'll trample you.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:02.50,main,,0000,0000,0000,,I deny it.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:04.90,main,,0000,0000,0000,,I deny what you say.
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:06.42,main,,0000,0000,0000,,You can't trample me any more.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:09.84,main,,0000,0000,0000,,In fact, I predict that I'll be the one to trample you.
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:11.05,main,,0000,0000,0000,,Go ahead and try.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.68,main,,0000,0000,0000,,You will realize that the evil in my heart is on a totally different level from yours.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:16.01,main,,0000,0000,0000,,You're the one who needs to open your eyes.
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:18.97,main,,0000,0000,0000,,Go make schemes or udon or whatever in the pits of hell.{I assume this is some phrase I'm butchering}{Norg: Yes, 策を練る is to work on a plan, うどん粉やパン生地を練る is to knead}
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:20.22,main,,0000,0000,0000,,You're annoying.
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:23.85,main,,0000,0000,0000,,Do you even have the right to say anything with that hair of yours?
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:26.77,main,,0000,0000,0000,,Don't you know this is quite popular?
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:28.98,main,,0000,0000,0000,,Why don't you give it a try?
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:31.40,main,,0000,0000,0000,,Ah, I guess you can't.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:32.65,main,,0000,0000,0000,,My bad.
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:34.78,main,,0000,0000,0000,,You're still on about that?
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:35.87,main,,0000,0000,0000,,What an obstinate woman.
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:38.24,main,,0000,0000,0000,,Thank you for the compliment.
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:48.63,main,,0000,0000,0000,,Enough with the greetings, let's get down to business.
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:49.88,main,,0000,0000,0000,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:53.55,main,,0000,0000,0000,,Those were greetings?
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:55.64,main,,0000,0000,0000,,Speaking of greetings, Shichika-kun...
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:56.05,main,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:57.97,main,,0000,0000,0000,,This is our first time meeting, right?
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:08:59.26,main,,0000,0000,0000,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:01.93,main,,0000,0000,0000,,Once again, I am Princess Hitei.
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:04.19,main,,0000,0000,0000,,Hi there.
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:07.15,main,,0000,0000,0000,,Shichika! Don't bow your head to this woman!
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:08.86,main,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:10.24,0:09:11.90,main,,0000,0000,0000,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:14.36,main,,0000,0000,0000,,Where did that guy go?
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:15.70,main,,0000,0000,0000,,That guy?
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:18.37,main,,0000,0000,0000,,Oh, Emonzaemon?
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:21.49,main,,0000,0000,0000,,He's in the attic.
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:28.04,main,,0000,0000,0000,,That guy has such a depressing face, just looking at him makes me feel down.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:31.30,main,,0000,0000,0000,,Depressing face? He's wearing a mask isn't he?
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:34.22,main,,0000,0000,0000,,I gave him that mask, actually.
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:38.09,main,,0000,0000,0000,,But even a mask can't hide his level of gloominess.
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:42.18,main,,0000,0000,0000,,I've never made Shichika do anything that dumb.
Dialogue: 0,0:09:43.73,0:09:46.69,main,,0000,0000,0000,,Shichika-kun's face doesn't seem to agree with you.
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:52.28,main,,0000,0000,0000,,Nevermind that, what's this information about the swords?
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:56.70,main,,0000,0000,0000,,And if you're trying to lure me into a trap, don't bother.
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.20,main,,0000,0000,0000,,You don't have to be so wary.
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:02.70,main,,0000,0000,0000,,And anyway, why are you helping me out in the first place?
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:05.16,main,,0000,0000,0000,,Do you intend to take the credit?
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:08.92,main,,0000,0000,0000,,Well, I've definitely thought of that.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:12.21,main,,0000,0000,0000,,Collecting swords would be impossible for Emonzaemon, after all.
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:14.38,main,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:20.34,main,,0000,0000,0000,,Are you saying you'll tell me something about the remaining five swords that we have absolutely no intel on?
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:22.31,main,,0000,0000,0000,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:24.56,main,,0000,0000,0000,,This is information about Shikizaki Kiki.
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:28.35,main,,0000,0000,0000,,Do you know Lake Fuyou in Edo?{Note: Fuyou means unnecessary}
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:35.74,main,,0000,0000,0000,,Yeah, it's a designated first class disaster area, just like Mt. Shirei in Mutsu and Mt. Odori in Ezo.{check consistency - maybe add missing words to notes document}
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:36.90,main,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:40.99,main,,0000,0000,0000,,Apparently Shikizaki Kiki had a workshop at Lake Fuyou.
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:43.49,main,,0000,0000,0000,,A workshop? There?
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:44.58,main,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:51.00,main,,0000,0000,0000,,That uninhabitable region supposedly housed the headquarters of the legendary swordsmith.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.67,main,,0000,0000,0000,,But isn't Biyorigou there?
Dialogue: 0,0:10:54.93,0:10:55.84,main,,0000,0000,0000,,Biyorigou?
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:58.97,main,,0000,0000,0000,,Haven't you heard of it?
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:03.68,main,,0000,0000,0000,,They say Biyorigou roams Lake Fuyou, protecting something.
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:10.18,main,,0000,0000,0000,,And suppose that what it's actually protecting is Shikizaki Kiki's workshop?
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:14.86,main,,0000,0000,0000,,We've obtained the locations of three swords.
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:19.99,main,,0000,0000,0000,,Shireizan in Mutsu, Tendou in Dewa, and Lake Fuyou in Edo.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:22.12,main,,0000,0000,0000,,I suppose.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:22.87,main,,0000,0000,0000,,We'll head there.
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:23.95,main,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:26.12,main,,0000,0000,0000,,In that case, he'll guide you.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:27.95,main,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:30.04,main,,0000,0000,0000,,By the way...
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:33.17,main,,0000,0000,0000,,That alcove there...
Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:37.92,main,,0000,0000,0000,,What is that weirdly-shaped iron thing there?
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:40.68,main,,0000,0000,0000,,Nothing really, just a decoration.
Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:44.35,main,,0000,0000,0000,,It doesn't suit your tastes.
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:46.72,main,,0000,0000,0000,,Was it a present from someone?
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:49.23,main,,0000,0000,0000,,I can throw it into Lake Fuyou for you if you want.
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:54.90,main,,0000,0000,0000,,Thanks, but that's really not necessary.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:03.91,main,,0000,0000,0000,,Shichika!
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:05.95,main,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:19.54,main,,0000,0000,0000,,And so we'll have Umigame go collect the sword in Shinano.
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:22.13,main,,0000,0000,0000,,I think that's a good idea.
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:23.05,main,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:24.52,main,,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:26.01,main,,0000,0000,0000,,Though,
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:29.52,main,,0000,0000,0000,,we haven't got any information on which sword it is, nor the owner.
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:31.43,main,,0000,0000,0000,,S-S-Sorry...
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:37.65,main,,0000,0000,0000,,We only know it's in a temple somewhere in Shinano...
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:42.36,main,,0000,0000,0000,,but not which one...
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:45.95,main,,0000,0000,0000,,Well for now, I'll head there.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:49.29,main,,0000,0000,0000,,There should be no one to stand in my way.
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:53.79,main,,0000,0000,0000,,If we find out anything more, w-we'll get in touch with you.
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:55.83,main,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:57.13,main,,0000,0000,0000,,I'll be off then.
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:58.29,main,,0000,0000,0000,,We're counting on you.
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:15.56,main,,0000,0000,0000,,Are you tired, Togame?
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:16.94,main,,0000,0000,0000,,Is it that obvious?
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:18.02,main,,0000,0000,0000,,Let me carry you.
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:22.28,main,,0000,0000,0000,,Like this then?
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:24.90,main,,0000,0000,0000,,How then?
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:31.83,main,,0000,0000,0000,,That guy's ahead of us so he won't see.
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:33.96,main,,0000,0000,0000,,It should be fine.
Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:35.92,main,,0000,0000,0000,,No, no...
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:37.42,main,,0000,0000,0000,,You can walk then?
Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:40.96,main,,0000,0000,0000,,My legs are totally numb...
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:42.26,main,,0000,0000,0000,,Come on then.
Dialogue: 0,0:13:43.81,0:13:45.93,main,,0000,0000,0000,,No! Never mind!
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:49.43,main,,0000,0000,0000,,It's fine I said!
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:50.51,main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:51.64,main,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:55.52,main,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:13:58.35,main,,0000,0000,0000,,Don't be so stubborn.
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:14.79,main,,0000,0000,0000,,I must say though, Emonzaemon-dono...
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:18.12,main,,0000,0000,0000,,I can see the Princess is overworking you, as always.
Dialogue: 0,0:14:18.59,0:14:20.13,main,,0000,0000,0000,,Needless concern.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:21.75,main,,0000,0000,0000,,It's nothing much for me.
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:25.17,main,,0000,0000,0000,,Oh yeah, you used to be a ninja, right?
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:29.68,main,,0000,0000,0000,,I guess that's how you were able to follow us around on our journey.
Dialogue: 0,0:14:30.35,0:14:31.89,main,,0000,0000,0000,,Also because it was my duty.
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:35.43,main,,0000,0000,0000,,Don't you also have to protect the Princess too?{In which case, aren't you concerned about your duty to protect the princess?}
Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:37.35,main,,0000,0000,0000,,That is also a needless concern.
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:42.44,main,,0000,0000,0000,,Unlike you, the Princess has few enemies.
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:46.36,main,,0000,0000,0000,,Actually, her sole enemy is right here, so I need not worry.
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:49.16,main,,0000,0000,0000,,We're here.
Dialogue: 0,0:14:50.25,0:14:52.07,main,,0000,0000,0000,,Lake Fuyou lies ahead.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:01.44,main,,0000,0000,0000,,I have other duties, so I'll take my leave.
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:02.92,main,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:06.21,main,,0000,0000,0000,,I guess he knew he'd be in the way.
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:07.47,main,,0000,0000,0000,,Well, that's fine.
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:10.84,main,,0000,0000,0000,,It's finally just the two of us together...
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:11.39,main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:13.26,main,,0000,0000,0000,,What a followup...
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:15.77,main,,0000,0000,0000,,Wait, I don't understand...
Dialogue: 0,0:15:15.77,0:15:16.77,main,,0000,0000,0000,,Togame-san?
Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:20.31,main,,0000,0000,0000,,Watch where you're stepping.
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:21.53,main,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:15:21.53,0:15:26.11,main,,0000,0000,0000,,Though is there really a lake under this?
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:33.87,main,,0000,0000,0000,,Is someone there?
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:39.83,main,,0000,0000,0000,,What is that? Some kind of junk?
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:49.72,main,,0000,0000,0000,,That's Biyorigou.
Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:52.76,main,,0000,0000,0000,,Hey, it's got a sword.
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:55.85,main,,0000,0000,0000,,Yeah, but we should be fine at this distance.
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:57.56,main,,0000,0000,0000,,So what do we do?
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:59.06,main,,0000,0000,0000,,Let's observe for now.
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:43.35,main,,0000,0000,0000,,Listen Shichika, we're not looking to settle this right now.
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:44.90,main,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:48.69,main,,0000,0000,0000,,Though having said that, I know fighters get riled up.
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:50.57,main,,0000,0000,0000,,I said I get it!
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:58.99,main,,0000,0000,0000,,If we can find Shikizaki's workshop, it'll help us a lot for the remaining swords.
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:06.96,main,,0000,0000,0000,,Which means we'll need to defeat that guard.
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:11.17,main,,0000,0000,0000,,To come up with a plan for that, I need to know more about that thing.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:12.21,main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:13.47,main,,0000,0000,0000,,So, go.
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:23.18,main,,0000,0000,0000,,Human recognized.
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:24.31,main,,0000,0000,0000,,Human recognized.
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:32.61,main,,0000,0000,0000,,Togame!
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:34.03,main,,0000,0000,0000,,It's a sword!
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:35.24,main,,0000,0000,0000,,I thought as much.
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:37.53,main,,0000,0000,0000,,No, I don't mean what it's holding.
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:38.45,main,,0000,0000,0000,,This thing is—
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:40.37,main,,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:45.21,main,,0000,0000,0000,,Biyorigou itself is Bitou Kanzashi.
Dialogue: 0,0:17:55.89,0:18:02.56,main,,0000,0000,0000,,One of the 12 leaders of the Maniwa Corps and the head of the fish squad, Maniwa Umigame.
Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:04.85,main,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:14.53,main,,0000,0000,0000,,How do you know of the supreme awesomeness, power, and wealth of Maniwa Umigame?
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:17.03,main,,0000,0000,0000,,I don't recall introducing myself.
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:19.74,main,,0000,0000,0000,,My name is Souda Emonzaemon.
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:27.12,main,,0000,0000,0000,,When I heard the name "Sea turtle the long-lived" I thought you'd be an older person, but you seem quite young.
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:31.40,main,,0000,0000,0000,,{\fscx97}You may have realized my supreme awesomeness, ridiculous power,
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:37.39,main,,0000,0000,0000,,awesome strength, wealth, and popularity just by looking at me,
Dialogue: 0,0:18:37.39,0:18:40.05,main,,0000,0000,0000,,but I'm surprised you know my other title...
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:44.06,main,,0000,0000,0000,,Well that aside, what business do you have with me?
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:46.48,main,,0000,0000,0000,,I have pressing business to attend to.
Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:47.98,main,,0000,0000,0000,,Don't get in my way.
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:51.27,main,,0000,0000,0000,,Unfortunately, it is my task to get in your way.
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:52.98,main,,0000,0000,0000,,On whose orders?
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:53.90,main,,0000,0000,0000,,Unanswerable.
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:58.49,main,,0000,0000,0000,,Might you possibly be Princess Hitei's...
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:18:59.82,main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:06.08,main,,0000,0000,0000,,The strategian hired us, and then we betrayed the Princess, so she's out for revenge now?
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:07.25,main,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:08.41,main,,0000,0000,0000,,If that's not it then...
Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:10.58,main,,0000,0000,0000,,Let me ask in turn.
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:17.42,main,,0000,0000,0000,,You came to Shinano to find one of Shikizaki Kiki's Deviant Blades, correct?
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:20.13,main,,0000,0000,0000,,Who knows.
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:23.93,main,,0000,0000,0000,,Well it's certainly true that Entou Jyuu was located here.
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:27.10,main,,0000,0000,0000,,You know which sword it is?
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:29.35,main,,0000,0000,0000,,And what do you mean by "was"?
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:30.27,main,,0000,0000,0000,,Unanswerable.
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:34.77,main,,0000,0000,0000,,Ninjas have historically acted only in the shadows.
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:40.37,main,,0000,0000,0000,,If you get any closer to Entou, you will learn historical truth.
Dialogue: 0,0:19:40.37,0:19:42.62,main,,0000,0000,0000,,That's too big a burden for an underdog such as yourself.
Dialogue: 0,0:19:42.62,0:19:46.12,main,,0000,0000,0000,,What do you mean? I don't get what you're saying.
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:50.29,main,,0000,0000,0000,,You don't need to, because you are going to die here.
Dialogue: 0,0:19:51.26,0:19:52.67,main,,0000,0000,0000,,W-Wait a second!
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:58.34,main,,0000,0000,0000,,Quite frankly, while the others are all gung-ho for this sword hunt, I'm not really the same!
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:02.12,main,,0000,0000,0000,,Shinano is a nice place, and I heard the soba is good,
Dialogue: 0,0:20:02.12,0:20:05.71,main,,0000,0000,0000,,so I'm only 30% here for the sword, and 70% for my own enjoyment!
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:06.68,main,,0000,0000,0000,,So come on...
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:16.57,main,,0000,0000,0000,,Let me introduce myself again.
Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:20.90,main,,0000,0000,0000,,I am one of the 12 Maniwa Corps heads, Maniwa Umigame,
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:24.32,main,,0000,0000,0000,,also known as Sea turtle the long-lived.
Dialogue: 0,0:20:25.29,0:20:27.33,main,,0000,0000,0000,,So you know how to wield a sword..
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:29.04,main,,0000,0000,0000,,And a western sword, at that.
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:30.58,main,,0000,0000,0000,,Ironic, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:33.96,main,,0000,0000,0000,,You wield a Japanese sword.
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:37.67,main,,0000,0000,0000,,"Long-lived", in other words, invulnerable.
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:43.72,main,,0000,0000,0000,,For one such as you, living comfortably in your big city, the number of battles we've fought cannot be compared!
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:48.51,main,,0000,0000,0000,,I will teach you why the sea turtle is the strongest creature in the sea!
Dialogue: 0,0:20:51.86,0:20:54.94,main,,0000,0000,0000,,I've advertized this inn,
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:58.86,main,,0000,0000,0000,,but we still rarely get customers these days, so we don't have much in the way of entertainment here.{We are an inn, as the sign says, but we rarely get customers... I'm afraid we can't do a lot to serve.}
Dialogue: 0,0:20:59.45,0:21:00.98,main,,0000,0000,0000,,It's fine, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:04.11,main,,0000,0000,0000,,They say that long ago there was a beautiful lake here,
Dialogue: 0,0:21:04.58,0:21:06.24,main,,0000,0000,0000,,but now...{It seems the lake used to be quite beautiful, but now...}
Dialogue: 0,0:21:06.92,0:21:09.74,main,,0000,0000,0000,,Though, what business might you have in that junk pile?
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:14.87,main,,0000,0000,0000,,It might have been junk in the past, but it's not to us.
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:15.83,main,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:18.63,main,,0000,0000,0000,,I guess it's hard work running a tool shop.
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:19.71,main,,0000,0000,0000,,Ah, that's right!
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:25.97,main,,0000,0000,0000,,This plate was passed down by my grandfather, who in turn got it from his grandfather.
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:29.56,main,,0000,0000,0000,,He said it's very precious, so I should take care of it, but what do you think?
Dialogue: 0,0:21:29.90,0:21:33.10,main,,0000,0000,0000,,Yes, I'd say it's true.
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:35.56,main,,0000,0000,0000,,There's no mistaking that this is of Ume'emon make.
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:37.35,main,,0000,0000,0000,,Take good care of it.
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:38.86,main,,0000,0000,0000,,Oh really?
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:43.07,main,,0000,0000,0000,,I guess I should put this somewhere burglars won't find it then.
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:46.99,main,,0000,0000,0000,,No, if you did that, it'd become more of a target.
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:48.49,main,,0000,0000,0000,,It'd be better to...
Dialogue: 0,0:21:51.41,0:21:55.50,main,,0000,0000,0000,,If you were to use it as a milk saucer or something, it'd be safer.
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:22:00.17,main,,0000,0000,0000,,No thief would think a milk saucer could be valuable treasure.
Dialogue: 0,0:22:01.05,0:22:02.38,main,,0000,0000,0000,,Now that's a good idea!
Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:03.63,main,,0000,0000,0000,,It's a scheme.
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:19.69,main,,0000,0000,0000,,I don't know when sea turtles became the masters of the sea, but...
Dialogue: 0,0:22:20.53,0:22:21.61,main,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:22:21.61,0:22:23.28,main,,0000,0000,0000,,They never did.
Dialogue: 0,0:22:23.28,0:22:25.44,main,,0000,0000,0000,,You're a ninja.
Dialogue: 0,0:22:25.87,0:22:27.65,main,,0000,0000,0000,,Not anymore,
Dialogue: 0,0:22:27.65,0:22:30.37,main,,0000,0000,0000,,but I was originally in the Aioi Corps.
Dialogue: 0,0:22:31.63,0:22:33.33,main,,0000,0000,0000,,Aioi?
Dialogue: 0,0:22:33.33,0:22:34.70,main,,0000,0000,0000,,Can't say I've heard of it.
Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:36.16,main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:22:37.62,0:22:39.46,main,,0000,0000,0000,,Then let me tell you.
Dialogue: 0,0:22:42.01,0:22:49.09,main,,0000,0000,0000,,The Aioi Corps were a ninja village that was destroyed 170 years ago by the Maniwa Corps.
Dialogue: 0,0:22:51.35,0:22:52.51,main,,0000,0000,0000,,Maniwa Kenpo!
Dialogue: 0,0:22:55.19,0:22:56.06,main,,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:01.52,main,,0000,0000,0000,,This is Aioi Kenpo,
Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:02.65,main,,0000,0000,0000,,Hairouken.{Note: Meddle from Behind Fist (or better if you can think of anything, Ucchan :P)}
Dialogue: 0,0:23:01.57,0:23:02.65,note,,0000,0000,0000,,Note: Rear Trickery Fist
Dialogue: 0,0:23:02.65,0:23:04.32,main,,0000,0000,0000,,Why you...
Dialogue: 0,0:23:04.32,0:23:06.03,main,,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:09.03,main,,0000,0000,0000,,It's hard to believe we lost to that level of power.{this level of shinobi?}
Dialogue: 0,0:23:10.08,0:23:12.92,main,,0000,0000,0000,,You said earlier that the number of battles we've fought cannot be compared.
Dialogue: 0,0:23:12.92,0:23:14.37,main,,0000,0000,0000,,You are exactly right.
Dialogue: 0,0:23:15.04,0:23:18.96,main,,0000,0000,0000,,The nature of the battles we've fought are different.
Dialogue: 0,0:23:20.05,0:23:24.13,main,,0000,0000,0000,,I am the sole inheritor of the skills that were used in the Sengoku period.
Dialogue: 0,0:23:24.13,0:23:27.09,main,,0000,0000,0000,,The Maniwa Corps of today are no match.
Dialogue: 0,0:23:27.09,0:23:30.59,main,,0000,0000,0000,,Well, besides Maniwa Houhou, that is.
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:33.43,main,,0000,0000,0000,,You know about Houhou?
Dialogue: 0,0:23:34.15,0:23:35.46,main,,0000,0000,0000,,You needn't know.
Dialogue: 0,0:23:37.32,0:23:41.31,main,,0000,0000,0000,,Shinobazuhou Ikasazukorosazu{Note: Non-sneaky technique, Not Sparing and Not Killing}
Dialogue: 0,0:23:37.32,0:23:41.31,note,,0000,0000,0000,,Note: No sneaking, no sparing, no killing
Dialogue: 0,0:23:44.91,0:23:48.69,main,,0000,0000,0000,,Pengin... Oshidori... Houhou...
Dialogue: 0,0:23:48.69,0:23:53.49,main,,0000,0000,0000,,The long-lived Umigame...
Dialogue: 0,0:23:53.49,0:23:56.41,main,,0000,0000,0000,,...has become...
Dialogue: 0,0:23:58.48,0:24:02.00,main,,0000,0000,0000,,...short-lived...
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:10.67,main,,0000,0000,0000,,It's called "Kanzashi", so I thought...
Dialogue: 0,0:24:13.76,0:24:20.48,main,,0000,0000,0000,,Like with Zokutou Yoroi, it'd be a sword in the shape of a hairpin.{Note: kanzashi means an ornamental hairpin}
Dialogue: 0,0:24:20.48,0:24:22.90,main,,0000,0000,0000,,Well, one should avoid making things too similar.
Dialogue: 0,0:24:24.40,0:24:27.77,main,,0000,0000,0000,,You're talking about Shikizaki Kiki, right?
Dialogue: 0,0:24:28.16,0:24:30.40,main,,0000,0000,0000,,For a doll to be a sword...
Dialogue: 0,0:24:30.40,0:24:32.28,main,,0000,0000,0000,,Well, I guess it's sort of like Yoroi.
Dialogue: 0,0:24:32.28,0:24:35.28,main,,0000,0000,0000,,But the Deviant Blades have too much design freedom...
Dialogue: 0,0:24:35.28,0:24:37.03,main,,0000,0000,0000,,Well it's like this...{Why not think about it like this...}
Dialogue: 0,0:24:37.03,0:24:39.58,main,,0000,0000,0000,,You're a human, yet also a sword.
Dialogue: 0,0:24:39.58,0:24:40.04,main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:24:40.04,0:24:44.83,main,,0000,0000,0000,,So you can think of Biyorigou as being a sword and a doll.
Dialogue: 0,0:24:44.83,0:24:48.63,main,,0000,0000,0000,,Which means Biyorigou is pretty typical of the Deviant Blades.
Dialogue: 0,0:24:49.21,0:24:50.96,main,,0000,0000,0000,,I guess it's how you look at it.
Dialogue: 0,0:24:53.48,0:24:54.64,main,,0000,0000,0000,,Oh, right...
Dialogue: 0,0:24:55.31,0:24:59.89,main,,0000,0000,0000,,I wanted to ask, but Emonzaemon was around so I couldn't before.
Dialogue: 0,0:24:59.89,0:25:01.18,main,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:25:01.18,0:25:04.02,main,,0000,0000,0000,,You're starting to learn what the appropriate time and place for things are.
Dialogue: 0,0:25:04.02,0:25:05.06,main,,0000,0000,0000,,I guess...
Dialogue: 0,0:25:05.06,0:25:08.90,main,,0000,0000,0000,,I wanted to ask, who is Princess Hitei?
Dialogue: 0,0:25:08.90,0:25:11.74,main,,0000,0000,0000,,The color of her eyes and hair are...
Dialogue: 0,0:25:11.74,0:25:14.70,main,,0000,0000,0000,,That woman is like me in that her origins are unknown.
Dialogue: 0,0:25:16.37,0:25:21.34,main,,0000,0000,0000,,Well that aside, why are you on such bad terms with her?
Dialogue: 0,0:25:21.34,0:25:23.00,main,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:25:23.59,0:25:25.71,main,,0000,0000,0000,,Well, we just don't get along.
Dialogue: 0,0:25:25.71,0:25:29.04,main,,0000,0000,0000,,No matter how many times I defeat her, she finds some way to crawl back.
Dialogue: 0,0:25:29.04,0:25:30.13,main,,0000,0000,0000,,She's persistent.
Dialogue: 0,0:25:30.13,0:25:31.92,main,,0000,0000,0000,,You're the same way.
Dialogue: 0,0:25:31.92,0:25:33.17,main,,0000,0000,0000,,Don't lump us together!
Dialogue: 0,0:25:33.64,0:25:36.72,main,,0000,0000,0000,,And wait, you seem quite interested in her...
Dialogue: 0,0:25:37.14,0:25:39.60,main,,0000,0000,0000,,No, not really...
Dialogue: 0,0:25:39.60,0:25:42.98,main,,0000,0000,0000,,I was just thinking that we'll be running into her again.
Dialogue: 0,0:25:42.98,0:25:46.48,main,,0000,0000,0000,,When that happens, I'll be fighting Emonzaemon head on.
Dialogue: 0,0:25:50.74,0:25:53.57,main,,0000,0000,0000,,Are you that interested in that woman?
Dialogue: 0,0:25:53.57,0:25:56.74,main,,0000,0000,0000,,Don't tell me you've fallen for her?!
Dialogue: 0,0:25:57.29,0:25:59.41,main,,0000,0000,0000,,She's your archenemy.
Dialogue: 0,0:25:59.41,0:26:00.91,main,,0000,0000,0000,,It's natural for me to be interested in her.
Dialogue: 0,0:26:02.17,0:26:03.70,main,,0000,0000,0000,,W-Well...
Dialogue: 0,0:26:04.67,0:26:06.08,main,,0000,0000,0000,,It's fine if that's all.
Dialogue: 0,0:26:06.08,0:26:07.33,main,,0000,0000,0000,,Revenge!
Dialogue: 0,0:26:08.13,0:26:09.54,main,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:26:14.31,0:26:15.84,main,,0000,0000,0000,,In the same way,
Dialogue: 0,0:26:15.84,0:26:19.05,main,,0000,0000,0000,,I'm interested in the Maniwani too.
Dialogue: 0,0:26:19.05,0:26:23.31,main,,0000,0000,0000,,Well, even though we have an alliance, we need to stay alert.
Dialogue: 0,0:26:23.64,0:26:27.19,main,,0000,0000,0000,,I wonder what they're up to now?
Dialogue: 0,0:26:27.19,0:26:28.35,main,,0000,0000,0000,,Who knows.
Dialogue: 0,0:26:28.35,0:26:33.23,main,,0000,0000,0000,,I'm sure they're playing the underdog somewhere.
Dialogue: 0,0:26:42.62,0:26:44.26,main,,0000,0000,0000,,I have returned.
Dialogue: 0,0:26:47.33,0:26:51.76,main,,0000,0000,0000,,As planned, I guided the strategian Togame and Kyotouryuu to the destination,
Dialogue: 0,0:26:51.76,0:26:58.55,main,,0000,0000,0000,,then dealt with one of the 12 Maniwa Corps heads and the leader of the fish squad, Maniwa Umigame.
Dialogue: 0,0:26:58.55,0:27:00.04,main,,0000,0000,0000,,You're late.
Dialogue: 0,0:27:01.89,0:27:06.31,main,,0000,0000,0000,,Seems the Maniwa Corps couldn't be taken lightly, as you said.
Dialogue: 0,0:27:06.31,0:27:10.16,main,,0000,0000,0000,,I deny what I said a month ago.
Dialogue: 0,0:27:10.73,0:27:14.31,main,,0000,0000,0000,,Though I must say, you seem rather calm.
Dialogue: 0,0:27:14.82,0:27:17.74,main,,0000,0000,0000,,Weren't you able to avenge your ancestors?
Dialogue: 0,0:27:17.74,0:27:24.16,main,,0000,0000,0000,,I see no reason to avenge a 170 year old grudge.
Dialogue: 0,0:27:24.16,0:27:29.16,main,,0000,0000,0000,,I don't intend to put my personal feelings before my duties to you.
Dialogue: 0,0:27:30.42,0:27:34.59,main,,0000,0000,0000,,It's annoying how you're always so boring like that.
Dialogue: 0,0:27:35.80,0:27:39.67,main,,0000,0000,0000,,So, how's that unpleasant woman doing?
Dialogue: 0,0:27:39.67,0:27:43.43,main,,0000,0000,0000,,She has most likely encountered Biyorigou already.
Dialogue: 0,0:27:43.43,0:27:47.93,main,,0000,0000,0000,,I wonder if she's realized that Biyorigou is actually Bitou Kanzashi yet?
Dialogue: 0,0:27:47.93,0:27:51.81,main,,0000,0000,0000,,As Kyotouryuu is able to sense the swords, they must have already.
Dialogue: 0,0:27:53.23,0:27:54.65,main,,0000,0000,0000,,I wonder.
Dialogue: 0,0:27:55.11,0:27:57.61,main,,0000,0000,0000,,Though, Shichika...
Dialogue: 0,0:27:57.86,0:28:01.32,main,,0000,0000,0000,,Your sixth sense isn't necessarily advantageous.
Dialogue: 0,0:28:01.32,0:28:04.46,main,,0000,0000,0000,,I guess we can't rely on it too much.
Dialogue: 0,0:28:04.99,0:28:10.79,main,,0000,0000,0000,,Princess Hitei probably doesn't know that Biyorigou itself is a Perfected Deviant Blade, right?
Dialogue: 0,0:28:11.12,0:28:13.67,main,,0000,0000,0000,,No, I'm sure she's aware.
Dialogue: 0,0:28:13.67,0:28:16.59,main,,0000,0000,0000,,Why didn't she just tell us from the start then?
Dialogue: 0,0:28:16.59,0:28:24.36,main,,0000,0000,0000,,Maybe she thought it'd be interesting if I didn't realize it and it got torn apart, or something like that.
Dialogue: 0,0:28:25.26,0:28:34.86,main,,0000,0000,0000,,But despite the tricks she plays on you, she's still helping you out on the sword hunt, right?
Dialogue: 0,0:28:34.86,0:28:36.19,main,,0000,0000,0000,,Or so it seems.
Dialogue: 0,0:28:36.61,0:28:43.08,main,,0000,0000,0000,,She may be planning to steal all the credit from me at the end, or waiting for me to fail.
Dialogue: 0,0:28:43.74,0:28:47.20,main,,0000,0000,0000,,That said, the same goes for me.
Dialogue: 0,0:28:48.99,0:28:49.92,main,,0000,0000,0000,,Scary!
Dialogue: 0,0:28:51.16,0:28:55.54,main,,0000,0000,0000,,It didn't seem like he noticed this one, after all.
Dialogue: 0,0:28:55.54,0:28:58.55,main,,0000,0000,0000,,It's not a very reliable sixth sense is it?
Dialogue: 0,0:28:58.55,0:29:05.14,main,,0000,0000,0000,,Wouldn't it be fun if Shichika-kun didn't notice and got destroyed by Biyorigou on accident?
Dialogue: 0,0:29:05.14,0:29:09.72,main,,0000,0000,0000,,If he got killed by a sword while on a sword hunt, the whole venture would be ruined.
Dialogue: 0,0:29:09.72,0:29:15.56,main,,0000,0000,0000,,I wonder if that unpleasant woman would be executed or slice her own stomach?
Dialogue: 0,0:29:15.56,0:29:18.32,main,,0000,0000,0000,,Your traps are certainly spiteful.
Dialogue: 0,0:29:18.32,0:29:19.61,main,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:29:19.61,0:29:22.37,main,,0000,0000,0000,,I'm bored, so let me play around a bit.
Dialogue: 0,0:29:27.03,0:29:30.05,main,,0000,0000,0000,,Well, let's focus on what's at hand first.
Dialogue: 0,0:29:30.95,0:29:33.84,main,,0000,0000,0000,,Biyorigou before anything else?
Dialogue: 0,0:29:46.55,0:29:48.47,main,,0000,0000,0000,,Hey don't suddenly move like that.
Dialogue: 0,0:29:48.47,0:29:50.22,main,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:29:54.02,0:29:55.10,main,,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:29:55.10,0:29:57.31,main,,0000,0000,0000,,How's that? What now?
Dialogue: 0,0:29:55.10,0:29:57.31,overlap,,0000,0000,0000,,{\an8}Hey, stop! Come on!
Dialogue: 0,0:29:57.31,0:29:59.19,main,,0000,0000,0000,,I'm over here!
Dialogue: 0,0:29:59.61,0:30:01.11,main,,0000,0000,0000,,Are you an idiot?
Dialogue: 0,0:30:01.44,0:30:02.50,main,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:30:04.82,0:30:06.45,main,,0000,0000,0000,,Ah, it's coming.
Dialogue: 0,0:30:06.45,0:30:07.92,main,,0000,0000,0000,,Wait, Shichika.
Dialogue: 0,0:30:08.49,0:30:10.12,main,,0000,0000,0000,,Don't do anything yet.
Dialogue: 0,0:30:10.12,0:30:13.04,main,,0000,0000,0000,,This is already the third day...
Dialogue: 0,0:30:13.04,0:30:16.04,main,,0000,0000,0000,,We have to finish this first.
Dialogue: 0,0:30:16.04,0:30:21.85,main,,0000,0000,0000,,We need to find Shikizaki's workshop before we defeat Biyorigou?
Dialogue: 0,0:30:23.76,0:30:25.56,main,,0000,0000,0000,,You seem dissatisfied.
Dialogue: 0,0:30:25.56,0:30:29.30,main,,0000,0000,0000,,I guess I feel like it should be the other way around.
Dialogue: 0,0:30:29.30,0:30:33.47,main,,0000,0000,0000,,Don't you know the saying "measure twice, cut once"?
Dialogue: 0,0:30:33.47,0:30:35.31,main,,0000,0000,0000,,I guess you wouldn't...
Dialogue: 0,0:30:37.64,0:30:40.19,main,,0000,0000,0000,,We'll clear out that area today.
Dialogue: 0,0:30:40.19,0:30:41.49,main,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:30:43.11,0:30:44.69,main,,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:30:44.94,0:30:48.45,main,,0000,0000,0000,,U-Um... Yes...
Dialogue: 0,0:30:48.45,0:30:51.12,main,,0000,0000,0000,,Your information is always correct,
Dialogue: 0,0:30:51.72,0:30:56.56,main,,0000,0000,0000,,but I've never hoped more for your information to be wrong than today.
Dialogue: 0,0:30:56.56,0:30:58.04,main,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:30:58.37,0:31:00.86,main,,0000,0000,0000,,Who on earth killed Umigame-san?
Dialogue: 0,0:31:00.83,0:31:06.13,main,,0000,0000,0000,,The only person I can think of with the motive and capability of doing that has to be Owari's Princess Hitei.
Dialogue: 0,0:31:10.93,0:31:12.02,main,,0000,0000,0000,,Alright, done.
Dialogue: 0,0:31:12.61,0:31:14.61,main,,0000,0000,0000,,This is a map of Lake Fuyou.
Dialogue: 0,0:31:16.13,0:31:18.35,main,,0000,0000,0000,,So it looks like this from above?
Dialogue: 0,0:31:18.64,0:31:21.37,main,,0000,0000,0000,,Well, there are probably a few mistakes.
Dialogue: 0,0:31:21.37,0:31:23.90,main,,0000,0000,0000,,I'm pretty good at this though.
Dialogue: 0,0:31:24.29,0:31:29.01,main,,0000,0000,0000,,If I weren't, there's no way we could have come this far on our sword hunt.
Dialogue: 0,0:31:29.01,0:31:32.74,main,,0000,0000,0000,,Come to think of it, I've never gotten lost traveling with you.
Dialogue: 0,0:31:32.74,0:31:37.11,main,,0000,0000,0000,,I'm confident in my three dimensional spacial recognition skills.
Dialogue: 0,0:31:38.06,0:31:39.63,main,,0000,0000,0000,,It's quite something.
Dialogue: 0,0:31:40.80,0:31:44.24,main,,0000,0000,0000,,What's this curvy line going through the lake?
Dialogue: 0,0:31:44.24,0:31:46.31,main,,0000,0000,0000,,Think about it yourself.
Dialogue: 0,0:31:46.31,0:31:50.05,main,,0000,0000,0000,,Stop teasing and tell me!
Dialogue: 0,0:31:51.91,0:31:54.72,main,,0000,0000,0000,,Fine, okay! Alright!
Dialogue: 0,0:31:57.31,0:32:00.05,main,,0000,0000,0000,,It's Biyorigou's path, of course!
Dialogue: 0,0:32:00.05,0:32:03.87,main,,0000,0000,0000,,I thought it walks on a totally random path.
Dialogue: 0,0:32:04.90,0:32:07.79,main,,0000,0000,0000,,Sometimes it just stops and sunbathes for a while too...
Dialogue: 0,0:32:08.26,0:32:13.95,main,,0000,0000,0000,,Judging from the path Biyorigou takes, Shikizaki's workshop is probably around here.
Dialogue: 0,0:32:14.51,0:32:17.55,main,,0000,0000,0000,,Digging it out is a problem for later.
Dialogue: 0,0:32:17.55,0:32:19.83,main,,0000,0000,0000,,Dig? Who?
Dialogue: 0,0:32:19.83,0:32:21.79,main,,0000,0000,0000,,You, who else?
Dialogue: 0,0:32:21.79,0:32:23.66,main,,0000,0000,0000,,Got a problem with that?
Dialogue: 0,0:32:23.66,0:32:25.13,main,,0000,0000,0000,,No, none...
Dialogue: 0,0:32:25.34,0:32:29.28,main,,0000,0000,0000,,Now, it's finally time to defeat Biyorigou,
Dialogue: 0,0:32:29.28,0:32:32.22,main,,0000,0000,0000,,and you need to do it without damaging it.
Dialogue: 0,0:32:32.22,0:32:33.59,main,,0000,0000,0000,,For that, I have a scheme.
Dialogue: 0,0:32:33.97,0:32:37.00,main,,0000,0000,0000,,Oh, here comes Togame's scheme!
Dialogue: 0,0:32:37.79,0:32:40.19,main,,0000,0000,0000,,Do I have a part in it?
Dialogue: 0,0:32:41.02,0:32:42.44,main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:32:42.44,0:32:45.44,main,,0000,0000,0000,,First, hug me.
Dialogue: 0,0:32:51.28,0:32:52.81,main,,0000,0000,0000,,A trap, huh...
Dialogue: 0,0:32:52.81,0:32:54.20,main,,0000,0000,0000,,That's just like you to think of!
Dialogue: 0,0:32:54.71,0:32:57.76,main,,0000,0000,0000,,Really? This was easy to come up with.
Dialogue: 0,0:32:57.76,0:32:58.88,main,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:32:58.88,0:33:00.62,main,,0000,0000,0000,,Biyorigou should be easy to deal with now!
Dialogue: 0,0:33:03.69,0:33:04.30,main,,0000,0000,0000,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:33:15.51,0:33:16.39,main,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:33:27.97,0:33:28.48,main,,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:33:29.76,0:33:33.45,main,,0000,0000,0000,,Look, it's sunbathing again.
Dialogue: 0,0:33:33.45,0:33:36.35,main,,0000,0000,0000,,It's not even paying attention to us...
Dialogue: 0,0:33:43.46,0:33:49.13,main,,0000,0000,0000,,As far as I can tell, that thing has four arms and four legs.
Dialogue: 0,0:33:49.46,0:33:51.96,main,,0000,0000,0000,,I'm not an idiot, but...
Dialogue: 0,0:33:51.96,0:33:54.40,main,,0000,0000,0000,,Well, I guess I am, but...
Dialogue: 0,0:33:54.40,0:33:58.75,main,,0000,0000,0000,,Kyotouryuu is a school for fighting against people, you know.
Dialogue: 0,0:33:58.75,0:34:01.97,main,,0000,0000,0000,,I'd never imagined using it against a doll.
Dialogue: 0,0:34:02.35,0:34:05.36,main,,0000,0000,0000,,And in the first place, martial arts is about being able to read your opponent.
Dialogue: 0,0:34:05.36,0:34:12.40,main,,0000,0000,0000,,When my opponent strikes low, I block, then attack his vulnerable high spot.
Dialogue: 0,0:34:12.40,0:34:15.51,main,,0000,0000,0000,,If he looks like he'll throw something, I dodge.
Dialogue: 0,0:34:15.51,0:34:21.59,main,,0000,0000,0000,,Well, I guess it's kind of the same as when I lost to Konayuki because she had absolutely no tactics.
Dialogue: 0,0:34:21.59,0:34:26.51,main,,0000,0000,0000,,Surprise attacks won't work on that doll, and—
Dialogue: 0,0:34:25.25,0:34:26.51,overlap,,0000,0000,0000,,Yeah, Shichika.
Dialogue: 0,0:34:26.51,0:34:29.36,main,,0000,0000,0000,,I understand your worries.
Dialogue: 0,0:34:29.36,0:34:31.82,main,,0000,0000,0000,,I'm not really worried, but...
Dialogue: 0,0:34:31.82,0:34:36.63,main,,0000,0000,0000,,Then basically you're saying we need one of my schemes?
Dialogue: 0,0:34:37.23,0:34:40.07,main,,0000,0000,0000,,That scheme totally failed today...
Dialogue: 0,0:34:40.82,0:34:42.06,main,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:34:42.06,0:34:46.23,main,,0000,0000,0000,,Let me impart some wisdom on you, since you're so dumb.
Dialogue: 0,0:34:47.67,0:34:50.98,main,,0000,0000,0000,,Like I said, your scheme totally fail—
Dialogue: 0,0:34:51.44,0:34:53.45,main,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:34:54.46,0:34:55.14,main,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:34:59.01,0:35:01.20,main,,0000,0000,0000,,T-Togame-san?
Dialogue: 0,0:35:01.20,0:35:03.27,main,,0000,0000,0000,,That's enough playing.
Dialogue: 0,0:35:03.92,0:35:05.07,main,,0000,0000,0000,,Playing?
Dialogue: 0,0:35:07.19,0:35:14.39,main,,0000,0000,0000,,It's sad that you've come to worry that my schemes might actually fail against someone.
Dialogue: 0,0:35:15.10,0:35:16.51,main,,0000,0000,0000,,Well, I mean...
Dialogue: 0,0:35:16.82,0:35:24.24,main,,0000,0000,0000,,Whether human or doll, no matter what the situation, I will defeat them with schemes alone.
Dialogue: 0,0:35:24.24,0:35:28.66,main,,0000,0000,0000,,Through trouble or hardship, that's how my daily life passes.
Dialogue: 0,0:35:28.66,0:35:33.46,main,,0000,0000,0000,,Listen, don't worry about that kind of thing again.
Dialogue: 0,0:35:33.46,0:35:36.32,main,,0000,0000,0000,,Since we have the time, I'll educate you.
Dialogue: 0,0:35:36.57,0:35:37.92,main,,0000,0000,0000,,I'm not letting you sleep tonight.
Dialogue: 0,0:35:39.98,0:35:43.03,main,,0000,0000,0000,,The showdown will be tomorrow.
Dialogue: 0,0:35:46.15,0:35:47.66,main,,0000,0000,0000,,Kyotouryuu: Rose!
Dialogue: 0,0:35:49.55,0:35:51.21,main,,0000,0000,0000,,Kyotouryuu: Lily!
Dialogue: 0,0:35:53.30,0:35:54.65,main,,0000,0000,0000,,Human recognized.
Dialogue: 0,0:35:54.65,0:35:55.75,main,,0000,0000,0000,,Immediate termination.
Dialogue: 0,0:35:57.69,0:36:00.42,main,,0000,0000,0000,,If you think you can terminate me, then go ahead and try!
Dialogue: 0,0:36:00.42,0:36:02.05,main,,0000,0000,0000,,However, by that point...
Dialogue: 0,0:36:02.05,0:36:04.26,main,,0000,0000,0000,,Well, I guess I can't tear you into pieces, but...
Dialogue: 0,0:36:04.91,0:36:06.56,main,,0000,0000,0000,,Idiot. Don't get riled up.
Dialogue: 0,0:36:06.56,0:36:09.77,main,,0000,0000,0000,,Kyotouryuu: Orchid!
Dialogue: 0,0:36:11.97,0:36:14.80,main,,0000,0000,0000,,Kyotouryuu: Pomegranate into Iris, Hybrid Combo!
Dialogue: 0,0:36:16.15,0:36:16.73,main,,0000,0000,0000,,Shichika!
Dialogue: 0,0:36:24.59,0:36:26.18,main,,0000,0000,0000,,That was close!
Dialogue: 0,0:36:26.78,0:36:30.46,main,,0000,0000,0000,,Restrict your attacks to strikes, got it?
Dialogue: 0,0:36:30.46,0:36:31.47,main,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:36:31.47,0:36:33.80,main,,0000,0000,0000,,Throws won't work on Biyorigou anyway.
Dialogue: 0,0:36:33.80,0:36:36.50,main,,0000,0000,0000,,Also, don't hit its head or chest.
Dialogue: 0,0:36:37.00,0:36:37.85,main,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:36:38.47,0:36:42.02,main,,0000,0000,0000,,Though that's quite a plan you came up with.
Dialogue: 0,0:36:42.02,0:36:47.85,main,,0000,0000,0000,,Forcing Biyorigou to defend itself since we're constrained to keeping it unharmed...
Dialogue: 0,0:36:47.85,0:36:53.04,main,,0000,0000,0000,,Using a doll without any will of its own like that...
Dialogue: 0,0:36:56.75,0:36:59.69,main,,0000,0000,0000,,It's pretty annoying that feints don't work on it though.
Dialogue: 0,0:37:00.54,0:37:02.83,main,,0000,0000,0000,,My body sometimes moves on its own.
Dialogue: 0,0:37:02.83,0:37:06.28,main,,0000,0000,0000,,Even though I'm thinking it's pointless, I'll still throw in feints every now and then.
Dialogue: 0,0:37:06.28,0:37:07.99,main,,0000,0000,0000,,Counterattack commencement.
Dialogue: 0,0:37:08.49,0:37:10.37,main,,0000,0000,0000,,Doll fatality: Tornado
Dialogue: 0,0:37:21.32,0:37:24.18,main,,0000,0000,0000,,Doll fatality: Whirlwind
Dialogue: 0,0:37:29.72,0:37:33.27,main,,0000,0000,0000,,Doll fatality: Spring storm
Dialogue: 0,0:37:33.27,0:37:35.60,main,,0000,0000,0000,,Doll fatality: Squall
Dialogue: 0,0:37:41.75,0:37:45.36,main,,0000,0000,0000,,It's doing pretty much what you predicted.
Dialogue: 0,0:37:45.36,0:37:46.20,main,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:37:46.64,0:37:51.08,main,,0000,0000,0000,,I'm not at the level of your sister, but even I can see that much.
Dialogue: 0,0:37:51.37,0:37:58.46,main,,0000,0000,0000,,Just looking at the way it's designed from the outside, you can tell what kind of movements it should be capable of.
Dialogue: 0,0:37:58.46,0:38:01.88,main,,0000,0000,0000,,I'm pretty sure I've figured out all of Biyorigou's movements now.
Dialogue: 0,0:38:02.29,0:38:04.80,main,,0000,0000,0000,,You're not allowed to sleep until you've memorized this.
Dialogue: 0,0:38:05.25,0:38:05.97,main,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:38:06.54,0:38:10.79,main,,0000,0000,0000,,I daresay that it's nothing to do with giving up or seeing through it. {check}
Dialogue: 0,0:38:11.32,0:38:14.98,main,,0000,0000,0000,,All I I can do is believe in you and watch.
Dialogue: 0,0:38:19.05,0:38:20.67,main,,0000,0000,0000,,I believe in you, Shichika!
Dialogue: 0,0:38:21.64,0:38:24.03,main,,0000,0000,0000,,Then I will...
Dialogue: 0,0:38:24.60,0:38:25.57,main,,0000,0000,0000,,Listen, Shichika.
Dialogue: 0,0:38:26.32,0:38:28.12,main,,0000,0000,0000,,I am a sword.
Dialogue: 0,0:38:28.12,0:38:30.16,main,,0000,0000,0000,,And you are also a sword.
Dialogue: 0,0:38:31.22,0:38:33.63,main,,0000,0000,0000,,There is no meaning to a sword that doesn't cut.
Dialogue: 0,0:38:33.63,0:38:36.08,main,,0000,0000,0000,,That is the first thing you must keep in mind.
Dialogue: 0,0:38:36.58,0:38:40.30,main,,0000,0000,0000,,All you need to be is a sharp sword.
Dialogue: 0,0:38:40.30,0:38:41.54,main,,0000,0000,0000,,Just like I was.
Dialogue: 0,0:38:42.74,0:38:43.67,main,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:38:44.11,0:38:45.98,main,,0000,0000,0000,,You'll understand some day.
Dialogue: 0,0:38:45.98,0:38:48.68,main,,0000,0000,0000,,I understand what my father was saying now.
Dialogue: 0,0:38:49.05,0:38:55.10,main,,0000,0000,0000,,As a sword, I don't need to have emotion, or to think, or feel anything!
Dialogue: 0,0:38:55.89,0:38:58.23,main,,0000,0000,0000,,Doll fatality: Whirlwind scythe
Dialogue: 0,0:38:59.80,0:39:02.82,main,,0000,0000,0000,,Togame, Biyorigou is like how I was not long ago.
Dialogue: 0,0:39:03.40,0:39:07.86,main,,0000,0000,0000,,No determination or will, nothing to lose, no sense of justice,
Dialogue: 0,0:39:08.61,0:39:11.70,main,,0000,0000,0000,,just doing what you commanded — hunting swords.
Dialogue: 0,0:39:12.09,0:39:13.20,main,,0000,0000,0000,,Shichika...
Dialogue: 0,0:39:13.20,0:39:19.92,main,,0000,0000,0000,,That's why for the sake of the hunt I slew Koumori, Meisai, and Sabi without a second thought.
Dialogue: 0,0:39:20.43,0:39:25.25,main,,0000,0000,0000,,But as a sword with no will of my own, I wasn't able to defeat Nee-chan.
Dialogue: 0,0:39:28.57,0:39:35.84,main,,0000,0000,0000,,This doll, following the commands of Shikizaki that he gave how many hundreds of years ago, is like how I was.
Dialogue: 0,0:39:36.96,0:39:41.52,main,,0000,0000,0000,,I used to fight like that doll.
Dialogue: 0,0:39:42.13,0:39:45.29,main,,0000,0000,0000,,I guess it wasn't fun for anyone.
Dialogue: 0,0:39:45.29,0:39:46.88,main,,0000,0000,0000,,Human recognized.
Dialogue: 0,0:39:48.11,0:39:51.46,main,,0000,0000,0000,,I can't see you as anything but a sword,
Dialogue: 0,0:39:51.46,0:39:55.41,main,,0000,0000,0000,,but Biyorigou, you see me as a human!
Dialogue: 0,0:40:01.18,0:40:02.50,main,,0000,0000,0000,,Kyotouryuu: Magnolia!
Dialogue: 0,0:40:02.84,0:40:04.46,main,,0000,0000,0000,,Doll fatality: Tempest
Dialogue: 0,0:40:04.86,0:40:06.46,main,,0000,0000,0000,,Kyotouryuu: Cherry!
Dialogue: 0,0:40:06.46,0:40:08.14,main,,0000,0000,0000,,Doll fatality: Sandstorm
Dialogue: 0,0:40:08.14,0:40:09.83,main,,0000,0000,0000,,Kyotouryuu: Wild Strawberry!
Dialogue: 0,0:40:09.83,0:40:11.90,main,,0000,0000,0000,,Doll fatality: Typhoon
Dialogue: 0,0:40:26.63,0:40:27.36,main,,0000,0000,0000,,Togame.
Dialogue: 0,0:40:28.13,0:40:31.61,main,,0000,0000,0000,,I obey your orders because I believe in you.
Dialogue: 0,0:40:31.99,0:40:33.67,main,,0000,0000,0000,,Even if this body is broken,
Dialogue: 0,0:40:36.50,0:40:37.55,main,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:40:45.82,0:40:46.46,main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:40:51.09,0:40:52.84,main,,0000,0000,0000,,Doll fatality:
Dialogue: 0,0:40:52.84,0:40:54.56,main,,0000,0000,0000,,Zephyr Swordstorm
Dialogue: 0,0:40:59.35,0:41:00.39,main,,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:41:03.71,0:41:06.36,main,,0000,0000,0000,,I can't believe you were right on...
Dialogue: 0,0:41:06.75,0:41:08.14,main,,0000,0000,0000,,You can tell just by looking.
Dialogue: 0,0:41:08.14,0:41:10.79,main,,0000,0000,0000,,Unlike humans, dolls are predictable.
Dialogue: 0,0:41:22.50,0:41:23.16,main,,0000,0000,0000,,Togame!!
Dialogue: 0,0:41:25.52,0:41:29.07,main,,0000,0000,0000,,Togame, I believe in you.
Dialogue: 0,0:41:29.07,0:41:32.01,main,,0000,0000,0000,,I also obey you out of my own free will.
Dialogue: 0,0:41:32.01,0:41:34.45,main,,0000,0000,0000,,Even if this body is broken,
Dialogue: 0,0:41:34.45,0:41:36.39,main,,0000,0000,0000,,I will protect you.
Dialogue: 0,0:41:36.39,0:41:38.08,main,,0000,0000,0000,,That's what I've decided!
Dialogue: 0,0:41:38.08,0:41:39.76,main,,0000,0000,0000,,What are you talking about, after all this?
Dialogue: 0,0:41:47.74,0:41:49.98,main,,0000,0000,0000,,Not because you ordered me to,
Dialogue: 0,0:41:51.95,0:41:55.24,main,,0000,0000,0000,,but because I decided from the bottom of my heart, as a human.
Dialogue: 0,0:41:57.45,0:41:59.04,main,,0000,0000,0000,,I may be a sword,
Dialogue: 0,0:42:02.05,0:42:04.37,main,,0000,0000,0000,,but at the same time, I have a human soul!
Dialogue: 0,0:42:05.64,0:42:06.83,main,,0000,0000,0000,,Shichika...
Dialogue: 0,0:42:15.17,0:42:16.09,main,,0000,0000,0000,,It's about time.
Dialogue: 0,0:42:21.18,0:42:22.26,main,,0000,0000,0000,,Honestly...
Dialogue: 0,0:42:22.26,0:42:26.12,main,,0000,0000,0000,,We had to keep it occupied for a while, but it looks like its fuel has finally run out.
Dialogue: 0,0:42:44.33,0:42:46.28,main,,0000,0000,0000,,It's lighter than I thought...
Dialogue: 0,0:43:11.65,0:43:15.72,main,,0000,0000,0000,,So when it stopped to sunbathe occasionally,
Dialogue: 0,0:43:15.72,0:43:17.45,main,,0000,0000,0000,,it was actually recharging itself?
Dialogue: 0,0:43:17.47,0:43:18.89,main,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:43:18.89,0:43:20.86,main,,0000,0000,0000,,Did you know that from the start?
Dialogue: 0,0:43:20.87,0:43:26.05,main,,0000,0000,0000,,Well, after I figured out how it kept moving all this time,
Dialogue: 0,0:43:26.05,0:43:28.30,main,,0000,0000,0000,,I worked my plans around it.
Dialogue: 0,0:43:28.30,0:43:29.59,main,,0000,0000,0000,,The question was...
Dialogue: 0,0:43:30.08,0:43:31.79,main,,0000,0000,0000,,Whether Biyorigou would run out of fuel,
Dialogue: 0,0:43:31.79,0:43:34.96,main,,0000,0000,0000,,or whether you'd run out of energy first.
Dialogue: 0,0:43:37.16,0:43:41.08,main,,0000,0000,0000,,But were you sure my body would win?
Dialogue: 0,0:43:41.95,0:43:45.20,main,,0000,0000,0000,,Or are you saying it was fate that I would win?
Dialogue: 0,0:43:45.20,0:43:46.85,main,,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:43:47.15,0:43:49.31,main,,0000,0000,0000,,Fate is something you decide yourself.
Dialogue: 0,0:43:51.31,0:43:55.36,main,,0000,0000,0000,,I told you I believe in you, right?
Dialogue: 0,0:43:56.46,0:43:57.65,main,,0000,0000,0000,,I guess it's how you see it.
Dialogue: 0,0:44:00.83,0:44:05.10,main,,0000,0000,0000,,Now then, we should remove its limbs while we have the chance.
Dialogue: 0,0:44:05.10,0:44:06.21,main,,0000,0000,0000,,At any point it might—
Dialogue: 0,0:44:06.21,0:44:08.04,main,,0000,0000,0000,,I feel kind of sorry for it.
Dialogue: 0,0:44:08.59,0:44:10.41,main,,0000,0000,0000,,Are you an idiot?
Dialogue: 0,0:44:10.41,0:44:12.42,main,,0000,0000,0000,,You don't need to empathize with a doll.
Dialogue: 0,0:44:13.11,0:44:20.02,main,,0000,0000,0000,,Even though it has a face, this is still one of the Perfected Deviant Blades, Bitou Kanzashi.
Dialogue: 0,0:44:21.01,0:44:21.92,main,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:44:23.62,0:44:28.70,main,,0000,0000,0000,,I guess I don't have the right to say you shouldn't hold feelings for a sword.
Dialogue: 0,0:44:31.81,0:44:34.73,main,,0000,0000,0000,,It's quite a pretty face.
Dialogue: 0,0:44:34.73,0:44:37.07,main,,0000,0000,0000,,I wonder if that was one of Shikizaki Kiki's hobbies.
Dialogue: 0,0:44:37.90,0:44:44.91,main,,0000,0000,0000,,"When the eastern wind blows, let out your scent.\NPlum flower without a master, don't forget Spring."
Dialogue: 0,0:44:45.16,0:44:52.87,main,,0000,0000,0000,,After protecting that lake for how many hundreds of years after its creator died,
Dialogue: 0,0:44:53.24,0:44:58.21,main,,0000,0000,0000,,I suppose this doll deserves at least a word of thanks.
Dialogue: 0,0:44:59.54,0:45:01.34,main,,0000,0000,0000,,It put up a good fight.
Dialogue: 0,0:45:02.56,0:45:03.80,main,,0000,0000,0000,,Ah, right!
Dialogue: 0,0:45:03.80,0:45:05.82,main,,0000,0000,0000,,Say that line again!
Dialogue: 0,0:45:06.61,0:45:09.12,main,,0000,0000,0000,,"I believe in you!"
Dialogue: 0,0:45:09.12,0:45:10.26,main,,0000,0000,0000,,I can't say it again...
Dialogue: 0,0:45:10.26,0:45:11.54,main,,0000,0000,0000,,Come on, say it!
Dialogue: 0,0:45:11.54,0:45:12.56,main,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:45:12.56,0:45:14.08,main,,0000,0000,0000,,Just say it!
Dialogue: 0,0:45:14.08,0:45:16.02,main,,0000,0000,0000,,I said no!
Dialogue: 0,0:45:20.40,0:45:27.18,main,,0000,0000,0000,,They say that Shikizaki Kiki modeled Kanzashi after the woman he loved when he was young.
Dialogue: 0,0:45:27.18,0:45:28.89,main,,0000,0000,0000,,That's pretty funny.
Dialogue: 0,0:45:28.89,0:45:32.33,main,,0000,0000,0000,,I don't believe it's anything to laugh at.
Dialogue: 0,0:45:33.50,0:45:35.97,main,,0000,0000,0000,,Are you denying what I say?
Dialogue: 0,0:45:35.97,0:45:40.80,main,,0000,0000,0000,,That's good, you've finally figured out how to humor me?
Dialogue: 0,0:45:42.30,0:45:45.81,main,,0000,0000,0000,,I wonder what that unpleasant woman's going to do now...
Dialogue: 0,0:45:45.81,0:45:49.93,main,,0000,0000,0000,,Does she not plan on returning after sending Biyorigou and her report here?
Dialogue: 0,0:45:49.93,0:45:54.52,main,,0000,0000,0000,,It appears she is staying back at Lake Fuyou in order to find Shikizaki Kiki's workshop.
Dialogue: 0,0:45:54.52,0:45:57.10,main,,0000,0000,0000,,Ah, she's making Shichika-kun work?
Dialogue: 0,0:45:57.34,0:45:59.32,main,,0000,0000,0000,,She pushes people too hard.
Dialogue: 0,0:46:00.30,0:46:04.82,main,,0000,0000,0000,,Though do you think that workshop might have any information in it?
Dialogue: 0,0:46:04.82,0:46:08.00,main,,0000,0000,0000,,The location of the sword that Maniwa Houhou told her of was Tendou.
Dialogue: 0,0:46:08.49,0:46:11.86,main,,0000,0000,0000,,She will likely go to ascertain the validity of that information.
Dialogue: 0,0:46:11.86,0:46:15.00,main,,0000,0000,0000,,Ah, there really is one in Tendou isn't there?
Dialogue: 0,0:46:15.41,0:46:17.15,main,,0000,0000,0000,,Which one was it again?
Dialogue: 0,0:46:17.15,0:46:18.97,main,,0000,0000,0000,,Outou Nokogiri.
Dialogue: 0,0:46:17.15,0:46:18.97,note,,0000,0000,0000,,Note: Saw, the King
Dialogue: 0,0:46:19.76,0:46:21.59,main,,0000,0000,0000,,Really, though...
Dialogue: 0,0:46:21.59,0:46:22.34,main,,0000,0000,0000,,Princess?
Dialogue: 0,0:46:22.34,0:46:24.09,main,,0000,0000,0000,,What a hassle.
Dialogue: 0,0:46:24.46,0:46:25.53,main,,0000,0000,0000,,Hassle?
Dialogue: 0,0:46:25.53,0:46:26.38,main,,0000,0000,0000,,Are you referring to me?
Dialogue: 0,0:46:26.79,0:46:29.74,main,,0000,0000,0000,,You're always a hassle.
Dialogue: 0,0:46:29.74,0:46:31.89,main,,0000,0000,0000,,I'm talking about the Maniwa Corps.
Dialogue: 0,0:46:31.89,0:46:35.43,main,,0000,0000,0000,,I believe you said we can ignore them.
Dialogue: 0,0:46:35.43,0:46:38.76,main,,0000,0000,0000,,I deny what I said in the past.
Dialogue: 0,0:46:38.76,0:46:41.34,main,,0000,0000,0000,,There are three left, right?
Dialogue: 0,0:46:41.34,0:46:44.98,main,,0000,0000,0000,,I want you to go find Maniwa Houhou...
Dialogue: 0,0:46:44.98,0:46:46.65,main,,0000,0000,0000,,...and assassinate him.
Dialogue: 0,0:46:53.83,0:46:55.19,main,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:46:55.19,0:46:56.21,main,,0000,0000,0000,,Did you find something?
Dialogue: 0,0:46:56.21,0:46:59.85,main,,0000,0000,0000,,I don't know what it is, but it's really heavy.
Dialogue: 0,0:46:59.85,0:47:00.63,main,,0000,0000,0000,,Should I open it?
Dialogue: 0,0:47:00.63,0:47:02.66,main,,0000,0000,0000,,We don't care about a box right now!
Dialogue: 0,0:47:02.66,0:47:04.68,main,,0000,0000,0000,,Find the workshop first!
Dialogue: 0,0:47:07.98,0:47:10.12,main,,0000,0000,0000,,Just throw that away!
Dialogue: 0,0:47:19.27,0:47:29.88,main,,0000,0000,0000,,After fighting the soulless, masterless doll, the human sword Yasuri Shichika has learned what it means to have a human soul.
Dialogue: 0,0:47:29.88,0:47:35.15,main,,0000,0000,0000,,He is finally entering the climax of the sword hunt with the Strategian Togame.
Dialogue: 0,0:47:35.16,0:47:37.48,main,,0000,0000,0000,,The story of Katanagatari on this month and this evening...
Dialogue: 0,0:47:37.48,0:47:40.13,main,,0000,0000,0000,,ends here.
Dialogue: 0,0:49:12.04,0:49:14.07,main,,0000,0000,0000,,Biyorigou was quite the tough opponent
Dialogue: 0,0:49:14.07,0:49:17.09,main,,0000,0000,0000,,but it's all going according to my clever plan!
Dialogue: 0,0:49:17.09,0:49:23.06,main,,0000,0000,0000,,I can't believe Shichika said something embarrassing like "Togame, I believe in you!"
Dialogue: 0,0:49:23.39,0:49:27.15,main,,0000,0000,0000,,Now then, the next sword wielder is Dewa's writing woman warrior.
Dialogue: 0,0:49:27.64,0:49:30.89,main,,0000,0000,0000,,Shichika doesn't have to get along that well with her!
Dialogue: 0,0:49:32.71,0:49:34.76,main,,0000,0000,0000,,I won't lose to these feelings of jealousy!
Dialogue: 0,0:49:35.70,0:49:39.22,main,,0000,0000,0000,,Anyway, next time on Katanagatari: Otou Nokogiri
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:05.44,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)\fs135\pos(508.5,607.5)}Yanari
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:05.44,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)\fs135\pos(514.5,709.5)}Shogun's
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:05.44,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)\fs150\pos(1453.5,675)}Homeland
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:08.52,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\fs187.5\pos(975,255)}Owari
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:44.24,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\be1\an1\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359\b1\fs127.5\fad(400,0)\be0\pos(1092,469.5)\bord4.5\3a&H00&\3c&HFFFFFF&}Katana-
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:44.24,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\be1\an1\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359\b1\fs127.5\fad(400,0)\be0\pos(1092,469.5)\bord4.5\3a&H00&\3c&HFFFFFF&}Katana-
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:44.24,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\be1\an4\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359\b1\fs127.5\fad(400,0)\be0\pos(1203,486)\bord4.5\3a&H00&\3c&HFFFFFF&}gatari
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs120\pos(439.5,543)}Bitou
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs150\pos(439.5,672)}Kanzashi
Dialogue: 0,0:49:36.82,0:49:40.47,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs120\pos(439.5,543)\b1}Outou
Dialogue: 0,0:49:36.82,0:49:40.47,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs150\pos(439.5,672)\b1}Nokogiri
Dialogue: 0,0:49:36.82,0:49:40.47,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs135\pos(1414.5,543)\b1}Saw,
Dialogue: 0,0:49:36.82,0:49:40.47,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs135\pos(1414.5,672)\b1}the King