[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text






Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected] 
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.25,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:44.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,These short-sleeved kimono are too plain for me.
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:56.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bring me those fancy foreign clothes, Uncle.
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:59.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But those are...
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure you heard from the doctor already.
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:09.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You should know the position I'm in right now.
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:17.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand, Madam Chacha.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anarchy in Japan
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:23.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really!?
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:29.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There is no mistake. Your concubine, Madam Chacha, is pregnant.
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:38.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like I still got the goods.
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:44.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,With the right woman, even I can prove my manliness.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:49.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I finally have a successor!
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:53.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bring out my carriage! I'm going to see Chacha!
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:59.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But you have a meeting with Rikyū today about welcoming Lord Shimazu.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:10.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've prepared the tea ceremony with Lord Shimazu.
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:12.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:13.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,One more thing.
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:31.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would like you to relieve me of my position after this ceremony.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:48.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You will not have to listen to me anymore. I'm sure things will get much quieter.
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:17.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:25.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You forced my two brothers to follow the path of Asura and now you want to escape all by yourself?
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:26.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Isn't this just too perfect for you?
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:48.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As expected of the number one calligrapher in the world, Ukishima Kidō.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:51.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What heavy yet powerful strokes.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:54.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:57.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Isn't this one of the Chief Advisor's treasures?
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:05.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor wanted me to change the wall decoration.
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:15.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you all for coming to this tea ceremony in rememberance of the great monk Kokei.
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:20.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Kokei should have arrived in Hakata.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:26.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He was forced to move to Kyushu just because he disagreed with the construction of the temple.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:30.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Things have gotten hard for the monks.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:38.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Kokei gave me the name Rikyū.
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:43.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to thank him by using the highest quality tools.
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:48.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But if the Chief Advisor hears about you using his treasured calligraphy here...
Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:50.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You may be...
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:56.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would not mind if this led to my downfall.
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:02.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm not trying to destroy myself.
Dialogue: 0,0:06:04.73,0:06:08.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I already asked Chief Advisor for a favor.
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:15.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can finally breathe a sigh of relief.
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:37.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Rikyū, have you come to accept your fate?
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:52.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We should start boosting our food provisions.
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:55.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you preparing for war?
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:07:00.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Due to Lord Tokugawa's influence, Hōjō's younger brother is coming to the capital.
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:06.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But if Ujinao himself refuses to relent,
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:09.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,a war may break out with Toyotomi.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:12.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:25.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hehe, this is quite nice.
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The oldest garden in Japan.
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:34.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The rocks give the impression of just ending up where they are. How amazing.
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:37.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That carp stone, too.
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:43.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There is no water here, but the shape of the rock invokes the image of carps swimming in water.
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:46.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I haven't had this feeling of yearning in a while.
Dialogue: 0,0:07:47.31,0:07:50.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If Kyoto gets invoved in a war,
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:54.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will make sure to save that stone.
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:59.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My residence, compared to that is just...
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:06.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The fakery embarrasses me so much.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:10.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I already went too far before I realized it.
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:12.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you doing, Master Tōhaku!?
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:18.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who said you can draw this!?
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:21.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you do this again, then you won't ever set foot in this temple again!
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:23.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please let me continue my painting!
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:27.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will make you a worthy door!
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:29.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let him keep going.
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:33.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Oribe!
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:37.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you don't like it, then I'll take it.
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:45.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:51.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Painting without permission. Are you still having monetary problems?
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:53.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to leave results...
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:58.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My name spread far and wide thanks to you,
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:06.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but the Kanō school used my lack of experience to take away all of my customers.
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:09.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They called you a rookie?
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:11.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:15.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Moon-meeting Bridge?
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:17.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:24.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard that this bridge at Saihō Temple was magnificent before it got destroyed during the war.
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:33.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:34.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's nothing. Keep on painting.
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:42.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:45.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:50.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Getting involved with this man is a bad idea.
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:55.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm glad he is a customer, but I don't want to get killed over this.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:58.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I should refuse his request.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:04.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:05.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Oribe.
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:45.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like my libido is awakened more by tea tools than a rock.
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:51.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I guess in order to get what I truly want, I'll have to make it myself.
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:04.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Hosokawa Tadaoki!
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:08.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor is giving you 1,500 gold and silver pieces!
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you from the bottom of my heart!
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:15.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Furuta Oribe Shigenari!
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:19.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor is giving you 500 gold and silver pieces!
Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:25.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the matter, Sasuke?
Dialogue: 0,0:11:26.90,0:11:29.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have given me a huge reward.
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:33.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can finally breathe a sigh of relief.
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:45.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is the legendary gold coin.
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:51.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is made with top-quality gold and it is the highest-denomination coin.
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:55.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But he paid 300 daimyo with these coins.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like Madam Chacha's stomach is getting bigger every day.
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:02.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pair that up with taking control of many mines across the country and the Chief Advisor is a happy man.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:06.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are finding it hard not to crack a smile, too.
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:10.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can finally pay back my debts now.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:13.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:12:13.41,0:12:16.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard Master invited you to a tea ceremony?
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:25.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I keep trying to avoid him...
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:31.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But he's inviting you to a personal ceremony even in these busy times.
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:33.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You should feel honored.
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:40.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if you get scolded, that is something I'm jealous of.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:47.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's quite sad to get lectured at such an old age.
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:13:02.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The construction is going well thanks to Lord Ueda directing the progress.
Dialogue: 0,0:13:03.23,0:13:05.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm just doing what I'm told to do.
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:11.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor wants to place his Golden Buddha here at Hōkō Temple.
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:14.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But you are the top proponent of simplicity, Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:17.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure this is painful for you.
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:26.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think designing a tea room is much more interesting than building a giant Buddha.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:34.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please tell the central planner Maeda Toshinaga that I'm looking forward to the results.
Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:39.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will do what I can do.
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:42.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Laugh and run with it, I guess?
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's been a year and half since that tea ceremony.
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:06.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My training has not progressed at all.
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:08.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In any case,
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:12.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was just an immature dabbler in simplicity.
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:18.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I should just grit my teeth and accept the scolding from Master.
Dialogue: 0,0:14:54.65,0:14:55.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on here?
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:58.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is quite bright, in Master's terms.
Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:02.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Did he increase the size of the windows?
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:09.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,An Imayaki tea bowl!?
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:13.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not a black one!? Why!?
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The tea bowl disappeared!
Dialogue: 0,0:15:24.97,0:15:27.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The tea bowl changed into the same color as my skin!
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:29.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The ceremony is swimming into thin air!
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:34.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is that where the light is coming from!?
Dialogue: 0,0:15:35.65,0:15:39.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Compared to a dark room with a black tea bowl, this is just unbelievable!
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:44.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The sunlight gives off the illusion of a disappearing existence!
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:54.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This red tea bowl came before the black one.
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:59.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right. This was from the time when I was just an aesthete on simplicity.
Dialogue: 0,0:16:02.97,0:16:05.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Hechikan was right.
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:10.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've been swallowed by the hellfire.
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:15.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was obsessed with the beauty of black and became the tea master Rikyū.
Dialogue: 0,0:16:16.06,0:16:20.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I kept pushing humanity to the limits of piety.
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:26.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I suddenly realized after so long.
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:34.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Simplicity should be something fun.
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:44.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Maybe I was drawn in by how fun it was.
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:49.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am learning valuable lessons from the past.
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:56.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The first thing that popped up inside my mind was you, Lord Furuori.
Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:07.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am still a rookie myself.
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:10.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hereby apologize to you.
Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:33.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please raise your head.
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:37.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps you can give me something in exchange.
Dialogue: 0,0:17:38.31,0:17:41.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Like that tea scoop?
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:48.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Or perhaps I should hold a tea ceremony for you in the future, Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:53.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm not Rikyū now.
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:57.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm just Tanaka Yoshirō.
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:17.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Have you realized it, too?
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:26.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've always thought a vase made of wisteria does not require a laminated base.
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:35.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am like your disciple in such matters, Lord Furuori.
Dialogue: 0,0:18:35.62,0:18:39.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, I was able to come this far because of your teachings.
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:51.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I gave that tea pot to him.
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:54.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I thought that crack on the lid was very interesting.
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:57.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I pointed the crack at myself so the guest does not see the imperfection.
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:19:01.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But he points the crack straight at me instead.
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:25.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Has this man reached his utmost limit already?
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:35.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've decided not to beat myself up anymore ever since you performed a tea ceromony for me.
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:40.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If even someone like you is imperfect, like this cover,
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:42.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then we are all full of imperfections.
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:49.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps that's interesting in its own right?
Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:53.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,More than enough is too much.
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:57.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is a true statement.
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:20:06.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But along the way we find amusement in such things.
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:09.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If one can find peace among such interests,
Dialogue: 0,0:20:09.67,0:20:13.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,that may be the ultimate goal for the true aesthete.
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:16.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's hard.
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:21.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To say that such a small cover is quite interesting.
Dialogue: 0,0:20:22.43,0:20:27.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When you go overboard, like you did with your residence,
Dialogue: 0,0:20:27.21,0:20:30.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you cause others to think it was all done on purpose.
Dialogue: 0,0:20:31.21,0:20:33.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I guess that was how it looked.
Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:34.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:40.41,0:20:42.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have to find a way to take it all back.
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:47.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We have both examined this cover.
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:50.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure there will be many people yearning for it.
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:21:00.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wonder how much we can sell these for, for a tea ceremony?
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:22.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is not for a warrior like you to decide.
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:27.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me see how high I can push the price.
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:31.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,One for 100 kan?
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:34.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,At the very least, you want 300.
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:35.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How about 500?
Dialogue: 0,0:21:36.49,0:21:40.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Laugh and run with it, I guess?
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:51.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to kiss my lovely Ochi!
Dialogue: 0,0:21:51.17,0:21:55.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't wait to see the drooling face of my heir!
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:00.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:08.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}Listen to our dear leader's monkey screeches!
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:19.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Such graffiti have been popping up more and more recently.
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:23.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've already punished the guards...
Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:26.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like you didn't punish them enough.
Dialogue: 0,0:22:27.72,0:22:31.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Graffiti was rampant during the Ōnin era.
Dialogue: 0,0:22:32.17,0:22:35.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now is an important time for the unification of this land.
Dialogue: 0,0:22:36.28,0:22:42.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even a silly joke like this can cause massive havoc.
Dialogue: 0,0:22:43.48,0:22:46.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You must catch the perpetrator.
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:49.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cut off his ears and nose.
Dialogue: 0,0:22:49.79,0:22:52.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then cut off his head and hang it over the river.
Dialogue: 0,0:22:55.59,0:22:58.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on, let's head to Chacha's place.
Dialogue: 0,0:24:35.33,0:24:36.85,remark,NTP,0000,0000,0000,,He got me!
Dialogue: 0,0:24:39.81,0:24:41.48,remark,NTP,0000,0000,0000,,What? A killing intent!?
Dialogue: 0,0:24:47.43,0:24:49.07,remark,NTP,0000,0000,0000,,How beautiful.
Dialogue: 0,0:24:50.06,0:24:52.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Furuta Oribe and Fires.
Dialogue: 0,0:24:53.60,0:24:54.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aesthete?
Dialogue: 0,0:24:55.58,0:24:58.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:37.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}September, 1588 - Settsu Province - Osaka Castle
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:41.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}October, 1588 - Kyoto - Saihō Temple
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:56.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}May, 1589 - Kyoto - Jurakudai
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:51.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an8}May, 1589 - Kyoto - Hōkō Temple
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}Furuta Oribe and Fires
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Oppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni