[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: Yawara - Movie 1 [Skr-VHS]v2.mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Zoom: 8
Video Position: 27794
Last Style Storage: Default
Audio URI: Yawara - Movie 1 [Skr-VHS]v2.mkv
Scroll Position: 292
Active Line: 299
Video Zoom Percent: 1.375
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: main,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,17,17,19,1
Style: overlap,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64313131,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,17,17,19,1
Style: thought,Bell Gothic Std Black,31,&H00DBF3FC,&H000000FF,&H00166196,&HAA000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,17,17,19,1
Style: note,Bell Gothic Std Black,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H642B0000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9,0.7,8,17,17,19,1
Style: announcer,Bell Gothic Std Black,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131364,&HDC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.8,8,17,17,19,1
Style: logo,Gill Sans Ultra Bold,25,&H2D0C120F,&H000000FF,&H000C120F,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,0.6,0,2,72,5,40,1
Style: epTitle,Bell Gothic Std Black,51,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0.5,0,2,5,5,144,1
Style: nextEp,Bell Gothic Std Black,18,&H00D9FCFF,&H000000FF,&H00D0D1F5,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.4,0,2,294,4,100,1
Style: ED-Romaji 2,Fontin,25,&H00EFEDF1,&H00DAD3E2,&H00180116,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,9,9,13,1
Style: ED-English 2,Fontin,25,&H00E8EAF5,&H000000FF,&H0000100D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,9,9,19,1
Style: Credits,Bell Gothic Std Black,28,&H00A6B2B0,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,1,17,17,19,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:38:53.85,0:38:58.69,main,,0,0,0,,koku: Sorry, couldn't get all the lyrics to the insert
Comment: 0,0:57:05.81,0:57:06.81,main,,0,0,0,,{ED start}

Dialogue: 0,0:00:00.14,0:00:03.02,Credits,,0,0,0,,{\fad(160,280)\pos(84,370)\be1}Translator: kokujin-kun\N\N\N{\fs20}\N\N\N{\r\be1}Timing: kokujin-kun\N\N\N{\fs20}\N\N\N{\r\be1}Editing: Collectr
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:05.98,Credits,,0,0,0,,{\an2\be1\pos(320,400)\fad(0,240)}QC team:\NCP, kokujin-kun, Juggen,\Nsangofe, Saji, Skr
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:08.78,Credits,,0,0,0,,{\an2\be1\pos(320,360)}VHS Provider: kokujin-kun\N\NEncoder: Skr
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:26.08,main,,0,0,0,,Man, I'm starving!
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:28.42,main,,0,0,0,,It's hotter than hell!
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:31.55,main,,0,0,0,,"Defeat. Haiboku."
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:35.97,main,,0,0,0,,Hot, hot, hot, hot...
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:37.97,main,,0,0,0,,{walla}
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:43.27,main,,0,0,0,,Get it together, guys!
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:51.32,main,SIGN,0,0,0,,{\an2\fsp1.4\be1\shad0\fs48\bord4\3c&H1E000A&\fnCooper Black\pos(320,412)\c&H636BD8&}Go Get 'Em, Wimpy Kids!! {yes, everywhere you see this movie listed, they have "Kiss" at the end of the title, but believe me it's キッズ (kids)　instead of キッス (kiss)}
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:51.32,logo,SIGN,0,0,0,,{\bord0.8\1a&H33\4a&HDD\be1\fs40\shad0\pos(320,50)\fnGill Sans Ultra Bold\b0\3c&H40967B&\c&H15F0FE&}FroZen-EviL presents
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:03.96,main,SIGN,0,0,0,,{\be1\fax0.08\bord0\shad0\p1\fscx136.25\fscy163.75\c&H83B23B&\frz12.457\frx6\fry6\move(515,339,674,280,0,1985)}m 1 0 l 60 0 l 62 1 l 63 4 l 63 7 l 63 19 l 62 22 l 60 23 l 1 23 l -1 22 l -2 19 l -2 4 l -1 1
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:03.96,main,SIGN,0,0,0,,{\fax0.03\bord0\shad0\fs36\frz13.665\frx8\fry6\fnHeisei Maru Gothic Std W8\b1\fscx102.5\fscy122.5\c&HE9EBD4&\move(515,345,674,285,0,1985)}Paella
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:03.96,main,SIGN,0,0,0,,{\fsp1\frz13\bord0.7\be1\shad0\frx10\fry2\fs30\b0\i0\move(243,207,406,147,0,1985)\fnDFPHSGothic-W7\c&H4642A2&}S{\fsp-3}P{\fsp0}A{\fsp1}IN
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:09.00,note,SIGN,0,0,0,,Book: Spanish Cooking
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:10.92,main,,0,0,0,,Shut up, willya?!
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:15.88,main,,0,0,0,,That ain't even a dang mosquito bite! Quit bawling!
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.89,main,,0,0,0,,So are you saying he's all right?
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:24.39,main,,0,0,0,,There ain't no use in me treating it.
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:27.81,main,,0,0,0,,God, what a wuss!
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:30.40,main,,0,0,0,,It hurts! Put some ointment on it!
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:32.86,main,,0,0,0,,Ointment, eh?
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:35.49,main,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:39.95,main,,0,0,0,,It's infected! I'm gonna die! I'm gonna die!
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:41.37,main,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:47.08,main,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:53.80,main,,0,0,0,,You're too big a kid to be cryin' like a baby!
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.38,main,,0,0,0,,Here's some snot for ya.
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:01:59.47,main,,0,0,0,,It hurts!
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:00.93,main,,0,0,0,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:05.10,main,,0,0,0,,What are you doing to that little boy?
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.52,main,,0,0,0,,Oh, Inokuma.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:09.94,main,,0,0,0,,Huh? Hanazono-kun?
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:13.73,main,,0,0,0,,Oh, let me introduce them.
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:16.28,main,,0,0,0,,That's my cousin, Toshihiko.
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:18.74,main,,0,0,0,,He got injured a bit.
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:21.03,main,,0,0,0,,That's why Master's attending to him.
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:25.04,main,,0,0,0,,He can't even receive attacks correctly, \Nyet he still played in a match.
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:26.29,main,,0,0,0,,A match?
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:31.50,main,,0,0,0,,These kids played in a match today.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:38.17,main,,0,0,0,,I don't hold back for anything.
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:41.89,main,,0,0,0,,You got that right!
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:45.18,main,,0,0,0,,When it came to being utterly defeated, there was no holding back.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:51.10,main,,0,0,0,,First player, Laiza Judo Club,\N Tanaka Kotaro-kun!
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:52.98,main,,0,0,0,,First player, the Ginnan Judo Association,
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:54.11,main,,0,0,0,,Umemoto Itsuro-kun!
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:54.11,overlap,,0,0,0,,Let's go, Itsuro!
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:55.94,main,,0,0,0,,Fight out there!
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:01.11,note,SIGN,0,0,0,,Book: Judo for Kids
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.11,main,,0,0,0,,"Osoto Gari."
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:04.16,main,,0,0,0,,"While pressing your chest\N against your opponent,
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:08.12,main,,0,0,0,,you utilize the recoil in your lower body and place your entire body weight..."
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:11.37,main,,0,0,0,,Bow.
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:13.21,main,,0,0,0,,Bow!
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:19.05,main,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:22.64,thought,,0,0,0,,Osoto Gari.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:26.35,thought,,0,0,0,,You press your chest against your opponent's...
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:28.10,main,,0,0,0,,And then what?
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:32.81,main,,0,0,0,,Osoto Gari Ippon!
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:34.56,main,,0,0,0,,Laiza Judo Club!
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.07,main,,0,0,0,,I should've tried a dry run.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.53,main,,0,0,0,,We're still in it! Show some guts, Choro!
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:42.70,main,,0,0,0,,Easier said than done.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:49.12,main,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.46,main,,0,0,0,,Come on. Why so serious?
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:54.75,main,,0,0,0,,Isn't this just a game?
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:56.63,main,,0,0,0,,Come on. Let's see you smile!
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:03.59,main,,0,0,0,,Say no to violence! Dismantle all nukes!
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:05.14,main,,0,0,0,,Save me, please!
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:05.14,overlap,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:05.85,main,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:06.35,main,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:08.68,main,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:13.90,main,,0,0,0,,L-Loss by a foul!
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:16.06,main,,0,0,0,,It's... It's not over!
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:17.48,main,,0,0,0,,We'll make a big comeback!
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:18.94,main,,0,0,0,,Let's go, Toshihiko!
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:21.32,main,,0,0,0,,I'm right here!
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:25.70,main,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:39.00,main,,0,0,0,,I-Ippon!
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:42.38,main,,0,0,0,,It's in the bag!
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.97,main,,0,0,0,,Give it up!
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:47.22,main,,0,0,0,,T-Toshihiko!
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:53.77,main,,0,0,0,,Laiza Judo Club Vice Captain,\N Takai Masaru-kun!
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:56.85,main,,0,0,0,,Ginnan Judo Association Vice Captain, Ishida Yujiro-kun!
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:05.61,main,,0,0,0,,Ishida-kun? Ishida Yujiro-kun?
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:12.58,main,,0,0,0,,Laiza Judo Club wins by—
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:14.37,main,,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:20.21,main,,0,0,0,,Three seconds.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:23.21,main,,0,0,0,,I'm ending this bout in three seconds!
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:25.26,main,,0,0,0,,Whatever. Just get over here now!
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:30.64,main,,0,0,0,,Ippon!
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:34.64,main,,0,0,0,,He got {\i1}thrown{\i0\fscx130} {\r}in three seconds!
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:41.40,main,,0,0,0,,Laiza Judo Club, Sagara Junji-kun!
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:44.03,main,,0,0,0,,Ginnan Judo Association,\N Sotomura Mayumi-san!
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:52.58,main,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:01.09,main,,0,0,0,,Mayumi-chan, get at least one win for us!
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:09.34,main,,0,0,0,,Ippon!
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:21.81,main,,0,0,0,,Cheer up!
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:23.07,main,,0,0,0,,"Never give up."
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.83,main,,0,0,0,,The horror!
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.49,main,,0,0,0,,I'm utterly ashamed!
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:37.87,main,,0,0,0,,It's not so bad.
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:40.25,main,,0,0,0,,Life has its ups and downs.
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:42.59,main,,0,0,0,,Right?!
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:45.34,main,,0,0,0,,The way you guys never reflect on what you do
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:47.05,main,,0,0,0,,is completely despicable!
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:49.47,main,,0,0,0,,Why don't you think about\N how Mayumi-chan feels?
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.93,main,,0,0,0,,No matter how hard she tries,
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:55.47,main,,0,0,0,,it all comes to nothing\N because of your horseplay!
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:58.14,main,,0,0,0,,Mayumi lost today too!
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:00.02,main,,0,0,0,,I'll definitely win next time!
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.90,main,,0,0,0,,Yes, that's the spirit!
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:05.23,main,,0,0,0,,That's right, Inokuma!
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:08.61,main,,0,0,0,,Could you possibly coach them?
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:11.03,main,,0,0,0,,Numskull!
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:14.12,main,,0,0,0,,Yawara's concentrating on\N her own judo every day.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:16.58,main,,0,0,0,,Her sights are set on the Barcelona Olympics!
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:19.46,main,,0,0,0,,She ain't got time for no snot-nosed kids!
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:22.33,main,,0,0,0,,It's Inokuma Yawara!
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.09,main,,0,0,0,,I knew I'd seen her somewhere!
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:28.92,main,,0,0,0,,You're way smaller than you look on TV.
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:30.34,main,,0,0,0,,I get it!
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:32.30,main,,0,0,0,,And you're that geezer!
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:36.72,main,,0,0,0,,Wow, I couldn't tell because you're wearing a white coat!
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:38.72,main,,0,0,0,,Who you calling a geezer, you little puke?!
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:39.93,main,,0,0,0,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:41.06,main,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:44.19,main,,0,0,0,,You practically cracked my skull, you old fart!
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:46.57,main,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:48.90,main,,0,0,0,,You're supposed to call him "Master"!
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:56.62,main,,0,0,0,,Easter Island Mohawk.
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:58.70,main,,0,0,0,,What did you say, huh?!
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:02.46,main,,0,0,0,,You little...
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.46,overlap,,0,0,0,,Don't, Hanazono-kun!
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:05.00,main,,0,0,0,,He's still a little kid!
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:06.04,main,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.34,main,,0,0,0,,Exercise some judgment.\N You're not a kid, you know!
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:12.84,main,,0,0,0,,He's right.
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:18.10,main,,0,0,0,,White.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:20.22,main,,0,0,0,,White.
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:21.64,main,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:23.23,main,,0,0,0,,Come back here!
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:23.23,overlap,,0,0,0,,White! White!
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:24.15,main,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:25.44,main,,0,0,0,,White!
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:28.36,main,,0,0,0,,Move it, Hanazono-kun!
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:30.99,main,,0,0,0,,Now, now...
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:34.95,main,,0,0,0,,He's just a kid, you know.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:46.17,main,,0,0,0,,We're leaving, guys!
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:52.59,main,,0,0,0,,Goodbye. Thanks for everything.
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:55.80,main,,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.43,main,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:59.18,main,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:02.56,main,,0,0,0,,Wait, Mayumi!
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:03.73,main,,0,0,0,,Wait for us!
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.60,main,,0,0,0,,Don't go off by yourself!
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:21.91,main,,0,0,0,,I wish Inokuma Yawara would coach me.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:24.33,main,,0,0,0,,I'd have all the bragging rights.
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:28.08,main,,0,0,0,,What are you saying? We need to do things for ourselves!
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:30.54,main,,0,0,0,,We'll get better if we practice on our own!
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:32.42,main,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:35.13,main,,0,0,0,,You know we're totally weak.
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:38.05,main,,0,0,0,,"Resignation. Akirame."
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:44.14,main,,0,0,0,,Quit reading a book while you're walking.
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:47.48,main,,0,0,0,,Either read or walk. You're bugging me!
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:51.48,main,,0,0,0,,Do what you want.
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:58.82,main,,0,0,0,,Anyway, all we need is more effort.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:01.78,main,,0,0,0,,We have another match coming up in a month.
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:04.25,main,,0,0,0,,It's our last match as grade schoolers!
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:05.70,main,,0,0,0,,This time, Junji...
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.25,main,,0,0,0,,We'll hand Laiza their butts!
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:20.85,main,,0,0,0,,Her father is a police officer.
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:28.73,main,,0,0,0,,He taught judo to kids under a ginkgo tree at Kumano Shrine every Sunday.
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:32.82,main,,0,0,0,,But he's been hospitalized for a year or more with an ailment.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:34.44,main,,0,0,0,,Hospitalized?
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:38.24,main,,0,0,0,,The kids have been dropping out one by one.
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:41.16,main,,0,0,0,,The only ones left are those five.
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:47.87,main,,0,0,0,,Mayumi-chan... is doing the best she can with what she has right now.
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:58.67,main,,0,0,0,,The Honami Group is an\N Earth-friendly corporation.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.68,main,,0,0,0,,Oh, give me a break!
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:05.81,main,,0,0,0,,Who the hell do you think cuts down all the trees and releases all the fumes?
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:09.23,main,,0,0,0,,This is the Honami hour program, {\i1}24 HR{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:13.31,main,,0,0,0,,We continue with our segment dedicated to heralding a wonderful new century.
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:14.06,main,,0,0,0,,Indeed!
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:17.53,main,,0,0,0,,Sayaka-san! Honami Sayaka-san, can you hear us?!
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:21.91,main,SIGN,0,0,225,,{\bord0\shad0\fnTimes New Roman\1a&H20&\3a&H40&\be2\fs30\c&HA17562&\fad(189,0)\pos(217,383)\3c&HFFFBF0&\4c&H3A2008&}Honami Sayaka
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:21.91,main,SIGN,0,0,225,,{\bord0.1\shad0\fnTimes New Roman\1a&H20&\3a&H40&\be1\fs30\c&HF8EDE2&\fad(189,0)\pos(214,381)\3c&HF8EDE2&\4c&H3A2008&}Honami Sayaka
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.66,main,,0,0,0,,Good people of Japan, this is Honami Sayaka.
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:30.21,main,,0,0,0,,I'm sure you were all waiting impatiently for my appearance.
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:31.42,main,,0,0,0,,Speak for yourself.
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:38.42,main,,0,0,0,,This is the Laiza Judo Club, which is funded and managed by the Honami Group.
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:41.84,main,,0,0,0,,Take a look at the luxurious lobby.
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:44.43,main,,0,0,0,,Don't you just love the atrium ceiling?
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:46.26,main,,0,0,0,,This marvelous facility
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:52.98,main,,0,0,0,,was established to train the minds and bodies of the children who will be the judo elite
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:55.11,main,,0,0,0,,of the 21st century.
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:57.23,main,,0,0,0,,This is the training room.
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:12:01.11,main,,0,0,0,,We've assembled the most cutting-edge exercise machines.
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:03.36,main,,0,0,0,,Allow me to try one for a bit.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:13.87,main,,0,0,0,,This is good TV.
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:18.21,main,,0,0,0,,As you can see, as long as the children are trained in this magnificent environment,
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:22.42,main,,0,0,0,,it is quite possible that we will see a second or third Honami Sayaka.
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:26.55,main,,0,0,0,,What wonderful philanthropy!
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:28.56,main,,0,0,0,,What spirit of volunteerism!
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:33.48,main,,0,0,0,,The Laiza Judo Club will realize its global ambition going into the 21st century,
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:36.61,main,,0,0,0,,connecting the whole world through judo!
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:39.40,main,,0,0,0,,Judo will save the entire world!
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:46.70,main,,0,0,0,,If judo can save the world, then I've saved the world hundreds of times!
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.66,main,,0,0,0,,So, do you like it?
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:50.49,main,,0,0,0,,Uh? Oh, it's delicious.
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:52.83,main,,0,0,0,,This is some darn good fried rice.
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:55.87,main,,0,0,0,,It's not fried rice! It's paella!
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:58.00,main,,0,0,0,,It's Spanish cuisine!
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.46,main,,0,0,0,,I spent three hours on it!
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:02.63,main,,0,0,0,,Paella, malaria, whatever.
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:07.93,main,,0,0,0,,If you have that much time to cook,\N why not put some of it toward practice?
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:12.39,main,,0,0,0,,Man alive, you've been wasting your time on all sorts of nonsense.
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:13.93,main,,0,0,0,,I see. So you don't want it.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:16.44,main,,0,0,0,,Hey, hold it right there!
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:17.56,main,,0,0,0,,I'm still eating!
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:21.57,main,,0,0,0,,You seem to like complaining better than eating.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:24.15,main,,0,0,0,,No, this "piranha" is actually pretty good!
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:26.16,main,,0,0,0,,You're {\i1}not{\i0\fscx130} {\r}getting any!
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:28.70,main,,0,0,0,,{\fad(0,800)}Hey, wait! Don't get peeved!
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:32.45,main,,0,0,0,,Hey, how'd you like this?
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:33.62,overlap,,0,0,0,,Ow! Ow! Ow!
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:33.62,main,,0,0,0,,I have you now!
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:35.54,main,,0,0,0,,So, do you give up?
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:35.54,overlap,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:36.29,main,,0,0,0,,Say "Uncle"!
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:38.13,main,,0,0,0,,Ow, let me go!
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:39.25,main,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:39.25,overlap,,0,0,0,,Come on, come on!
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:43.17,main,,0,0,0,,Come on. Hey, ow, ow!
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:43.84,main,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:45.47,main,,0,0,0,,Come on. Give up!
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:47.38,main,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:50.30,main,,0,0,0,,Come on. That's gotta hurt!
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:51.43,main,,0,0,0,,No, it doesn't!
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:52.39,main,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:55.89,main,,0,0,0,,I'll get you back!
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:00.06,main,,0,0,0,,Come on. Quit crying, you wuss!
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:01.44,main,,0,0,0,,Hey, crybaby!
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:04.28,main,,0,0,0,,Cut that out!
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:09.07,main,,0,0,0,,The match is coming up in a month!
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:11.24,main,,0,0,0,,Do you think we can win against Laiza like this?
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:14.29,main,,0,0,0,,There's no use practicing.
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:16.25,main,,0,0,0,,We're too weak.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:18.67,main,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:20.63,main,,0,0,0,,Do what you want!
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:29.76,main,,0,0,0,,Geez, what's got her panties in a knot?
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:34.77,main,,0,0,0,,I have to go to cram school.
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:37.85,main,,0,0,0,,Oh, I have to deliver some food.
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:56.50,main,,0,0,0,,What? Hurry up and get going!
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:03.75,main,,0,0,0,,Here, thanks again!
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:47.09,main,,0,0,0,,Let's go, Mayumi-chan!
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:49.51,main,,0,0,0,,Come on. Let's fight!
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:54.43,main,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:55.85,main,,0,0,0,,Ippon! Done!
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:57.81,main,,0,0,0,,All right! I did it!
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:07.65,note,SIGN,0,0,0,,{\fad(250,0)}Sign: Mayumi
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:07.65,main,,0,0,0,,Today's winner is Mayumi!
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:19.50,main,,0,0,0,,You can do it, Junji!
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:25.13,main,,0,0,0,,Junji, I'm going to win\N this year's title too.
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:27.42,main,,0,0,0,,Not on my watch!
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:31.42,main,,0,0,0,,Ippon! Junji's the champion!
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:39.64,note,SIGN,0,0,0,,Sign: Mayumi  Mayumi  Mayumi\NJunji  Junji
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:08.67,note,SIGN,0,0,0,,Sign: Mayumi  Mayumi  Mayumi  Mayumi\NJunji  Junji  Junji
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:11.17,main,,0,0,0,,Junji quit?
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:13.05,main,,0,0,0,,You're kidding, right?
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:15.84,main,,0,0,0,,Laiza recruited him.
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:18.18,main,,0,0,0,,They're letting him train for free.
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.97,main,,0,0,0,,He must be psyched.
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:24.60,main,,0,0,0,,They have top-of-the-line training machines.
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:42.20,note,SIGN,0,0,0,,Sign: Mayumi  Mayumi  Mayumi  Mayumi\NJunji  Junji  Junji
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:47.12,main,,0,0,0,,Junji!
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:52.21,main,,0,0,0,,'Sup.
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:56.72,main,,0,0,0,,Why are you here? You don't belong here anymore!
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:18:00.22,main,,0,0,0,,Just taking a shortcut.
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:02.18,main,,0,0,0,,Don't just come waltzing in!
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:06.73,main,,0,0,0,,You went to Laiza just because Dad's in the hospital. You traitor!
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:08.40,main,,0,0,0,,That's not what happened!
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:09.23,main,,0,0,0,,Then why?
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:12.94,main,,0,0,0,,I had my reasons.
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:17.78,main,,0,0,0,,It's all right. You must be happy now that you're getting better. Good for you.
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:19.41,main,,0,0,0,,Don't wise off.
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:23.91,main,,0,0,0,,Just so you know, you only won because I was off my game.
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:25.00,main,,0,0,0,,If I fought you for real—
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.50,main,,0,0,0,,You'd just end up losing again!
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:29.92,main,,0,0,0,,Then let's get it on right here!
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:32.46,main,,0,0,0,,Like I'm going to fight some crazy girl.
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.34,main,,0,0,0,,Say that again?
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:35.63,main,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:37.97,note,SIGN,0,0,0,,Sign: Kumano Shrine
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:37.97,main,,0,0,0,,How dare you say that?!\N Let's fight right now!
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:40.97,main,,0,0,0,,Come on. Cut the crap!
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:40.97,overlap,,0,0,0,,You're just afraid of losing!
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:42.43,main,,0,0,0,,No, I'm not!
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:48.44,main,,0,0,0,,I'm glad a guy like you has left Ginnan!
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:18:59.91,main,,0,0,0,,Heh, you're still a little girl!
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:03.03,main,,0,0,0,,Wh-Why are you wearing a bra?
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:07.08,main,,0,0,0,,You don't even have boobs!
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:09.58,main,,0,0,0,,Fugly!
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:12.42,main,,0,0,0,,Retard!
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:15.67,main,,0,0,0,,Son of a bitch!
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:20.09,main,,0,0,0,,He'll pay for that!
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:22.05,main,,0,0,0,,I'll throw him flat on his back!
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:26.60,main,,0,0,0,,Hey, tuck in your lower arm!
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:30.60,main,,0,0,0,,Do it again, this time with your arms tucked in and your hips lowered.
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:33.81,main,,0,0,0,,Try it now.
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:40.11,main,,0,0,0,,That's a big improvement.
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:55.04,main,,0,0,0,,Itsuro, you need to eat your carrots.
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:58.96,main,,0,0,0,,Carrots contain 1.2 grams of protein,
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:00.97,main,,0,0,0,,39 mg of calcium,
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:03.39,main,,0,0,0,,400 mg of potassium,
Dialogue: 0,0:20:03.39,0:20:07.76,main,,0,0,0,,and 0.07 mg of vitamin B1 in every 100-gram serving.
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:09.47,main,,0,0,0,,Yes, Mother.
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:14.06,main,,0,0,0,,Your grandfather is an economist, your father is a diplomat,
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:17.61,main,,0,0,0,,your brother is a doctor,\N and your sister is an attorney.
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:20.11,main,,0,0,0,,Each of them holds an important position.
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:24.45,main,,0,0,0,,So you will not put us to shame as a member of the Umemoto family.
Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:26.49,main,,0,0,0,,Yes, Mother.
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:31.00,main,,0,0,0,,Also, I don't mind you practicing judo,
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:34.67,main,,0,0,0,,but remember that it is only to build up your strength for studying.
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:37.00,main,,0,0,0,,You mustn't become too absorbed in it.
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:40.21,main,,0,0,0,,Yes, Mother.
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:56.61,main,,0,0,0,,It's all over. There's nothing left.
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:21:00.36,main,,0,0,0,,Yes. It's all over.
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:05.86,main,,0,0,0,,All we can do is to pick the right time to skip town.
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:10.95,main,,0,0,0,,I can't believe your company would go bankrupt.
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:17.25,main,,0,0,0,,Yes. We also had to take on your parents' debts.
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:22.26,main,,0,0,0,,Add to that your visits to the racetracks.
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:26.97,main,,0,0,0,,Yes, and add to that the fact someone stole our car yesterday.
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:32.47,main,,0,0,0,,And the fact that your father suffers from intestinal volvulus.
Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:35.98,main,,0,0,0,,Yes, and I was bitten by a dog two days ago.
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:37.27,main,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:21:37.27,0:21:40.27,main,,0,0,0,,God! Will you cut that out!
Dialogue: 0,0:21:40.27,0:21:43.24,main,,0,0,0,,Why are you all so gloomy?
Dialogue: 0,0:21:43.24,0:21:45.32,main,,0,0,0,,Life has its ups and downs!
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:47.28,main,,0,0,0,,I'm sure some good news will come along!
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:52.04,main,,0,0,0,,Look, Yujiro, you need to keep this in mind.
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:55.50,main,,0,0,0,,Everyone eventually hits a wall they can't scale.
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:22:00.79,main,,0,0,0,,Those who fall after hitting a bump in the road can never get back up.
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:05.47,main,,0,0,0,,There goes the mirror.
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:06.76,main,,0,0,0,,Such bad luck.
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:10.05,main,,0,0,0,,This is stupid!
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:14.06,main,,0,0,0,,The tea stem...
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:16.02,main,,0,0,0,,The tea stem...
Dialogue: 0,0:22:17.56,0:22:18.73,main,,0,0,0,,fell over.
Dialogue: 0,0:22:21.57,0:22:23.44,main,,0,0,0,,That's it for today's practice.
Dialogue: 0,0:22:25.24,0:22:26.49,main,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:29.99,main,,0,0,0,,Now then, time to eat.
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:39.96,main,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:22:41.08,0:22:46.05,main,,0,0,0,,Geez, Grandpa is taking practice way too seriously!
Dialogue: 0,0:22:51.14,0:22:53.56,main,,0,0,0,,You're pretty scratched up, aren't you?
Dialogue: 0,0:22:53.56,0:22:56.06,main,,0,0,0,,You must practice a lot.
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:22:58.23,main,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:22:58.23,0:23:00.10,main,,0,0,0,,People can see them when I wear short sleeves.
Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:02.52,main,,0,0,0,,It's nothing to be embarrassed about!
Dialogue: 0,0:23:02.52,0:23:04.57,main,,0,0,0,,It's proof that you're working hard.
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:07.57,main,,0,0,0,,You believe that?
Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:10.41,main,,0,0,0,,That's so awesome.
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:14.49,main,,0,0,0,,Your famous grandfather trained you specially ever since you were a kid.
Dialogue: 0,0:23:14.49,0:23:17.07,main,,0,0,0,,It must be an ideal environment.
Dialogue: 0,0:23:17.07,0:23:18.66,main,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:23:19.46,0:23:22.04,main,,0,0,0,,My father is teaching me judo too,
Dialogue: 0,0:23:22.04,0:23:24.59,main,,0,0,0,,but he's in the hospital now.
Dialogue: 0,0:23:25.05,0:23:28.30,main,,0,0,0,,Still, I want to win and make him happy.
Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:30.59,main,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:34.89,main,,0,0,0,,I really love to play judo.
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:38.68,main,,0,0,0,,Everyone else likes judo too,
Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:42.31,main,,0,0,0,,but they really believe they can't win no matter how hard they try,
Dialogue: 0,0:23:42.31,0:23:43.86,main,,0,0,0,,so they fool around.
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:47.61,main,,0,0,0,,All they lack is confidence!
Dialogue: 0,0:23:55.12,0:23:55.66,main,,0,0,0,,Yawara!
Dialogue: 0,0:23:56.95,0:23:59.58,main,,0,0,0,,You getting out or what?\N Your skin will get wrinkled!
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:07.80,main,,0,0,0,,How is this an "ideal environment"?
Dialogue: 0,0:24:08.92,0:24:12.01,main,SIGN,0,0,0,,{\fax0.25\bord0\shad0\be1\fs25\c&H344127&\frx22\fry26\fscx100\fscy93.75\frz339\move(596,110,569,111)}Gawanishi Hospital
Dialogue: 0,0:24:14.47,0:24:17.01,main,,0,0,0,,I see. So you lost?
Dialogue: 0,0:24:17.47,0:24:18.22,main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:24:18.22,0:24:21.81,main,,0,0,0,,But don't worry, I'll win the next competition.
Dialogue: 0,0:24:21.81,0:24:24.48,main,,0,0,0,,Also, I had a good run in the match I lost.
Dialogue: 0,0:24:24.48,0:24:27.02,main,,0,0,0,,Everybody is practicing their hearts out.
Dialogue: 0,0:24:28.48,0:24:30.61,main,,0,0,0,,I see. That's good.
Dialogue: 0,0:24:31.19,0:24:34.61,main,,0,0,0,,You won't be playing against boys anymore after you enter middle school.
Dialogue: 0,0:24:34.61,0:24:39.12,main,,0,0,0,,In a way, this will be your last match.
Dialogue: 0,0:24:39.95,0:24:42.12,main,,0,0,0,,Yes. My last match.
Dialogue: 0,0:24:42.12,0:24:43.87,main,,0,0,0,,You can do it.
Dialogue: 0,0:24:43.87,0:24:44.67,main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:24:50.67,0:24:54.63,main,,0,0,0,,Hey, are you sure it's okay not to go to practice?
Dialogue: 0,0:24:55.05,0:24:56.55,main,,0,0,0,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:24:56.55,0:24:59.93,main,,0,0,0,,Who the hell does judo during summer break?
Dialogue: 0,0:24:59.93,0:25:02.64,main,,0,0,0,,Hey, Itsuro, what about cram school?
Dialogue: 0,0:25:07.48,0:25:10.57,note,SIGN,0,0,0,,Sign: Sixth Grade Math Aptitude Test\N Umemoto Itsuro
Dialogue: 0,0:25:12.28,0:25:15.91,main,,0,0,0,,You're even dumber than me!
Dialogue: 0,0:25:15.91,0:25:19.03,main,,0,0,0,,After I wrote my name, my mind went blank.
Dialogue: 0,0:25:20.04,0:25:22.29,main,,0,0,0,,When I snapped out of it,\N the ending bell had already rung.
Dialogue: 0,0:25:22.29,0:25:23.83,main,,0,0,0,,Did you study all night?
Dialogue: 0,0:25:23.83,0:25:26.58,main,,0,0,0,,No. I take care of my health.
Dialogue: 0,0:25:26.58,0:25:29.09,main,,0,0,0,,It must be the pressure.
Dialogue: 0,0:25:31.34,0:25:32.96,main,,0,0,0,,Hey, look!
Dialogue: 0,0:25:32.96,0:25:34.59,main,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:25:38.76,0:25:40.26,main,,0,0,0,,It's Laiza!
Dialogue: 0,0:25:44.81,0:25:46.06,main,,0,0,0,,Th-They're coming over...
Dialogue: 0,0:25:47.10,0:25:48.69,main,,0,0,0,,Stay cool.
Dialogue: 0,0:25:52.07,0:25:53.11,main,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:25:53.11,0:25:56.78,main,,0,0,0,,Who'd've thought we'd find you wusses here playing arcade games?
Dialogue: 0,0:25:57.95,0:26:01.03,main,,0,0,0,,They're still wearing their geeky clothes!
Dialogue: 0,0:26:02.08,0:26:04.66,main,,0,0,0,,You look like a bunch of losers.
Dialogue: 0,0:26:04.66,0:26:08.12,main,,0,0,0,,I heard your daddy's company failed.
Dialogue: 0,0:26:08.12,0:26:12.80,main,,0,0,0,,If you want, we can give you a job scrubbing our company's toilets.
Dialogue: 0,0:26:12.80,0:26:13.51,main,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:26:13.51,0:26:14.13,main,,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,0:26:14.13,0:26:16.34,main,,0,0,0,,Your family runs a ramen shop, right?
Dialogue: 0,0:26:16.34,0:26:19.34,main,,0,0,0,,I heard that place makes\N the broth out of dead cats.
Dialogue: 0,0:26:22.56,0:26:23.72,main,,0,0,0,,Let's bounce.
Dialogue: 0,0:26:23.72,0:26:24.64,main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:26:29.31,0:26:31.98,main,,0,0,0,,"The principle of nonresistance."
Dialogue: 0,0:26:32.82,0:26:34.23,main,,0,0,0,,"Muteikou shugi."
Dialogue: 0,0:26:54.34,0:26:56.05,main,,0,0,0,,Inokuma-san!
Dialogue: 0,0:26:57.88,0:27:00.43,note,SIGN,0,0,0,,Sign: Ramen Rai Rai Ken
Dialogue: 0,0:27:03.05,0:27:04.43,main,,0,0,0,,Welcome...
Dialogue: 0,0:27:05.31,0:27:07.10,main,,0,0,0,,Oh, it's just you.
Dialogue: 0,0:27:13.40,0:27:15.19,main,,0,0,0,,Can I help with the deliveries?
Dialogue: 0,0:27:15.53,0:27:17.28,main,,0,0,0,,Oh, that's rare.
Dialogue: 0,0:27:17.28,0:27:20.74,main,,0,0,0,,Take that box to Tanaka-san on Third Street.
Dialogue: 0,0:27:27.66,0:27:29.25,main,,0,0,0,,Say, Dad,
Dialogue: 0,0:27:29.25,0:27:31.21,main,,0,0,0,,our ramen is delicious, isn't it?
Dialogue: 0,0:27:31.21,0:27:32.92,main,,0,0,0,,Got that right!
Dialogue: 0,0:27:32.92,0:27:37.17,main,,0,0,0,,The soup I prepare every day at two in the morning is one of a kind!
Dialogue: 0,0:27:37.17,0:27:40.01,main,,0,0,0,,Come on. Quit standing around and go.
Dialogue: 0,0:27:40.01,0:27:41.22,main,,0,0,0,,The noodles will get soggy.
Dialogue: 0,0:27:41.76,0:27:42.55,main,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:27:50.27,0:27:52.94,main,,0,0,0,,Say, are we wusses?
Dialogue: 0,0:27:56.23,0:27:58.07,main,,0,0,0,,Are we that geeky?
Dialogue: 0,0:28:01.28,0:28:03.32,main,,0,0,0,,Do we look like losers?
Dialogue: 0,0:28:08.08,0:28:09.75,main,,0,0,0,,This blows.
Dialogue: 0,0:28:14.38,0:28:17.34,note,SIGN,0,0,0,,Sign: Rai Rai Ken
Dialogue: 0,0:28:21.34,0:28:23.51,main,,0,0,0,,Don't give me that crap!
Dialogue: 0,0:28:24.39,0:28:25.85,main,,0,0,0,,Oh, hey!
Dialogue: 0,0:28:25.85,0:28:27.26,main,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:28:29.97,0:28:32.39,main,,0,0,0,,Doing deliveries? I'm impressed!
Dialogue: 0,0:28:32.39,0:28:34.60,main,,0,0,0,,That {\i1}cool{\i0\fscx130} {\r}bike is getting a workout.
Dialogue: 0,0:28:37.98,0:28:40.57,main,,0,0,0,,Hurry up! Here, lemme give you a push!
Dialogue: 0,0:28:48.74,0:28:50.70,main,,0,0,0,,Man, that's lame!
Dialogue: 0,0:28:50.70,0:28:52.08,main,,0,0,0,,Got me laughing!
Dialogue: 0,0:28:52.66,0:28:54.54,main,,0,0,0,,Get your ass outta here!
Dialogue: 0,0:28:54.54,0:28:57.09,main,,0,0,0,,How'd ya like that cat soup ramen?
Dialogue: 0,0:28:58.75,0:29:00.17,main,,0,0,0,,You dickweeds!{false i-frame}
Dialogue: 0,0:29:11.31,0:29:14.23,main,,0,0,0,,I wonder what Mayumi-chan is doing?
Dialogue: 0,0:29:15.81,0:29:17.23,main,,0,0,0,,Wanna go?
Dialogue: 0,0:29:17.65,0:29:18.61,main,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:29:21.73,0:29:23.40,main,,0,0,0,,Choro!
Dialogue: 0,0:29:26.07,0:29:27.74,main,,0,0,0,,You all right, Choro?
Dialogue: 0,0:29:28.07,0:29:29.87,main,,0,0,0,,D-Dammit!
Dialogue: 0,0:29:29.87,0:29:32.25,main,,0,0,0,,Our ramen is great,
Dialogue: 0,0:29:32.25,0:29:35.25,main,,0,0,0,,but those bastards talked trash about it.
Dialogue: 0,0:29:35.83,0:29:37.25,main,,0,0,0,,Choro!
Dialogue: 0,0:29:39.42,0:29:41.92,main,,0,0,0,,Oh, my God! How could they do this?
Dialogue: 0,0:29:42.51,0:29:46.38,main,,0,0,0,,Those damn Laiza bastards pulled a punk move!
Dialogue: 0,0:29:46.38,0:29:48.30,main,,0,0,0,,Four against one isn't fair!
Dialogue: 0,0:29:48.30,0:29:49.93,main,,0,0,0,,It's not fair!
Dialogue: 0,0:29:50.35,0:29:52.18,main,,0,0,0,,Our ramen...
Dialogue: 0,0:29:52.18,0:29:53.43,main,,0,0,0,,is delicious!
Dialogue: 0,0:29:57.06,0:30:00.86,main,,0,0,0,,Dammit! I'm going to pulverize those punks!
Dialogue: 0,0:30:01.23,0:30:05.36,main,,0,0,0,,I'll make them say "sorry" for saying we look like losers!
Dialogue: 0,0:30:05.78,0:30:08.74,main,,0,0,0,,I'll make them redefine the word "geeky"!
Dialogue: 0,0:30:12.45,0:30:15.25,main,,0,0,0,,I'll make them say our ramen is delicious!
Dialogue: 0,0:30:16.00,0:30:17.46,main,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:30:17.46,0:30:21.04,main,,0,0,0,,That's the spirit! We'll be strong if we all work hard!
Dialogue: 0,0:30:21.04,0:30:22.80,main,,0,0,0,,Don't you agree, Yawara-san?
Dialogue: 0,0:30:24.34,0:30:25.80,main,,0,0,0,,All right. Let's do it!
Dialogue: 0,0:30:25.80,0:30:29.55,main,,0,0,0,,Let's get strong enough to kick Laiza's butt!
Dialogue: 0,0:30:29.55,0:30:31.35,main,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:30:54.83,0:30:57.21,main,,0,0,0,,Come on. Pick up the pace!
Dialogue: 0,0:30:58.79,0:31:00.63,main,,0,0,0,,I'm hungry!
Dialogue: 0,0:31:00.63,0:31:02.34,main,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:31:02.92,0:31:03.84,main,,0,0,0,,I'm done!
Dialogue: 0,0:31:07.72,0:31:10.68,note,SIGN,0,0,0,,Sign: Ramen Rai Rai Ken
Dialogue: 0,0:31:08.38,0:31:10.22,main,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:31:11.18,0:31:14.72,main,,0,0,0,,Idiot! Where did you wander off to at this hour?
Dialogue: 0,0:31:14.72,0:31:15.97,main,,0,0,0,,Judo...
Dialogue: 0,0:31:15.97,0:31:17.06,main,,0,0,0,,Blockhead!
Dialogue: 0,0:31:17.06,0:31:20.69,main,,0,0,0,,How long are you gonna\N abuse yourself like that?!
Dialogue: 0,0:31:20.69,0:31:24.48,main,,0,0,0,,A shrimp like you ain't gonna win anyway!
Dialogue: 0,0:31:30.70,0:31:32.16,main,,0,0,0,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:31:32.16,0:31:33.91,main,,0,0,0,,Toshihiko-chan!
Dialogue: 0,0:31:34.58,0:31:36.74,main,,0,0,0,,Y-You're seriously injured!
Dialogue: 0,0:31:38.25,0:31:40.42,main,,0,0,0,,Honey, Honey, this is bad!
Dialogue: 0,0:31:40.83,0:31:42.67,main,,0,0,0,,Toshihiko-chan is seriously...
Dialogue: 0,0:31:49.80,0:31:54.39,main,,0,0,0,,Toshihiko-chan, please quit judo. It's so barbaric!
Dialogue: 0,0:31:54.39,0:31:56.72,main,,0,0,0,,I was against it from the start.
Dialogue: 0,0:31:56.72,0:31:58.52,main,,0,0,0,,Let him be.
Dialogue: 0,0:31:58.52,0:32:00.69,main,,0,0,0,,Toshihiko wants to become a man.
Dialogue: 0,0:32:00.69,0:32:03.35,main,,0,0,0,,Wh-What are you saying, Honey?
Dialogue: 0,0:32:03.35,0:32:05.73,main,,0,0,0,,How could you be so irresponsible?
Dialogue: 0,0:32:05.73,0:32:09.53,main,,0,0,0,,What if the unthinkable happens to him?
Dialogue: 0,0:32:14.99,0:32:17.49,main,,0,0,0,,Yes, this is the Izawa residence.
Dialogue: 0,0:32:18.24,0:32:20.87,main,,0,0,0,,Oh my, Itsuro-kun's mother!
Dialogue: 0,0:32:21.54,0:32:24.88,main,,0,0,0,,Yes. Lately I've been concerned about Itsuro.
Dialogue: 0,0:32:25.92,0:32:28.38,main,,0,0,0,,Do you have any idea what's going on?
Dialogue: 0,0:32:28.38,0:32:29.80,main,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:32:30.63,0:32:32.34,main,,0,0,0,,I'm worried about my son too.
Dialogue: 0,0:32:32.34,0:32:35.09,main,,0,0,0,,This has gotten out of hand. What should we do?
Dialogue: 0,0:32:35.89,0:32:38.43,main,,0,0,0,,Yes. Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:32:51.36,0:32:54.53,main,,0,0,0,,No! Lower your hips and use the recoil!
Dialogue: 0,0:32:54.53,0:32:55.32,main,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:32:58.41,0:33:00.29,main,,0,0,0,,Yawara-san is coaching them?
Dialogue: 0,0:33:00.62,0:33:01.83,main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:33:01.83,0:33:04.25,main,,0,0,0,,She's taking a bunch of weak little chicks
Dialogue: 0,0:33:04.25,0:33:08.79,main,,0,0,0,,under her wings so they can take on some big shots called Laiza.
Dialogue: 0,0:33:09.30,0:33:11.21,main,,0,0,0,,L-Laiza?
Dialogue: 0,0:33:11.21,0:33:17.18,main,,0,0,0,,Do you mean Laiza, the place that's funded and managed by the Honami Group?
Dialogue: 0,0:33:19.93,0:33:24.35,main,,0,0,0,,I can hear that heiress grinding her teeth right now. Your move.
Dialogue: 0,0:33:28.36,0:33:29.57,main,,0,0,0,,Check!
Dialogue: 0,0:33:30.40,0:33:31.98,main,,0,0,0,,I get it!
Dialogue: 0,0:33:32.36,0:33:36.95,main,,0,0,0,,So this is a proxy battle between\N Inokuma Yawara and Honami Sayaka?
Dialogue: 0,0:33:36.95,0:33:38.57,main,,0,0,0,,That's juicy!
Dialogue: 0,0:33:38.57,0:33:40.33,main,,0,0,0,,I'm going to go cover it!
Dialogue: 0,0:33:41.91,0:33:44.04,main,,0,0,0,,Hey, you running away, Matsuda?
Dialogue: 0,0:33:44.04,0:33:45.33,main,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:33:45.33,0:33:48.54,main,,0,0,0,,Get it together, guys! Keep at it!
Dialogue: 0,0:33:51.17,0:33:52.88,main,,0,0,0,,I'm tired!
Dialogue: 0,0:33:53.55,0:33:55.42,main,,0,0,0,,I'm dying. I'm dying.
Dialogue: 0,0:33:57.47,0:33:58.34,main,,0,0,0,,Water...
Dialogue: 0,0:33:58.34,0:34:01.64,main,,0,0,0,,What are you saying? The match is coming up in two weeks!
Dialogue: 0,0:34:01.64,0:34:02.52,main,,0,0,0,,She's right!
Dialogue: 0,0:34:02.52,0:34:05.06,main,,0,0,0,,You can't lose heart now!
Dialogue: 0,0:34:05.52,0:34:08.15,main,,0,0,0,,Aren't you pissed that they always make fun of you?
Dialogue: 0,0:34:08.15,0:34:10.90,main,,0,0,0,,You want to beat the crap out of them, don't you?
Dialogue: 0,0:34:11.36,0:34:13.94,main,,0,0,0,,Th-That's what we wanted to do.
Dialogue: 0,0:34:14.36,0:34:15.90,main,,0,0,0,,But it's too hard!
Dialogue: 0,0:34:15.90,0:34:17.91,main,,0,0,0,,I'm dying. I'm dying.
Dialogue: 0,0:34:17.91,0:34:19.16,main,,0,0,0,,Man, oh man.
Dialogue: 0,0:34:19.16,0:34:21.62,main,,0,0,0,,These chicks haven't even come out of their shells.
Dialogue: 0,0:34:21.62,0:34:22.95,main,,0,0,0,,Matsuda-san!
Dialogue: 0,0:34:23.45,0:34:26.12,main,,0,0,0,,They can say our ramen tastes like garbage.
Dialogue: 0,0:34:26.54,0:34:29.38,main,,0,0,0,,I'm putting my studies first.
Dialogue: 0,0:34:30.50,0:34:33.05,main,,0,0,0,,Mama's worried anyway.
Dialogue: 0,0:34:33.05,0:34:35.05,main,,0,0,0,,Guess we should just skip town.
Dialogue: 0,0:34:35.05,0:34:36.30,main,,0,0,0,,God!
Dialogue: 0,0:34:36.80,0:34:37.43,main,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:34:38.43,0:34:41.51,main,,0,0,0,,Enough of that nonsense!\N You're all men, aren't you?
Dialogue: 0,0:34:42.39,0:34:45.52,main,,0,0,0,,Say, why don't we train at my place?
Dialogue: 0,0:34:45.93,0:34:47.39,main,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:34:47.39,0:34:48.52,main,,0,0,0,,Can we?
Dialogue: 0,0:34:49.06,0:34:50.15,main,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:34:50.15,0:34:52.82,main,,0,0,0,,That way, you can concentrate on practice.
Dialogue: 0,0:34:56.19,0:34:58.82,main,,0,0,0,,I'm dying! I'm dying!
Dialogue: 0,0:35:04.70,0:35:06.33,main,,0,0,0,,They aren't coming.
Dialogue: 0,0:35:07.12,0:35:09.83,main,,0,0,0,,Maybe I pushed them too hard.
Dialogue: 0,0:35:09.83,0:35:12.75,main,,0,0,0,,They... all gave up.
Dialogue: 0,0:35:23.60,0:35:27.10,main,,0,0,0,,Say, why don't the two of us practice?
Dialogue: 0,0:35:27.89,0:35:28.93,main,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:35:29.73,0:35:31.06,main,,0,0,0,,Hi there!
Dialogue: 0,0:35:31.06,0:35:32.19,main,,0,0,0,,It's Rai Rai Ken!
Dialogue: 0,0:35:33.23,0:35:35.69,main,,0,0,0,,I'm here with your order!
Dialogue: 0,0:35:36.07,0:35:37.28,main,,0,0,0,,Choro!
Dialogue: 0,0:35:38.24,0:35:40.20,main,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:35:40.78,0:35:45.12,main,,0,0,0,,I've already done two weeks worth of studying.
Dialogue: 0,0:35:46.04,0:35:49.33,main,,0,0,0,,I can't stand to see a girl cry.
Dialogue: 0,0:35:50.87,0:35:52.21,main,,0,0,0,,Guys!
Dialogue: 0,0:35:57.59,0:36:00.59,main,,0,0,0,,Okay! Five more laps!
Dialogue: 0,0:36:09.39,0:36:12.23,main,,0,0,0,,I thought they'd turned tail and run.
Dialogue: 0,0:36:12.23,0:36:14.23,main,,0,0,0,,These kids might actually have a chance.
Dialogue: 0,0:36:14.23,0:36:16.19,main,,0,0,0,,Toshihiko-chan!
Dialogue: 0,0:36:16.65,0:36:17.98,main,,0,0,0,,Itsuro!
Dialogue: 0,0:36:18.69,0:36:20.03,main,,0,0,0,,Mother!
Dialogue: 0,0:36:20.03,0:36:20.99,main,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:36:21.28,0:36:23.03,main,,0,0,0,,Who are you people?
Dialogue: 0,0:36:23.03,0:36:25.57,main,,0,0,0,,Who's asking?
Dialogue: 0,0:36:25.57,0:36:27.49,main,,0,0,0,,Hey! Chorosuke!
Dialogue: 0,0:36:27.49,0:36:28.79,main,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:36:32.92,0:36:36.00,main,,0,0,0,,Yujiro, don't fight fate.
Dialogue: 0,0:36:36.67,0:36:41.09,main,,0,0,0,,Toshihiko-chan, you shouldn't be playing judo!
Dialogue: 0,0:36:37.04,0:36:41.09,overlap,,0,0,0,,You can't afford to play judo here!
Dialogue: 0,0:36:41.09,0:36:42.01,main,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:36:42.01,0:36:43.88,main,,0,0,0,,You don't even help around the shop!
Dialogue: 0,0:36:43.88,0:36:46.30,main,,0,0,0,,Is this how you treat your old man?! We're leaving!
Dialogue: 0,0:36:42.55,0:36:44.89,overlap,,0,0,0,,I thought something was going on.
Dialogue: 0,0:36:44.89,0:36:46.30,overlap,,0,0,0,,So this is what you were doing?
Dialogue: 0,0:36:46.30,0:36:50.27,main,,0,0,0,,They're making fun of our ramen. Aren't you angry, Dad?
Dialogue: 0,0:36:50.27,0:36:54.27,main,,0,0,0,,Don't let their words get to you!
Dialogue: 0,0:36:51.31,0:36:54.27,overlap,,0,0,0,,...and if that happens, what will you do?
Dialogue: 0,0:36:54.69,0:36:57.65,main,,0,0,0,,Come on, you need to go to cram school.
Dialogue: 0,0:36:57.65,0:36:59.78,main,,0,0,0,,Let's go home, Toshihiko-chan!
Dialogue: 0,0:37:01.40,0:37:02.53,main,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:37:04.78,0:37:06.32,main,,0,0,0,,Itsuro!
Dialogue: 0,0:37:06.32,0:37:07.91,main,,0,0,0,,Toshihiko-chan!
Dialogue: 0,0:37:07.37,0:37:07.91,overlap,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:37:08.41,0:37:10.95,main,,0,0,0,,I'm not going!
Dialogue: 0,0:37:08.41,0:37:09.76,overlap,,0,0,0,,Help out our shop!
Dialogue: 0,0:37:09.76,0:37:10.76,overlap,,0,0,0,,I'm going to practice!
Dialogue: 0,0:37:10.95,0:37:12.46,main,,0,0,0,,Yujiro...
Dialogue: 0,0:37:10.76,0:37:12.46,overlap,,0,0,0,,Enough of your nonsense!
Dialogue: 0,0:37:12.46,0:37:12.91,main,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:37:13.58,0:37:14.50,main,,0,0,0,,I'm staying!
Dialogue: 0,0:37:14.96,0:37:16.21,main,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:37:16.21,0:37:17.25,main,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:37:17.50,0:37:20.88,main,,0,0,0,,Hey, this is your old man talking here!
Dialogue: 0,0:37:17.50,0:37:18.38,overlap,,0,0,0,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:37:18.38,0:37:20.09,overlap,,0,0,0,,Yujiro...
Dialogue: 0,0:37:20.09,0:37:21.76,overlap,,0,0,0,,I can't believe you'd say that!
Dialogue: 0,0:37:20.88,0:37:22.63,main,,0,0,0,,C'mon, we're going home!
Dialogue: 0,0:37:22.63,0:37:24.09,main,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:37:24.09,0:37:27.68,main,,0,0,0,,They'll be playing a match soon, and they're working very hard!
Dialogue: 0,0:37:27.68,0:37:29.26,main,,0,0,0,,Please let them stay!
Dialogue: 0,0:37:29.68,0:37:31.14,main,,0,0,0,,So it's you?
Dialogue: 0,0:37:31.14,0:37:34.10,main,,0,0,0,,You're the one who lured these children here?
Dialogue: 0,0:37:34.10,0:37:37.61,main,,0,0,0,,Toshihiko-chan was never this rebellious!
Dialogue: 0,0:37:38.81,0:37:42.49,main,,0,0,0,,What's the harm? Toshihiko is trying to be a man.
Dialogue: 0,0:37:42.49,0:37:44.28,main,,0,0,0,,You keep quiet!
Dialogue: 0,0:37:44.28,0:37:45.78,main,,0,0,0,,Good!
Dialogue: 0,0:37:46.11,0:37:47.41,main,,0,0,0,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:37:47.41,0:37:49.70,main,,0,0,0,,These parents have truly expressed their feelings.
Dialogue: 0,0:37:49.70,0:37:52.54,main,,0,0,0,,I am deeply moved!
Dialogue: 0,0:37:54.04,0:37:59.42,main,,0,0,0,,In the spring of my nineteenth year, I left my home in Yamagata with high ambitions.
Dialogue: 0,0:38:00.00,0:38:05.59,main,,0,0,0,,My parents were so heartbroken over letting go of their son that they wept pearly tears.
Dialogue: 0,0:38:05.59,0:38:06.43,main,,0,0,0,,Which means...
Dialogue: 0,0:38:07.05,0:38:12.43,main,,0,0,0,,You kids are barely out of diapers,\N and you still have that blue spot on your butts!
Dialogue: 0,0:38:12.97,0:38:15.77,main,,0,0,0,,Of course your parents are worried!
Dialogue: 0,0:38:15.77,0:38:19.19,main,,0,0,0,,They'd certainly fuss over their little nestlings.
Dialogue: 0,0:38:19.19,0:38:21.07,main,,0,0,0,,Y-Yes, you're completely right.
Dialogue: 0,0:38:21.07,0:38:22.07,main,,0,0,0,,All righty...
Dialogue: 0,0:38:22.98,0:38:27.28,main,,0,0,0,,I'll let you fine people stay here and train as well.
Dialogue: 0,0:38:27.28,0:38:30.07,main,,0,0,0,,If you devote yourself to judo along with your children,
Dialogue: 0,0:38:30.45,0:38:32.33,main,,0,0,0,,you'll get rid of that flab on your bellies.
Dialogue: 0,0:38:32.33,0:38:33.79,main,,0,0,0,,Are you nuts?
Dialogue: 0,0:38:33.79,0:38:36.33,main,,0,0,0,,That's not the issue here!
Dialogue: 0,0:38:36.33,0:38:39.08,main,,0,0,0,,If you don't like it, then beat it!
Dialogue: 0,0:38:39.08,0:38:41.09,main,,0,0,0,,This is a sacred dojo!
Dialogue: 0,0:38:41.09,0:38:43.34,main,,0,0,0,,If you ain't here for judo, you ain't welcome!
Dialogue: 0,0:38:46.55,0:38:48.05,main,,0,0,0,,Grandpa...
Dialogue: 0,0:39:27.30,0:39:29.68,main,,0,0,0,,Just three more laps! Pick up the pace!
Dialogue: 0,0:39:29.68,0:39:31.18,main,,0,0,0,,Just three more laps!
Dialogue: 0,0:39:35.51,0:39:37.52,main,,0,0,0,,Run like you mean it!
Dialogue: 0,0:39:49.74,0:39:51.95,note,SIGN,0,0,0,,{\fad(288,0)}Book: The Gentle Way Isn't Built in a Day
Dialogue: 0,0:39:59.46,0:40:01.46,main,,0,0,0,,Seconds!
Dialogue: 0,0:40:09.13,0:40:10.05,main,,0,0,0,,Faster!
Dialogue: 0,0:40:10.05,0:40:10.76,main,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:41:02.77,0:41:05.77,note,SIGN,0,0,0,,Sign: All Sports News
Dialogue: 0,0:41:15.49,0:41:23.29,note,SIGN,0,0,0,,{\fad(400,0)}Headline: Inokuma vs Honami — Proxy Battle
Dialogue: 0,0:41:17.87,0:41:23.29,main,,0,0,0,,"The Laiza Judo Club, trained in an expensive facility owned by the Honami Group,
Dialogue: 0,0:41:23.29,0:41:29.13,main,,0,0,0,,will be battling the Ginnan Judo Association that trains minds and bodies using age-old practices"?
Dialogue: 0,0:41:30.92,0:41:33.72,main,,0,0,0,,Such a tedious article!
Dialogue: 0,0:41:33.72,0:41:36.64,main,,0,0,0,,They will always be a third-rate newspaper.
Dialogue: 0,0:41:36.64,0:41:43.06,main,,0,0,0,,Laiza would never lose to an indigent club led by that girl.
Dialogue: 0,0:41:44.14,0:41:46.48,main,,0,0,0,,Isn't that correct, Coach?
Dialogue: 0,0:41:47.48,0:41:49.02,main,,0,0,0,,There's no need to worry.
Dialogue: 0,0:41:49.02,0:41:53.24,main,,0,0,0,,There's no possible way we could lose to them.
Dialogue: 0,0:41:53.24,0:41:55.20,main,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:41:57.11,0:41:59.99,main,,0,0,0,,We do have an understanding, correct?
Dialogue: 0,0:42:02.16,0:42:05.08,main,,0,0,0,,If the unthinkable happens...
Dialogue: 0,0:42:05.50,0:42:08.83,main,,0,0,0,,I-If the unthinkable happens?
Dialogue: 0,0:42:10.88,0:42:12.59,main,,0,0,0,,This will be your fate.
Dialogue: 0,0:42:14.47,0:42:16.72,main,,0,0,0,,I'll be fired?
Dialogue: 0,0:42:31.82,0:42:32.78,main,,0,0,0,,Whoo-hoo!
Dialogue: 0,0:42:56.17,0:42:57.84,main,,0,0,0,,Just one day left.
Dialogue: 0,0:42:59.64,0:43:03.26,main,,0,0,0,,Yeah, our destined match.
Dialogue: 0,0:43:03.97,0:43:06.77,main,,0,0,0,,Have we really gotten better?
Dialogue: 0,0:43:08.35,0:43:10.02,main,,0,0,0,,Can we win?
Dialogue: 0,0:43:10.02,0:43:12.77,main,,0,0,0,,Don't worry. Believe in yourselves.
Dialogue: 0,0:43:12.77,0:43:16.44,main,,0,0,0,,You guys have gotten better, way more than you think.{313 frames cut here}
Dialogue: 0,0:43:36.65,0:43:43.30,main,,0,0,0,,We will now begin the match between the Laiza Judo Club and the Ginnan Judo Association!
Dialogue: 0,0:43:43.55,0:43:45.93,main,,0,0,0,,You're still gonna lose.
Dialogue: 0,0:43:45.93,0:43:48.27,main,,0,0,0,,You'll run home crying again.
Dialogue: 0,0:43:49.43,0:43:52.15,main,,0,0,0,,You guys will eat those words.
Dialogue: 0,0:43:52.15,0:43:54.11,main,,0,0,0,,We better not see {\i1}you{\i0\fscx130} {\r}guys cry.
Dialogue: 0,0:43:54.11,0:43:56.28,main,,0,0,0,,You're not going to beat me, Junji.
Dialogue: 0,0:43:56.86,0:43:57.69,main,,0,0,0,,Bow!
Dialogue: 0,0:44:00.07,0:44:01.86,main,,0,0,0,,Fight out there, Ginnan!
Dialogue: 0,0:44:01.86,0:44:03.57,main,,0,0,0,,Show 'em your guts!
Dialogue: 0,0:44:04.16,0:44:06.87,main,,0,0,0,,Laiza Judo Club, Tanaka-kun!
Dialogue: 0,0:44:06.87,0:44:09.54,main,,0,0,0,,Ginnan Judo Association, Umemoto-kun!
Dialogue: 0,0:44:09.96,0:44:13.25,main,,0,0,0,,Itsuro-kun, do it when the right foot touches the mat.
Dialogue: 0,0:44:13.25,0:44:15.54,main,,0,0,0,,Don't worry. You'll do well.
Dialogue: 0,0:44:21.22,0:44:22.18,main,,0,0,0,,Bow!
Dialogue: 0,0:44:23.76,0:44:26.14,main,,0,0,0,,When the right foot touches the mat...
Dialogue: 0,0:44:24.68,0:44:26.14,overlap,,0,0,0,,Let's go, Itsuro!
Dialogue: 0,0:44:26.14,0:44:27.72,main,,0,0,0,,Leave him for dead!
Dialogue: 0,0:44:28.22,0:44:29.52,main,,0,0,0,,This will be a piece of cake.
Dialogue: 0,0:44:29.52,0:44:32.31,main,,0,0,0,,Throw him down with just your pinkie!
Dialogue: 0,0:44:31.56,0:44:32.31,overlap,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:44:39.40,0:44:41.99,main,,0,0,0,,"When your opponent's right foot touches the mat,
Dialogue: 0,0:44:41.99,0:44:43.66,main,,0,0,0,,push with your right hand toward the back,
Dialogue: 0,0:44:43.66,0:44:45.45,main,,0,0,0,,and pull with your left hand directly downwards!"
Dialogue: 0,0:44:46.99,0:44:50.41,main,,0,0,0,,"When your opponent's right foot touches the mat..."
Dialogue: 0,0:44:55.33,0:44:56.21,main,,0,0,0,,Waza Ari!
Dialogue: 0,0:44:56.46,0:44:57.79,main,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:44:57.79,0:44:59.96,main,,0,0,0,,That was awesome, Itsuro!
Dialogue: 0,0:44:59.96,0:45:01.42,main,,0,0,0,,Go get him!
Dialogue: 0,0:45:01.72,0:45:03.22,main,,0,0,0,,{\an8}Keep it up!
Dialogue: 0,0:45:02.42,0:45:04.76,main,,0,0,0,,Wh-What are you doing with him?!
Dialogue: 0,0:45:04.76,0:45:05.39,main,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:45:10.47,0:45:11.35,main,,0,0,0,,Waza Ari!
Dialogue: 0,0:45:11.89,0:45:12.85,main,,0,0,0,,Get out of there!
Dialogue: 0,0:45:13.98,0:45:15.10,main,,0,0,0,,Osaekomi!
Dialogue: 0,0:45:33.58,0:45:35.08,main,,0,0,0,,Good going, Itsuro!
Dialogue: 0,0:45:35.08,0:45:36.25,main,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:45:36.25,0:45:37.67,main,,0,0,0,,How awful!
Dialogue: 0,0:45:37.67,0:45:38.38,main,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,0:45:38.38,0:45:40.13,main,,0,0,0,,Keep going, Itsuro!
Dialogue: 0,0:45:40.13,0:45:42.30,main,,0,0,0,,You're almost out of bounds!
Dialogue: 0,0:45:50.72,0:45:52.27,main,,0,0,0,,Ippon!
Dialogue: 0,0:45:52.27,0:45:53.27,main,,0,0,0,,Done!
Dialogue: 0,0:45:57.90,0:46:00.23,main,,0,0,0,,He had me scared.
Dialogue: 0,0:46:00.69,0:46:02.90,main,,0,0,0,,Itsuro-kun, are you okay?
Dialogue: 0,0:46:02.90,0:46:04.74,main,,0,0,0,,You did well, Itsuro.
Dialogue: 0,0:46:05.65,0:46:07.95,main,,0,0,0,,I-I'm pissed!
Dialogue: 0,0:46:07.95,0:46:10.74,main,,0,0,0,,This is worse than getting a zero on a test!
Dialogue: 0,0:46:11.99,0:46:13.20,main,,0,0,0,,Itsuro.
Dialogue: 0,0:46:17.00,0:46:19.50,main,,0,0,0,,Laiza Judo Club, Suzuki-kun!
Dialogue: 0,0:46:19.50,0:46:22.09,main,,0,0,0,,Ginnan Judo Association, Izawa-kun!
Dialogue: 0,0:46:23.01,0:46:24.55,main,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:46:24.55,0:46:27.51,main,,0,0,0,,Show 'em you got guts, Toshihiko!
Dialogue: 0,0:46:27.51,0:46:30.10,main,,0,0,0,,Listen, aim for a Newaza.
Dialogue: 0,0:46:30.10,0:46:34.27,main,,0,0,0,,Don't worry! We've been\N practicing a lot, so be confident!
Dialogue: 0,0:46:45.86,0:46:46.78,main,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:46:51.66,0:46:52.70,main,,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 0,0:46:52.70,0:46:53.79,main,,0,0,0,,Toshihiko!
Dialogue: 0,0:47:03.38,0:47:05.63,main,,0,0,0,,Now's your chance! Pin him!
Dialogue: 0,0:47:07.05,0:47:08.13,main,,0,0,0,,Osaekomi!
Dialogue: 0,0:47:09.68,0:47:10.84,main,,0,0,0,,He's got it!
Dialogue: 0,0:47:10.84,0:47:12.14,main,,0,0,0,,Way to go, Toshihiko!
Dialogue: 0,0:47:12.51,0:47:15.18,main,,0,0,0,,Y-You dummy! Get away! Shake him!
Dialogue: 0,0:47:22.27,0:47:25.90,main,,0,0,0,,Stop this, Toshihiko-chan!\N Come home with Mama!
Dialogue: 0,0:47:25.90,0:47:29.24,main,,0,0,0,,Why not let him be? He's trying to become a man.
Dialogue: 0,0:47:29.24,0:47:30.86,main,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:47:30.86,0:47:33.83,main,,0,0,0,,Because of you, Toshihiko-chan is suffering right now!
Dialogue: 0,0:47:33.83,0:47:34.87,main,,0,0,0,,Break it up!
Dialogue: 0,0:47:35.24,0:47:36.79,main,,0,0,0,,Jigoro-san!
Dialogue: 0,0:47:36.79,0:47:37.91,main,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:47:38.33,0:47:43.09,main,,0,0,0,,That chicken down there is looking to fly high in the sky.
Dialogue: 0,0:47:43.09,0:47:45.92,main,,0,0,0,,Why don't you both try these,\N shut up, and watch?!
Dialogue: 0,0:47:46.88,0:47:48.42,main,,0,0,0,,Chicken?
Dialogue: 0,0:47:48.42,0:47:49.93,main,,0,0,0,,Fly in the sky?
Dialogue: 0,0:47:52.93,0:47:54.35,main,,0,0,0,,Toshihiko...
Dialogue: 0,0:47:55.51,0:47:58.98,main,,0,0,0,,Please, stop this, Toshihiko!
Dialogue: 0,0:47:57.14,0:47:58.98,overlap,,0,0,0,,Don't let go, Toshihiko!
Dialogue: 0,0:48:01.48,0:48:03.98,main,,0,0,0,,You can do it, Toshihiko!
Dialogue: 0,0:48:02.40,0:48:03.98,overlap,,0,0,0,,Stop, Toshihiko-chan!
Dialogue: 0,0:48:05.98,0:48:07.98,main,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:48:06.86,0:48:07.98,overlap,,0,0,0,,Don't let go!
Dialogue: 0,0:48:09.86,0:48:11.95,main,,0,0,0,,Ippon! Done!
Dialogue: 0,0:48:12.70,0:48:14.03,main,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:48:14.03,0:48:15.95,main,,0,0,0,,1-1!
Dialogue: 0,0:48:16.91,0:48:18.25,main,,0,0,0,,He flew!
Dialogue: 0,0:48:19.29,0:48:20.37,main,,0,0,0,,We're tied!
Dialogue: 0,0:48:20.37,0:48:22.00,main,,0,0,0,,Toshihiko-chan!
Dialogue: 0,0:48:22.00,0:48:24.92,main,,0,0,0,,Laiza Judo Club, Wakamatsu-kun!
Dialogue: 0,0:48:24.92,0:48:27.34,main,,0,0,0,,Ginnan Judo Association, Hiraoka-kun!
Dialogue: 0,0:48:28.42,0:48:30.22,main,,0,0,0,,We're counting on you, Choro!
Dialogue: 0,0:48:30.22,0:48:32.05,main,,0,0,0,,I got this!
Dialogue: 0,0:48:38.39,0:48:39.39,main,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:48:39.39,0:48:42.23,main,,0,0,0,,I'm getting you back for my ramen!
Dialogue: 0,0:48:46.23,0:48:46.98,main,,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 0,0:48:46.98,0:48:48.31,main,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:48:48.31,0:48:49.29,main,,0,0,0,,Choro!
Dialogue: 0,0:48:49.29,0:48:50.57,main,,0,0,0,,Make it happen!
Dialogue: 0,0:48:51.49,0:48:52.20,main,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:48:56.03,0:48:57.20,main,,0,0,0,,Yuko!
Dialogue: 0,0:48:57.20,0:48:58.48,main,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:48:58.48,0:48:59.70,main,,0,0,0,,Way to go, Choro!
Dialogue: 0,0:49:00.79,0:49:03.17,main,,0,0,0,,My boy ain't doing half bad!
Dialogue: 0,0:49:03.71,0:49:05.58,main,,0,0,0,,What're you doing, you idiot?!
Dialogue: 0,0:49:05.58,0:49:07.13,main,,0,0,0,,Do what I just told you!
Dialogue: 0,0:49:15.93,0:49:17.14,main,,0,0,0,,Waza Ari!
Dialogue: 0,0:49:17.97,0:49:19.07,main,,0,0,0,,That dirty rat!
Dialogue: 0,0:49:19.07,0:49:20.18,main,,0,0,0,,Isn't that a foul?
Dialogue: 0,0:49:20.56,0:49:22.77,main,,0,0,0,,That might've been foul play.
Dialogue: 0,0:49:22.77,0:49:24.98,main,,0,0,0,,And it might've been a fluke.
Dialogue: 0,0:49:24.98,0:49:25.69,main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:49:29.32,0:49:32.15,main,,0,0,0,,Get him, Choro! You can do it!
Dialogue: 0,0:49:33.90,0:49:35.36,main,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:49:35.36,0:49:36.70,main,,0,0,0,,Go, Choro!
Dialogue: 0,0:49:35.66,0:49:36.70,overlap,,0,0,0,,Get him, Choro!
Dialogue: 0,0:49:36.70,0:49:38.49,main,,0,0,0,,Throw that punk on his ass!
Dialogue: 0,0:49:38.49,0:49:38.99,main,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:49:46.50,0:49:47.83,main,,0,0,0,,Hold on, Choro!
Dialogue: 0,0:49:47.83,0:49:48.88,main,,0,0,0,,Plant your feet!
Dialogue: 0,0:49:56.80,0:49:59.26,main,,0,0,0,,That shrimp is really hanging in there.
Dialogue: 0,0:49:59.26,0:50:00.72,main,,0,0,0,,You can say that again!
Dialogue: 0,0:50:00.72,0:50:02.62,main,,0,0,0,,That's my son down there.
Dialogue: 0,0:50:02.62,0:50:05.73,main,,0,0,0,,That boy's gonna show us how good he really is!
Dialogue: 0,0:50:05.73,0:50:07.94,main,,0,0,0,,Oh, that's a shame.
Dialogue: 0,0:50:07.94,0:50:09.19,main,,0,0,0,,I really wanted to see that.
Dialogue: 0,0:50:09.19,0:50:10.07,main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:50:11.53,0:50:12.40,main,,0,0,0,,Done!
Dialogue: 0,0:50:16.36,0:50:18.91,main,,0,0,0,,Laiza Judo Club, Wakamatsu-kun!
Dialogue: 0,0:50:19.87,0:50:21.99,main,,0,0,0,,Wh-What the hell's with him?!
Dialogue: 0,0:50:21.99,0:50:24.41,main,,0,0,0,,My boy was about to counterattack!
Dialogue: 0,0:50:24.41,0:50:26.25,main,,0,0,0,,Overtime! I want overtime!
Dialogue: 0,0:50:26.25,0:50:29.88,main,,0,0,0,,Now, now, Shiraoka-san. The wall was too thick.
Dialogue: 0,0:50:29.88,0:50:30.79,main,,0,0,0,,Bow!
Dialogue: 0,0:50:33.63,0:50:37.13,main,,0,0,0,,I have to say, your son really hung in there!
Dialogue: 0,0:50:37.13,0:50:38.84,main,,0,0,0,,Of course he did!
Dialogue: 0,0:50:38.84,0:50:41.39,main,,0,0,0,,My son and my ramen are the best there is!
Dialogue: 0,0:50:42.43,0:50:43.52,main,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:50:43.52,0:50:45.35,main,,0,0,0,,You did well, Choro-kun.
Dialogue: 0,0:50:45.35,0:50:48.85,main,,0,0,0,,Yeah! Yujiro and I will avenge you!
Dialogue: 0,0:50:50.23,0:50:51.23,main,,0,0,0,,Yujiro?
Dialogue: 0,0:50:51.23,0:50:52.11,main,,0,0,0,,Yujiro-kun!
Dialogue: 0,0:50:52.11,0:50:53.90,main,,0,0,0,,Is Ishida Yujiro-kun here?
Dialogue: 0,0:50:54.32,0:50:55.90,main,,0,0,0,,Yujiro-kun!
Dialogue: 0,0:50:57.03,0:50:58.41,main,,0,0,0,,That moron!
Dialogue: 0,0:50:59.45,0:51:01.53,main,,0,0,0,,Laiza Judo Club wins by—
Dialogue: 0,0:51:01.53,0:51:03.41,main,,0,0,0,,Hold up!
Dialogue: 0,0:51:06.12,0:51:07.46,main,,0,0,0,,Ippon!
Dialogue: 0,0:51:08.33,0:51:10.88,main,,0,0,0,,I'm winning this match with an Ippon!
Dialogue: 0,0:51:25.97,0:51:27.89,main,,0,0,0,,That fool only learned one move.
Dialogue: 0,0:51:27.89,0:51:30.40,main,,0,0,0,,Calm down! Watch your opponent closely!
Dialogue: 0,0:51:34.11,0:51:34.86,main,,0,0,0,,Waza Ari!
Dialogue: 0,0:51:36.11,0:51:37.86,main,,0,0,0,,Turn into a turtle!
Dialogue: 0,0:51:37.86,0:51:39.49,main,,0,0,0,,Turtle?
Dialogue: 0,0:51:40.11,0:51:40.86,main,,0,0,0,,Osaekomi!
Dialogue: 0,0:51:44.87,0:51:46.83,main,,0,0,0,,That's what he gets for acting cocky.
Dialogue: 0,0:51:49.33,0:51:50.54,main,,0,0,0,,It's in the bag!
Dialogue: 0,0:51:50.54,0:51:53.34,main,,0,0,0,,There's no way he's getting out of Takai's Osaekomi!
Dialogue: 0,0:51:53.34,0:51:56.34,main,,0,0,0,,There's the wall. Give it up, Yujiro.
Dialogue: 0,0:51:56.34,0:51:58.01,main,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:51:58.01,0:51:59.84,main,,0,0,0,,I'm not giving up!
Dialogue: 0,0:51:59.84,0:52:01.84,main,,0,0,0,,You're up against the wall.
Dialogue: 0,0:52:01.84,0:52:05.10,main,,0,0,0,,Screw your wall!
Dialogue: 0,0:52:05.47,0:52:06.60,main,,0,0,0,,It's still the wall.
Dialogue: 0,0:52:06.60,0:52:09.60,main,,0,0,0,,Screw your wall!
Dialogue: 0,0:52:09.98,0:52:11.10,main,,0,0,0,,That's the wall.
Dialogue: 0,0:52:11.10,0:52:16.61,main,,0,0,0,,Screw... your... wall!
Dialogue: 0,0:52:22.28,0:52:23.07,main,,0,0,0,,Mate!
Dialogue: 0,0:52:23.45,0:52:24.62,main,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:52:25.08,0:52:26.28,main,,0,0,0,,Honey...
Dialogue: 0,0:52:26.66,0:52:28.87,main,,0,0,0,,He... broke down the wall.
Dialogue: 0,0:52:30.16,0:52:31.67,main,,0,0,0,,I-Impossible.
Dialogue: 0,0:52:32.42,0:52:33.29,main,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:52:36.38,0:52:39.59,main,,0,0,0,,End it already, you moron!
Dialogue: 0,0:52:44.14,0:52:45.14,main,,0,0,0,,Ippon!
Dialogue: 0,0:52:47.76,0:52:49.72,main,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:52:50.39,0:52:51.77,main,,0,0,0,,2-2!
Dialogue: 0,0:52:57.44,0:53:00.32,main,,0,0,0,,He did pretty good!
Dialogue: 0,0:53:00.32,0:53:01.44,main,,0,0,0,,Good job!
Dialogue: 0,0:53:06.37,0:53:09.45,main,,0,0,0,,The worm has truly turned indeed.
Dialogue: 0,0:53:09.45,0:53:11.96,main,,0,0,0,,Laiza Judo Club, Sagara-kun!
Dialogue: 0,0:53:12.41,0:53:14.92,main,,0,0,0,,Ginnan Judo Association, Sotomura-san!
Dialogue: 0,0:53:15.58,0:53:17.46,main,,0,0,0,,You can do it, Mayumi!
Dialogue: 0,0:53:17.46,0:53:19.25,main,,0,0,0,,Do you understand, Junji?
Dialogue: 0,0:53:19.25,0:53:22.30,main,,0,0,0,,I believe in you the most!
Dialogue: 0,0:53:22.30,0:53:24.80,main,,0,0,0,,Don't forget what Laiza has done for you!
Dialogue: 0,0:53:25.47,0:53:27.80,main,,0,0,0,,Don't worry. I know you'll win!
Dialogue: 0,0:53:27.80,0:53:30.56,main,,0,0,0,,Don't forget the timing from practice!
Dialogue: 0,0:53:35.44,0:53:36.44,main,,0,0,0,,Bow!
Dialogue: 0,0:53:39.61,0:53:40.94,main,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:53:52.66,0:53:54.00,main,,0,0,0,,Fight him!
Dialogue: 0,0:53:54.00,0:53:54.66,main,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:53:58.59,0:53:59.67,main,,0,0,0,,Jougai!
Dialogue: 0,0:54:01.30,0:54:03.63,main,,0,0,0,,I'd say they're evenly matched.
Dialogue: 0,0:54:04.80,0:54:05.65,main,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:54:09.47,0:54:11.56,main,,0,0,0,,{\an8}Go, go, Mayumi!
Dialogue: 0,0:54:11.56,0:54:15.02,main,,0,0,0,,{\an8}Junji! Junji! Junji!
Dialogue: 0,0:54:19.02,0:54:20.02,main,,0,0,0,,Waza Ari!
Dialogue: 0,0:54:20.02,0:54:21.15,main,,0,0,0,,Good!
Dialogue: 0,0:54:26.86,0:54:28.53,main,,0,0,0,,Only thirty seconds left.
Dialogue: 0,0:54:28.53,0:54:31.66,main,,0,0,0,,That's enough, Junji! Don't attack recklessly!
Dialogue: 0,0:54:35.50,0:54:37.17,main,,0,0,0,,Junji, you rat prick!
Dialogue: 0,0:54:37.17,0:54:38.63,main,,0,0,0,,Fight her, dammit!
Dialogue: 0,0:54:38.63,0:54:40.46,main,,0,0,0,,That's all she wrote.
Dialogue: 0,0:54:40.46,0:54:42.63,main,,0,0,0,,He ain't gonna let her grab him.
Dialogue: 0,0:54:44.96,0:54:48.18,main,,0,0,0,,That's good! Just think about winning!
Dialogue: 0,0:54:52.60,0:54:54.24,main,,0,0,0,,That's low!
Dialogue: 0,0:54:54.24,0:54:56.18,main,,0,0,0,,Dammit! A man's supposed to fight!
Dialogue: 0,0:54:56.18,0:54:57.69,main,,0,0,0,,Fifteen seconds left!
Dialogue: 0,0:54:59.48,0:55:00.77,main,,0,0,0,,Ten seconds!
Dialogue: 0,0:55:03.23,0:55:04.36,thought,,0,0,0,,Mayumi...
Dialogue: 0,0:55:17.08,0:55:19.58,main,,0,0,0,,Junji! Let's fight!
Dialogue: 0,0:55:19.58,0:55:21.21,main,,0,0,0,,Let's fight, Junji!
Dialogue: 0,0:55:21.21,0:55:23.17,main,,0,0,0,,Come on! Fight me, fight me!
Dialogue: 0,0:55:26.09,0:55:27.59,main,,0,0,0,,I-Impossible!
Dialogue: 0,0:55:42.40,0:55:43.40,main,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:55:55.74,0:55:57.70,main,,0,0,0,,Ippon! Done!
Dialogue: 0,0:55:57.70,0:55:59.71,main,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:56:00.71,0:56:03.71,main,,0,0,0,,I'm so moved!
Dialogue: 0,0:56:05.71,0:56:06.80,main,,0,0,0,,This will be your fate.
Dialogue: 0,0:56:07.63,0:56:10.80,main,,0,0,0,,I'm fired!
Dialogue: 0,0:56:41.04,0:56:42.08,main,,0,0,0,,Itsuro!
Dialogue: 0,0:56:45.17,0:56:46.92,main,,0,0,0,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:56:46.92,0:56:48.42,main,,0,0,0,,It's time for cram school.
Dialogue: 0,0:56:48.42,0:56:49.63,main,,0,0,0,,You too, Toshihiko-chan.
Dialogue: 0,0:56:49.63,0:56:51.76,main,,0,0,0,,I don't want to see you in any more danger.
Dialogue: 0,0:56:52.69,0:56:54.84,main,,0,0,0,,Come on, let's go!
Dialogue: 0,0:56:59.22,0:57:01.73,main,,0,0,0,,We're awesome!
Dialogue: 0,0:57:01.73,0:57:02.81,main,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:57:02.81,0:57:03.73,main,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:57:04.31,0:57:05.27,main,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:57:10.14,0:57:17.36,ED-Romaji 2,,0,0,0,,taiyou to boku no yakusoku de
Dialogue: 0,0:57:17.36,0:57:21.99,ED-Romaji 2,,0,0,0,,hareta asa hayaku hitorikiri no
Dialogue: 0,0:57:21.99,0:57:26.49,ED-Romaji 2,,0,0,0,,boku wa basu ni norikonda
Dialogue: 0,0:57:26.49,0:57:33.75,ED-Romaji 2,,0,0,0,,kawaridasu hora ne fuukei ga
Dialogue: 0,0:57:33.75,0:57:38.59,ED-Romaji 2,,0,0,0,,saboten wo mezasu konna boku ni
Dialogue: 0,0:57:38.59,0:57:42.39,ED-Romaji 2,,0,0,0,,sotto kuchibue wo fuku
Dialogue: 0,0:57:42.39,0:57:46.51,ED-Romaji 2,,0,0,0,,natsu no hajime ni bokura wa
Dialogue: 0,0:57:46.51,0:57:50.69,ED-Romaji 2,,0,0,0,,daisuki na shatsu wo kite
Dialogue: 0,0:57:50.69,0:57:54.98,ED-Romaji 2,,0,0,0,,tabi ni deyou kimi to boku wa
Dialogue: 0,0:57:54.98,0:57:58.36,ED-Romaji 2,,0,0,0,,yottoshitara deau
Dialogue: 0,0:57:59.36,0:58:06.53,ED-Romaji 2,,0,0,0,,sayonara mou umaku ienakute
Dialogue: 0,0:58:06.53,0:58:11.12,ED-Romaji 2,,0,0,0,,tabun go ji sugi no ame no naka de
Dialogue: 0,0:58:11.12,0:58:15.75,ED-Romaji 2,,0,0,0,,kimi mo sora wo miageteta
Dialogue: 0,0:58:15.75,0:58:22.97,ED-Romaji 2,,0,0,0,,yakekuso sa boku wa gitaa hiku
Dialogue: 0,0:58:22.97,0:58:27.85,ED-Romaji 2,,0,0,0,,hiza kakaeta mama mabuta tojite
Dialogue: 0,0:58:27.85,0:58:31.68,ED-Romaji 2,,0,0,0,,gyutto oshitsuketemiru
Dialogue: 0,0:58:31.68,0:58:35.73,ED-Romaji 2,,0,0,0,,sukoshi hinekureta boku wa
Dialogue: 0,0:58:35.73,0:58:39.86,ED-Romaji 2,,0,0,0,,yake ni kiza na buutsu de
Dialogue: 0,0:58:39.86,0:58:44.20,ED-Romaji 2,,0,0,0,,tabi ni deyou kimi to boku wa
Dialogue: 0,0:58:44.20,0:58:47.53,ED-Romaji 2,,0,0,0,,hyottoshitara deau
Dialogue: 0,0:58:48.58,0:58:52.66,ED-Romaji 2,,0,0,0,,itsumo ato kara tsuitekuru
Dialogue: 0,0:58:52.66,0:58:56.25,ED-Romaji 2,,0,0,0,,inu no namae wa Joy dakara
Dialogue: 0,0:58:56.25,0:59:04.47,ED-Romaji 2,,0,0,0,,taikutsu nante ketobashite hottokeeki wo nerau
Dialogue: 0,0:59:04.47,0:59:12.60,ED-Romaji 2,,0,0,0,,natsu ga owaru koro boku mo kanashimi ni kizuku darou
Dialogue: 0,0:59:12.60,0:59:16.98,ED-Romaji 2,,0,0,0,,sono toki made tooi machi de
Dialogue: 0,0:59:16.98,0:59:20.48,ED-Romaji 2,,0,0,0,,zutto sugosu tsumori
Dialogue: 0,0:59:37.29,0:59:45.47,ED-Romaji 2,,0,0,0,,natsu ga owaru koro boku mo kanashimi ni kizuku darou
Dialogue: 0,0:59:45.47,0:59:53.14,ED-Romaji 2,,0,0,0,,kowaku nante nai sa dakedo kitto kizuku darou
Dialogue: 0,0:59:53.97,1:00:06.15,ED-Romaji 2,,0,0,0,,natsu ga owaru koro ni boku wa kitto kizuku darou
Dialogue: 0,0:57:10.14,0:57:17.36,ED-English 2,,0,0,0,,Keeping my promise for today,
Dialogue: 0,0:57:17.36,0:57:21.99,ED-English 2,,0,0,0,,I got up early in the morning.
Dialogue: 0,0:57:21.99,0:57:26.49,ED-English 2,,0,0,0,,I hopped on the bus alone.
Dialogue: 0,0:57:26.49,0:57:33.75,ED-English 2,,0,0,0,,Look, the scenery is changing,
Dialogue: 0,0:57:33.75,0:57:38.59,ED-English 2,,0,0,0,,and it whistled softly for me
Dialogue: 0,0:57:38.59,0:57:42.39,ED-English 2,,0,0,0,,as I headed for the cactuses.
Dialogue: 0,0:57:42.39,0:57:46.51,ED-English 2,,0,0,0,,We put on the shirts that we loved
Dialogue: 0,0:57:46.51,0:57:50.69,ED-English 2,,0,0,0,,at the start of summer.
Dialogue: 0,0:57:50.69,0:57:54.98,ED-English 2,,0,0,0,,When we go on our respective trips,
Dialogue: 0,0:57:54.98,0:57:58.36,ED-English 2,,0,0,0,,we might meet each other.
Dialogue: 0,0:57:59.36,0:58:06.53,ED-English 2,,0,0,0,,I can no longer say goodbye.
Dialogue: 0,0:58:06.53,0:58:11.12,ED-English 2,,0,0,0,,Maybe you were also looking up to the sky
Dialogue: 0,0:58:11.12,0:58:15.75,ED-English 2,,0,0,0,,in the rain around 5 o'clock.
Dialogue: 0,0:58:15.75,0:58:22.97,ED-English 2,,0,0,0,,I played the guitar in desperation
Dialogue: 0,0:58:22.97,0:58:27.85,ED-English 2,,0,0,0,,while pulling up my knees and closing my eyes.
Dialogue: 0,0:58:27.85,0:58:31.68,ED-English 2,,0,0,0,,I tried pressing up against you.
Dialogue: 0,0:58:31.68,0:58:35.73,ED-English 2,,0,0,0,,I'm a little contrary,
Dialogue: 0,0:58:35.73,0:58:39.86,ED-English 2,,0,0,0,,and I wear fancy boots,
Dialogue: 0,0:58:39.86,0:58:44.20,ED-English 2,,0,0,0,,but when we go on our respective trips,
Dialogue: 0,0:58:44.20,0:58:47.53,ED-English 2,,0,0,0,,we might meet each other.
Dialogue: 0,0:58:48.58,0:58:52.66,ED-English 2,,0,0,0,,A dog is always following me.
Dialogue: 0,0:58:52.66,0:58:56.25,ED-English 2,,0,0,0,,Its name is Joy.
Dialogue: 0,0:58:56.25,0:59:04.47,ED-English 2,,0,0,0,,I shed my boredom by getting some hotcakes.
Dialogue: 0,0:59:04.47,0:59:12.60,ED-English 2,,0,0,0,,When summer ends, it will be a letdown.
Dialogue: 0,0:59:12.60,0:59:16.98,ED-English 2,,0,0,0,,Until that time, I intend to spend
Dialogue: 0,0:59:16.98,0:59:20.48,ED-English 2,,0,0,0,,a long time in a faraway town.
Dialogue: 0,0:59:37.29,0:59:45.47,ED-English 2,,0,0,0,,When summer ends, it will be a letdown.
Dialogue: 0,0:59:45.47,0:59:53.14,ED-English 2,,0,0,0,,I'm not afraid, but it will surely be a letdown.
Dialogue: 0,0:59:53.97,1:00:06.15,ED-English 2,,0,0,0,,When summer ends, it will be a letdown.