[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Audio URI: Tonde06workraw.avi
Scroll Position: 124
Active Line: 131
Video Zoom Percent: 0.125
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 8574
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 8
Audio File: Tonde06masterCFR.wav
Video File: Tonde06-hardsub.avs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Chinacat,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,30,30,30,1
Style: Romaji,Famico Bold,29,&H00FEFEFE,&H000000FF,&HD0000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: English,Famico Bold,29,&H00FEFEFE,&H000000FF,&HD0000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Romaji ED,Miria Bold,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: English ED,Miria Bold,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: BuurinTitle1,Spinster Exp Bold,46,&H003DA3BE,&H000000FF,&H0043312F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,1
Style: BuurinTitle2,Taffeta Bold Italic,30,&H00ACE5CE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,10,1
Style: BuurinCredits,Seraph Bold,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:32.17,0:01:34.81,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:12.94,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:52.20,0:22:00.56,Romaji ED,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.58,0:00:00.58,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:14.92,BuurinTitle1,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\pos(125,270)}Tonde
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:14.92,BuurinTitle1,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\pos(515,270)}Buurin
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:14.92,BuurinTitle2,,0000,0000,0000,,{\fad(130,0)\pos(65,30)}The Pig Girl of Love and Courage
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:30.00,BuurinCredits,,0000,0000,0000,,Presented by Stardust Fansubs\Nhttp://stardustfansubs.wordpress.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:30.00,BuurinCredits,,0000,0000,0000,,{\an3}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:08.55,Romaji,,0000,0000,0000,,Buurin Buurin Buurin Buurin
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:20.66,English,,0000,0000,0000,,I start running without a word at the corner of the town
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:27.20,English,,0000,0000,0000,,I take my watch off and put it in my pocket
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:33.34,English,,0000,0000,0000,,Wind is blowing over a stream of green
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:39.41,English,,0000,0000,0000,,I can see you in the sky
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:45.85,English,,0000,0000,0000,,I wonder why I can feel
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:52.36,English,,0000,0000,0000,,Your kindness more
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:01:01.37,English,,0000,0000,0000,,The deeper our love goes
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:05.87,English,,0000,0000,0000,,The less cool I am
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:11.11,English,,0000,0000,0000,,But anytime
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:17.58,English,,0000,0000,0000,,My feelings of adoration towards you won’t change at all
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:20.66,Romaji,,0000,0000,0000,,Darenimo iwazuni kakedashita machikado
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:27.20,Romaji,,0000,0000,0000,,Tokei hazushite pocket ni irete
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:33.34,Romaji,,0000,0000,0000,,Fukinukeru kaze wo midori ni somenagara
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:39.41,Romaji,,0000,0000,0000,,Miageta sora ni anata ga mieta
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:45.85,Romaji,,0000,0000,0000,,Fushigine naze futari no toki yori
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:52.36,Romaji,,0000,0000,0000,,Yasashisa ga afuredasu no
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:01:01.37,Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa sukoshi zutsu chikaku naru hodo
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:05.87,Romaji,,0000,0000,0000,,Kakko waruku narukedo
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:11.11,Romaji,,0000,0000,0000,,Demo ne itsudatte
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:17.58,Romaji,,0000,0000,0000,,Daisuki na kimochi wa kawaranai kara
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Discovery! Buurin’s Statuette
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\shad0\bord0.5\fnBaskerville Old Face\b1\fs45\c&HBCDADA&\pos(320,305)\3c&HBBD9D9&}Discovery! Buurin's Statuette
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dialogue
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Everyone listen up!
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:47.28,Default,,0000,0000,0000,,As you are going through these ancient ruins, note the geography and the terrain, and how it relates to history.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,I want you to observe it carefully!
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,How sweet! Mizuno-kun gave me a muffin on the bus!
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Really? 
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,You, there! This is not a picnic, girls!
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Ugh! Don’t you understand the adventurous spirit when it comes to ancient ruins?
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Adventurous spirit?
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20}(Note: This is a joke based how the word "adventurous spirit" （ロマン） becomes "chestnut" （マロン） by swapping two syllables.)
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Adventurous spirit! Yum! Chestnut!
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,A chestnut muffin, eh? Shall I eat it or keep it?
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Kokubu! Adventurous spirit! Not chestnuts!
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,They have no idea of their responsibilities!
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,They're working so seriously.
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:42.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm covered with dirt and dust, and they expect me to help? Are you kidding me?
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Are you all right, young lady?
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable!
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Could we even dig up relics?
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Buurin?!
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? This really looks like Buurin. What is it?
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0000,,It's a statuette. It could be a doll made by ancient people.
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Some strange symbols are written on it.
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,They're not strange. "Follow the sacred hoof prints, and it will lead you to the sacred snout."
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,It's the Buurin language!
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Then does this statuette have something to do with Buurin?
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:33.51,Default,,0000,0000,0000,,I believe that I heard my father talk about this before...
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... I might be mistaken. It's similar to that story, though...
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Please try to remember!
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:44.10,Default,,0000,0000,0000,,I just have to know!
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,I want to know the tricks to how to get pearls quickly from an ancient Buurin!
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Ugh! I can't remember anything!
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,There's no ancient Buurin!
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Ton-chan!
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,You must not slack off!
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:04:03.37,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Ugh! You're stingy! I'll figure this out on my own!
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:11.95,Default,,0000,0000,0000,,How in the world do I begin to figure this out? 
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,"Ancient Ruins: Oh! How Mysterious!"
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Kokubu!
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Statuettes are rather interesting!
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:30.91,Default,,0000,0000,0000,,I have to study harder!
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Good bye!
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Kokubu! You've finally woke up to such a realization, haven't you?
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh! I'm so happy!
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:43.27,Default,,0000,0000,0000,,There’s nothing more rewarding to a teacher than making a slow learner like you get interested in studying.
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no! This must be my best achievement as a teacher!
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:47.53,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\fnHenzo Bold\b1\bord0\c&H1C2C3A&\pos(207,337)\frz351}Ancient Ruins
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\fnHenzo Bold\b1\bord0\c&H1C2C3A&\pos(207,207)\frz356}Ancient Ruins
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Goodness, sir!
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kitten-chan, I never knew that you were studying archeology.
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm not Kitten-chan!
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's just you lacking confidence! It turns out that I'm well-versed in archeology.
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:04.52,Default,,0000,0000,0000,,You shut up.
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Then, why don't I give you some attentive teaching?
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:11.65,Default,,0000,0000,0000,,How dare a middle school student do "attentive teaching"!
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, Takuma-senpai!
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm very interested in archeology.
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Just leave Kokubu-san alone and teach me!
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Give me "attentive teaching"!
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Ehh?
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:26.65,Default,,0000,0000,0000,,"Attentive teaching" isn't allowed!
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Do this when I'm NOT in a library, huh.
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:39.73,Default,,0000,0000,0000,,You won't be able to do this alone, Karin-chan.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Follow the sacred hoof prints, and it will lead you to the sacred snout."
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if you know the significance of that compared to what was on the statuette.
Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,The same thing that is carved on the statuette?
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Ton-chan! You’re an angel!
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,I just told you the secret of the map. Don't use it to find an easy way to get pearls!
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:08.55,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20}(Note: Karin again mixes up "adventurous spirit" （ロマン） and "chestnut" （マロン）.)
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:06.73,Default,,0000,0000,0000,,I get it. How about some chestnuts?
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Uhh, that's not right, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you scared of going inside?
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:15.95,Default,,0000,0000,0000,,There must be a entrance to a secret tunnel in this area.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Karin-chan!
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Oww!
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Where are we?
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:28.62,Default,,0000,0000,0000,,We must be in the secret tunnel.
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Look at that, Ton-chan!
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Aren't these hoof prints?
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,"Follow the sacred hoof prints..."
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Let’s do what it says!
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Which way should we go?
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:06:58.75,Default,,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Where’s that sound coming from?
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:02.75,Default,,0000,0000,0000,,It's in that direction!
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Takuma-senpai!
Dialogue: 0,0:07:10.75,0:07:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, Kitten-chan! It's strange to meet you in a place like this!
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:18.07,Default,,0000,0000,0000,,You're the last person I wanted to see. What the heck are you doing here?
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:24.37,Default,,0000,0000,0000,,I’ll go to the ends of the earth to get you a present to prove my love for you. 
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Now, here is my musical performance!
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Love is throbbing! {How exciting!} 
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,This is throbbing! 
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Love is throbbing! 
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:45.92,Default,,0000,0000,0000,,This is throbbing!
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Throbbing! Throbbing!
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:53.50,Default,,0000,0000,0000,,See ya. It looks like you're really busy.
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:54.75,Default,,0000,0000,0000,,What is it with him?
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Well, well, well...
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Why in the heck is Kuroha Keiko here?
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:02.30,Default,,0000,0000,0000,,In any case, you're all lovey-dovey.
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:07.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to overlook the fact that you're having a date with Takumi-senpai here!
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:11.07,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.40,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, you two?
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Kokubu...
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:24.37,Default,,0000,0000,0000,,M-Mizuno-kun!
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh... well...
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you sure there is treasure buried here?
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Himiko's treasure must be in this area!
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Grandmother's tale must be true!
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Buried treasure?
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:43.91,Default,,0000,0000,0000,,You're just going to destroy the ruins in search for treasure! That is completely absurd!
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.75,Default,,0000,0000,0000,,As the class representative, I can't let you pass!
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Then, we'll look over there.
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Are you ignoring me?
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Mean girl!
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:02.06,Default,,0000,0000,0000,,My prince in shining armor!
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Are you all right?
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Help! Help me!
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Eh? What's this?
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,The walls are moving!
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:27.80,Default,,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,They're going to get crushed!
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:32.85,Default,,0000,0000,0000,,What do I do? I have to help them!
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,However, I can't transform into Buurin in front of Koichi-kun!
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:59.60,Default,,0000,0000,0000,,This pit doesn’t look like a death trap after all.
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Let's just get out of here and leave them alone.
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:03.57,Default,,0000,0000,0000,,We can save them later.
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Kokubu, would you like to come along with us?
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Wait for me!
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Help! Help me!
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Karin-chan! Someone must have made these traps!
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.32,Default,,0000,0000,0000,,It was done to protect the sacred snout.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Then, does that mean there will be more traps ahead?
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Koichi-kun and the others will be in danger!
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Ba Bi Bu Be Buurin!
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:50.22,Default,,0000,0000,0000,,To use Buurin's power, you have to do this as a condition.
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Good luck, Buurin!
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I don't have time for this! 
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:11:01.87,Default,,0000,0000,0000,,I’m the pig girl of love and bravery, Buurin! Don’t worry, I’ll take care of it!
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Are you two all right?
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:06.31,Default,,0000,0000,0000,,It's Buurin? Haha!
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:08.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm laughing at how you look!
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:11.80,Default,,0000,0000,0000,,What? How rude! Maybe I won't help you! 
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Haha! Help me!
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Help me! Help me, please! Haha!
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ugh, I don't have much of a choice.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:25.97,Default,,0000,0000,0000,,The two of you should go home now.
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Ahh!
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Buhi!
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Koichi-kun is in danger!
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Koichi-kun!
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:37.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Ugh! Who in the world put this trap here?
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:52.60,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, we're going to become fossils!
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Mommy! Help me!
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Koichi-kun!
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh! It's Buurin!
Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Buurin! You came here to save us!
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:13.65,Default,,0000,0000,0000,,There’s nothing to worry about! Buurin is here!
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Koichi-kun!
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh! She's really strong!
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's nothing!
Dialogue: 0,0:12:25.25,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Ahh! I-I-I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Buurin Boomerang!
Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Buurin!
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:39.02,Default,,0000,0000,0000,,You were able to hear our voices! 
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Of course! I know everything that goes on...
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Buhi?
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Buhi!
Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Why, this is...
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Buurin!
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Wake up, Karin-chan!
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:22.85,Default,,0000,0000,0000,,I've returned to normal!
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Your snout fell off due to the shock of the fall.
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:27.65,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:28.62,Default,,0000,0000,0000,,No idea...
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:30.15,0:13:31.32,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:36.52,Default,,0000,0000,0000,,It must be an ancient Buurin!
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Let's see if her secret of getting pearls is here...
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Karin-chan!
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh, just keep it down!
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what is this chest?
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we open it?
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:53.80,Default,,0000,0000,0000,,I’m afraid that there may be a mummified Buurin inside...
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.97,Default,,0000,0000,0000,,We've come this far. We have to look.
Dialogue: 0,0:14:01.22,0:14:02.12,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:03.70,Default,,0000,0000,0000,,A snout!
Dialogue: 0,0:14:04.62,0:14:05.57,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:05.75,0:14:09.72,Default,,0000,0000,0000,,"It will lead you to the sacred snout." That's what it means.
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:12.32,Default,,0000,0000,0000,,So then this must be an ancient transformation kit!
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... this is made of clay...
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Karin-chan... you’re not going to...
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Hehe! Ba Bi Bu Be Buurin!
Dialogue: 0,0:14:24.62,0:14:25.89,Default,,0000,0000,0000,,This is a failure.
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:28.65,Default,,0000,0000,0000,,It probably has lost its capability.
Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:34.52,Default,,0000,0000,0000,,W-What kind of strange things are you thinking?
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Now, why don't you just try it on, just once?
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:38.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Please? Pretty please?
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Look! The size is perfect!
Dialogue: 0,0:14:45.35,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,You're mean! How dare you put this strange thing on my face!
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't fret!
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,This snout is heavy!
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:56.80,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing we can do. You saw that my abilities didn't increase, right? 
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:14:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Ahh! I can't take it off!
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:05.15,Default,,0000,0000,0000,,No way! You must be kidding!
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.35,Default,,0000,0000,0000,,It's not coming off!
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I know!
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:20.27,Default,,0000,0000,0000,,It's not coming off! What do we do?
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Father! What do we do?
Dialogue: 0,0:15:28.60,0:15:30.87,Default,,0000,0000,0000,,What? That sounds so pitiful!
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh! That snout!
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:35.77,Default,,0000,0000,0000,,What's with it?
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:40.42,Default,,0000,0000,0000,,This snout was the transformation kit that I brought to Earth a long time ago.
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Eh? You've been to Earth before?
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:48.30,Default,,0000,0000,0000,,From the dawn of civilization, we have come to planet Earth to gather wisdom.
Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:52.40,Default,,0000,0000,0000,, I gave this magic snout to a girl named Himiko-chan.
Dialogue: 0,0:15:52.67,0:15:53.85,Default,,0000,0000,0000,,How nostalgic!
Dialogue: 0,0:15:54.25,0:15:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Himiko-chan? You mean the ruler Himiko of the Yamataikoku?
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:00.75,Default,,0000,0000,0000,,What is this snout doing here now?
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:06.50,Default,,0000,0000,0000,,I put that snout that I gave to Himiko-chan in this room in order to commemorate the time we spent on Earth.
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:11.70,Default,,0000,0000,0000,,I gave those words as a present for Himiko-chan. 
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Then, what about the weird traps?
Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:17.35,Default,,0000,0000,0000,,I made the traps in order to protect the snout.
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:18.07,Default,,0000,0000,0000,,I don't care any more.
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Please stop this crazy old story and help me get the snout off! Hurry up!
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:24.47,0:16:26.70,Default,,0000,0000,0000,,So, how do we get the snout off?
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:27.87,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:30.90,Default,,0000,0000,0000,,How did you do something that stupid?
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:32.97,Default,,0000,0000,0000,,How could that be?
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:35.77,Default,,0000,0000,0000,,This really hurts.
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:37.45,Default,,0000,0000,0000,,W-What do we do?
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:39.55,Default,,0000,0000,0000,,In any case, we have to get out of here!
Dialogue: 0,0:16:39.55,0:16:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:41.15,0:16:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Buurin Punch!
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Buurin Kick!
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:53.35,Default,,0000,0000,0000,,It won't break!
Dialogue: 0,0:16:53.35,0:16:55.65,Default,,0000,0000,0000,,That's because I constructed it!
Dialogue: 0,0:16:55.65,0:16:58.10,Default,,0000,0000,0000,,No matter how much you try, it won't budge an inch!
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:17:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Now is not the time to boast about it.
Dialogue: 0,0:17:01.57,0:17:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I remember!
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,There's a secret switch.
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... I'm sure it's...
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:10.80,Default,,0000,0000,0000,,First hit the hoof of the image.
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Then steam water on your stomach.
Dialogue: 0,0:17:12.47,0:17:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Run around as fast as you can.
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:14.75,Default,,0000,0000,0000,,All right! All right!
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:16.25,Default,,0000,0000,0000,,And this...
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:16.44,Default,,0000,0000,0000,,All right! All right!
Dialogue: 0,0:17:17.15,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I can't hold out much longer!
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Hang in there, Ton-chan!
Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and get this snout off!
Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:28.30,Default,,0000,0000,0000,,I know! Press the space between the holes in the snout!
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's do it!
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:35.25,Default,,0000,0000,0000,,W-What is it?
Dialogue: 0,0:17:35.77,0:17:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no! Let's get out of here!
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:40.27,Default,,0000,0000,0000,,But, we can't leave Buurin behind!
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Forget about it! Hurry!
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Why in the world is it collapsing?
Dialogue: 0,0:17:44.40,0:17:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about that. I made a mistake, and that's the self-destruct mechanism.
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:50.42,Default,,0000,0000,0000,,The real exit must be in the coffin.
Dialogue: 0,0:17:51.10,0:17:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Why, you...
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Ton-chan!
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Buhi...!
Dialogue: 0,0:18:02.77,0:18:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Buurin?
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:13.75,Default,,0000,0000,0000,,It's collapsing!
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Buurin!
Dialogue: 0,0:18:41.27,0:18:43.32,Default,,0000,0000,0000,,It... came off!
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Buurin!
Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right, Buurin?
Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Is everyone all right?
Dialogue: 0,0:18:50.05,0:18:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Eh? What about Kokubu?
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me that she's still inside!
Dialogue: 0,0:18:56.15,0:18:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Ahh! How could that be?
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:03.37,Default,,0000,0000,0000,,D-Don't worry! I got her out earlier.
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:05.50,Default,,0000,0000,0000,,I see. I'm glad!
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Goodness! I wasn't looking forward to have to look for her!
Dialogue: 0,0:19:09.07,0:19:10.40,Default,,0000,0000,0000,,When was that?
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:15.80,Default,,0000,0000,0000,,You can call me whenever you're in trouble! See ya!
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bu!
Dialogue: 0,0:19:22.15,0:19:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Oww!
Dialogue: 0,0:19:26.17,0:19:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Be a bit more gentle!
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:30.40,Default,,0000,0000,0000,,The heroine can’t stand a little pain?
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Now, let’s see how many pearls I’ve earned today?
Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Is it fine that I earned this many?
Dialogue: 0,0:19:45.57,0:19:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Well, you were injured all over from what you did.
Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:51.55,Default,,0000,0000,0000,,It's a bonus for a heroine! Oops...
Dialogue: 0,0:19:51.85,0:19:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Is this a joke?
Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes! I've got more!
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh... by the way!
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:20:08.15,0:20:11.35,Default,,0000,0000,0000,,I'll return the transformation kit that you gave to Himiko-chan.
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:16.40,Default,,0000,0000,0000,,It should be returned to the Earth where Himiko-chan lived.
Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:17.57,Default,,0000,0000,0000,,You're sure?
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. The memory of Himiko-chan is safely in my heart.
Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:25.25,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:26.80,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Now, you do think too much of easy ways of getting pearls.
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Be sure to be a wonderful Buurin just like Himiko-chan!
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:43.42,Default,,0000,0000,0000,,What is it with you?
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Takuma-senpai...
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:54.30,Default,,0000,0000,0000,,As promised, there are my presents to you, my Kitten-chan.
Dialogue: 0,0:20:54.62,0:20:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Earthenware, stoneware and trinkets in all sorts of patterns!
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:21:01.72,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't mind if you happily accepted them.
Dialogue: 0,0:21:02.95,0:21:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Where did you go, Kitten-chan?
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Not again!
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:10.97,Default,,0000,0000,0000,,This can't happen to someone as beautiful as me!
Dialogue: 0,0:21:11.07,0:21:14.60,Default,,0000,0000,0000,,However, it makes me burn seeing you run away!
Dialogue: 0,0:21:15.15,0:21:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:18.95,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Takuma-senpai?
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this is for you!
Dialogue: 0,0:21:21.82,0:21:22.47,Default,,0000,0000,0000,,See ya!
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Takuma-senpai is definitely mine!
Dialogue: 0,0:21:30.80,0:21:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Himiko-chan, eh?
Dialogue: 0,0:21:32.82,0:21:34.95,Default,,0000,0000,0000,,What kind of a girl was she?
Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Y-You're kidding me!
Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, well. It has returned to the Earth after all!
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:03.56,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:22:03.87,0:22:07.24,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:22:07.24,0:22:11.27,Romaji ED,,0000,0000,0000,,{\fs18\}ChocoPa Cheese Cake Pudding A-la-mode Masshiro Vanilla wa Caramel Ribbon
Dialogue: 0,0:22:11.27,0:22:15.08,Romaji ED,,0000,0000,0000,,{\fs21\}Younashi Taruto ni yokomede kininaru honjitsuno Cake wa Mont Blanc
Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:18.78,Romaji ED,,0000,0000,0000,,{\fs21\}Yakusoku shitabakarino diet dakedo nakatta koto nishite, Ya Buurin
Dialogue: 0,0:22:18.78,0:22:23.12,Romaji ED,,0000,0000,0000,,{\fs19\}Tsugi kara tsugi ni meutsuri shichaukedo dame! Zenbu tanondara Unbelievable Boorin
Dialogue: 0,0:22:23.12,0:22:26.59,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Takusan Menu no naka kara
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:29.53,Romaji ED,,0000,0000,0000,,BuBuBuBuurin! Erabu Buurin!
Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:34.06,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Ichigo no parfait tanondano
Dialogue: 0,0:22:34.23,0:22:37.20,Romaji ED,,0000,0000,0000,,BuBuBuBuurin yoroko Buurin
Dialogue: 0,0:22:37.77,0:22:44.80,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Marude ikusen no kirameku nagareboshi
Dialogue: 0,0:22:45.49,0:22:52.45,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Tatta hitotsu dake meguriau mitai ni
Dialogue: 0,0:22:53.05,0:22:59.96,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Anata ni koushite sekkaku aeta no mo
Dialogue: 0,0:23:00.59,0:23:08.23,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Guuzen jyanai wa hitomi sorasanaide
Dialogue: 0,0:23:08.23,0:23:11.63,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:23:11.94,0:23:15.41,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:23:15.61,0:23:19.14,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:23:19.14,0:23:22.91,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:03.56,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:22:03.87,0:22:07.24,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:22:07.24,0:22:11.27,English ED,,0000,0000,0000,,Chocolate parfait, cheese cake, pudding a-la-mode white vanilla is caramel ribbon
Dialogue: 0,0:22:11.27,0:22:15.08,English ED,,0000,0000,0000,,I glanced at the pear tart, I like it! Today's cake is a Mont Blanc!
Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:18.78,English ED,,0000,0000,0000,,I promise to go on a diet, but I’ll cancel it for now, Yay Buurin
Dialogue: 0,0:22:18.78,0:22:23.12,English ED,,0000,0000,0000,,I don’t know what I really want I might order everything, Unbelievable Boorin!
Dialogue: 0,0:22:23.12,0:22:26.59,English ED,,0000,0000,0000,,From a lot of menus
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:29.53,English ED,,0000,0000,0000,,BuBuBuBuurin Buurin! I’ll pick Buurin!
Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:34.06,English ED,,0000,0000,0000,,A strawberry parfait, please!
Dialogue: 0,0:22:34.23,0:22:37.20,English ED,,0000,0000,0000,,Bu Bu Buurin I’m happy Buurin.
Dialogue: 0,0:22:37.77,0:22:44.80,English ED,,0000,0000,0000,,Just like thousands of glittering shooting stars.
Dialogue: 0,0:22:45.49,0:22:52.45,English ED,,0000,0000,0000,,I met just one of the thousands
Dialogue: 0,0:22:53.05,0:22:59.96,English ED,,0000,0000,0000,,I could see you like this
Dialogue: 0,0:23:00.59,0:23:08.23,English ED,,0000,0000,0000,,It’s not coincidence, just keep watching me.
Dialogue: 0,0:23:08.23,0:23:11.63,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:23:11.94,0:23:15.41,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:23:15.61,0:23:19.14,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:23:19.14,0:23:22.91,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:04.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:29.75,Default,,0000,0000,0000,,I strive to be a superheroine like Cutie Chow.
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:32.37,Default,,0000,0000,0000,,She's beautiful and cute, and has a nice body!
Dialogue: 0,0:23:32.37,0:23:36.02,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't look anything like me as Buurin.
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:40.62,Default,,0000,0000,0000,,All right! I'll become a superheroine just like Cutie Chow!
Dialogue: 0,0:23:41.42,0:23:45.92,Default,,0000,0000,0000,,I know! I'll get work in the department store where the Cutie Chow show is going on!
Dialogue: 0,0:23:46.35,0:23:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Tonde Buurin!
Dialogue: 0,0:23:47.96,0:23:49.65,Default,,0000,0000,0000,,The Hurt Heroine
Dialogue: 0,0:23:49.96,0:23:53.80,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\fnBaskerville Old Face\b1\fs45\3c&HC0B8E5&\pos(316,326)\c&HBDD5DD&}The Hurt Heroine
Dialogue: 0,0:23:50.07,0:23:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Buhi! Leave it up to Buurin!
Dialogue: 0,0:23:52.10,0:23:54.10,Default,,0000,0000,0000,,