[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Yawara
Audio File: ?video
Video Zoom: 8
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 384
Active Line: 398
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: overlap,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64313131,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: thought,Bell Gothic Std Black,31,&H00DBF3FC,&H000000FF,&H00166196,&HAA000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: note,Bell Gothic Std Black,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H642B0000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9,0.7,8,19,19,19,1
Style: announcer,Bell Gothic Std Black,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131364,&HDC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.8,8,19,19,19,1
Style: logo,Georgia,25,&H2D0C120F,&H000000FF,&H000C120F,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,0.6,0,2,81,6,40,1
Style: epTitle,Bell Gothic Std Black,51,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0.5,0,2,6,6,144,1
Style: nextEp,Bell Gothic Std Black,18,&H00D9FCFF,&H000000FF,&H00D0D1F5,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.4,0,2,331,4,100,1
Style: credits,Georgia,25,&H00222B26,&H000000FF,&H000C120F,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,0.6,0,2,81,6,40,1
Style: OP-Romaji 3,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00EEEDF1,&H00EBE4DE,&H00B0AA95,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: OP-Romaji 3.1,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00EEEDF1,&H00E8E1F1,&H00EBDCD1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: OP-English 3,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00FAF9F5,&H000000FF,&H00634E38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,1
Style: OP-English 3.1,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00F1F0EA,&H000000FF,&H00CECABA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,1
Style: ED-Romaji 3,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H00DDD5E5,&H00EFEDF1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,13,1
Style: ED-Romaji 3.1,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H00EFEDF1,&H00CDC5D5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,13,1
Style: ED-English 3,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H000000FF,&H00CDC5D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,19,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:28.17,0:02:29.21,Default,,0,0,0,,Huh?
Comment: 0,0:11:12.06,0:11:17.03,Default,,0,0,0,,eye catch
Comment: 0,0:11:12.06,0:11:17.03,credits,,0,0,0,,eye catch
Comment: 0,0:18:54.22,0:18:54.78,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:11.24,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\c&H9FB7C0&\pos(436,390)\clip(m 335 340 l 373 452 285 474 224 369)}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:11.24,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 335 340 l 373 452 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:11.28,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\pos(436,390)\clip(m 429 291 l 463 417 285 474 224 369)\c&H9FB7C0&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:11.28,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 429 291 l 463 417 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:11.32,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\c&H9FB7C0&\pos(436,390)\clip(m 533 252 l 555 353 285 474 224 369)}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:11.32,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 533 252 l 555 353 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:16.99,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\pos(436,390)\c&H9FB7C0&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:16.99,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:24.73,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:24.73,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\kf17}{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf24}to{\kf28}ko{\kf20}ro{\kf31}ka{\kf26}ma{\kf27}wa{\kf22}zu {\kf24}na{\kf55}ge{\kf50}ru {\kf25}ki{\kf28}mi {\kf47}no {\kf26}ta{\kf27}me{\kf22}i{\kf28}ki {\kf24}no {\kf28}ka{\kf126}zu
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:24.73,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}You sigh a number of times without a care.
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:24.73,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}You sigh a number of times without a care.
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:32.57,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:32.57,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf24}ko{\kf26}to{\kf24}ba {\kf25}de {\kf27}u{\kf24}ma{\kf25}ku {\kf23}i{\kf27}e{\kf27}na{\kf51}i {\kf16}ya{\kf32}sa{\kf51}shii {\kf27}ki{\kf22}mo{\kf30}chi {\kf25}ni {\kf26}na{\kf28}t{\kf56}te
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:32.57,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}Then an indescribable tenderness wells up inside.
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:32.57,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}Then an indescribable tenderness wells up inside.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:37.66,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}toki ni wa nohara de yasumi de
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:37.66,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf14}{\kf24}to{\kf29}ki {\kf26}ni {\kf23}wa {\kf26}no{\kf23}ha{\kf28}ra {\kf24}de {\kf18}ya{\kf33}su{\kf25}mi {\kf67}de
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:37.66,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}Sometimes we rest in the fields,
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:37.66,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}Sometimes we rest in the fields,
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:41.95,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tama ni wa kawabe de asonde
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:41.95,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf6}{\kf25}ta{\kf26}ma {\kf27}ni {\kf23}wa {\kf29}ka{\kf22}wa{\kf28}be {\kf23}de {\kf16}a{\kf34}so{\kf30}n{\kf117}de
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:41.95,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}other times we play by the riverside.
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:42.04,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}other times we play by the riverside.
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:47.83,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,0)}dare mo ottekuru wake ja naishi
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:47.83,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,0)}{\kf3}{\kf27}da{\kf27}re {\kf50}mo {\kf51}o{\kf51}tte{\kf25}ku{\kf22}ru {\kf27}wa{\kf27}ke {\kf24}ja {\kf23}na{\kf30}i{\kf173}shi
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:47.83,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,0)}No one is going to come after us.
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:47.83,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,0)}No one is going to come after us.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:58.22,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:58.22,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf29}to{\kf25}o{\kf26}ku {\kf51}to{\kf24}o{\kf27}ku {\kf41}ha{\kf32}ru{\kf26}ka {\kf49}ka{\kf26}na{\kf26}ta {\kf51}ma{\kf25}da {\kf28}mi{\kf49}nu {\kf23}an{\kf33}o {\kf37}ba{\kf59}sho {\kf96}e
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:58.22,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:58.22,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:06.02,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:06.06,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf32}ki{\kf20}t{\kf24}to {\kf49}ki{\kf29}t{\kf25}to {\kf46}ta{\kf29}do{\kf23}ri{\kf52}tsu{\kf28}i{\kf24}te {\kf47}mo {\kf30}ki{\kf27}mi {\kf47}to {\kf27}i{\kf28}ru {\kf147}yo
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:06.02,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}I'm sure when we reach there, we will be together.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:06.02,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}I'm sure when we reach there, we will be together.
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:14.49,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:14.49,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf32}to{\kf22}o{\kf25}ku {\kf50}to{\kf24}o{\kf26}ku {\kf50}ha{\kf26}ru{\kf27}ka {\kf50}ka{\kf26}na{\kf24}ta {\kf51}ma{\kf27}da {\kf26}mi{\kf46}nu {\kf30}a{\kf25}no {\kf43}ba{\kf58}sho {\kf95}e
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:14.49,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:14.49,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:22.58,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:22.58,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf31}ki{\kf21}t{\kf26}to {\kf53}ki{\kf25}t{\kf23}to {\kf55}ta{\kf21}do{\kf26}ri{\kf51}tsu{\kf28}ke{\kf25}ru {\kf47}ki{\kf29}mi {\kf27}to {\kf48}i{\kf27}ru {\kf26}ka{\kf176}ra
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:22.58,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}That is because you will make it there with me.
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:22.58,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}That is because you will make it there with me.
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:42.66,Default,,0,0,0,,Inokuma-san! Can we have just {\i1}one{\i0\fscx130} {\r}comment?
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:46.08,Default,,0,0,0,,You're about to take on your own father! How determined are you?
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:52.05,Default,,0,0,0,,Are you really going to throw your father's pupil, Miss Honami?!
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:54.09,Default,,0,0,0,,Inokuma-san!
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.13,Default,,0,0,0,,Hey, we're in the middle of training!
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:58.64,Default,,0,0,0,,Can't you give us something?
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:00.26,Default,,0,0,0,,Stop bothering us!
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:02.68,Default,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:04.39,Default,,0,0,0,,Inokuma-san, just one comment!
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:06.60,Default,,0,0,0,,We're begging you!
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:07.81,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:09.27,Default,,0,0,0,,Wait for us!
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:16.70,Default,,0,0,0,,Yeah! Why don't you try catching up with us first?
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:21.49,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Fujiko-san. They're interrupting our training because of me.
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:25.50,Default,,0,0,0,,No, don't say that. You're the one who's suffering.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:28.55,Default,,0,0,0,,My mom told me something.
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:31.17,Default,,0,0,0,,She said I need to give it my all.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:35.17,Default,,0,0,0,,Because if I don't, my dad won't return home.
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:38.17,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:41.18,Default,,0,0,0,,Let's do our best!
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:48.18,epTitle,,0,0,0,,{\bord0.3\be1\3c&H3548D5&\b1\pos(320,340)\c&H0E13CF&}The Comeback Ippon Zeoi!
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.02,Default,,0,0,0,,Next!
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:54.44,Default,,0,0,0,,Who's next in line?
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:58.44,Default,,0,0,0,,Isn't there anyone here who is stronger?
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:06.41,Default,,0,0,0,,I'm dying.
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:10.46,Default,,0,0,0,,S-Sayaka-san is overly driven.
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:12.54,Default,,0,0,0,,My body can't take it!
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:20.87,Default,,0,0,0,,Th-This time... This time Sayaka-san is actually going to beat Yawara-san!
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:24.18,Default,,0,0,0,,If Sayaka-san does defeat Yawara-san...
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:27.18,Default,,0,0,0,,I-I'm marrying her!
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:32.31,Default,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:35.48,Default,,0,0,0,,If that happens, I'll no longer be a free man.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:37.19,Default,,0,0,0,,I have to do something... anything!
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:38.27,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:41.70,Default,,0,0,0,,If I undermine the performance of Honami Travel, it'll take our marriage off the table.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:44.70,Default,,0,0,0,,Gah! I can't undermine the stock of my own company!
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:46.62,Default,,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:50.66,Default,,0,0,0,,What if I pretend I got lost in the Amazon jungle during a tour?
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:54.42,Default,,0,0,0,,But I'll lose everything if I actually get eaten by an alligator!
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:55.96,Default,,0,0,0,,I-I know!
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:04:00.42,Default,,0,0,0,,What if I get an astrologist to tell her to\N postpone the wedding due to bad portents?
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:01.63,Default,,0,0,0,,It won't work!
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:05.93,Default,,0,0,0,,Sayaka-san will just use her frightening strength and toss any bad portents to Timbuktu!
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:10.87,Default,,0,0,0,,It's no use! It's hopeless!
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:16.73,Default,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:18.02,Default,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.99,Default,,0,0,0,,I need to give up this roundabout way of thinking.
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:24.82,Default,,0,0,0,,Yes! Who cares about status, prestige, or money?
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:28.95,Default,,0,0,0,,Forsake all those things, Shinnosuke! You need to remain free and happy!
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:32.83,Default,,0,0,0,,Also, live for the pure love you have for Yawara-san!
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:35.58,Default,,0,0,0,,Arise, Shinnosuke! Stand up proud!
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:37.71,Default,,0,0,0,,This is for true love!
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:42.97,Default,,0,0,0,,So this is where you've been resting, Kazamatsuri-san?
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:47.47,Default,,0,0,0,,Come, it's time to train!
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:57.61,Default,,0,0,0,,Jody!
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:05:01.78,Default,,0,0,0,,Yeah. We just learned that Jody won the North American Championships.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:03.74,Default,,0,0,0,,I thought you should be the first to know.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:07.66,Default,,0,0,0,,Jody's Olympic berth is now all but sewn up.
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:08.74,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:11.29,Default,,0,0,0,,I'm happy for you, Jody!
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:13.16,Default,,0,0,0,,It's almost time for you too.
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:17.71,Default,,0,0,0,,People might have been pestering you about the thing with your dad.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:25.72,Default,,0,0,0,,But it's still important to keep your promise to Jody that you'll fight her in a major tournament!
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:28.22,Default,,0,0,0,,You got it!
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:32.60,Default,,0,0,0,,Thank God you're cheerful!
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:35.23,Default,,0,0,0,,I didn't know what I'd do if you were tormented about this!
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:40.98,Default,,0,0,0,,Hey, Yawara!
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.23,Default,,0,0,0,,How long you gonna goldbrick?
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:44.99,Default,,0,0,0,,Get back to training, willya?
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:46.40,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:47.86,Default,,0,0,0,,I'll see you later, Matsuda-san!
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:49.95,Default,,0,0,0,,Yawara-san!
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:51.66,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:53.41,Default,,0,0,0,,Go get 'em!
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:55.54,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:07.00,Default,,0,0,0,,More...
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:11.93,Default,,0,0,0,,More practice!
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:16.52,Default,,0,0,0,,W-We did more than enough.\N Let's stop here, Sayaka-san!
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:19.40,Default,,0,0,0,,T-Tomorrow is the big tournament!
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:22.32,Default,,0,0,0,,No, we're still not done!
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:25.86,Default,,0,0,0,,I will thoroughly grind that Inokuma Yawara into the ground
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:28.28,Default,,0,0,0,,and drive the final nail through her coffin!
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:30.82,Default,,0,0,0,,So I need to put the finishing touches on...
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.46,thought,,0,0,0,,You'll win.
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.84,thought,,0,0,0,,This time, you will defeat Yawara-san.
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:50.68,thought,,0,0,0,,Once you've settled your long-standing grudge against her,
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:55.47,thought,,0,0,0,,you'll next shift your focus toward our grand wedding.
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:58.98,thought,,0,0,0,,However, I won't be there when that happens.
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:02.23,thought,,0,0,0,,I've made my decision.
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:05.48,thought,,0,0,0,,I'll abandon everything and live for my love for Yawara-san.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:12.45,thought,,0,0,0,,Your victory tomorrow will spell the end of our relationship.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:17.79,Default,,0,0,0,,Kojiro-san!
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:20.83,Default,,0,0,0,,She has now completed my training.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:22.79,Default,,0,0,0,,I've taught her everything I know.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:24.34,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:27.30,Default,,0,0,0,,Sayaka-san will definitely win, won't she?
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:31.34,Default,,0,0,0,,She's achieved the 99 percent that is effort.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:36.60,Default,,0,0,0,,The remaining one percent comes tomorrow: whether or not she has the luck.
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:38.52,Default,,0,0,0,,Kojiro-san.
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:42.44,Default,,0,0,0,,Let me ask you one thing.
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:47.32,Default,,0,0,0,,Why are you going this far to defeat Yawara-san, your very own daughter?
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:52.53,Default,,0,0,0,,Take a bath and rest up for today.
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:05.29,Default,,0,0,0,,Here. I've fixed the seams.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:07.29,Default,,0,0,0,,Thank you, Mom.
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:11.59,Default,,0,0,0,,Are you taking lunch with you tomorrow? What do you want for a side dish?
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:14.30,Default,,0,0,0,,I'll probably be too nervous to eat.
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,That won't do!
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:18.68,Default,,0,0,0,,You need eat and build up your strength, like your grandfather does!
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:21.27,Default,,0,0,0,,I know. Why don't I make cutlets so that you'll win?
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:21.27,note,,0,0,0,,Notes: "Katsu" means both "pork cutlets" and "win."
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:27.27,Default,,0,0,0,,But then again, your father might be eating cutlets too.
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:31.99,Default,,0,0,0,,In that case, I need to make better cutlets than the ones he'll be eating.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:34.28,Default,,0,0,0,,Mom, I...
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:38.28,Default,,0,0,0,,Yawara.
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:41.75,Default,,0,0,0,,Keep it together!
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:45.25,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:05.27,thought,,0,0,0,,I-It's hopeless. I'll lose in the first round!
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:10.27,thought,,0,0,0,,I've caused so many problems for everyone, but I'll still lose my first match!
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:14.74,Default,,0,0,0,,Fight them, Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.28,Default,,0,0,0,,Fight them...
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:23.75,thought,,0,0,0,,That's right, I must fight.
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:26.75,thought,,0,0,0,,Fuku-chan, watch me.
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:31.13,thought,,0,0,0,,Your mother is going to give it her all.
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:41.14,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.77,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:45.39,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:58.16,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:24.01,note,,0,0,0,,Sign: All-Japan Selected Judo Championships\NFinal Qualifying Tournament for the Barcelona Olympics
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:26.93,Default,,0,0,0,,She's here!
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:28.73,Default,,0,0,0,,Honami Sayaka has arrived!
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:34.57,Default,,0,0,0,,Miss Honami!
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:37.44,Default,,0,0,0,,Do you have any strategies for your matches today?
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:40.07,Default,,0,0,0,,If you win this tournament,\N you'll finally make it to the Olympics.
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.62,Default,,0,0,0,,I am not going to say much.
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:47.29,Default,,0,0,0,,All Ippon wins. That is what I have to say!
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:07.89,Default,,0,0,0,,All right! Make short work of this, so we can get those tickets to Barcelona!
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:14.65,credits,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,228)\blur1.1\fad(0,479)}Translation: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:14.65,credits,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,253)\blur1.1\fad(0,479)}Editing: Collectr
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:14.65,credits,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,278)\blur1.1\fad(0,479)}Encoding: toster     Timing: sangofe
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:17.03,credits,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,228)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}QC Team: CP, Mamo-chan, Saji
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:17.03,credits,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,253)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}\h                  Juggen
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:17.03,credits,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,278)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}DVD Provider: CP
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:25.99,Default,,0,0,0,,We, the athletes, vow to engage in all our matches openly and fairly!
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:29.25,Default,,0,0,0,,Representing the athletes, Honami Sayaka!
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:35.04,announcer,,0,0,0,,Listen to that crowd!
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:37.84,announcer,,0,0,0,,Honami, who's representing the athletes, is waving to them!
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.09,announcer,,0,0,0,,The cheering continues unabated!
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:42.76,announcer,,0,0,0,,Oh, Honami is now waving behind her!
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:45.80,Default,,0,0,0,,The fans are really charged up, Saito-san.
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:46.47,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:51.73,Default,,0,0,0,,If this is what we get in the opening ceremonies, what will happen in the Honami-Inokuma match?
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:12:00.32,announcer,,0,0,0,,Indeed, will we see Honami battle Inokuma for the 48 kg slot in the Olympics?
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:09.58,announcer,,0,0,0,,Oh! Look at this! Honami has stopped in front of Inokuma!
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:12.37,announcer,,0,0,0,,Sparks are already flying between them even before their match!
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:17.88,Default,,0,0,0,,Oh, I see you trimmed your hair. It's very becoming.
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:23.13,Default,,0,0,0,,I hope you'll put just as much effort into our match.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:29.72,announcer,,0,0,0,,A-Apparently there was an exchange of words!
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:33.94,announcer,,0,0,0,,The arena went momentarily silent in the face of the tension between these two!
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:38.36,Default,,0,0,0,,The tension isn't just between those two.
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:40.86,announcer,,0,0,0,,Every athlete here must be tense!
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:42.36,announcer,,0,0,0,,Laugh or cry,
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:46.37,announcer,,0,0,0,,today will determine who will represent this country for her weight class at Barcelona!
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:54.62,Default,,0,0,0,,Un, deux, trois! Un, deux, trois! Un, deux, trois!
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:57.38,Default,,0,0,0,,Faster! Steady your pivot foot!
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:13:00.71,Default,,0,0,0,,Should Yawara-san be doing this? Her match is about to start!
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:04.43,Default,,0,0,0,,Beanpole's being a Nervous Nellie, so Yawara's helping her relax.
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:09.39,Default,,0,0,0,,We haven't seen her father,\N Honami's coach, in the arena.
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:11.18,Default,,0,0,0,,Don't say that right now!
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.35,Default,,0,0,0,,Wh-What the hell, {\i1}All Sports{\i0\fscx30} {\r}?
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:19.36,Default,,0,0,0,,He's probably sneaking around and peeking in 'cause he knows he's no match for me!
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:21.23,Default,,0,0,0,,Inokuma-san?
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:28.28,announcer,,0,0,0,,We will now conduct the initial 48 kg-and-under match of the first round.
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:33.29,Default,,0,0,0,,{\fad(0,800)}All right, you're up, Yawara! Get out there!
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:37.46,announcer,,0,0,0,,The arena is thundering!
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:39.92,announcer,,0,0,0,,Inokuma Yawara has finally arrived!
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:44.84,announcer,,0,0,0,,During her one-year absence, Honami Sayaka has been sitting atop her throne,
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:47.89,announcer,,0,0,0,,but judging by these cheers, she's still a crowd favorite!
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:52.89,Default,,0,0,0,,However, will her hiatus prove to be too much of a handicap, Saito-san?
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:54.18,Default,,0,0,0,,That's a good point.
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:57.64,announcer,,0,0,0,,A player's senses can become dull after a long absence from battle.
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:00.02,Default,,0,0,0,,Focus, Inokuma-san!
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:01.36,Default,,0,0,0,,Relax and go after her!
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:08.86,announcer,,0,0,0,,Inokuma will be facing another favorite to win, Tsukushi U's Ogaki, who's here to win!
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:14.04,announcer,,0,0,0,,The two players step toward the center of the ring!
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:16.37,announcer,,0,0,0,,This spotlight match is about to begin!
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:20.79,Default,,0,0,0,,Give it everything you've got, Yawara.
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:23.88,Default,,0,0,0,,I'm sure your father is in that arena, watching you.
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:26.47,Default,,0,0,0,,Give it your best shot.
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:28.38,Default,,0,0,0,,Even if you're facing your father...
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:33.89,Default,,0,0,0,,no, because you're facing your father, give it your best shot!
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:40.10,thought,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:46.44,Default,,0,0,0,,Bow!
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:51.37,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:15:00.12,Default,,0,0,0,,I-Ippon! Done!
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:04.75,announcer,,0,0,0,,Inokuma Yawara came back strong!
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:09.26,announcer,,0,0,0,,Her thunderous Ippon Zeoi blew away any questions about her year-long absence!
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:10.26,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:14.26,Default,,0,0,0,,That Ippon Zeoi was sharper than anything we've seen before!
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:19.27,announcer,,0,0,0,,Has Inokuma come back stronger than ever?
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:20.77,Default,,0,0,0,,M-Master!
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:23.23,Default,,0,0,0,,Well, that's good for a start.
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:26.07,Default,,0,0,0,,Yawara-san's made a complete comeback!
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:27.36,Default,,0,0,0,,Th-That's right.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:31.07,Default,,0,0,0,,If Yawara-san beats Sayaka-san, then I'm out of a jam!
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:36.24,Default,,0,0,0,,Sayaka-san will postpone her marriage yet again, leaving me a free man!
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:37.58,Default,,0,0,0,,Inokuma!
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:38.37,Default,,0,0,0,,Yawara-san!
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:39.25,Default,,0,0,0,,Inokuma-san!
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:41.17,Default,,0,0,0,,You did it!
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:44.42,Default,,0,0,0,,You'll definitely get your ticket to Barcelona at this rate!
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:45.09,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:45.84,Default,,0,0,0,,Yawara-chan!
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:48.63,Default,,0,0,0,,We just caught that, Yawara-chan!
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:50.26,Default,,0,0,0,,My God, that was so cool!
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:52.30,Default,,0,0,0,,Guys! You came!
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:53.76,Default,,0,0,0,,Of course we did!
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:58.06,Default,,0,0,0,,This is the big tournament! It will determine if you two go to the Olympics!
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:15:59.52,Default,,0,0,0,,Thanks, guys!
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:03.56,Default,,0,0,0,,Now I know you'll be on the Olympic team!
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:04.56,Default,,0,0,0,,You too, Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:06.48,Default,,0,0,0,,Let's make sure we cheer for them.
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:07.44,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:11.54,Default,,0,0,0,,My word. So much excitement about one little win.
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:16.95,announcer,,0,0,0,,The crowds are roaring again!
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:18.99,announcer,,0,0,0,,Honami Sayaka makes her appearance!
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:24.00,announcer,,0,0,0,,Honami, who reigned throughout the past year as the queen of women's judo!
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.96,announcer,,0,0,0,,Will we see a battle between the current queen and the former queen, Inokuma Yawara?
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:29.96,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:41.85,Default,,0,0,0,,I-Ippon! Done!
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:46.02,Default,,0,0,0,,Only five seconds! And with a Deashi Barai Ippon!
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:47.81,Default,,0,0,0,,Sh-She's strong!
Dialogue: 0,0:16:49.19,0:16:51.03,announcer,,0,0,0,,Very powerful indeed!
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:54.66,announcer,,0,0,0,,She showed us how eerily powerful she is, without using any elaborate techniques!
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:58.62,Default,,0,0,0,,I-I knew it. Sayaka-san is too strong!
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:01.12,Default,,0,0,0,,There's simply no point holding onto the status quo.
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:05.83,Default,,0,0,0,,Sayaka-san will defeat Yawara-san and then come running to marry me!
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:08.63,Default,,0,0,0,,H-Honami's really good!
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:10.96,Default,,0,0,0,,This is great! This is great indeed!
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:13.84,Default,,0,0,0,,We needed that to happen in order to keep things interesting!
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:17.34,Default,,0,0,0,,Now then, Beanpole's up next!
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:23.23,Default,,0,0,0,,It's almost time for your match, Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:24.33,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:27.23,Default,,0,0,0,,You've worked so hard! I know you can do it!
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:29.86,Default,,0,0,0,,Just throw her down with your "un, deux, trois"!
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:36.11,Default,,0,0,0,,Fuku-chan!
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:39.32,Default,,0,0,0,,Mommy can't do it! She's too scared!
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:42.58,Default,,0,0,0,,Mommy just can't handle it in the clutch!
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:44.83,Default,,0,0,0,,What? You're a born loser anyway!
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:47.33,Default,,0,0,0,,Dad! Mom!
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:51.67,Default,,0,0,0,,First of all, you were nuts to practice judo right after giving birth!
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:55.05,Default,,0,0,0,,But you made it this far,\N thanks to everyone's support!
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:56.26,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:18:01.35,Default,,0,0,0,,Just be grateful you can be in this tournament and give it your best shot!
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:04.56,Default,,0,0,0,,Dad... Mom...
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:08.65,Default,,0,0,0,,You have nothing to lose, \Nso just do all you can out there!
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:10.15,note,,0,0,0,,Sign: Passionate Spain\NBarcelona
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:13.28,Default,,0,0,0,,Dear!
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:23.24,Default,,0,0,0,,Hey, Beanpole! Saddle up and quit laying about!
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:24.33,Default,,0,0,0,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:30.33,Default,,0,0,0,,That must have relaxed you. Your parents are really nice.
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:34.84,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, but now I feel even more pressure!
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:37.80,note,,0,0,0,,Sign: Passionate Spain\NBarcelona
Dialogue: 0,0:18:35.42,0:18:38.18,Default,,0,0,0,,How could you be so stupid to keep this in your pocket?!
Dialogue: 0,0:18:38.18,0:18:41.14,Default,,0,0,0,,It will only make Fujiko nervous if she sees it!
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:46.39,Default,,0,0,0,,But you said yourself there's a chance she'll go to Barcelona!
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:49.81,Default,,0,0,0,,I-I didn't say we're actually going there.
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:54.78,Default,,0,0,0,,My parents have never traveled overseas.
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:58.25,Default,,0,0,0,,They've been so busy managing their shop in Shizuoka
Dialogue: 0,0:18:58.25,0:19:00.82,Default,,0,0,0,,that they've never even gone on a honeymoon!
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:05.16,Default,,0,0,0,,They must really be looking forward to a trip to Barcelona!
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:09.04,Default,,0,0,0,,What the devil are you griping about, now of all times?!
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.92,Default,,0,0,0,,Your opponent's waiting for you!
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:12.67,Default,,0,0,0,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:17.76,announcer,,0,0,0,,We have another star athlete making her appearance!
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:19.17,announcer,,0,0,0,,Here's Hanazono Fujiko,
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:24.05,announcer,,0,0,0,,née Ito Fujiko, who supposedly retired because of her marriage and the birth of her child!
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:26.52,Default,,0,0,0,,Remember, you've got nothing to lose!
Dialogue: 0,0:19:26.52,0:19:29.06,Default,,0,0,0,,Go out there and give it your best shot!
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:31.81,thought,,0,0,0,,But you're just saying that!
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:32.94,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:41.03,Default,,0,0,0,,No, Fujiko-san! You need to relax more!
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:41.70,overlap,,0,0,0,,What's with you?!
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:42.11,Default,,0,0,0,,You're too stiff!
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:46.62,thought,,0,0,0,,I have to go. I have to go and bring them with me!
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:48.45,Default,,0,0,0,,Barcelona!
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:50.46,Default,,0,0,0,,Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:52.71,Default,,0,0,0,,Waza Ari!
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:54.63,Default,,0,0,0,,O-Our Barcelona trip!
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:56.71,Default,,0,0,0,,I knew it was too good to be true!
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:00.59,Default,,0,0,0,,Watch out! You're about to be pinned!
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:01.72,Default,,0,0,0,,Get out of there!
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:06.30,Default,,0,0,0,,Mate!
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:10.48,Default,,0,0,0,,Do your best, Onoda-san!
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:13.23,Default,,0,0,0,,H-Honey, is it really hopeless?
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:18.73,Default,,0,0,0,,Of course it is! Fujiko isn't going to the Olympics!
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:21.45,Default,,0,0,0,,S-Still, I'd really like to go to Barcelona!
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:26.22,announcer,,0,0,0,,Mama-san judo player Hanazono Fujiko gave up a Waza Ari.
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:27.45,announcer,,0,0,0,,She's now in trouble!
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:33.96,thought,,0,0,0,,Mom and Dad are really looking forward to going!
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:36.46,thought,,0,0,0,,Barcelona!
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:38.46,Default,,0,0,0,,Yuko!
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:40.88,Default,,0,0,0,,Fujiko-san, watch your opponent!
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:41.97,Default,,0,0,0,,Keep fighting!
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:43.76,Default,,0,0,0,,Barcelona!
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:45.97,Default,,0,0,0,,Throw that pamphlet away!
Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:53.48,thought,,0,0,0,,I-It's no use! My parents want to go, but it's completely hopeless!
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:55.40,Default,,0,0,0,,Focus, Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:58.44,Default,,0,0,0,,You're the reason that I'm even here today!
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:01.44,Default,,0,0,0,,If you don't give it your best here, then what?!
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:03.95,thought,,0,0,0,,I know, but...
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:07.70,Default,,0,0,0,,"Un, deux, trois"! Remember your style of judo!
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:13.21,thought,,0,0,0,,Un, deux, trois. Un, deux, trois. Un, deux, trois. Un—
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:14.21,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:15.54,Default,,0,0,0,,Deux!
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:18.46,Default,,0,0,0,,Ippon! Done!
Dialogue: 0,0:21:18.46,0:21:20.80,announcer,,0,0,0,,What a huge comeback!
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:23.47,announcer,,0,0,0,,Hanazono Fujiko gets an Ouchi Gari Ippon!
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:27.47,Default,,0,0,0,,I-I won!
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:29.80,Default,,0,0,0,,You did it, Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:31.85,Default,,0,0,0,,D-Dear!
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:32.93,Default,,0,0,0,,Honey!
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:34.14,Default,,0,0,0,,Barcelona?!
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:36.48,Default,,0,0,0,,Calm down. This is just the first round!
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:41.53,announcer,,0,0,0,,This is the Olympic qualifying tournament,\N the Women's All-Japan Selected Championships!
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:44.24,announcer,,0,0,0,,The spotlight's now on Inokuma Yawara's second-round match!
Dialogue: 0,0:21:44.24,0:21:45.11,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:49.12,announcer,,0,0,0,,Inokuma announced her full comeback with a stirring Ippon Zeoi in the first round!
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:52.29,announcer,,0,0,0,,Will she play her trump card again in this second round?
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:21:59.25,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:03.76,Default,,0,0,0,,Yes! Go, go!
Dialogue: 0,0:22:03.76,0:22:04.51,Default,,0,0,0,,Right there!
Dialogue: 0,0:22:10.01,0:22:10.76,Default,,0,0,0,,Ippon!
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:12.68,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:13.10,announcer,,0,0,0,,An Ippon Zeoi Ippon!
Dialogue: 0,0:22:13.10,0:22:15.48,announcer,,0,0,0,,Inokuma Yawara is through the second round!
Dialogue: 0,0:22:19.98,0:22:21.06,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:22:32.62,0:22:33.99,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:43.21,announcer,,0,0,0,,Inokuma Yawara advances to the third round with a magnificent Ippon win!
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:23:00.02,logo,,0,0,0,,{\1a00\bord1\b1\be1\fs28\shad0\fscy100\3c&H000211&\c&H000211&\an7\pos(22.818,15.273)}The Gentle Way Is Not Built in a Day {\fsp5}–{\fsp0}Jigoro
Dialogue: 0,0:23:01.60,0:23:06.40,Default,,0,0,0,,Yawara! Don't get carried away just 'cause you got lucky with those lazy Ippon Zeois!
Dialogue: 0,0:23:06.40,0:23:07.69,Default,,0,0,0,,I'm not getting carried away!
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:10.74,Default,,0,0,0,,But Fujiko-san is amazing,\N even though she just gave birth.
Dialogue: 0,0:23:10.74,0:23:13.41,Default,,0,0,0,,It really feels like she's getting closer to Barcelona!
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:15.24,Default,,0,0,0,,Barcelona, my eye!
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:18.08,Default,,0,0,0,,If she don't start working her keister off, that'll be a no-go!
Dialogue: 0,0:23:18.08,0:23:19.58,Default,,0,0,0,,That's not true!
Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:21.67,Default,,0,0,0,,Fujiko-san, you can do it!
Dialogue: 0,0:23:21.67,0:23:22.71,Default,,0,0,0,,Yawara!
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:24.67,Default,,0,0,0,,You're Going to Barcelona.
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:27.42,Default,,0,0,0,,You'll be getting my Uchi Mata if you don't watch!
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:29.92,nextEp,,0,0,0,,{\bord1\b1\be1\fs30\fscy100\3c&HD2D7E1&\c&HD9E2F1&\pos(442.636,301.727)}You're Going to Barcelona
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:51.36,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:51.36,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}o{\kf30}wa{\kf30}ri {\kf22}no {\kf26}ka{\kf27}ne {\kf23}ga {\kf24}na{\kf28}t{\kf104}te {\kf27}ki{\kf25}mi {\kf84}ga {\kf20}se{\kf28}ki {\kf23}wo {\kf32}ta{\kf95}tsu
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:51.36,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx400.25\fscy25\pos(320,437)\c&HC07734&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:51.36,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}The final bell rang, and you left your seat.
Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:59.08,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx470.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:59.08,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf53}ki {\kf24}ga {\kf29}tsu{\kf28}ke{\kf23}ba {\kf25}i{\kf59}tsu{\kf23}de{\kf100}mo {\kf29}ki{\kf20}mi {\kf31}da{\kf23}ke {\kf30}wo {\kf25}mi{\kf29}tsu{\kf21}me{\kf28}te{\kf82}ta
Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:59.08,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx370.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB06C2F&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:59.08,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Before I knew it, I was staring at you.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:07.92,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx425.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:07.92,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf53}pe{\kf48}e{\kf57}ji {\kf26}wo {\kf49}me{\kf31}gu{\kf29}ru {\kf49}to {\kf23}i{\kf28}tsu{\kf51}mo {\kf25}so{\kf27}ko {\kf75}ni {\kf51}ki{\kf28}mi {\kf25}ga {\kf29}i{\kf94}ta
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:07.92,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx425.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB66924&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:07.92,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Whenever I turned the page, there you were.
Dialogue: 0,0:24:07.38,0:24:16.55,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.38,0:24:16.60,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}no{\kf52}o{\kf53}to {\kf30}no {\kf50}ra{\kf26}ku{\kf29}ga{\kf51}ki {\kf22}i{\kf28}tsu{\kf51}mo {\kf26}so{\kf30}ko {\kf72}ni {\kf48}ki{\kf29}mi {\kf24}ga {\kf37}i{\kf119}ta
Dialogue: 0,0:24:07.38,0:24:16.55,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx441.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB76E24&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.38,0:24:16.55,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}You were also in the scribbles of my notebook.
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:24.69,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx351.25\fscy25\c&HA9672B&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:24.69,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\kf18}{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf115}su{\kf52}gi{\kf32}yu{\kf73}ku {\kf53}to{\kf51}ki {\kf26}no {\kf57}na{\kf23}ka {\kf103}de {\kf28}a{\kf26}no {\kf51}to{\kf30}ki {\kf71}no
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:24.69,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx451.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB8722C&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:24.69,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}As the days go past, my friends from back then
Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:36.24,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx381.25\fscy25\c&HAB6A2B&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:36.24,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf54}na{\kf51}ka{\kf56}ma {\kf50}wa {\kf36}i{\kf173}ma {\kf52}na{\kf54}ni {\kf28}wo {\kf71}ka{\kf37}ta{\kf43}t{\kf59}te{\kf47}ru {\kf64}da{\kf258}rou
Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:36.24,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx401.25\fscy25\pos(320,437)\c&HBA732D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:36.24,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}are probably saying something right now.
Dialogue: 0,0:24:36.41,0:24:45.29,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx428.25\fscy25\c&HA95F25&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:36.41,0:24:45.29,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf52}pe{\kf55}e{\kf51}ji {\kf33}wo {\kf46}me{\kf25}gu{\kf30}ru {\kf51}to {\kf22}i{\kf26}tsu{\kf52}mo {\kf24}so{\kf33}ko {\kf67}ni {\kf51}ki{\kf27}mi {\kf27}ga {\kf29}i{\kf99}ta
Dialogue: 0,0:24:36.41,0:24:45.29,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx431.25\fscy25\pos(320,437)\c&HBB7126&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:36.41,0:24:45.29,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Whenever I turned the page, there you were.
Dialogue: 0,0:24:44.75,0:24:53.97,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&HAE6C35&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:44.75,0:24:53.97,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}no{\kf51}o{\kf52}to {\kf34}no {\kf45}ra{\kf27}ku{\kf28}ga{\kf50}ki {\kf25}i{\kf29}tsu{\kf49}mo {\kf23}so{\kf31}ko {\kf77}ni {\kf55}ki{\kf25}mi {\kf24}ga {\kf26}i{\kf170}ta
Dialogue: 0,0:24:44.75,0:24:53.97,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord0\be1\p1\fscx441.25\fscy25\pos(320,437)\c&HC27C34&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:44.75,0:24:53.97,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,0)}You were also in the scribbles of my notebook.