[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7144
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 720
PlayResY: 480
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Baccano
Video Zoom: 8
Scroll Position: 314
Active Line: 316
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no
Video File: D:\Fansubs\Down Fansub\Baccano\4_Encodes\Episódio 1 - 480p.mkv
Video Aspect Ratio: c1.5
Video Position: 35374
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Constantia,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,71.7188,105,0,0,1,1.6,0,2,20,20,26,1
Style: Default2,Constantia,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004B2723,&H8C000000,-1,0,0,0,71.7188,105,0,0,1,1.6,0,2,17,17,23,1
Style: episode preview,Constantia,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,71.7188,105,0,0,1,1.6,0,7,6,6,3,0
Style: Next title,FOT-TsukuAMDMin Std E,39,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.375,100,0,0,1,0.133333,0,1,152,6,37,1
Style: ED Eng,Vijaya,31,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H001A2027,&H00000000,-1,0,0,0,80.1563,105,0,0,1,1.13333,0,1,14,14,7,1
Style: ED Roma,Vijaya,31,&H2888959F,&H000000FF,&H00181E24,&H00000000,-1,0,0,0,80.1563,105,0.5625,0,1,1.13333,0,7,14,14,7,1
Style: Default - Next,Constantia,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00242D34,&H8C000000,-1,0,0,0,71.7188,105,0,0,1,2,0,2,20,20,13,1
Style: Sobreposição,Fansub Block,100,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.375,100,0,0,1,0.133333,0,1,152,6,37,1
Style: Next on Baccano,Berlin Sans FB,19,&H00B0AFB0,&H000000FF,&HA0D6D6D6,&H00000000,0,0,0,0,90,110,1,0,1,0.7,0,2,10,10,10,1
Style: Default - Alt,Constantia,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00242D33,&H8C000000,-1,0,0,0,71.7188,105,0,0,1,1.6,0,8,20,20,26,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:22:55.52,0:22:57.52,ED Eng,,0,0,0,,ENDING
Comment: 0,0:24:21.10,0:24:24.98,ED Eng,,0,0,0,,TYPE

Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:01.72,Default,,0,0,0,,{\be1}Carol.
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:05.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Vice-Presidente.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:07.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Que maneiras são essas?
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:09.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Peço imensa desculpa!
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:11.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Distraí-me com isto tudo!
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:13.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Que estavas a fazer?
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:18.35,Default,,0,0,0,,{\be1}A pensar nesta história.
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:20.02,Default,,0,0,0,,{\be1}História?
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:26.94,Default,,0,0,0,,{\be1}Sim, nesta misteriosa história\Nque começou em Novembro de 1930.
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:32.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Uma vez, viajámos juntos de comboio,\Nnão foi, Carol?
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:38.13,Default,,0,0,0,,{\be1}Lembras-te do que te disse na altura?
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:44.24,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Um arco-íris!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:46.04,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Carol.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:49.37,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Sem dúvida que sempre considerámos{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:54.19,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}que um arco-íris é uma coisa bela.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:56.37,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Mas porquê?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:00.47,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Entre aqueles que não sabem nada\N sobre a refracção da luz,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:04.18,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}provavelmente, também há quem pense\Nque seja um indício de uma catástrofe natural.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:09.98,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Aquele arco-íris pode ser um poço das trevas.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:14.96,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}A vegetação no seu final\Npode estar em chamas.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:23.92,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Porque relacionamos os arco-íris\Na um conto de fadas?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:26.13,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Alguma vez pensaste nisso?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:27.98,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Não.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:31.40,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Mesmo que pensemos nisso, \N não há forma de saber.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:37.82,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Para além disso, o nosso trabalho não só é pensar,\Ncomo também informar as pessoas.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:42.82,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}319 pontos.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.12,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Num total de quanto?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:50.58,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Como disseste, o nosso trabalho\Né informar as pessoas.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:56.20,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Porém, quando recebemos informações,\Nsejam elas verdadeiras ou falsas,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:58.20,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}não conseguimos parar de pensar nelas.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:03.22,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Não até conseguirmos determinar\Na autenticidade das mesmas.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:07.70,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}É essa a responsabilidade\Nde quem divulga a informação.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.98,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Mas... pensar nisso?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:15.74,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}A verdade não se altera\Npor reflectirmos sobre o assunto.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:17.86,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Muda sim.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:24.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Lembras-te, Carol?
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:26.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Sim, Vice-Presidente.
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:31.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Uma história não é informação,\Nnem um conjunto da mesma.
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.35,Default,,0,0,0,,{\be1}A conclusão está predefinida.
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:42.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Carol, porque achas que esta história\Ncomeçou em Novembro de 1930?
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:45.72,Default,,0,0,0,,{\be1}Bem...
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Que se passa, Carol?
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:53.15,Default,,0,0,0,,{\be1}E ainda dizes ser a assistente do Vice-Presidente\Ndo Daily Days, Gustave Saint Germain?
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:54.37,Default,,0,0,0,,{\be1}É que...
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:56.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Por exemplo, Carol...
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Estamos no ano de 1711.
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:08.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Talvez seja boa ideia\Ncomeçarmos no navio Advena Avis,
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:11.47,Default,,0,0,0,,{\be1}que atravessava o Atlântico.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,{\be1}Também possa ser boa ideia começar\Nno trágico acontecimento que ocorreu
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:25.11,Default,,0,0,0,,{\be1}no comboio transcontinental, Flying Pussyfoot,\Ne que foi mantido em segredo.
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:35.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Apesar de tudo isto, optaste por começar\Na história em Novembro de 1930.
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:37.71,Default,,0,0,0,,{\be1}Portanto, porque o fizeste?
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:39.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Vice-Presidente, foi...
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:44.53,Default,,0,0,0,,{\be1}Porque tive em conta a dificuldade\Nda sua compreensão.
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:49.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Quando lemos aquela história,\Nessa é a primeira coisa que nos vem à cabeça.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:50.63,Default,,0,0,0,,{\be1}Por isso...
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:52.63,Default,,0,0,0,,{\be1}156 pontos.
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:54.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Num total de quantos?
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:57.41,Default,,0,0,0,,{\be1}De certeza que assim seria fácil de entender.
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:05:58.46,Default,,0,0,0,,{\be1}Contudo, Carol...
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:01.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Não devias focar-te apenas\Nna cronologia.
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:04.29,Default,,0,0,0,,{\be1}As pessoas também são assim.
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:05.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Por exemplo...
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:11.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Isaac!
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:16.71,Default,,0,0,0,,{\be1}E se estes dois peculiares ladrões\Nfossem os protagonistas?
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:18.44,Default,,0,0,0,,{\be1}E se fosse...
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:22.56,Default,,0,0,0,,{\be1}... aquele rapaz que sofre\Ndum destino amaldiçoado.
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:29.45,Default,,0,0,0,,{\be1}E se fosse...
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:36.33,Default,,0,0,0,,{\be1}{\fad(0,417)}... o brilhante chefe da família Gandor.
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:37.95,Default,,0,0,0,,{\be1}E ainda se fosse...
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:40.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Se é a isso que te referes...
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:46.14,Default,,0,0,0,,{\be1}{\fad(208,0)}Por favor...\NPode dar-me uma esmolinha?
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:51.47,Default,,0,0,0,,{\be1}O Senhor está a observá-lo\Ne Ele julgará as suas acções...
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:54.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Velhote.
Dialogue: 0,0:06:57.09,0:06:58.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Porque ele é a personagem mais principal.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:00.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Mais principal?
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:02.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Sim, mais principal.
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:09.15,Default,,0,0,0,,{\be1}Hoje apanhou-me de bom humor.
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:10.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Aqui tem.
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:14.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Muito obrigado, senhor!
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:19.43,Default,,0,0,0,,{\be1}O Senhor recompensá-lo-á pelo seu gesto!
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:23.69,Default,,0,0,0,,{\be1}Pare de ser crente quando lhe convém.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Espere um pouco, senhor!
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:27.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Aceite estas flores que colhi,\Ncomo sinal de gratidão.
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:30.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Já devem estar todas murchas.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:34.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Duvido muito, senhor!
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:37.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Não achas?
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:04.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Diga-me.
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:07.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Não te aproximes, monstro!
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:13.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Atreve-se a fazer o que fez sabendo\Nque sou o Firo Prochainezo da família Martillo?
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:13.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Velhote!
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:20.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Agora entendo!
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:25.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Personagem mais principal...\NTalvez tenhas razão...
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:26.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Logo vi!
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:28.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Contudo, Carol...
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:31.99,Default,,0,0,0,,{\be1}Dependendo de quem colocas\Nno centro do mesmo incidente,
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:34.57,Default,,0,0,0,,{\be1}o rumo dos acontecimentos\Nmuda completamente.
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:37.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Por outras palavras, num acidente,
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:41.79,Default,,0,0,0,,{\be1}quantas mais pessoas o tiverem visto,\Nmais versões do mesmo haverá.
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:10.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Perceberam?!
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:13.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Dêem cabo de tudo!
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:15.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Não avisaremos nem negociaremos!
Dialogue: 0,0:09:15.19,0:09:17.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Agora é a nossa vez!
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:22.53,Default,,0,0,0,,{\be1}No nosso mundo, só nós existimos!
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:27.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Sejam os Gandors ou os Martillos,\Ndestruam-nos sem deixar rasto!
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:32.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Façam-no de maneira a que pareça\Nque eles nunca chegaram a existir!
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:38.35,Default,,0,0,0,,{\be1}E?
Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:41.35,Default,,0,0,0,,{\be1}O que aconteceu àquele idiota, Luck?
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Vou deixar o Chic tratar dele.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:47.54,Default,,0,0,0,,{\be1}Se bem que duvido que ele\Nainda consiga sentir dor.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:53.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Chefe, fomos atacados de novo!
Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:54.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Quais são os estragos?
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:57.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Uma sala de jogos,\Num bar e uma bilheteira de apostas...
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:09:59.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Felizmente, não houve feridos.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:07.54,Default,,0,0,0,,{\be1}Vou espancar, esmagar\Ne matar aqueles idiotas!
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:12.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Trouxemos um dos tipos\Nque estavam na sala de jogo.{LOL, "há loja de apostas"? hahaha}{bookie - a gambler who accepts and pays off bets (especially on horse races)}
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:14.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Muito bem.
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:17.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Foste tu?!
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:20.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Foste tu quem atacou o nosso território?!
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:24.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Estás muito fogoso.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:29.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Por outras palavras,
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:33.03,Default,,0,0,0,,{\be1}tencionas começar no conflito\Nentre a máfia e as suas famílias?
Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:35.57,Default,,0,0,0,,{\be1}Sim, talvez...
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:38.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Pusemos o Luck Gandor a dormir.
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.20,Default,,0,0,0,,{\be1}Havia rumores de que era brilhante,
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:42.67,Default,,0,0,0,,{\be1}mas foi tão fácil como tirar\Num doce a uma criança.
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:50.16,Default,,0,0,0,,{\be1}Resumindo, os Gandors são apenas\Numa débil organização.
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:52.76,Default,,0,0,0,,{\be1}Não será difícil dar cabo deles.
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:03.72,Default,,0,0,0,,{\be1}Começámos os preparativos para comprar\Na certos fornecedores um novo modelo de bombas para táxis.
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Um dia, também trataremos\Nda saúde aos Martillos...
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:10.64,Default,,0,0,0,,{\be1}Antes disso, preciso que trates dum assunto.
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:18.15,Default,,0,0,0,,{\be1}E se...
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:22.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Dallas...
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:24.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Onde estás?
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Carol... E se...
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:36.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Não seria estranho estarmos\Nno início da história.
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:38.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Está a brincar.
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:49.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Este é o Dallas Genoard.\NConhece-lo?
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:51.40,Default,,0,0,0,,{\be1}Sim...
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:53.65,Default,,0,0,0,,{\be1}É o segundo filho do Genoard e...
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,{\be1}É o filho de Raymond Genoard,\Nque mataste sem o meu consentimento,
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:05.51,Default,,0,0,0,,{\be1}e irmão mais novo\Ndo também assassinado Jeffrey Genoard.
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:06.40,Default,,0,0,0,,{\be1}Sabes onde quero chegar, certo?
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:10.01,Default,,0,0,0,,{\be1}O que se passa em relação a este Dallas?
Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:12.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Acabei de telefonar para o seu escritório.
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:17.51,Default,,0,0,0,,{\be1}Ele diz que foste tu, Gustavo,\Nquem matou o seu pai e irmão.
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:19.27,Default,,0,0,0,,{\be1}E afirma ter provas disso.
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:22.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Impossível...
Dialogue: 0,0:12:22.31,0:12:24.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Tenho a certeza de que pagámos\Nao departamento de justiça...
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:26.63,Default,,0,0,0,,{\be1}É impossível que haja provas.
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:29.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Então, como é que o Dallas\Nsabe o teu nome?
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:31.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Porque...
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Mete um ponto final nisto.
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:36.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Descobre-o e trá-lo.
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:39.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Está bem.\NE os Gandors?
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:40.96,Default,,0,0,0,,{\be1}O Dallas é a tua prioridade.
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:43.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Encontra-o o mais depressa possível.
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:44.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Entendido...
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:49.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Posso decidir se o trago morto ou vivo?
Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:52.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Morto ou vivo?
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:54.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Como queiras.
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:03.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Muito bem, companheiros!
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Dallas!
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:08.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Encontrem esse nojento\Nsegundo filho do Genoard!
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:10.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Morto ou vivo!
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:17.48,Default - Alt,,0,0,0,,{\be1}Ele tem de pagar pelo que fez à família Runorata!
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:16.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Que homem mais patético.
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:21.20,Default,,0,0,0,,{\be1}Responde!
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:26.20,Default,,0,0,0,,{\be1}Então, a coragem que tinhas quando atacaste\No nosso território desapareceu?!
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:29.16,Default,,0,0,0,,{\be1}Devias estar preparado\Ncaso isto viesse a acontecer!
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:33.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Não me venhas com gemidos!
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:36.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Estou a dizer-te para responderes!
Dialogue: 0,0:13:41.26,0:13:42.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Como?
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:45.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Parece que viste um fantasma.
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:48.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Devias estar morto!
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:51.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Sr. Chic, Sr. Chic!
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:56.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Sim, que se passa, Sr. Luck?
Dialogue: 0,0:13:57.99,0:14:00.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Trata-me de outro.
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:02.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Entendido.
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:06.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Mas o sangue e a gordura\Ndo paciente anterior ainda não foram limpos.
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:09.91,Default,,0,0,0,,{\be1}É por isso que penso\Nque será muito doloroso.
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:12.20,Default,,0,0,0,,{\be1}Peço desculpa.
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:15.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Por favor, esperem!
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:17.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Eu conto-vos tudo!
Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:18.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Tudinho!
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:21.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Não me deixem com aquele monstro, por favor!
Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:24.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Quem é que me desfez em pedaços?
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:34.51,Default,,0,0,0,,{\be1}Luck.
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:36.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Firo.
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:39.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Ficas assustador quando sorris dessa forma.
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:41.23,Default,,0,0,0,,{\be1}O que estavas a ler?
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:45.60,Default,,0,0,0,,{\be1}"Tua alma deverá encontrar-se por si própria.
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:47.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Pensamentos semi-obscuros da lápide cinzenta;
Dialogue: 0,0:14:48.11,0:14:55.41,Default,,0,0,0,,{\be1}nenhum, de todos eles, para bisbilhotar
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:59.46,Default,,0,0,0,,{\be1}na tua hora de sigilo..."
Dialogue: 0,0:15:02.57,0:15:05.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Tinha muito medo deste poema\Nquando era mais novo.
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:08.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Mas agora é diferente.
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:11.69,Default,,0,0,0,,{\be1}Desde aquele incidente de há um ano...
Dialogue: 0,0:15:11.69,0:15:13.05,Default,,0,0,0,,{\be1}Porquê?
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:18.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Parece que o meu nervosismo desapareceu\Ntanto quanto a necessidade de ter receio.
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:21.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Em relação à morte.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.65,Default,,0,0,0,,{\be1}Não pensas nisso?
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:27.57,Default,,0,0,0,,{\be1}Não.
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:33.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Por favor, esquece o que disse.
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:38.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Seja como for, andam por aí\Nuns estranhos no nosso território.
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:42.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Deve ser um tipo fogoso da Runorata.
Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:45.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Se as coisas ficarem feias, eu ajudo-te.
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:48.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Firo, por favor, finge que não sabes.
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:50.88,Default,,0,0,0,,{\be1}É problema nosso.
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:53.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Não sejas tão frio.
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:56.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Não podemos causar problemas aos Martillos.
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:58.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Não te preocupes.
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:00.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Chamei o Vino.
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:02.14,Default,,0,0,0,,{\be1}O Vino?
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:04.11,Default,,0,0,0,,{\be1}O Claire vem visitar-nos?
Dialogue: 0,0:16:04.11,0:16:08.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Chegam amanhã a bordo\Ndo Flying Pussyfoot.
Dialogue: 0,0:16:08.91,0:16:11.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Então o Isaac e a Miria\Ndevem vir no mesmo comboio.
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:15.08,Default,,0,0,0,,{\be1}E ouvi dizer que também vem\Num velho amigo do Sr. Maiza.
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:17.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Então, vamos buscá-los.
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:40.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Tem a certeza?
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:42.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Sim...
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:43.99,Default,,0,0,0,,{\be1}Os seus ferimentos são muito graves,
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:47.28,Default,,0,0,0,,{\be1}mas garanto que ele estava\Na bordo do Flying Pussyfoot.
Dialogue: 0,0:16:47.28,0:16:48.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Quantos corpos temos agora?
Dialogue: 0,0:16:49.26,0:16:52.15,Default,,0,0,0,,{\be1}Até agora, descobrimos dez.
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:56.64,Default,,0,0,0,,{\be1}Foram abandonados num raio\Nde vários quilómetros ao longo da linha.
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:00.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Sr. Inspector!
Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:02.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Que raio se passou aqui?
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:03.95,Default,,0,0,0,,{\be1}É altamente confidencial, por isso...
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:06.21,Default,,0,0,0,,{\be1}É melhor não saber.
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:16.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Parece que ele esteve a bordo.
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:19.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Referes-te a um Imortal?
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:20.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Sim...
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,{\be1}O seu nome estava na lista de passageiros\Nna estação de Chicago.
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:26.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Esse indivíduo está seguro?
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:30.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Isso é o que temos de descobrir agora.
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:34.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Um incidente deste tamanho...
Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:36.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Conseguiremos mantê-lo em segredo?
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:39.20,Default,,0,0,0,,{\be1}Inspector Sullivan!
Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:42.15,Default,,0,0,0,,{\be1}Sim?
Dialogue: 0,0:17:42.80,0:17:45.50,Default,,0,0,0,,{\be1}Parece que há sobreviventes\Nentre aqueles que caíram do comboio.
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:47.25,Default,,0,0,0,,{\be1}O quê?!
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:06.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Sr. Luck!
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:08.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Está bem?
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:12.72,Default,,0,0,0,,{\be1}O senhor foi alvejado há pouco...
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:20.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Não há problema, pois não?
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:21.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Que dor!
Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:22.53,Default,,0,0,0,,{\be1}O quê?
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:24.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Não dói.
Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:28.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Isaac!
Dialogue: 0,0:18:28.24,0:18:30.73,Default,,0,0,0,,{\be1}A tua ferida desapareceu\Nsem deixar rasto!
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:32.50,Default,,0,0,0,,{\be1}Mas que truque fantástico!
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:34.50,Default,,0,0,0,,{\be1}Talvez para a próxima\Napareça um coelhinho!
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:56.07,Default,,0,0,0,,{\be1}Que tipo inútil.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.92,Default,,0,0,0,,{\be1}É impossível que tenha sobrevivido!
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:16.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Firo!
Dialogue: 0,0:19:17.85,0:19:19.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Firo, onde estás?
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:21.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Aqui.
Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:22.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Não pode ser!
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:28.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Isto é o mínimo que posso fazer.
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:32.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Pagaremos os estragos.
Dialogue: 0,0:19:33.36,0:19:34.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Portanto, o que viu hoje...
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:37.00,Default,,0,0,0,,{\be1}Não sejam absurdos!
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.63,Default,,0,0,0,,{\be1}Não vi nada!
Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:44.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Se falo, o melhor que me pode acontecer\Né ser enviado para um manicómio.
Dialogue: 0,0:19:44.19,0:19:48.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Contudo, não podemos fingir\Nque nada aconteceu.
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:53.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Vou encontrar-te.
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:55.08,Default,,0,0,0,,{\be1}De certeza.
Dialogue: 0,0:20:07.80,0:20:11.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Ouvi dizer que o Flying Pussyfoot\Né um comboio bastante estranho.
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:16.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Já o vi uma vez, mas parecia\Nser muito enfeitado.
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:19.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Se o descrevesse, diria que tinha\Num estilo antiquado muito mau.
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:21.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Quero vê-lo cada vez mais.
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:23.11,Default,,0,0,0,,{\be1}É uma pena.
Dialogue: 0,0:20:24.88,0:20:26.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Acabaram de anunciar que o Flying Pussyfoot
Dialogue: 0,0:20:26.79,0:20:31.29,Default,,0,0,0,,{\be1}teve uns problemas mecânicos e, como tal,\Nas carruagens para passageiros foram trocadas por vagões...
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:33.84,Default,,0,0,0,,{\be1}A sério?!
Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:37.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Seja como for, antes de entrar em Manhattan,
Dialogue: 0,0:20:37.48,0:20:41.89,Default,,0,0,0,,{\be1}a carruagem da frente será trocada\Npor uma carruagem eléctrica,
Dialogue: 0,0:20:41.89,0:20:44.27,Default,,0,0,0,,{\be1}portanto, não conseguirás ver tudo.
Dialogue: 0,0:20:44.27,0:20:46.51,Default,,0,0,0,,{\be1}Se calhar...
Dialogue: 0,0:20:47.19,0:20:53.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Já agora, que tipo de pessoa\Né esse seu velho amigo, Sr. Maiza?
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Bem...
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:57.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Gosta de se desenrascar sozinho
Dialogue: 0,0:20:57.62,0:21:00.52,Default,,0,0,0,,{\be1}e tenta carregar todas as responsabilidades.
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:02.49,Default,,0,0,0,,{\be1}É uma pessoa desse género.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:05.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Do tipo que não viveria muito\Nse fosse uma pessoa normal?
Dialogue: 0,0:21:05.77,0:21:08.98,Default,,0,0,0,,{\be1}Então o Claire seria totalmente o oposto.
Dialogue: 0,0:21:08.98,0:21:11.20,Default,,0,0,0,,{\be1}Ele é genial,\Nmas muito egoísta.
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:13.21,Default,,0,0,0,,{\be1}Concordo.
Dialogue: 0,0:21:14.76,0:21:16.71,Default,,0,0,0,,{\be1}Olhem lá!
Dialogue: 0,0:21:17.22,0:21:19.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Vão ficar a olhar para mim ou prender-me?
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:21.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Decidam-se!
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:24.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Apesar de estar assim,\Nnão estou de bom humor!
Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:33.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Se soubesse que as coisas acabariam\Ndesta maneira, ter-te-ia matado mais cedo.
Dialogue: 0,0:21:33.78,0:21:37.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Ou será que te devo matar agora?
Dialogue: 0,0:21:37.89,0:21:39.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Mas... O que...
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:41.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Que se passa?
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:45.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Estás a dizer que não queres\Nser morta por mim?!
Dialogue: 0,0:22:00.64,0:22:03.13,Default,,0,0,0,,{\be1}Isso dói!
Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:04.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Esperem um pouco!
Dialogue: 0,0:22:05.10,0:22:09.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Peço desculpa, Nice,\Nmas, por favor, anda mais devagar.
Dialogue: 0,0:22:15.81,0:22:16.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Olhem!
Dialogue: 0,0:22:18.54,0:22:19.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Aqui!
Dialogue: 0,0:22:20.29,0:22:22.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Aqui!
Dialogue: 0,0:22:23.03,0:22:27.00,Default,,0,0,0,,{\be1}Ennis, Firo e Maiza!
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:29.65,Default,,0,0,0,,{\be1}Há quanto tempo, minha boa gente!
Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:31.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Fico contente por vos ver bem!
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:34.05,Default,,0,0,0,,{\be1}Também estou por vós!
Dialogue: 0,0:22:34.48,0:22:37.75,Default,,0,0,0,,{\be1}O que aconteceu?\NEstás um caco...
Dialogue: 0,0:22:38.18,0:22:41.42,Default,,0,0,0,,{\be1}Se continuares vivo, depois conto-te!
Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:45.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Já lá vai mesmo um bom tempo!
Dialogue: 0,0:24:24.98,0:24:28.37,Default - Next,,0,0,0,,{\be1}Miria, onde fica o "outro lugar"?
Dialogue: 0,0:24:28.37,0:24:30.05,Default - Next,,0,0,0,,{\be1}Não é em "casa", pois não?
Dialogue: 0,0:24:30.05,0:24:32.19,Default - Next,,0,0,0,,{\be1}É "noutro" sítio que não é em "casa", não é?
Dialogue: 0,0:24:32.19,0:24:33.68,Default - Next,,0,0,0,,{\be1}Então, onde é o "noutro"?
Dialogue: 0,0:24:33.68,0:24:36.16,Default - Next,,0,0,0,,{\be1}Deve ser no sítio onde está o receio de uma velha senhora!
Dialogue: 0,0:24:36.16,0:24:39.99,Default - Next,,0,0,0,,{\be1}Espantoso, Isaac!
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:23:11.61,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1.5}Canto contemplando a infinita noite estrelada.
Dialogue: 0,0:23:11.61,0:23:26.21,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1.5}Uma melodia num sonho sobre a nossa eternidade finita.
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:33.30,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1.5}Esta água de amor que transborda do meu peito...
Dialogue: 0,0:23:33.30,0:23:40.27,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1.5}Será que captará alguém no futuro?
Dialogue: 0,0:23:40.27,0:23:47.36,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1.5}Vou acreditar em ti.
Dialogue: 0,0:23:47.36,0:23:54.41,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1.5}Através de gerações...
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:24:02.04,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1.5}Será que, um dia, as nossas chamadas tornar-se-ão numa bela canção?
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:08.63,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1.5}Podes começar a criar o teu amor,
Dialogue: 0,0:24:08.63,0:24:21.10,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur1.5}apesar da luz ainda ser fraca neste momento.
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:44.01,Next title,,0,0,0,,{\be1\pos(147,231)}{\fs34}O{\fs40\c&HE5D60F&} Vice-Presidente
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:44.01,Next title,,0,0,0,,{\be1\pos(174,300)}{\fs39\c&H0247F8&}não {\fs34\c&HE6E6E6&}fala na possibilidade de ser ele
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:44.01,Next title,,0,0,0,,{\be1\pos(501,351)}{\fs34}o {\fs38\c&H2505E6&}protagonista
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:44.01,Sobreposição,,0,0,0,,{\fscx429\fscy71\pos(142,450)}A
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:55.01,Next on Baccano,,0,0,0,,{\blur2\an2\fs31\fad(200,0)\pos(463.188,296)}A seguir, em Baccano...
Dialogue: 0,0:24:24.98,0:24:39.99,Next title,,0,0,0,,{\blur3\an2\pos(618.188,142)\fs32}Próximo\N\N\N\N\NEpisódio
Dialogue: 0,0:24:24.98,0:24:39.99,Next title,,0,0,0,,{\blur3\fs33\pos(70,333)}Ignorando o receio da velha senhora,
Dialogue: 0,0:24:24.98,0:24:39.99,Next title,,0,0,0,,{\blur3\fsp-0.666667\pos(314,367)}o Flying Pussyfoot parte
Dialogue: 0,0:24:39.99,0:24:41.99,Next title,,0,0,0,,