[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 624
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
PlayResY: 366

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,0
Style: Polar_Main,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,0
Style: Polar_Internal,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,0
Style: Polar_Overlap,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,0
Style: Polar_Overlap_Internal,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,0
Style: Polar_Flashback,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,0
Style: Polar_Flashback_Overlap,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,0
Style: Show_Title,Commerce Black Condensed SSi,30,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H00D4C67A,&H00D4C67A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,25,0
Style: Next_Time,Commerce Black Condensed SSi,26,&H009EFFB7,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,50,40,70,0
Style: Next_Ep_Title,Commerce Black Condensed SSi,26,&H0017CAF9,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,40,40,0,0
Style: Polar_Logo,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,20,10,100,0
Style: Polar_Logo_Blue_UL,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00DC871F,&H00DC871F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,20,10,80,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00E7861E,&H00E7861E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,20,30,80,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR_small,Commerce Black Condensed SSi,22,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00EBAB62,&H00EBAB62,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,20,20,80,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,20,10,70,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL_2,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,30,10,85,0
Style: Polar_Logo_Pink_UR,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BE53E5,&H00BE53E5,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,20,30,80,0
Style: Polar_Logo_Orange_UL,Commerce Black Condensed SSi,22,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,20,40,80,0
Style: Polar_Logo_Orange_UR,Commerce Black Condensed SSi,22,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,20,40,70,0
Style: Polar_Logo_Orange_LR,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,20,20,70,0
Style: Polar_Logo_Small_Pink_LL,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00A85AC9,&H00A85AC9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,20,10,50,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LL,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,20,10,50,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LR,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,20,35,70,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_TC,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,10,0
Style: Copy of Polar_Logo_Orange_LR,Commerce Black Condensed SSi,24,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,20,35,70,0
Style: Polar_logo_Green_UL,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H0064F83E,&H0064F83E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,40,10,100,0
Style: feature_01:57,Commerce Black Condensed SSi,24,&H004C5387,&H000000FF,&H00ACBFD5,&H00514E8D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,280,10,75,0
Style: Must-Haves_01:57,Commerce Black Condensed SSi,24,&H001B1B1B,&H000000FF,&H00E9E9E9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,10,40,160,0
Style: Lottery_03:04,Commerce Black Condensed SSi,22,&H00311AB2,&H000000FF,&H00DEE9EE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,110,0
Style: Winner_03:04,Commerce Black Condensed SSi,20,&H000B0395,&H000000FF,&H0098DCE9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,50,440,160,0
Style: Lotter_Ticket_03:04,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00B4DFE3,&H000000FF,&H002819AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,200,200,10,0
Style: Lux_Prizes_03:04,Commerce Black Condensed SSi,24,&H002A17A8,&H000000FF,&H00DEE9EE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,77,10,50,0
Style: December_only_03:04,Commerce Black Condensed SSi,12,&H002C1C9F,&H000000FF,&H00E0E9EE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,10,80,45,0
Style: Handshake_03:11,Commerce Black Condensed SSi,12,&H006D746C,&H000000FF,&H00E9F3EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,205,100,0
Style: End_of_line_03:11,Commerce Black Condensed SSi,16,&H006D746C,&H000000FF,&H00E9F3EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,50,320,20,0
Style: Silver_prize_06:00,Commerce Black Condensed SSi,16,&H002D312D,&H000000FF,&H00EBEBEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,160,100,0
Style: tinylogo,Commerce Black Condensed SSi,12,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005138C0,&H005138C0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,380,20,80,0
Style: Food_Coupon_06:08,Commerce Black Condensed SSi,18,&H002A392A,&H000000FF,&H00AFDFE7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,100,10,40,0
Style: Polar_Logo_Small_Blue_LL,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,20,10,50,0
Style: Welcome_Spring_11:57,Commerce Black Condensed SSi,22,&H00262931,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H004D76E5,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,8,10,10,15,0
Style: Happy_New_Year_12:01,Commerce Black Condensed SSi,16,&H004E575C,&H000000FF,&H00E0F0F6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,60,15,0
Style: Happy_New_Year_12:57,Commerce Black Condensed SSi,20,&H004D76E5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,30,0
Style: Opened_14:11,Commerce Black Condensed SSi,16,&H00AFA5EA,&H000000FF,&H003E6286,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,140,10,10,0
Style: New_Years_In_21:30,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00748179,&H000000FF,&H00C0D1CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,0
Style: Copy of Polar_Logo_Blue_UR_small,Commerce Black Condensed SSi,18,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00E2851F,&H00EBAB62,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,110,20,80,0
Style: See_You_Next_Year_22:20,Commerce Black Condensed SSi,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003DD24E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,75,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:16.49,Show_Title,SIGN,0,0,0,,{\fad(938,1)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.94,Polar_Logo,SIGN,0,0,0,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:33.68,Polar_Main,EVERYONE,0,0,0,,Big Cleaning at the Café!
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:39.39,Polar_Main,GRANPA,0,0,0,,All times and places.
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:43.24,Polar_Main,GRANPA,0,0,0,,Year in, year out.
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:49.40,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,What am I going to do?
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.54,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,The lightly salted salmon we got as a
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:53.17,Polar_Main,,0,0,0,,year-end gift from Mrs. King Penguin
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:57.13,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,was a nice thought, \Nbut we don't eat salmon.
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:58.68,feature_01:57,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,187)}Feature!
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.01,Must-Haves_01:57,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,187)}This Season's Must-Haves! \NMix-and-Match Items
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.58,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,There you are, lazing \Naround since morning.
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:10.88,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,I can't clean with you there. \NYou need to move.
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.68,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,But I'm at a good part.
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:17.07,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,If you're going to clean, do it outside.
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:23.41,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Don't suck me up!
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:26.47,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,Oh, my.
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:32.53,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:36.81,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:42.04,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Jeez. My mom's so short-tempered, don't you think?
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:44.37,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,I don't think it's that \Nyour mom is short-tempered.
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:46.94,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,I think you always say \None thing too many.
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:49.31,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,So she tried to suck you \Nup with the vacuum again?
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:52.60,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Apparently vacuums break easily.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:54.61,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,What? It broke?
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:57.63,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Yeah! So she can't suck me up anymore!
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.28,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,I'll live happily ever after.
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:01.60,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,I don't think that's the \Nright phrase in this case.
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:04.49,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,I'll give you one of these, Panda.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.45,Lottery_03:04,SIGN,0,0,0,,Polar Bear's Café Year-End Lottery
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.45,Winner_03:04,SIGN,0,0,0,,Everyone's a Winner
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.45,Lotter_Ticket_03:04,SIGN,0,0,0,,Lottery Ticket
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.45,Lux_Prizes_03:04,SIGN,0,0,0,,Win Luxurious Prizes!!
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.45,December_only_03:04,SIGN,0,0,0,,Only Through \NDecember
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:08.45,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:10.39,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,A ticket to be able to \Nshake hands with me?
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:11.09,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:14.31,End_of_line_03:11,SIGN,0,0,0,,{\fad(487,395)}End of Line
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:14.63,Handshake_03:11,SIGN,0,0,0,,{\fad(487,395)}Hand-shaking \NEvent
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:14.24,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,It's a ticket for people to shake \Nyour hand at Polar Bear's Café.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.56,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,No, it's not.
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:18.61,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,It's a lottery ticket for the drawing.
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:21.05,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,We have luxurious prizes lined up.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.30,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Luxurious prizes?
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:28.52,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Is this outfit necessary?
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:31.98,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,It's all about service, Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:35.30,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,I mean, I'm not wearing \Nthis because I want to.
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:37.03,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,No, I think you \Nactually do want to.
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:38.19,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:40.17,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,You're super excited to \Nwear that, aren't you?
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:43.45,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,You've started butting\N into conversations, Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:46.86,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,You've grown quite a bit this past year.
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:47.62,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Pardon?
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:51.44,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,I don't think that growth \Nis needed in the café.
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:55.03,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Let's get this lottery started!
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:05.48,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:07.51,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,A big winner!
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:11.52,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Yay! Luxurious prizes!
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:16.04,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Here you go. Your luxurious prize.
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:18.19,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,A vacuum?
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:28.44,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:30.91,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,A big winner!
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.51,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Here you go. Your luxurious prize.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:37.33,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,A broom?
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:39.59,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,It's a high-quality item
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:42.08,Polar_Main,,0,0,0,,that was hand-crafted \Nby an artisan from a palm tree
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.43,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:45.30,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Well, let's begin.
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:46.76,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Begin what?
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:48.39,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,The big cleaning.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.35,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Really? Is that what this is about?
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:53.27,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,It'll be fun if we all do it.
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.97,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,You know, it's the end of the \Nyear, so I'm looking back...
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:05:00.16,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,But didn't I help you with \Nweed pulling this past summer?
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.30,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,That might have happened.
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:06.07,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,You don't see us as \Nloyal customers, do you?
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:08.57,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,My loyal friends?
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:11.53,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Just because you wrap things up well
Dialogue: 0,0:05:11.53,0:05:13.44,Polar_Main,,0,0,0,,doesn't mean you're forgiven.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:22.13,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Don't suck me up!
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:25.09,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,What are you doing, Panda?!
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:29.05,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,There we go!
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:35.43,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Don't suck me up!
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:40.44,Polar_Logo,SIGN,0,0,0,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:44.52,Polar_Main,LLAMA,0,0,0,,A lottery?
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:45.87,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Yes. Here you go.
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:56.59,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:58.84,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,A big winner!
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.71,Polar_Main,LLAMA,0,0,0,,Big winner?
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:03.67,Silver_prize_06:00,SIGN,0,0,0,,{\fad(901,1)}Silver \NPrize
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:03.67,tinylogo,SIGN,0,0,0,,{\fad(901,1)}Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:03.20,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Here you go, the silver prize.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:07.01,Polar_Main,LLAMA,0,0,0,,I wonder if it's a catalog \Nfor a trip to Hawaii.
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:08.63,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Ooh, what is it?
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:11.60,Food_Coupon_06:08,SIGN,0,0,0,,{\fad(280,1)}Food Coupon\NAll-You-Can-Eat Weeds\NPolar Bear's Café
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:11.10,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,It's a food coupon.
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:14.99,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,It's for all-you-can-eat weeds.
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.73,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,That's great for Mr. Llama.
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.44,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Well then, Miss Sasako,
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:27.80,Polar_Main,,0,0,0,,let's gather the things \Nwe don't need first.
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:28.57,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:31.32,Polar_Logo_Small_Blue_LL,SIGN,0,0,0,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:36.83,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Wow, there's a lot.
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:38.75,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Where did you even have this stuff?
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:41.59,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Another Dimension Po—
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:43.91,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,It's not a good idea to do that joke!
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:45.92,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,What should I do with these?
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:50.65,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,You found some more things in the yard?
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:51.76,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:54.29,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,You should probably \Nhave some professionals
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:57.24,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,conduct an archaeological \Ndig in that yard sometime.
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:01.88,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,We seem to be making more \Nof a mess, aren't we?
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:06.28,Polar_Main,BOTH,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:10.10,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,Big cleaning?
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:11.90,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,Hey, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:13.36,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,You're not asking me,
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:16.17,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,one of the strongest animals \Nin the northern hemisphere's ecosystem,
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:19.91,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,to do big cleaning when I should \Nbe hibernating, are you?!
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:23.57,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,You're not very convincing \Nwhen you're dressed like that.
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:24.73,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,Shut the hell up!
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:26.38,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,I'm tired, damn it!
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:28.72,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,Why am I here, too?
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:31.30,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Cleaning is your hobby, \Nright, Mr. Handa?
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:33.34,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,Well, I wouldn't call it a hobby...
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:35.31,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:39.05,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,Oh, it's okay. I love cleaning!
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:40.47,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,Handa!
Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:40.47,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:43.75,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,We're gonna do this!
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:47.72,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,Handa! Vacuum!
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:49.81,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:05.87,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,Handa, make sure you get the \Ndust in the corners, too.
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:06.92,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:19.48,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,Handa! Don't get the sockets wet!
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:20.14,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:26.17,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,Mr. Grizzly,
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:29.03,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,if you use baking soda on the \Nspots that don't come off easily,
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:30.05,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,that should take care of it.
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:31.07,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:37.03,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,His work is as violent, \Nyet careful, as ever.
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:43.54,Polar_Logo_Pink_UR,SIGN,0,0,0,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:48.46,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,Hello. Oh!
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:50.92,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,Oh, my.
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:53.88,Polar_Main,,0,0,0,,It's so clean.
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:56.89,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,Is this good?
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:58.56,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Nothing less from Grizzly.
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:08:59.72,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:02.38,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,Oh. Could you wait a moment?
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:04.20,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,I'm tired.
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:11.73,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,Don't freakin' suck me up!
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:14.02,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:15.95,Polar_Main,,0,0,0,,What am I going to do with you?
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:17.20,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Mr. Grizzly.
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:19.43,Polar_Main,,0,0,0,,You're wild!
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:24.57,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,Since you're here, \Nplease have some salmon.
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:29.38,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:33.03,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,Salmon hot pot, huh?
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:35.15,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Thank you very much for the salmon.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:37.93,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,Oh, it's my pleasure. \NI'm merely sharing our year-end gift.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.68,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,So, I hear you're hibernating?
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:43.29,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,It's important that you \Nget all your nutrients.
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:44.48,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:51.02,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,Wow! That's good!
Dialogue: 0,0:09:51.41,0:09:52.97,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,Oh, thank goodness.
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:56.32,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,It's some good, fresh, fatty salmon.
Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:03.57,Polar_Main,LLAMA,0,0,0,,Grass after a hard day's work \Nis always good, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:06.71,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,You were just eating grass in the yard!
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:09.26,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:11.32,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,This is something I made.
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:13.66,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,It's a potato and onion padellata.
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:15.65,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:20.25,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:21.80,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,It's delicious, Miss Sasako!
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:24.77,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Thank goodness. I feel the same way you do.
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:29.19,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,It's love, right?
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.65,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,Um, uh... huh?
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:34.29,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,For the potatoes.
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:37.36,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:41.17,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,Thanks for always looking after my son.
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:41.93,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:43.08,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Thank you, as well.
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:46.29,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,That vacuum works very well.
Dialogue: 0,0:10:46.63,0:10:49.47,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,No kidding. My fur looked like it was burning!
Dialogue: 0,0:10:49.47,0:10:51.02,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,It's a new model.
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:54.64,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,Ours broke, so I was thinking \Nof getting a new one.
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:56.30,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,You can have that one.
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:10:58.74,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,Oh, I didn't mean I wanted it...
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:01.51,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Oh, no. Panda won it \Nin the lottery.
Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:03.54,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:08.86,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,I'll give it to you, Mom, as a \Nslightly late Christmas present.
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:10.73,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,Well, thank you.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.19,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,You're not a bad kid, Panda.
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:16.57,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,I'm a good kid.
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:17.74,Polar_Main,PANDA MAMA,0,0,0,,Yes, you are.
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:20.53,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,On the other hand,
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:23.60,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,I wish my mom wouldn't clean
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:26.26,Polar_Main,,0,0,0,,since it gets in the way \Nof my lazing around.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:33.96,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Don't suck me up!
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:39.45,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,You always say one \Nthing too many, Panda.
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:45.93,Polar_Logo,SIGN,0,0,0,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:45.28,Polar_Main,EVERYONE,0,0,0,,For Whom Does the Bell Toll?
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:52.67,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:54.40,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,It's done.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:56.61,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,What is?
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:59.11,Welcome_Spring_11:57,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,500)}Welcoming \NSpring
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:06.78,Happy_New_Year_12:01,SIGN,0,0,0,,{\fad(1568,1)}Happy \NNew Year!
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:02.01,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Is it a New Year's pine decoration?
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:04.17,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,It's a New Year's tree.
Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:06.62,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,I reused the Christmas tree.
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:11.00,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,I'm guessing it was troublesome \Nto put the tree away?
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:12.67,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,You could say I'm being green.
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:24.54,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Something troubling you, \NMr. Full-Time Panda?
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:27.16,Polar_Main,FT PANDA,0,0,0,,I'm thinking about New Year's vacation.
Dialogue: 0,0:12:27.92,0:12:29.53,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,It's so rough.
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:32.41,Polar_Main,,0,0,0,,I can't believe we \Nonly get one week off.
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:35.23,Polar_Main,FT PANDA,0,0,0,,You always have five \Ndays off a week, Panda.
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:39.09,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Those aren't days off, \Nthose are fine-tuning days.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:42.69,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Pitchers don't pitch every day, right?
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:45.24,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,What am I going to do?
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:46.85,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,If I don't take off at least a month,
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:48.87,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,I can't get rid of all \Nthe fatigue from this year.
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:53.32,Polar_Main,FT PANDA,0,0,0,,I'd like to take that complaint to \Nthe front of Shinbashi station
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:55.83,Polar_Main,FT PANDA,0,0,0,,and criticize, protest, and object to it.
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:12:57.71,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:13:02.17,Happy_New_Year_12:57,SIGN,0,0,0,,Happy New Year
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:00.75,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Is this your family, \NMr. Full-Time Panda?
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:02.17,Polar_Main,FT PANDA,0,0,0,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:05.63,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,The twin babies are so cute!
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:07.45,Polar_Main,FT PANDA,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:13.01,Polar_Main,FT PANDA,0,0,0,,But thinking about going to my \Nin-laws' house during vacation
Dialogue: 0,0:13:13.01,0:13:14.99,Polar_Main,FT PANDA,0,0,0,,makes me depressed.
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:16.09,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Why's that?
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:19.06,Polar_Main,FT PANDA,0,0,0,,When we went there last year...
Dialogue: 0,0:13:19.93,0:13:24.53,Polar_Main,FT PANDA,0,0,0,,I was asked to fix the roof \Nbecause it was leaking.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:28.53,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Well, you're good at making models.
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:33.01,Polar_Main,FT PANDA,0,0,0,,But then my mother-in-law \Nwould complain that
Dialogue: 0,0:13:33.01,0:13:34.88,Polar_Main,,0,0,0,,it wasn't done well enough.
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:35.50,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:37.98,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,Mr. Full-Time...
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:41.56,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,Could you please not \Ntalk about that here?
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:45.24,Polar_Main,FT PANDA,0,0,0,,Oh, Mr. Handa, perfect timing.
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:46.01,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:49.52,Polar_Main,FT PANDA,0,0,0,,Help me write the mailing \Naddresses on these New Year's cards.
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:51.31,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,No, I will not.
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:57.91,Polar_Main,FT PANDA,0,0,0,,If your penmanship isn't great, would you \Nprefer to do pocket tissue side-job?
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:14:00.07,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,Please do your job properly!
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:05.61,Polar_Main,MANDRILL,0,0,0,,Well then, have a Happy New Year!
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:07.61,Polar_Main,I FORGOT,0,0,0,,Close! Too close!
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:09.74,Polar_Main,ANTEATER,0,0,0,,See you next year!
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:11.58,Polar_Main,VOICE,0,0,0,,I hope you have a great year!
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:13.99,Opened_14:11,SIGN,0,0,0,,Open tonight \Nto ring in the New Year
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:17.20,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Polar Bear, get me another café mocha.
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:18.76,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Mr. Penguin,
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:22.23,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,there's something I want to ask \Nyou before this year ends.
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:23.63,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,And what might that be?
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:26.09,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,What's a café mocha?
Dialogue: 0,0:14:27.19,0:14:30.43,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Is that really something you had \Nto ask before the year ends?
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:34.22,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,When I think about that, \NI can't even sleep at night.
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:35.99,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Maybe you should stop napping.
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:40.27,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,So, what's a café mocha?
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:41.56,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Not giving up, are you?
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:44.91,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,I don't know that much about it.
Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:45.87,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:48.15,Polar_Main,,0,0,0,,You drink it all the time, \Nbut don't know what it is?
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:50.58,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Yeah. Is that wrong?
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:51.16,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:52.68,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Then do you think about
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:56.70,Polar_Main,,0,0,0,,turmeric, coriander, cardamom \Nwhile you eat curry?
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:59.04,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Do you think about small dried sardines,
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:01.37,Polar_Main,,0,0,0,,dried bullet mackerel, \Nand Hidaka kelp while eating ramen?
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:04.34,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,I get it. I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:08.81,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,I think you've said something \Nlike this before, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:10.24,Polar_Main,LLAMA,0,0,0,,It's déjà vu.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:12.34,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,In French, it'd be déjà vu.
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:15.40,Polar_Main,LLAMA,0,0,0,,Frankly speaking, it just means that
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:18.47,Polar_Main,,0,0,0,,Mr. Penguin hasn't \Ngrown at all this year.
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:21.10,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,You don't have to speak frankly.
Dialogue: 0,0:15:22.01,0:15:23.11,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Speak frankly {\i1}(aritei){\i0}?
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:26.50,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,That would be a holiday {\i1}(horide—){\i0}.
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:30.36,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,That would be body measuring \N{\i1}(shintai sokutei){\i0}.
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:33.83,Polar_Main,LLAMA,0,0,0,,That would be apple tea {\i1}(appuru ti—){\i0}.
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:37.14,Polar_Main,LLAMA,0,0,0,,That would be The Secret \NWorld of Arie—
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:37.70,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Ack!
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:40.21,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,All right, we're done!
Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:42.81,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Don't.
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:45.20,Polar_Main,,0,0,0,,The end of this year would be \Nthe end for a lot of things.
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:48.90,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,More importantly, Polar Bear, \Nwhere's my café mocha?
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:51.59,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:53.33,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:57.99,Polar_Main,,0,0,0,,A drink made by mixing espresso, \Nchocolate syrup and steamed milk.
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:01.60,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Thank you for your kind explanation.
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:10.03,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,There aren't any customers.
Dialogue: 0,0:16:10.64,0:16:12.43,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Well, it is New Year's Eve.
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:14.04,Polar_Main,LLAMA,0,0,0,,I don't mind it.
Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:15.70,Polar_Main,,0,0,0,,It's good to be laid-back at times.
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:17.82,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,True.
Dialogue: 0,0:16:17.82,0:16:20.75,Polar_Main,,0,0,0,,How about we hold a \NRed vs. White Pun Telling Contest?
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:23.17,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,That wouldn't be very laid-back.
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:26.78,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,All right! This is a job for my \Ntraditional comedic storytelling...
Dialogue: 0,0:16:26.78,0:16:28.84,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,That can wait until next year.
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:29.59,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:31.98,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,It's almost midnight,
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:33.34,Polar_Main,,0,0,0,,so we should probably \Neat that one thing...
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:35.19,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Ooh, what?
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:36.63,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,You mean soba?
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:41.43,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,When you think of year-end,
Dialogue: 0,0:16:43.07,0:16:45.64,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,you think of flowing noodles.
Dialogue: 0,0:16:46.64,0:16:49.37,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Is flowing noodles something you \Ndo at the end of the year?
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:51.90,Polar_Main,LLAMA,0,0,0,,It's like a roller coaster.
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:54.36,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,All right. Here we go!
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:06.21,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Cool and delicious.
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:11.61,Polar_Main,LLAMA,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 0,0:17:11.61,0:17:12.42,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:13.20,0:17:16.30,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Noodles eaten under the winter sky \Ntaste especially delicious.
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:18.33,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,You should have some, too, Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:17:19.06,0:17:20.85,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,I'm a little cold, so...
Dialogue: 0,0:17:21.36,0:17:23.25,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Then should we make it hot?
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:29.44,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,It's delicious.
Dialogue: 0,0:17:30.06,0:17:31.98,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,I warmed up the noodles.
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:33.46,Polar_Main,LLAMA,0,0,0,,The soup is great.
Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:35.14,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,This is quite refined.
Dialogue: 0,0:17:39.71,0:17:42.40,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,This moso bamboo is great, too.
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:44.52,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,You're gonna eat that, too, huh?
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:50.09,Polar_Logo_Small_Pink_LL,SIGN,0,0,0,,Polar\N Bear's \NCafé
Dialogue: 0,0:17:51.03,0:17:52.63,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,That was great.
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:56.07,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,There's not much left of this year.
Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:57.80,Polar_Main,LLAMA,0,0,0,,The year went by very fast.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:02.51,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,It was in spring when I \Nmet Panda and Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:12.15,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,We had a cherry blossom \Nviewing party in spring, too.
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:16.25,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Mr. Penguin was pretty drunk.
Dialogue: 0,0:18:16.25,0:18:17.54,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Was I?
Dialogue: 0,0:18:19.44,0:18:21.12,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,We went to the beach, too.
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:26.50,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Miss Penko!
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:32.67,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Mr. Penguin got \Nstuck in a watermelon.
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:36.13,Polar_Main,LLAMA,0,0,0,,There was a love story, too.
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:41.27,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Mr. Penguin totally got dumped.
Dialogue: 0,0:18:44.84,0:18:47.89,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Could you look for some \Nmore pleasant memories?
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:51.80,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,I only have unfortunate \Nmemories of you, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:54.53,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,That's not true! Right, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:18:55.91,0:18:57.46,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:04.01,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,It was hot weeding in the summer,\N but it was a lot of fun.
Dialogue: 0,0:19:05.46,0:19:09.33,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Eating shaved ice in the \Nrain was a nice memory, too.
Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:11.96,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Then there was camping in the mountains,
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:14.41,Polar_Main,,0,0,0,,and we went to a festival, too.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:18.76,Polar_Main,LLAMA,0,0,0,,We had a ghost story \Ntelling contest, as well.
Dialogue: 0,0:19:21.17,0:19:24.94,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,The sports day and field \Nbaseball were fun, too.
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:29.57,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Yeah, those things were fun.
Dialogue: 0,0:19:29.57,0:19:30.48,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:34.75,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,I'm glad you lived a life \Nwithout regrets, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:37.65,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Please don't end my life, thanks.
Dialogue: 0,0:19:38.33,0:19:40.89,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Let's do lots of fun \Nthings next year, too.
Dialogue: 0,0:19:41.46,0:19:42.36,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:44.33,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,All of us.
Dialogue: 0,0:19:44.98,0:19:45.84,Polar_Main,LLAMA,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:47.58,Polar_Main,LLAMA,0,0,0,,Let's enjoy it.
Dialogue: 0,0:19:48.65,0:19:50.54,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Right. All together.
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:51.73,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:52.46,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:19:58.88,Polar_Main,KOALA,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:01.67,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:20:01.67,0:20:03.72,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,What brings you here this late?
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:06.90,Polar_Main,KOALA,0,0,0,,I was watching TV at home,
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:10.73,Polar_Main,,0,0,0,,but then I felt like drinking \Ncoffee from Polar Bear's Café.
Dialogue: 0,0:20:11.51,0:20:14.05,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,I see. I'll pour you some, then.
Dialogue: 0,0:20:14.05,0:20:15.12,Polar_Main,KOALA,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:20:15.12,0:20:15.86,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:20.40,Polar_Main,KOALA,0,0,0,,I thought I might run into \Npeople I know if I came here.
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:24.32,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,I'll pour some right \Nnow, so have a seat.
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:28.29,Polar_Main,ANTEATER,0,0,0,,Good evening!
Dialogue: 0,0:20:28.76,0:20:30.19,Polar_Main,ANTEATER,0,0,0,,I'm here!
Dialogue: 0,0:20:30.68,0:20:32.81,Polar_Main,KOALA,0,0,0,,You, too, Anteater?
Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:40.21,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:44.82,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.29,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Good evening, Mr. Handa.
Dialogue: 0,0:20:47.29,0:20:48.39,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:51.64,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,I didn't think you'd have so \Nmany customers this evening.
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:53.88,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:20:54.36,0:20:55.85,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,I'm surprised, as well.
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:59.58,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,Hey, Handa. You came, too?
Dialogue: 0,0:20:59.58,0:21:01.05,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,Yes, just now.
Dialogue: 0,0:21:01.37,0:21:04.32,Polar_Main,HANDA,0,0,0,,Oh? Shouldn't you be \Nhibernating, Mr. Grizzly?
Dialogue: 0,0:21:04.85,0:21:07.37,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,Yeah. You should be sleeping.
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:09.84,Polar_Main,GRIZZLY,0,0,0,,You woke me up, ya jerk!
Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:15.75,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Everyone, it's almost midnight.
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:18.90,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,All right! Let's all count down.
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:22.21,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Yeah! One... Two...
Dialogue: 0,0:21:22.52,0:21:24.05,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,It's too early still!
Dialogue: 0,0:21:22.52,0:21:25.42,Polar_Overlap,PANDA,0,0,0,,Three... Four...
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:26.81,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Or rather, you're counting up!
Dialogue: 0,0:21:25.42,0:21:28.46,Polar_Overlap,PANDA,0,0,0,,Five... Six...
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:30.20,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Seven...
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:32.01,New_Years_In_21:30,SIGN,0,0,0,,{\fad(229,1)}New Year's in 33 seconds
Dialogue: 0,0:21:32.01,0:21:32.97,New_Years_In_21:30,SIGN,0,0,0,,New Year's in 32 seconds
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:33.22,New_Years_In_21:30,SIGN,0,0,0,,New Year's in 31 seconds
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:34.94,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Thirty more seconds!
Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:39.20,Polar_Main,ALL,0,0,0,,29, 28, 27, 26
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:43.05,Polar_Main,ALL,0,0,0,,25, 24, 23, 22...
Dialogue: 0,0:21:45.23,0:21:48.74,Polar_Main,BOTH,0,0,0,,Good... evening...
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:51.23,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,H-Hey, you know, you two...
Dialogue: 0,0:21:51.23,0:21:54.71,Polar_Main,BOTH,0,0,0,,May... this... year...
Dialogue: 0,0:21:55.22,0:21:58.32,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,You can greet us later!
Dialogue: 0,0:21:55.65,0:21:58.32,Polar_Overlap,BOTH,0,0,0,,be... another...
Dialogue: 0,0:21:58.99,0:22:01.13,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Please wait!
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:03.51,Polar_Main,BOTH,0,0,0,,great... year...
Dialogue: 0,0:22:01.49,0:22:03.51,Polar_Overlap,BOTH,0,0,0,,Ack, stop!
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:14.43,Polar_Main,BOTH,0,0,0,,Happy...
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:24.94,Copy of Polar_Logo_Blue_UR_small,SIGN,0,0,0,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:24.94,See_You_Next_Year_22:20,SIGN,0,0,0,,{\fad(483,1)}See You Next Year, Too!
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:24:24.69,Next_Time,SIGN,0,0,0,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:23:59.48,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Mr. Penguin, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:23:59.48,0:24:00.72,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,What is it, Panda?
Dialogue: 0,0:24:00.72,0:24:02.10,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,Looking back on this year,
Dialogue: 0,0:24:02.10,0:24:05.38,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,tell us about the thing\N you least want to remember.
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:06.25,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Yeah, no.
Dialogue: 0,0:24:06.25,0:24:09.84,Polar_Main,PANDA,0,0,0,,What? But I thought I'd use that as \Nmy background music as I slept.
Dialogue: 0,0:24:09.84,0:24:11.10,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,If that's the case,
Dialogue: 0,0:24:11.10,0:24:12.89,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,I don't mind saying mine \Nif that'll suffice.
Dialogue: 0,0:24:12.89,0:24:14.99,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,I think it'll be okay if you don't.
Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:16.60,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Let's end this, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:18.35,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,In next year's Polar Bear's Café,
Dialogue: 0,0:24:18.35,0:24:20.13,Polar_Main,POLAR BEAR,0,0,0,,we'll do our best with just one picture.
Dialogue: 0,0:24:20.13,0:24:21.11,Polar_Main,PENGUIN,0,0,0,,Let's draw more than one.
Dialogue: 0,0:24:20.16,0:25:00.00,Next_Ep_Title,SIGN,0,0,0,,The Animals' Hidden Talent Competition\NNew Year's Guest
Dialogue: 0,0:24:21.11,0:24:21.94,Polar_Main,SASAKO,0,0,0,,Enjoy...
Dialogue: 0,0:24:21.94,0:24:23.30,Polar_Main,ALL,0,0,0,,Next year, too!