[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Date A Live
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Audio URI: DAL - 720 10bit (1).mkv
Scroll Position: 400
Active Line: 416
Video Zoom Percent: 0.625
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A0004,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: OP Romaji,Tekton Pro,45,&H00FFFFFF,&H80999999,&H00571600,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,84,84,32,1
Style: OP Kanji,小塚明朝 Pro B,41,&H00FFFFFF,&H80999999,&H00571600,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,8,84,84,32,1
Style: OP English,Tekton Pro,45,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00571600,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,84,84,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00002D3B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,84,84,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,32,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00002D3B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,84,84,32,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00002D3B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,84,84,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,88,100,0,0,1,1.5,1.5,8,84,84,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00002D57,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:13:57.89,0:13:58.27,Default,,0000,0000,0000,,eye catch
Comment: 0,0:14:10.03,0:14:11.03,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?

Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:50.17,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}da{\k22}re {\k17}mo {\k31}ga {\k17}u{\k34}tsu{\k34}mu{\k32}ku {\k16}ma{\k233}chi
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:52.09,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}{\kf75}(Dead {\kf25}or {\kf25}a{\kf210}live)
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:55.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k39}ka{\k14}wa{\k17}i{\k35}ta {\k11}ka{\k30}ze {\k60}fu{\k69}ki{\k65}nu{\k52}ke{\k49}te{\k51}ku
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:00.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k16}hi{\k20}ka{\k16}ri {\k32}mo{\k19}to{\k31}me{\k34}ta {\k31}hi{\k21}to{\k207}mi
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:03.18,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}{\kf64}(Dead {\kf25}or {\kf34}a{\kf227}live)
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:06.23,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k20}u{\k20}tsu{\k21}ru {\k31}no {\k18}wa {\k32}ze{\k53}tsu{\k67}bo{\k67}u {\k51}da{\k68}ke
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:11.69,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k18}da{\k21}re {\k19}ni {\k30}mo {\k18}to{\k33}do{\k34}ka{\k19}na{\k11}i {\k20}sa{\k19}ke{\k204}bi
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:16.28,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}sa{\k12}ga{\k20}su {\k34}so{\k19}no {\k34}te {\k48}de {\k51}to{\k51}me{\k76}te
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.11,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k19}{\k21}na{\k15}ni {\k16}mo {\k38}ka{\k18}mo {\k15}ko{\k16}wa{\k16}re{\k9}ta {\k27}se{\k35}ka{\k15}i {\k24}de
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:22.07,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k10}wa{\k16}ke {\k14}mo {\k20}wa{\k35}ka{\k33}ra{\k32}na{\k34}i {\k34}ma{\k34}ma {\k32}ni
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:27.00,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}fu{\k33}re{\k22}ta {\k35}ya{\k35}sa{\k41}shi{\k38}sa {\k32}ga {\k34}ma{\k31}da {\k37}{\k17}ko{\k15}wa{\k18}ku{\k54}te
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.96,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}{\k18}a{\k14}na {\k17}no {\k34}a{\k17}i{\k23}ta {\k14}ko{\k19}ko{\k10}ro {\k6}no {\k49}su{\k18}ki{\k26}ma
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:35.71,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}u{\k12}me{\k16}te {\k19}ku{\k33}re{\k33}ru {\k35}hi{\k33}to {\k33}ha {\k35}ki{\k49}mi {\k34}na{\k235}no?
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:39.76,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k30}{\k15}e{\k42}ra{\k34}n{\k30}de {\k44}Date {\k8}A {\k197}Live
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:50.17,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}誰{\k17}も{\k31}が{\k17}う{\k34}つ{\k34}む{\k32}く{\k249}街
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:55.80,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k53}乾{\k17}い{\k35}た{\k41}風{\k0} {\k60}吹{\k69}き{\k65}抜{\k52}け{\k49}て{\k51}く
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:00.72,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}光{\k51}求{\k31}め{\k34}た{\k259}瞳
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:06.23,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k40}映{\k21}る{\k31}の{\k18}は{\k85}絶{\k134}望{\k51}だ{\k68}け
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:11.69,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k39}誰{\k19}に{\k30}も{\k51}届{\k34}か{\k19}な{\k11}い{\k39}叫{\k204}び
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:16.28,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k39}探{\k20}す{\k34}そ{\k19}の{\k34}手{\k48}で{\k51}止{\k51}め{\k76}て
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.11,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k19}{\k36}何{\k16}も{\k38}か{\k18}も{\k31}壊{\k16}れ{\k9}た{\k27}世{\k50}界{\k24}で
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:22.07,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k10}理{\k16}由{\k14}も{\k20}わ{\k35}か{\k33}ら{\k32}な{\k34}い{\k34}ま{\k34}ま{\k32}に
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:27.00,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}触{\k33}れ{\k22}た{\k70}優{\k41}し{\k38}さ{\k32}が{\k0} {\k34}ま{\k31}だ{\k37}{\k32}怖{\k18}く{\k54}て
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.96,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}{\k32}穴{\k17}の{\k34}開{\k17}い{\k23}た{\k0} {\k43}心{\k6}の{\k49}ス{\k18}キ{\k26}マ
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:35.71,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k11}埋{\k12}め{\k16}て{\k19}く{\k33}れ{\k33}る{\k68}人{\k33}は{\k35}キ{\k49}ミ{\k34}な{\k235}の？
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:39.76,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k30}{\k57}選{\k34}ん{\k29}で {\k44}Date {\k8}A {\k197}Live
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:50.17,OP English,,0000,0000,0000,,In the streets of a forsaken town
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:55.80,OP English,,0000,0000,0000,,A dry wind blows through
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:00.72,OP English,,0000,0000,0000,,Eyes which search for the light
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:06.23,OP English,,0000,0000,0000,,Show nothing but despair
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:11.69,OP English,,0000,0000,0000,,Screams which reach no one
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:16.28,OP English,,0000,0000,0000,,Find themselves within my hands!
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.11,OP English,,0000,0000,0000,,In this world where everything is broken
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:22.07,OP English,,0000,0000,0000,,Where I can no longer tell what is happening
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:27.00,OP English,,0000,0000,0000,,I am still scared of the kindness you touched me with
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.96,OP English,,0000,0000,0000,,Will you be the one to fill the gap
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:35.71,OP English,,0000,0000,0000,,That has opened in my heart?
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:39.76,OP English,,0000,0000,0000,,Choose a Date A Live
Dialogue: 0,0:25:53.61,0:25:56.40,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}se{\k18}ka{\k37}i {\k19}ga {\k35}o{\k19}wa{\k34}ru {\k20}ma{\k35}e {\k26}ni
Dialogue: 0,0:25:57.49,0:26:36.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\p1\pos(640,38)\c&H080808&}m 0 0 l 520 0 520 150 0 150{\p0}
Dialogue: 0,0:25:57.49,0:26:36.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\p1\pos(640,700)\c&H080808&}m 0 0 l 520 0 520 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:25:56.40,0:25:57.99,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k64}KILL {\k52}or {\k44}KISS
Dialogue: 0,0:25:59.28,0:26:05.08,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k80}ma{\k19}da {\k20}ko{\k19}i {\k34}no {\k88}{\k21}ko {\k12}no {\k40}ji {\k25}mo {\k51}shi{\k15}ra{\k37}na{\k18}i {\k36}no {\k64}ni
Dialogue: 0,0:26:05.08,0:26:10.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}a{\k26}a,{\k27} {\k16}do{\k14}u{\k24}shi{\k25}te {\k96}{\k39}t{\k38}u{\k17}to{\k19}ri{\k33}al {\k21}mo {\k35}na{\k19}ku {\k18}ji{\k19}s{\k19}se{\k41}n
Dialogue: 0,0:26:10.79,0:26:16.51,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k55}ki{\k25}{\k16}mo{\k21}chi {\k19}da{\k32}ke {\k93}{\k70}fly{\k23}ing {\k51}shi{\k17}te {\k37}sa{\k16}i{\k20}ze{\k6}n{\k26}se{\k45}n
Dialogue: 0,0:26:16.51,0:26:21.22,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}ku{\k16}u{\k18}ru {\k35}na {\k37}ki{\k34}mi {\k17}ha{\k18}ji{\k22}ka{\k36}re {\k27}pa{\k133}ni{\k45}kku!
Dialogue: 0,0:26:21.22,0:26:28.02,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k47}ko{\k33}u{\k38}ka{\k54}n{\k15}do {\k45}no {\k24}{\k57}na{\k19}mi {\k36}ni {\k18}fu{\k17}ri{\k28}ma{\k19}wa{\k43}sa{\k35}re{\k151}te
Dialogue: 0,0:26:28.02,0:26:33.82,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k55}a{\k63}so{\k55}ba{\k55}re{\k36}te{\k33}ru? {\k20}o{\k33}mo{\k21}cha {\k36}mo{\k10}cha {\k43}so{\k22}re {\k31}i{\k67}ka!?
Dialogue: 0,0:26:36.99,0:26:38.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k42}It's {\k37}long {\k34}way
Dialogue: 0,0:26:38.11,0:27:06.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\p1\pos(640,38)\c&H080808&}m 0 0 l 520 0 520 150 0 150{\p0}
Dialogue: 0,0:26:38.11,0:27:06.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\p1\pos(640,700)\c&H080808&}m 0 0 l 520 0 520 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:26:38.11,0:26:40.82,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k62}ha{\k14}te {\k61}shi{\k10}na{\k64}su{\k19}gi{\k48}ru
Dialogue: 0,0:26:40.82,0:26:43.87,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}ki{\k55}mi {\k19}e {\k52}no {\k16}mi{\k55}chi{\k10}no{\k9}ri {\k65}wo
Dialogue: 0,0:26:43.87,0:26:49.58,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k42}ze{\k31}n{\k41}so{\k36}ku{\k38}ryo{\k35}ku {\k34}de {\k26}ha{\k47}shi{\k33}ri{\k37}tsu{\k35}zu {\k56}ke{\k21}ru {\k57}yo
Dialogue: 0,0:26:49.58,0:26:52.21,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k64}ma{\k21}ta {\k51}a{\k18}e{\k54}ma{\k20}su{\k38}ka?
Dialogue: 0,0:26:52.21,0:26:55.34,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}shi{\k8}n{\k55}ji{\k17}te {\k50}ku{\k23}re{\k51}ma{\k21}su{\k63}ka?
Dialogue: 0,0:26:55.34,0:26:59.68,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}ko{\k35}i {\k36}ni {\k36}ni{\k30}te {\k42}hi{\k19}na{\k16}ru{\k18}mo{\k19}no {\k135}de
Dialogue: 0,0:26:59.68,0:27:03.72,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k79}SAVE {\k73}THE {\k254}WORLD
Dialogue: 0,0:27:06.85,0:27:09.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k44}se{\k14}ka{\k42}i {\k17}ga {\k29}o{\k27}wa{\k34}ru {\k18}ma{\k37}e {\k19}ni
Dialogue: 0,0:27:09.64,0:27:11.40,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k71}KILL {\k56}or {\k48}KISS
Dialogue: 0,0:27:12.52,0:27:15.48,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}ki{\k21}mi {\k33}ga {\k20}wa{\k34}ra{\k19}tte {\k31}ku{\k23}re{\k36}ta{\k28}ra
Dialogue: 0,0:27:15.48,0:27:17.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}u{\k22}re{\k32}shi{\k21}i {\k32}no {\k22}de{\k22}su
Dialogue: 0,0:25:53.61,0:25:56.40,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k41}世{\k55}界{\k19}が{\k35}終{\k19}わ{\k34}る{\k55}前{\k26}に
Dialogue: 0,0:25:59.28,0:26:05.08,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k80}ま{\k19}だ{\k39}恋{\k34}の{\k88}{\k21}「こ」{\k12}の{\k40}字{\k25}も{\k51}知{\k15}ら{\k37}な{\k18}い{\k36}の{\k64}に
Dialogue: 0,0:26:05.08,0:26:10.79,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k25}あ{\k26}ぁ{\k27}{\k16}ど{\k14}う{\k24}し{\k25}て{\k96} {\k77}チュー{\k17}ト{\k19}リ{\k33}アル{\k21}も{\k35}な{\k19}く{\k37}実{\k60}践
Dialogue: 0,0:26:10.79,0:26:16.51,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k55}気{\k25}{\k16}持{\k21}ち{\k19}だ{\k32}け{\k93}{\k70}フラ{\k23}イング{\k51}し{\k17}て{\k53}最{\k26}前{\k71}線
Dialogue: 0,0:26:16.51,0:26:21.22,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k33}ク{\k16}ー{\k18}ル{\k35}な{\k71}君{\k35}弾{\k22}か{\k36}れ{\k27}パ{\k133}ニ{\k45}ック!
Dialogue: 0,0:26:21.22,0:26:28.02,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k80}好{\k92}感{\k15}度{\k45}の{\k24}{\k76}波{\k36}に{\k0} {\k18}振{\k17}り{\k47}回{\k43}さ{\k35}れ{\k151}て
Dialogue: 0,0:26:28.02,0:26:33.82,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k118}遊{\k55}ば{\k55}れ{\k36}て{\k33}る? {\k20}オ{\k33}モ{\k21}チャ {\k36}モ{\k10}チャ {\k43}そ{\k22}れ{\k31}以{\k67}下!?
Dialogue: 0,0:26:38.11,0:26:40.82,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k62}果{\k14}て{\k61}し{\k10}な{\k64}す{\k19}ぎ{\k48}る
Dialogue: 0,0:26:40.82,0:26:43.87,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k77}君{\k19}へ{\k52}の{\k71}道{\k10}の{\k9}り{\k65}を
Dialogue: 0,0:26:43.87,0:26:49.58,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k73}全{\k77}速{\k73}力{\k34}で{\k73}走{\k33}り{\k72}続{\k56}け{\k21}る{\k57}よ
Dialogue: 0,0:26:49.58,0:26:52.21,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k64}ま{\k21}た{\k51}会{\k18}え{\k54}ま{\k20}す{\k38}か？
Dialogue: 0,0:26:52.21,0:26:55.34,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k33}信{\k55}じ{\k17}て{\k50}く{\k23}れ{\k51}ま{\k21}す{\k63}か？
Dialogue: 0,0:26:55.34,0:26:59.68,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k80}恋{\k36}に{\k36}似{\k30}て{\k42}非{\k19}な{\k16}る{\k18}も{\k19}の{\k135}で
Dialogue: 0,0:27:06.85,0:27:09.60,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k55}世{\k56}界{\k17}が{\k29}終{\k27}わ{\k34}る{\k55}前{\k19}に
Dialogue: 0,0:27:12.52,0:27:15.48,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k73}君{\k33}が{\k54}笑{\k19}って{\k31}く{\k23}れ{\k36}た{\k28}ら
Dialogue: 0,0:27:15.48,0:27:17.11,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k33}嬉{\k32}し{\k21}い{\k32}の{\k22}で{\k22}す
Dialogue: 0,0:25:53.61,0:25:56.40,ED English,,0000,0000,0000,,Before the world ends
Dialogue: 0,0:25:59.28,0:26:05.08,ED English,,0000,0000,0000,,Even though I don't know the first thing about love
Dialogue: 0,0:26:05.08,0:26:10.79,ED English,,0000,0000,0000,,Ah, why am I facing my life without a tutorial?
Dialogue: 0,0:26:10.79,0:26:16.51,ED English,,0000,0000,0000,,I'm flying to the front line with nothing but my feelings
Dialogue: 0,0:26:16.51,0:26:21.22,ED English,,0000,0000,0000,,You bounce me away, panic!
Dialogue: 0,0:26:21.22,0:26:28.02,ED English,,0000,0000,0000,,I am at the mercy of the waves of your affection
Dialogue: 0,0:26:28.02,0:26:33.82,ED English,,0000,0000,0000,,I'm a toy to be played with or even worse
Dialogue: 0,0:26:38.11,0:26:40.82,ED English,,0000,0000,0000,,There's just no end
Dialogue: 0,0:26:40.82,0:26:43.87,ED English,,0000,0000,0000,,To the road leading to you
Dialogue: 0,0:26:43.87,0:26:49.58,ED English,,0000,0000,0000,,I keep running at full speed
Dialogue: 0,0:26:49.58,0:26:52.21,ED English,,0000,0000,0000,,Will I see you again?
Dialogue: 0,0:26:52.21,0:26:55.34,ED English,,0000,0000,0000,,Will you believe me?
Dialogue: 0,0:26:55.34,0:26:59.68,ED English,,0000,0000,0000,,With something that's isn't quite love
Dialogue: 0,0:27:06.85,0:27:09.60,ED English,,0000,0000,0000,,Before the world ends
Dialogue: 0,0:27:12.52,0:27:15.48,ED English,,0000,0000,0000,,If you laugh for me
Dialogue: 0,0:27:15.48,0:27:17.11,ED English,,0000,0000,0000,,I'll be happy
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:07.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fnArtois\fscx90\fs60\c&HFFFFFF&\pos(268,46)}30 years ago {mark}
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:07.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,120)\fnArtois\fscx90\fs60\c&HFFFFFF&\pos(900,447)}Near the border between  {mark}
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:07.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,120)\fnArtois\fscx90\fs60\c&HFFFFFF&\pos(901,655)}China and Mongolia.{mark}
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:01.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fnDerrin Heavy\fs45\bord1.5\pos(992.415,595)}Episode 1   April 10th {mark}
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:34.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnSarnowski Sans Serif\fax-0.175\blur0.6\b1\fs80\c&H553FDC&\pos(607.067,615.272)\frz8.306}Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:01.73,Signs,bord,0000,0000,0000,done,{\blur0.4\b1\fax0.0\fnLTFinnegan Medium\3c&H3E449B&\1c&H3E449B&\bord3\fs40\move(711.87,95.03,528.47,95.13,21,3050)\frz5.374}Arai
Dialogue: 1,0:06:58.68,0:07:01.73,Signs,bord,0000,0000,0000,done,{\b1\fax0.0\fnLTFinnegan Medium\c&H4DF8D7&\blur0.4\fs40\move(711.87,95.03,528.47,95.13,21,3050)\frz5.374}Arai
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:01.73,Signs,bord,0000,0000,0000,done,{\blur0.4\b1\fnLTFinnegan Medium\frz0\3c&H3E449B&\1c&H3E449B&\bord3\fs36\move(873.25,87.39,689.84,87.49,21,3050)}Shopping
Dialogue: 1,0:06:58.68,0:07:01.73,Signs,bord,0000,0000,0000,done,{\b1\fnLTFinnegan Medium\frz0\c&H4DF8D7&\blur0.4\fs36\move(873.25,87.39,689.84,87.49,21,3050)}Shopping
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:01.73,Signs,bord,0000,0000,0000,done,{\blur0.4\b1\fnLTFinnegan Medium\3c&H3E449B&\1c&H3E449B&\bord3\fs40\fax0.1\frz355.1\move(1040.11,100.48,856.7,100.58,21,3050)}Street
Dialogue: 1,0:06:58.68,0:07:01.73,Signs,bord,0000,0000,0000,done,{\b1\fnLTFinnegan Medium\c&H4DF8D7&\blur0.4\fs40\fax0.1\frz355.1\move(1040.11,100.48,856.7,100.58,21,3050)}Street
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:08.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\c&H109BF3&\blur0.5\fay-0.28\fs50\pos(563.924,236.4)}Spacequake Warning
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:08.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\c&H109BF3&\blur0.5\fay-0.198\fs50\pos(571.169,564)}In Effect
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:55.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.18\fnFranklin Gothic Medium\fs40\pos(650.867,250.8)\frz354.6\c&HFBFFFF&\3c&H56BF1D&\bord4\blur4}Acquiring current location
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:55.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.18\fnFranklin Gothic Medium\fs40\frz354.6\c&HFBFFFF&\3c&H56BF1D&\bord4\blur4\pos(856,272.5)}.
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:55.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.18\fnFranklin Gothic Medium\fs40\frz354.6\c&HFBFFFF&\3c&H56BF1D&\bord4\blur4\pos(871,273.8)}.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:55.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.18\fnFranklin Gothic Medium\fs40\frz354.6\c&HFBFFFF&\3c&H56BF1D&\bord4\blur4\pos(886,275.8)}.
Dialogue: 1,0:11:53.52,0:11:55.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.18\fnFranklin Gothic Medium\fs40\pos(650.867,250.8)\frz354.6\c&HFBFFFF&\blur0.6}Acquiring current location
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:55.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.18\fnFranklin Gothic Medium\fs40\pos(856,272.5)\frz354.6\c&HFBFFFF&\blur0.6}.
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:55.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.18\fnFranklin Gothic Medium\fs40\pos(871,273.8)\frz354.6\c&HFBFFFF&\blur0.6}.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:55.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.18\fnFranklin Gothic Medium\fs40\pos(886,275.8)\frz354.6\c&HFBFFFF&\blur0.6}.
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:56.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.12\blur0.6\fnFranklin Gothic Medium\c&H444C2D&\pos(518.037,456)\frz354.2}Itsuka Kotori
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:56.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\fax-0.12\blur0.6\fnFranklin Gothic Medium\c&H444C2D&\frz354.5\pos(696,512)}Near Danny's
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:57.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.12\fs30\blur0.6\fnFranklin Gothic Medium\c&H525D5F&\t(0,155,\c&H1B0B20&)\frz354.2\pos(844.074,418.5)}Itsuka Kotori
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:57.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.12\fs27\blur0.6\fnFranklin Gothic Medium\c&H525D5F&\t(0,155,\c&H1B0B20&)\frz354.2\pos(1077,488)}Near Danny's
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:25.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(567,225)\fnArial Black\blur0.6\fs80\1c&H46433F&\frz0.1012}P{\1c&H45423D&}h{\1c&H44413C&}y{\1c&H43403B&}s{\1c&H433F3B&}i{\1c&H423F3A&}c{\1c&H423E39&}s{\1c&H413E38&} {\1c&H413D38&}s{\1c&H403C37&}t{\1c&H403C36&}o{\1c&H3F3B35&}r{\1c&H3F3A34&}e{\1c&H3E3A34&} {\1c&H3E3933&}r{\1c&H3D3932&}o{\1c&H3D3831&}o{\1c&H3C3730&}m
Dialogue: 0,0:27:33.02,0:27:35.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fnDerrin Heavy\fs45\bord1.7\pos(631.245,297.3)}Episode 2: Close Encounter For A Second Time
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:00.99,Default,,0000,0000,0000,,The enormous spacequake which struck central Eurasia,
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:05.79,Default,,0000,0000,0000,,caused an unprecedented 150 million deaths.
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:09.25,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:02.70,Default-Alt,,0000,0000,0000,,...now, my sister is waking me up in the worst way possible.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Kotori, my cute little sister.
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, my cute older brother?
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Get off of me already!
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:14.71,Default,,0000,0000,0000,,You're heavy!
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:20.68,Default,,0000,0000,0000,,GOUF!
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,You said "GOUF"!
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:26.93,Default,,0000,0000,0000,,That's a mobile suit for terrestrial warfare!
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Why are you going back to sleep?
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Wake up!
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Wake up, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Wake up!
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Run, Kotori...
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,I've caught the "I have to sleep for ten more minutes,
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,or else I will tickle my sister to death" virus.
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Abbreviated as the "T-virus".
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Run, Kotori...
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.46,Default,,0000,0000,0000,,...while I still have control of myself.
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:58.28,Default,,0000,0000,0000,,But what will happen to you, Onii-chan?
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Forget about me!
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,As long as you're safe...
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,No way... Onii-chan!
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Good grief.
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm so scared.
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,The T-virus is so scary.
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Calm down!
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,It's your usual Onii-chan.
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:57.15,Default,,0000,0000,0000,,O-Onii-chan?
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:04:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Don't be scared.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm Kotori's... friend.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:12.16,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}A small-scale spacequake was observed on the outskirts of Tengu City, in the early hours of the morning.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:16.17,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}The damage was comparably minor, and none of the residents who live nearby suffered injuries.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:19.67,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}The conditions under which the spacequake occurred are still under investigation.
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Another one?
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,This one was close by.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Spacequakes.
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Wide-area vibrational phenomena which have an unknown cause.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,As the name suggests, the space itself shakes,
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,destroying everything in the affected area.
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,It's an outrageous natural disaster.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:39.06,Default,,0000,0000,0000,,In the six months that followed the great disaster 30 years ago,
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:43.53,Default,,0000,0000,0000,,numerous spacequakes occurred in places all around the world.
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,In Japan, the area near where we live was reduced to nothing,
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,by a spacequake known as the Great South Kanto Spacequake.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Nothing happened for the next 25 years.
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:56.58,Default,,0000,0000,0000,,But five years ago, out of the blue,
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:06:00.71,Default,,0000,0000,0000,,starting with the newly redeveloped Tengu City,
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:03.71,Default,,0000,0000,0000,,spacequakes started occurring again and are now on the rise.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Furthermore,
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:07.09,Default,,0000,0000,0000,,they seem to be centred around Japan.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Haven't they been especially common recently?
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:15.72,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I guess this is a bit faster than anticipated.
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,We're about to have breakfast!
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Make sure you eat all of your breakfast, too...
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,I love you, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Any requests for lunch?
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:37.20,Default,,0000,0000,0000,,The Deluxe Kid's Plate!
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that something from a family restaurant?
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:42.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but this kitchen doesn't have that on the menu.
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:43.21,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Please... Please!
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm begging you, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Deluxe Kid's Plate!
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Lunch at a family restaurant!
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.17,Default,,0000,0000,0000,,A family restaurant isn't something to be {\i1}that{\i0} happy about.
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Let me be.
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,So, Onii-chan, let's meet here after school, okay?
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,It's absolute.
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:13.49,Default,,0000,0000,0000,,It's an absolute promise.
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Even if terrorists come and take over the restaurant,
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:16.64,Default,,0000,0000,0000,,you still absolutely have to come.
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,If they do, then we won't be getting any food.
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,All right all right, be careful on your way to school.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that Itsuka-kun?
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Aren't they a little too close?
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,So he really does have a sister complex, like the rumours say.
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Gross.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.14,Default,,0000,0000,0000,,It's absolutely an absolute promise, okay?
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Even if there's a spacequake, you absolutely have to come!
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and get going.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Itsuka.
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey... Tonomachi...
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Glad to see you're doing so well at the start of the new term.
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Well, there are rumours about him too.
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:54.75,Default,,0000,0000,0000,,People say Tonomachi-kun swings both ways...
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Gross.
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:01.96,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:04.77,Default,,0000,0000,0000,,I think I just spotted the super genius.
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Gross.
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:19.56,Default,,0000,0000,0000,,But what a coincidence it is for us to be in the same class again, Itsuka.
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,I really feel that it is our fate to be together.
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh really?
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh sorry.
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:28.90,Default,,0000,0000,0000,,My girlfriend is calling.
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Since when?
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Let me introduce you.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,What?! That's a dating simulator!
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:38.83,Default,,0000,0000,0000,,She's no different from a normal girlfriend.
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't discriminate.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Dating simulators contain all a person needs to know about how to interact with women!
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,They're practically dating textbooks.
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Especially when this one, \N"Love me - My Little Seed", is always running,
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.96,Default,,0000,0000,0000,,and you can access it at any time...
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:50.96,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Itsuka Shido
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:58.39,Default,,0000,0000,0000,,How do you know my name?
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,You don't remember?
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Hey... who's that?
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,You don't know who the super genius, Tobiichi Origami, is?
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Tobi... ichi...
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Origami?
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:21.79,Default,,0000,0000,0000,,She always has the highest scores in the grade and is flawless at PE.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:23.45,Default,,0000,0000,0000,,On top of that, she's gorgeous.
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,She's never fallen out of the top three in the "Girls who I want to be my lover" ranking, from what I know.
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:35.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised you don't know about the most famous person in the school.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:39.34,Default,,0000,0000,0000,,But why does Tobiichi know you?
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:41.31,Default,,0000,0000,0000,,That's what I'd like to know.
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:09:48.93,0:09:50.11,Default,,0000,0000,0000,,It's Tama-chan!
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:53.73,Default,,0000,0000,0000,,My name is Okamina Tamae.
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:57.86,Default,,0000,0000,0000,,I'll be your homeroom teacher for the year.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Tobiichi Origami.
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:10.79,Default,,0000,0000,0000,,How does she know me?
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Why is she staring at me?
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:14.17,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with her?
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:16.63,Default,,0000,0000,0000,,What in the world does she want with me?
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Itsuka, let's go home together.
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I've got plans.
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh, with a girl?
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.18,Default,,0000,0000,0000,,I guess you could say that.
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,It's just Kotori though.
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:30.31,Default,,0000,0000,0000,,From what I know,
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:34.65,Default,,0000,0000,0000,,there's no girl who likes you enough to have lunch with you.
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:37.61,Default,,0000,0000,0000,,That's going too far.
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:42.78,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}A spacequake tremor has just been detected in this area.
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:44.99,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}This is not a drill.
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:50.62,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Please evacuate quickly to the nearest spacequake shelter.
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:41.91,Default,,0000,0000,0000,,A spacequake warning?
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,A quake is coming?
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Let's evacuate.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,It should be safe in the school's underground shelter.
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Tobiichi?
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Scanning:
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Spacequake quantified.
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Fault intensity at 3.5.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Host pattern matched: PRINCESS
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,So she's come.
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:07.65,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}I repeat.
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:12.35,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}A spacequake tremor has just been detected in this area.
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:14.46,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}This is not a drill.
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:18.03,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Please evacuate quickly to the nearest spacequake shelter.
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:19.20,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}I repeat.
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:23.71,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}A spacequake tremor has just been detected in this area.
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, stay calm!
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Remember the three D's and head to the shelter in two columns.
Dialogue: 0,0:11:24.33,0:11:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Don't push, don't cut in line.
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh my god, we're going to Die.
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I think {\i1}you're{\i0} the one who needs to stay calm.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:29.75,Default,,0000,0000,0000,,O-Of course.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Kotori should have evacuated as well.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me she's still keeping to that promise she made.
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Even if there's a spacequake, you absolutely have to come!
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Kotori, you're not waiting for me in\Nfront of the family restaurant, are you?
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:45.89,Default,,0000,0000,0000,,You're safe in the nearest shelter, right?
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:46.76,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:50.64,Default,,0000,0000,0000,,She's just busy with the evacuation,\Nso she hasn't noticed her phone is ringing.
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.56,Default,,0000,0000,0000,,That has to be it.
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:53.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll just confirm her current location.
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Just in case...
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Itsuka!
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:11.96,Default,,0000,0000,0000,,I love you, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Why is she so stupidly honest that she would keep that promise, even when the city's in this state?
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Kotori!
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Kotori!
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Kotori!
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:41.40,Default,,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:11.43,Default,,0000,0000,0000,,What's she doing there?
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:23.19,Default,,0000,0000,0000,,You, too?
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Have you...
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:50.76,Default,,0000,0000,0000,,...come to kill me, too?
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:04.03,Default,,0000,0000,0000,,You're here to kill me, aren't you?
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Then, I'll cut you down now.
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:08.65,Default,,0000,0000,0000,,H-Hold it right there!
Dialogue: 0,0:14:08.65,0:14:10.03,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I'd do that.
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:14.28,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't kill you.
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:15.41,Default,,0000,0000,0000,,To begin with, who are you?
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Why do you not realise that your efforts are futile?
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Why is this girl...
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:58.91,Default,,0000,0000,0000,,...so strong... and yet wearing an expression like that?
Dialogue: 0,0:15:35.27,0:15:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Tobiichi Origami?
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Itsuka Shido?
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:43.71,Default,,0000,0000,0000,,What's with that outfit?
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Coordinates: FJ-1820.
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Target: Princess.
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Target lost.
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Signal from the surroundings is too weak to continue tracking.
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:30.26,Default-Alt,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Confirm target lost.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:35.01,Default,,0000,0000,0000,,We finally meet again.
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:37.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy.
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:40.27,Default,,0000,0000,0000,,But just a little longer.
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Please wait a little longer.
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:46.73,Default,,0000,0000,0000,,I will never let you go.
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:48.86,Default,,0000,0000,0000,,I won't make that mistake again.
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:51.40,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:01.75,Default,,0000,0000,0000,,You're awake.
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:03.75,Default,,0000,0000,0000,,W-Who are you?
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:08.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm the Analytics Officer, Murasame Reine.
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:11.42,Default,,0000,0000,0000,,I don't have a license,
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:13.26,Default,,0000,0000,0000,,but I can at least provide some basic nursing.
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:18.01,Default,,0000,0000,0000,,How can I not worry?
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Um... do you know where we are?
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:24.73,Default,,0000,0000,0000,,This is the medical bay of the Fraxinus.
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:27.52,Default,,0000,0000,0000,,We brought you here while you were unconscious.
Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Fraxi... unconscious?
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:34.45,Default,,0000,0000,0000,,I was caught in the middle of a battle.
Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Kotori!
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:37.91,Default,,0000,0000,0000,,My little sister!
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:39.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking for my little sister!
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:41.79,Default,,0000,0000,0000,,She didn't evacuate, and she's waiting for me in front of a family restaurant...
Dialogue: 0,0:17:42.32,0:17:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:45.66,Default,,0000,0000,0000,,She's fine.
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:47.79,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:50.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure there are plenty of questions you're dying to ask,
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.30,Default,,0000,0000,0000,,but I'm terrible at explanations.
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:55.80,Default,,0000,0000,0000,,You should ask the captain if you want to know more.
Dialogue: 0,0:17:58.43,0:17:59.80,Default,,0000,0000,0000,,I've brought him.
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:18:03.49,0:18:08.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm the Executive Officer, Kannazuki Kyouhei.
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:10.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm delighted to make your acquaintance.
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Kotori?
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Welcome aboard.
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:25.83,Default,,0000,0000,0000,,And welcome to Ratatoskr.
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Entry confirmed.
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:31.84,Default,,0000,0000,0000,,ANS set.
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Release connection.
Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Good work, Origami.
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Captain Kusakabe.
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:52.36,Default,,0000,0000,0000,,You overdoing it.
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:56.80,Default,,0000,0000,0000,,This is a monster we call a Spirit, which we just lost track of.
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:58.28,Default,,0000,0000,0000,,In other words, she disappeared.
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:18:59.03,Default,,0000,0000,0000,,And this is{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:00.61,Default,,0000,0000,0000,,H-Hold on a second!
Dialogue: 0,0:19:00.96,0:19:02.12,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:05.12,Default,,0000,0000,0000,,The captain is going out of her way to give you an explanation.
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:07.75,Default,,0000,0000,0000,,You should shedding tears of joy at the honour.
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:11.96,Default,,0000,0000,0000,,For now, I'll give you the special\Nprivilege of licking the soles of my feet.
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:13.29,Default,,0000,0000,0000,,R-Really?!
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Not you!
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Thank you... so much!
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Are you really Kotori?
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:21.01,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten the face of your little sister, Shido?
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:25.18,Default,,0000,0000,0000,,What happened to "Onii-chan"?
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:28.77,Default,,0000,0000,0000,,I knew you had a terrible memory, but you disappoint me.
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Should I call and reserve you a spot in a retirement home?
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:33.65,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Where are we?
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:35.70,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Right right.
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:39.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll fill you in on the details later.
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:42.03,Default,,0000,0000,0000,,For now, try and get what I'm explaining into that head of yours.
Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:44.37,Default,,0000,0000,0000,,First, she is a Spirit.
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:46.70,Default,,0000,0000,0000,,She isn't something that belongs in our world.
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Just by appearing here, regardless of her intentions,
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:51.04,Default,,0000,0000,0000,,the surrounding area goes boom!
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Goes "boom"?
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Not very bright, are you?
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:20:01.17,Default,,0000,0000,0000,,In other words, the phenomenon we call spacequakes are a side-effect of Spirits like her appearing in our world.
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Wha...
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:07.47,Default,,0000,0000,0000,,She... did that?
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Secondly, this is AST.
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:14.98,Default,,0000,0000,0000,,They're the Counter-Spirit division of the Japan Ground Self-Defense Force.
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:18.65,Default,,0000,0000,0000,,When a Spirit appears, they fly over and deal with the Spirit.
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:20.07,Default,,0000,0000,0000,,To put it simply, they kill them.
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Kill?
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Have you come to kill me, too?
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Third, there's one other way of dealing with\NSpirits besides the method that AST employs.
Dialogue: 0,0:20:32.34,0:20:35.21,Default,,0000,0000,0000,,But for that, your help is absolutely necessary.
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:36.84,Default,,0000,0000,0000,,My help?
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:39.42,Default,,0000,0000,0000,,You start training tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:42.88,Default,,0000,0000,0000,,I'll have one of my staff do all the procedures tonight,
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:44.68,Default,,0000,0000,0000,,so just go to school as usual tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Hold on a second!
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:47.72,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by "training"?
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:50.56,Default,,0000,0000,0000,,What are you trying to say I can do?
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:54.60,Default,,0000,0000,0000,,I didn't ask for your opinion.
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:56.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm accepting nothing but a "yes" from you.
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Putting all that aside, I know you're stupid, but why were you there?
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Did you want to die?
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:06.41,Default,,0000,0000,0000,,I was looking for you!
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:09.16,Default,,0000,0000,0000,,You said I absolutely had to come even if there was a spacequake!
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:12.95,Default,,0000,0000,0000,,I did say that, but I didn't think you were so stupid that you would take that seriously.
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Of course I did!
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:17.46,Default,,0000,0000,0000,,The location given by your cell phone\Nwasn't moving from the family restaurant!
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:19.21,Default,,0000,0000,0000,,My cell phone?
Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah right, how unexpected.
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:23.72,Default,,0000,0000,0000,,We're directly above the family restaurant.
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:24.51,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Disable the filter.
Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:32.22,Default,,0000,0000,0000,,We're at an altitude of 15,000 meters above Tengu City.
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:36.03,Default,,0000,0000,0000,,This is the aerial battleship Fraxinus.
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Um, this is just the second day of the new term,
Dialogue: 0,0:22:09.13,0:22:13.47,Default,,0000,0000,0000,,but we have a new assistant homeroom teacher joining us.
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:14.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm Murasame Reine.
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:17.12,Default,,0000,0000,0000,,I teach physics.
Dialogue: 0,0:22:17.68,0:22:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Nice to me{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:22:24.73,0:22:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Why are you suddenly a teacher here?
Dialogue: 0,0:22:28.36,0:22:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Mind explaining what you're up to, Analytics Officer Murasame?
Dialogue: 0,0:22:32.21,0:22:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Call me Reine, Shintarou.
Dialogue: 0,0:22:34.85,0:22:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Um, my name is Shido.
Dialogue: 0,0:22:37.49,0:22:39.17,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:22:39.17,0:22:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Shin.
Dialogue: 0,0:22:40.63,0:22:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Are you even trying to get it right?
Dialogue: 0,0:22:42.53,0:22:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Well putting that aside....
Dialogue: 0,0:22:44.70,0:22:48.63,Default,,0000,0000,0000,,It's far more convenient if I can stay near you as your teacher.
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:51.69,Default,,0000,0000,0000,,You should have been able to figure out\Nsomething that simple if you used your head.
Dialogue: 0,0:22:51.69,0:22:53.14,Default,,0000,0000,0000,,You useless bug.
Dialogue: 0,0:22:53.14,0:22:56.18,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, why are you here too?
Dialogue: 0,0:22:56.18,0:22:57.14,Default,,0000,0000,0000,,What happened to school?
Dialogue: 0,0:22:57.14,0:22:59.56,Default,,0000,0000,0000,,I made the proper arrangements.
Dialogue: 0,0:23:02.85,0:23:07.24,Default,,0000,0000,0000,,So... are you finally going to explain to me what it is that you want me to do?
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:10.66,Default,,0000,0000,0000,,You'll understand once you get started with this training software.
Dialogue: 0,0:23:10.66,0:23:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Reine.
Dialogue: 0,0:23:22.63,0:23:24.40,Default,,0000,0000,0000,,A dating simulator?
Dialogue: 0,0:23:24.40,0:23:25.92,Default,,0000,0000,0000,,This is the one that Tonomachi was playing.
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:27.55,Default,,0000,0000,0000,,It's not the same.
Dialogue: 0,0:23:27.55,0:23:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Look at it carefully.
Dialogue: 0,0:23:31.59,0:23:32.47,Default,,0000,0000,0000,,My...
Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Little...
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Shido?
Dialogue: 0,0:23:38.39,0:23:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Existing on the border between dimensions.
Dialogue: 0,0:23:40.60,0:23:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Unknown disaster-causing living organisms.
Dialogue: 0,0:23:43.65,0:23:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Both their origin and reason for their existence is unknown.
Dialogue: 0,0:23:49.44,0:23:54.78,Default,,0000,0000,0000,,When they appear in our world they cause a spacequake,
Dialogue: 0,0:23:54.78,0:23:58.24,Default,,0000,0000,0000,,which leads to devastating damage in the area.
Dialogue: 0,0:23:59.50,0:24:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Countermeasure.
Dialogue: 0,0:24:01.41,0:24:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Exterminate them with weapons.
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:10.26,Default,,0000,0000,0000,,However, due to their advanced combat capability,
Dialogue: 0,0:24:10.26,0:24:12.59,Default,,0000,0000,0000,,this is difficult to achieve.
Dialogue: 0,0:24:14.22,0:24:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Onii-tan!
Dialogue: 0,0:24:15.05,0:24:15.89,Default,,0000,0000,0000,,It's me, Lilica!
Dialogue: 0,0:24:15.89,0:24:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Looks like things have taken a turn for the worse.
Dialogue: 0,0:24:17.93,0:24:19.56,Default,,0000,0000,0000,,But I have faith that you'll sort it all out.
Dialogue: 0,0:24:19.56,0:24:21.31,Default,,0000,0000,0000,,You'll definitely be able to do it!
Dialogue: 0,0:24:21.31,0:24:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Shido.
Dialogue: 0,0:24:22.02,0:24:24.81,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't do anything to hurt {or injure }the Spirits, would you?
Dialogue: 0,0:24:24.81,0:24:28.94,Default,,0000,0000,0000,,But if you leave them be, they'll end up causing more spacequakes.
Dialogue: 0,0:24:28.94,0:24:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Then, why don't we try convincing them?
Dialogue: 0,0:24:30.82,0:24:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Let's try making them like this world.
Dialogue: 0,0:24:33.11,0:24:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Like they say, "The world looks better when you're in love."
Dialogue: 0,0:24:37.24,0:24:39.12,Default,,0000,0000,0000,,In other words, Itsuka-kun...
Dialogue: 0,0:24:39.12,0:24:40.45,Default,,0000,0000,0000,,In other words...
Dialogue: 0,0:24:40.45,0:24:42.33,Default,,0000,0000,0000,,In other words...
Dialogue: 0,0:24:42.33,0:24:45.38,Default,,0000,0000,0000,,...you have to date them!
Dialogue: 0,0:24:45.38,0:24:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Make the Spirits fall in love with you!
Dialogue: 0,0:24:47.92,0:24:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Get to know each other by talking.
Dialogue: 0,0:24:50.21,0:24:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Then go on lovey-dovey dates...
Dialogue: 0,0:24:51.97,0:24:53.72,Default,,0000,0000,0000,,...and make them fall head over heels in love with you.
Dialogue: 0,0:24:54.05,0:24:56.26,Default,,0000,0000,0000,,That's Shido-kun's...
Dialogue: 0,0:24:56.26,0:24:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Itsuka-kun's...
Dialogue: 0,0:24:58.10,0:25:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Onii-tan's...
Dialogue: 0,0:25:00.52,0:25:03.89,Default,,0000,0000,0000,,...mission!
Dialogue: 0,0:25:03.89,0:25:04.89,Default,,0000,0000,0000,,There you have it!
Dialogue: 0,0:25:04.89,0:25:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Best of luck with the training!
Dialogue: 0,0:25:12.94,0:25:15.97,Default,,0000,0000,0000,,You saw me yesterday.
Dialogue: 0,0:25:15.97,0:25:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:25:17.25,0:25:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Don't say a word about it to anyone.
Dialogue: 0,0:25:19.12,0:25:23.45,Default,,0000,0000,0000,,You should forget about everything you saw\Nyesterday and everything I'm saying to you now.
Dialogue: 0,0:25:24.00,0:25:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Are you talking about that girl?
Dialogue: 0,0:25:29.29,0:25:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Tobiichi.
Dialogue: 0,0:25:31.67,0:25:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Is that girl...
Dialogue: 0,0:25:33.05,0:25:34.18,Default,,0000,0000,0000,,She's a Spirit.
Dialogue: 0,0:25:34.78,0:25:36.97,Default,,0000,0000,0000,,She's something that I have to defeat.
Dialogue: 0,0:25:36.97,0:25:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Are they really that bad?
Dialogue: 0,0:25:44.00,0:25:45.64,Default,,0000,0000,0000,,I lost...
Dialogue: 0,0:25:45.64,0:25:47.36,Default,,0000,0000,0000,,...my parents 5 years ago...
Dialogue: 0,0:25:47.36,0:25:50.48,Default,,0000,0000,0000,,...because of a Spirit.