[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ippo-main,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-main-top,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,40,40,35,0
Style: ippo-internal,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-overlap,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-announcer,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,40,40,35,0
Style: ippo-internaloverlap,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-flashback,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-flashbackinternal,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-flashbackoverlap,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-Show-Title,Baar Sophia,64,&H003239D4,&H000000FF,&H00FEFAFF,&H00090F2D,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,33,13,60,0
Style: ippo-ep-title,Baar Sophia,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00121611,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,67,67,7,0
Style: ippo-preview,Baar Sophia,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,40,40,35,0
Style: ippo-preview-Show-Title,Baar Sophia,26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,40,40,35,0
Style: ippo-preview-main,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,40,40,35,0
Style: ippo-next-ep-title,Baar Sophia,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000E0202,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,120,0
Style: Default,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,1
Style: KO Time,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,13,553,31,1
Style: sign,Baar Sophia,26,&H005A5B56,&H000000FF,&H00E1E2DE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1
Style: boat,Baar Sophia,20,&H001F3B6E,&H000000FF,&H00D5E8EA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,13,173,1
Style: door,Baar Sophia,26,&H00292D28,&H000000FF,&H004A4F47,&H00B5855E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0,40,27,1
Style: gym,Baar Sophia,24,&H00494674,&H000000FF,&H00EFF3F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,27,40,27,1
Style: black-fancy,Baar Sophia,26,&H00221F1F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,27,187,1
Style: nagoyak,Baar Sophia,31,&H00000000,&H000000FF,&H00D9E2DA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,13,40,13,1
Style: books,Baar Sophia,24,&H002E2820,&H000000FF,&H00D3E9E5,&H00827A45,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,160,13,13,1
Style: book2,Baar Sophia,24,&H002E2820,&H000000FF,&H00D8EBE8,&H00827A45,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,240,13,107,1
Style: handwriting,Baar Sophia,26,&H004D4D49,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00827A45,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,67,13,53,1
Style: handwriting2,Baar Sophia,26,&H001A191E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00827A45,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,67,13,67,1
Style: boat2,Baar Sophia,20,&H001F3B6E,&H000000FF,&H00D5F4FD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,120,107,27,1
Style: boat3,Baar Sophia,21,&H001E211F,&H000000FF,&H00EDF2F0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,40,80,160,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.73,gym,,0000,0000,0000,,{\an8}Kamogawa Boxing Gym
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:07.23,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,H-Hey, that's...
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:10.74,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,That's Volg Zangief!
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:13.32,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,He's back in Japan?
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.62,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I know, I couldn't believe it.
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:18.33,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Even after all that time out of \Nthe ring, he's as sharp as ever.
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:27.66,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,Hello, gentlemen.
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:29.17,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,Nice to meet you all.
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:32.05,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Likewise.
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:35.31,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,You're free to train here \Nas much as you like.
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:38.42,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,I'll introduce you to a good \Nfriend of mine in America,
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:40.68,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,once I get a hold of him.
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:43.93,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Until then, you're welcome to\Nwork up all the sweat you like here.
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:46.12,ippo-main,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:12.11,ippo-ep-title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}A Savage Scenario
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:12.11,ippo-main-top,Kim,0000,0000,0000,,We'll definitely ask Volg tomorrow.
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:14.13,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,He couldn't dream of a
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:16.94,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,better sparring partner to \Nhelp him prep for Sawamura!
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:20.94,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,He's got the skills and the \Ndrive; he'll be perfect!
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:22.99,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,I don't like it.
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:27.00,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Nothing against him, \Nbut Volg-san's an outsider!
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:29.07,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,I think Senpai should only be
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:31.59,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,getting help from the people in our gym.
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:34.41,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,That's understandable...
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:36.60,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Don't be so sentimental.
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:38.51,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Do you want Ippo to win or not?!
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:49.19,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,Those two really have some power, huh?
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:59.13,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,He's still not stopping?
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:03.73,ippo-internal,Kim,0000,0000,0000,,Guess that's the difference \Nbetween staying active and
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:05.03,ippo-internal,Kim,0000,0000,0000,,coming out of retirement...
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:11.31,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Just deal with it, Itagaki.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:13.29,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Remember, this is for Ippo.
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:18.37,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,H-Hello.
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:21.52,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,What're you doing, Volg?!
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:22.92,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,Cleaning!
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:24.80,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,He said to polish it until it sparkled.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.18,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Polish it?
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:27.77,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Who told him that?
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:30.96,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Team Aoki!
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:33.81,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,They took off.
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:36.20,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,You guys!
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:38.05,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,How could you make a guest do that?
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:39.82,ippo-main,Skinny,0000,0000,0000,,W-We thought he was a newbie—
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:44.12,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,You morons, he's gone toe-to-toe \Nwith Makunouchi-senpai!
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:46.42,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,The man deserves respect, not—
Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:47.67,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Easy, easy.
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:49.91,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,They didn't mean anything by it.
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:52.97,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,That's not the problem!
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:56.51,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Deserves respect, huh?
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:02.42,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,H-Here.
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.77,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,My Dempsey Roll counter-strategy.
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:11.43,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Please... help Senpai however you can!
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:13.89,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,We're asking, too.
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:15.69,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Mind sparring with him?
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:20.22,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,It was obvious to me earlier...
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:24.54,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,I've lost the stamina I had when I was active.
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:27.70,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,I'm not even sure I could last a full round now.
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:30.31,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Then just help for one round!
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:33.71,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,You think that would help Makunouchi?
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:37.77,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,You're the only one who can!
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:43.59,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Think it over, okay?
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:51.60,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,Makunouchi is strong.
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:55.89,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,In my current state, I'll be useless, but...
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:00.61,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,But his friends are so concerned.
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:04.19,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,Plus, Makunouchi's getting nervous.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:05.70,boat,,0000,0000,0000,,Makunochi Fishing Boat
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:09.20,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,Why are they all so...
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:18.48,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,Sawamura... Is he truly \Na threat to Makunouchi?
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:34.18,boat2,,0000,0000,0000,,Makunouchi Fishing Boat
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:32.84,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Hello! We're home!
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:34.18,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:37.85,ippo-main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:53.88,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,Sawamura...
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:58.71,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,Forget being a threat to Makunouchi...
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:01.65,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,He's the worst possible match for him!
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:06.60,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,I just need to get back enough \Nstamina to last three rounds,
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:09.83,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,so I can do what's in these notes.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:14.31,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,This is the savage scenario \NSawamura's after!
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:17.54,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,The Dempsey Roll will be\N powerless against him.
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:21.80,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,He'll bury the technique, \Nand Makunouchi along with it!
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:24.19,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,So I...
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:28.65,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,I will... bury him first!
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:40.07,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,What? Volg's leaving already?
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:41.13,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:44.06,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,He's got a place to stay in America now.
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:46.88,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,It's with a friend of the coach, \NHama Dankichi-san.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:52.47,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,He's a world-class trainer. \NI'm sure Volg-san can't wait to go.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:56.48,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,This whole week, he's been exercising 24/7.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:59.48,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,He's training like a boxer right before a match.
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:20.25,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Volg-san!
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:22.39,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,Mother Makunouchi.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:26.08,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,I came to let you know dinner's ready.
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:28.09,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:31.83,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Ippo tells me you're leaving for America?
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:34.94,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,I really appreciate your \Nletting me stay so long.
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:35.76,ippo-main,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:39.03,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Will you be okay in America by yourself?
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:40.78,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Can you handle English?
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:41.77,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,I'll be fine.
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:47.09,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,More than anything, I'm grateful to \NMakunouchi and Coach Kamogawa.
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:49.78,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,They got me set up in America so quickly!
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.94,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Well, best of luck, Volg-san.
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:56.45,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Now let's go home and have some dinner!
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:56.78,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:07:59.21,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Come, Wanpo.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:03.79,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,We'll miss him. Won't we, Wanpo?
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:08.38,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,Yes... I need to leave soon.
Dialogue: 0,0:08:09.27,0:08:12.08,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,This country is too warm, too comfortable.
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:14.93,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Oh, there you are!
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:18.05,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,You came to get him for dinner, too?
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:21.13,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Umezawa-kun said he's \Nabout to starve to death.
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:22.76,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,We can't have that!
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:24.28,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,Let's sprint back!
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:26.69,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I'll show you!
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:34.45,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,I've been training all week, \Nbut I'm still out of shape.
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:37.45,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,Still, time's up. It's now or never.
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:41.91,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,I'll repay your kindness by \Nshowing you Sawamura's scenario!
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:53.22,boat2,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(1418,1)}Makunouchi Fishing Boat
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:48.22,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I win!
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.98,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,Do me a favor... Makunouchi...
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.47,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,A favor? Me?
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:07.42,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Volg-san?
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:35.40,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,I wondered why they called us \Nall here at the crack of dawn!
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:39.51,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,So Volg agreed to spar \Nwith him, after all.
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:41.99,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,The anti-Dempsey...
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:45.14,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,He leaves for America today.
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:48.02,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,This is his farewell gift, huh?
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:51.51,ippo-internal,Taka,0000,0000,0000,,If that were it, he wouldn't \Nlook so bloodthirsty.
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:54.53,ippo-internal,Taka,0000,0000,0000,,Looks like it's coming back to him...
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:59.11,ippo-internal,Taka,0000,0000,0000,,The old boxer instinct that makes \Nhim hunger for a strong opponent.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.24,ippo-main,Coach,0000,0000,0000,,Let's get started.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.18,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,He's fast!
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:26.82,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,The White Fang?!
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:29.27,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Wait, this is like an actual fight!
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:36.93,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,The Gazelle Punch!
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:38.70,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Ippo's not holding back, either.
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:03.97,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,The third round... I thought so.
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:09.82,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,The longer this goes on, the more \Nmy lack of stamina hurts...
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:12.48,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,I can't stand up to Makunouchi's \Npower any longer.
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:15.10,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Volg-san...
Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:38.55,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,He swings from blind \Nspot to blind spot,
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:41.88,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,using the momentum to throw \Na storm of heavy blows.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:45.72,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,Th-This is the Dempsey Roll?!
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:48.41,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,The anti-Dempsey—
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:50.28,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,There's no way in hell!
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.23,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,The man's out of energy. \NHe's hanging by a thread!
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:57.85,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,His guard!
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:11:59.80,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Holy crap! He's gonna get wasted!
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.52,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Stop it, Ippo!
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.20,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,He's back in my blind spot.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:07.16,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,Right there!
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:13.92,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,There you are!
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.67,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,That right hook's in plain sight, Makunouchi!
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:20.33,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,He's caught up in the momentum. \NThe kid can't stop!
Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:25.70,ippo-internal,Volg,0000,0000,0000,,This is the scenario Sawamura wants!
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:53.24,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Ippo!
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:54.76,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Oh man, he's foaming at the mouth!
Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:55.42,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:57.78,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Don't move him! \NBring us a wet towel!
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:08.49,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,We couldn't ask for a better parting gift.
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:09.60,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:15.60,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,I believe Makunouchi will overcome this.
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:18.71,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Clawing your way to the top \Nin America is gonna be tough.
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:20.11,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Better be ready.
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:22.68,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,On behalf of Ippo, we all thank you.
Dialogue: 0,0:13:22.68,0:13:23.93,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Thanks a million!
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:25.11,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:29.18,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.12,boat3,,0000,0000,0000,,Makunouchi Fishing Boat
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:39.08,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,Mother Makunouchi, \NI can't thank you enough.
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:41.29,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Take these with you.
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:45.84,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Good luck charms for safety, \Nhealth, and success.
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:48.84,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:56.79,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,I have one last favor to ask.
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:58.35,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Oh? Sure, anything.
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:02.92,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,Удачи тебе Сынок.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:04.86,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,Can you say that for me?
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:07.21,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Wh-What was that?
Dialogue: 0,0:14:07.83,0:14:09.74,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,I don't quite understand, but...
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:13.24,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Udahchi tibe sinok...
Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:15.61,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Was that okay?
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.09,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,Volg-san?
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:24.24,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,Спасибо, мать.
Dialogue: 0,0:14:27.62,0:14:31.33,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,So what was that last thing you said?
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:33.25,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,It was Russian, right?
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:37.36,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,Um... In Japan, it's what you'd call \Na charm to wish someone well.
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:43.88,ippo-internal,Mom/Text,0000,0000,0000,,"I pray for your success, my son."
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:49.27,ippo-internal,Volg/Text,0000,0000,0000,,"Thank you, Mother."
Dialogue: 0,0:14:54.82,0:14:58.33,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Too bad Ippo couldn't \Ncome to see you off.
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:15:02.71,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,It's all right. We said \Nour goodbyes earlier.
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:03.88,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,Frankly, though...
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:08.01,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,There's no need for farewells this time.
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:11.01,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,I know I'll see him again, \Nno matter how far I travel.
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:17.33,ippo-main,Volg,0000,0000,0000,,As long as we keep boxing, someday!
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:20.67,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,I'll tell Ippo you said that!
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:39.29,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Must've been quite a shock.
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:42.13,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,It was even worse than I expected.
Dialogue: 0,0:15:42.13,0:15:43.79,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,I was taken aback, too.
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:48.80,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,That's it for the Dempsey Roll, I guess...
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:51.42,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Yeah, but there's one more fact...
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:54.18,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,that might shock you.
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:56.18,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,One more?
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:16:00.32,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,A counter could hit back with twice \Nthe force of the Dempsey Roll.
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:03.99,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Volg understood the meaning \Nbehind that theory,
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:05.50,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,and being the softie he is,
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:08.19,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,chose to stop at matching \Nthe timing and the punch.
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:10.69,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Stop at matching...?
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:13.81,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,He pulled that punch.
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.95,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,You got knocked unconscious by \Na fist thrown out of sympathy!
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:22.76,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Sawamura has no sympathy for you.
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:26.03,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,He'll follow through without \Na moment's hesitation.
Dialogue: 0,0:16:26.03,0:16:27.72,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,What do you think will happen then?
Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:30.59,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,It doesn't matter if your technique is killed.
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:34.26,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,If you're knocked unconscious, \Nwe can start over after you wake up.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:37.98,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,But if, by some freak tragedy,
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:42.48,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,you don't wake up this time...
Dialogue: 0,0:16:46.85,0:16:49.86,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Is Senpai still up on the roof?
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:51.36,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,He's gotta be shocked.
Dialogue: 0,0:16:51.87,0:16:56.36,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,The guy just learned exactly \Nhow he's gonna lose his title.
Dialogue: 0,0:16:58.52,0:17:01.57,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Maybe it would've been better if he hadn't.
Dialogue: 0,0:17:01.57,0:17:03.93,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,How's he supposed to get motivated to fight
Dialogue: 0,0:17:03.93,0:17:06.37,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,when he knows he's marching to his death?
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:08.88,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Too late to back out now.
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:10.88,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Senpai won't back out!
Dialogue: 0,0:17:11.27,0:17:13.38,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,He won't let it end here!
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:17.94,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Volg-san came to help because \Nhe knew Senpai felt that way!
Dialogue: 0,0:17:17.94,0:17:19.29,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:17:19.29,0:17:20.39,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,I guess...
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:23.58,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,But can he live up to those expectations?
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:25.39,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,That'll be tough for Ippo.
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:28.73,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,It's a parting gift that may be \Ntoo heavy for him to carry.
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:34.07,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Kid?
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:36.94,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I'll just do everything I can!
Dialogue: 0,0:17:36.94,0:17:37.86,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Even if I'm nervous,
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:40.02,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I'll do whatever training \NI can to get over it.
Dialogue: 0,0:17:40.02,0:17:41.83,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,If nothing else, there won't \Nbe anything I neglected!
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:46.00,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Eventually I'll find a new source of hope!
Dialogue: 0,0:17:46.65,0:17:49.50,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Hope, in this situation?
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:50.87,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:54.17,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Now that I know what can beat me,
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:56.26,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,forming a counter-strategy should be easy!
Dialogue: 0,0:17:57.67,0:18:02.81,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Otherwise, all of Volg's desperate \Neffort will have gone to waste.
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:03.62,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Exactly!
Dialogue: 0,0:18:06.93,0:18:11.11,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,He's bluffing. It's all he can do \Nto keep that façade from cracking.
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:16.08,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,But he has to, or the fear will \Nconsume him in a heartbeat.
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:19.49,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,There is a way...
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:22.34,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,But I can't tell him.
Dialogue: 0,0:18:22.34,0:18:26.87,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,Even your massive lower body would \Nend up screaming from the pain.
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:30.83,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,My way demands that the joints work\Nbeyond man's range of motion.
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:34.79,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,A punch that chips away at the \Nlength of your boxing career...
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:36.94,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,With so much of your potential untapped,
Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:39.09,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,I'm not sure if I should tell you.
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:41.85,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,This is no time to hesitate,
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:45.21,ippo-internal,Kamo,0000,0000,0000,,but I can't make this decision lightly.
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:53.36,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,It's kinda lonely now that Volg's gone, huh?
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:54.48,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:57.08,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,He looked ready to get going, though.
Dialogue: 0,0:18:57.88,0:19:00.02,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Like, really confident.
Dialogue: 0,0:19:00.02,0:19:02.49,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,Plus, he said he was sure \Nyou guys would meet again.
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:05.37,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,I bet he meant as fellow world champions!
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:07.47,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Fellow world champions?
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:10.66,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I'm sure he can make it, but \Nthat's way out of my league.
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:14.07,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,If you keep winning, \Nit'll happen eventually!
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:17.37,ippo-main,Ume,0000,0000,0000,,And on that note, you'd better \Nkick butt at this title defense.
Dialogue: 0,0:19:18.89,0:19:20.29,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I want to win.
Dialogue: 0,0:19:20.29,0:19:22.78,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I really do. But...
Dialogue: 0,0:19:24.42,0:19:26.54,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Right now, there's no chance.
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:29.26,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,It might be impossible.
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:41.66,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,The feeling won't go away, \Nno matter how much I run.
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:43.53,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,All I can think about is losing.
Dialogue: 0,0:19:48.57,0:19:51.04,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,I've been dragging these \Ntires around forever.
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:55.75,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,I know building up my legs \Nand hips is crucial, but...
Dialogue: 0,0:19:56.89,0:19:59.55,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,How is it going to help?!
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:02.08,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Don't doubt him!
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:06.05,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Every exercise the coach has ever \Ngiven me has always had a point!
Dialogue: 0,0:20:06.79,0:20:08.06,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Still...
Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:12.44,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,I got knocked unconscious with one punch.
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:15.15,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Every counter-puncher \Nout there can do that?
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:18.33,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,All they have to do is \Nfigure out the rhythm?
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:23.99,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,The rhythm's easy to read.
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:26.99,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,Then I...
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:39.88,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,I just need to change the rhythm!
Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:50.61,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,The momentum is so strong, \N reversing it suddenly
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:54.33,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,puts a huge strain on my legs and back.
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:57.97,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,But this is it!
Dialogue: 0,0:20:57.97,0:21:00.95,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,This must be what the coach \Nwanted me to realize!
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:05.20,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,If I can train my lower body \Nto handle that strain...
Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:08.83,ippo-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,Clumsy techniques tend to fall \Napart in the ugliest ways.
Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:13.60,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,You can decide if it's clumsy \Nor not on fight night.
Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:14.96,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,But in exchange...
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:19.59,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,You're not going to get quite the \Nsame Dempsey Roll you're expecting!
Dialogue: 0,0:21:20.23,0:21:24.09,ippo-internal,Ippo,0000,0000,0000,,I finally see how to \Nevolve the Dempsey Roll!
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:51.01,ippo-next-ep-title,,0000,0000,0000,,The Face of Determination