[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7670
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: 720p main script fonts
Scroll Position: 12
Active Line: 24
Video Zoom Percent: 0.625000
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: Non_Non_Biyori_720p_RC1_[22C9289F].mkv
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 4365

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H100A1019,&HB4060C11,-1,0,0,0,97,100,0,0,1,3,1,2,120,120,41,1
Style: alt,Lato,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H100A1019,&HB4060C11,-1,0,0,0,97,100,0,0,1,3,1,8,120,120,41,1
Style: Signs,Lato,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H100A1019,&HB4060C11,-1,0,0,0,97,100,0,0,1,3,1,2,120,120,41,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,00:00:49.40,00:00:49.48,Signs,,0,0,0,,{#SIGN}Hot Mustard [Whole-grain]{background stripped text: mustard}
Comment: 0,00:00:49.40,00:00:49.48,Signs,,0,0,0,,{#SIGN}Bamboo Charcoal
Comment: 0,00:01:24.94,00:01:24.96,Signs,,0,0,0,,{#OP}
Comment: 0,00:01:27.19,00:01:27.23,Signs,,0,0,0,,{#SIGN}{copy title}
Comment: 0,00:08:08.00,00:08:08.05,Default,,0,0,0,,{#SIGN}Urban Legends
Comment: 0,00:08:08.00,00:08:08.05,Default,,0,0,0,,{#SIGN}100
Comment: 0,00:08:08.00,00:08:08.05,Default,,0,0,0,,{#SIGN}Horror Videos
Comment: 0,00:08:30.03,00:08:30.11,Signs,,0,0,0,,{#SIGN}Natsumi-chan's Room
Comment: 0,00:15:37.68,00:15:37.94,Default,,0,0,0,,{Should we pick our own English words instead?}
Comment: 0,00:16:36.84,00:16:36.92,Signs,,0,0,0,,{#SIGN}Stupid, stupid, stupid
Comment: 0,00:16:36.84,00:16:36.92,Signs,,0,0,0,,{#SIGN}Stupid mom!
Comment: 0,00:20:33.92,00:20:34.85,Signs,,0,0,0,,{#SIGN}{copy usual}
Comment: 0,00:20:48.18,00:20:48.20,Signs,,0,0,0,,{#ED}
Comment: 0,00:21:01.64,00:21:01.69,Signs,,0,0,0,,{#SIGN}Summer Holidays Have Started
Comment: 0,00:21:01.64,00:21:01.69,Signs,,0,0,0,,{#SIGN}Episode 4
Comment: 0,00:21:06.07,00:21:06.15,Signs,,0,0,0,,{#SIGN}Raccoon Dog Crossing
Comment: 0,00:21:06.07,00:21:06.15,Signs,,0,0,0,,{#SIGN}Photo by: Motoi no Yukki
Comment: 0,00:21:06.07,00:21:06.15,Signs,,0,0,0,,{#SIGN}See you next time

Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:14.28,Default,,0,0,0,,We have a class outing today!
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.37,Default,,0,0,0,,Nee-chan, I came to help.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:20.20,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:22.75,Default,,0,0,0,,Just make some rice balls.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:25.39,Default,,0,0,0,,Don't do anything stupid, okay?
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:26.65,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:28.67,Default,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:34.59,Default,,0,0,0,,Looks nice.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:55.15,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:59.72,Default,,0,0,0,,My sister is a year older than me,
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:04.33,Default,,0,0,0,,but she's so small and clumsy that I need to be there for her.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:08.04,Default,,0,0,0,,Hey, I told you not to do anything stupid.
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:10.70,Default,,0,0,0,,I know! Let's play Russian rice balls!
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:11.77,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.21,Default,,0,0,0,,We'll put mustard in one of them
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:15.84,Default,,0,0,0,,and if you're lucky, you lose.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:19.05,Default,,0,0,0,,You're contradicting yourself.
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:21.01,Default,,0,0,0,,The weather looks nice too.
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:23.93,Default,,0,0,0,,This is perfect weather for an outing.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:32.04,Default,,0,0,70,,Why do you have a backpack, Natsumi-senpai?
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:33.32,Default,,0,0,0,,{\pos(675,650)}What are you saying?
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:34.32,Default,,0,0,0,,{\pos(675,650)}We have an outing today.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.04,Default,,0,0,0,,I didn't hear about this!
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:39.82,Default,,0,0,0,,I only heard from Natsumi yesterday.
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:45.29,Default,,0,0,0,,You two really need to listen to the teacher.
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:46.60,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:48.60,Default,,0,0,0,,A fun and exciting class outing!
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:50.75,Default,,0,0,0,,Time for the rice planting festival!
Dialogue: 0,0:01:53.29,0:01:57.41,Default,,0,0,0,,Today, we'll be helping out in these rice fields.
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:02:01.44,Default,,0,0,0,,Well, these are actually my family's fields.
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:02.67,Default,,0,0,0,,Don't get me wrong!
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:07.41,Default,,0,0,0,,It's not like we don't have the money to hire people,\Nthat or I'm too lazy to do it myself or anything.
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:10.65,Default,,0,0,0,,That's not why I'm making my students work.
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:15.19,Default,,0,0,0,,This is an extracurricular lesson to teach you the value of rice by planting it.
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:17.44,Default,,0,0,0,,Yes, uh...
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:21.89,Default,,0,0,0,,Are you mad that the details weren't explained properly?
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:24.92,Default,,0,0,0,,I planned to talk about it yesterday, but I forgot.
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:26.85,Default,,0,0,0,,Although, I did tell Natsumi.
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:32.91,Default,,0,0,0,,Ren-chon was giggling with excitement when I told her about it.
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:35.09,Default,,0,0,0,,Yeah... Can't stop laughing...
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:37.30,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.56,Default,,0,0,0,,So, now we can have fun planting the rice.
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:41.56,Default,,0,0,0,,Let's get started!
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:49.82,Default,,0,0,0,,Yeah, I forget she makes us do this every year around this time.
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:51.56,Default,,0,0,0,,Oh well.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:54.94,Default,,0,0,0,,Let's get this over with and have lunch so we can head back.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:58.31,Default,,0,0,0,,I didn't bring any lunch.
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:02.33,Default,,0,0,0,,If you don't mind rice balls, you can have some of the ones I made this morning.
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:05.96,Default,,0,0,0,,Senpai's rice balls...
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:08.41,Default,,0,0,0,,I'll do my best!
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:13.17,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:16.06,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:21.11,Default,,0,0,0,,And one, and two, and—
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:22.49,Default,,0,0,0,,Ren-chon, stop!
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.64,Default,,0,0,0,,You're walking over the seedlings you just planted!
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:27.97,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:32.56,Default,,0,0,0,,It's better to plant in front of you while moving backward.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.45,Default,,0,0,0,,Wow. Such amazing wisdom from our ancestors.{predecessors}
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:36.81,Default,,0,0,0,,Don't call me an ancestor.
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:39.10,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:41.98,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:45.57,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:54.96,Default,,0,0,0,,I wanted to go to an amusement park!
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.17,Default,,0,0,0,,I wanted to go to a zoo!
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:57.34,Default,,0,0,0,,I wanted to go to an aquarium!
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:01.96,Default,,0,0,0,,At the very least, I wanted to ride the \Nsingle-carriage train with the manual doors!
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:06.80,Default,,0,0,0,,I feel a little better now.
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:11.26,Default,,0,0,0,,I still don't feel like planting rice.
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.77,Default,,0,0,0,,Oh, you were there, Nii-chan?
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:32.29,Default,,0,0,0,,A scare-crow!
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:39.61,Default,,0,0,0,,I expected this to be bit more interesting...
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.80,Default,,0,0,0,,Hey, Natsumi!
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:44.01,Default,,0,0,0,,Hm? I refuse to help with planting.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:47.39,Default,,0,0,0,,I'm completely stuck in the mud.
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:53.43,Default,,0,0,0,,What? What's this?
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:54.99,Default,,0,0,0,,You got stuck?
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:58.59,Default,,0,0,0,,What did you do to get that deep?
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:00.25,Default,,0,0,0,,I wanna see an encore! Encore!
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:02.23,Default,,0,0,0,,Stop laughing and help me!
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:03.90,Default,,0,0,0,,All right, all right.
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:06.95,Default,,0,0,0,,You're always getting into trouble when I'm not around.
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:15.71,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:22.13,Default,,0,0,0,,Now you're stuck in the mud too, aren't you?
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:25.97,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm in trouble.
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:30.72,Default,,0,0,0,,Hotarun! Help us, Hotarun!
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:32.86,Default,,0,0,0,,Rice balls. Rice balls.
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:34.45,Default,,0,0,0,,Rice balls from Senpai.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:39.00,Default,,0,0,0,,She's been like that ever since I offered her rice balls.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.11,Default,,0,0,0,,How much does she like rice balls?!
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:42.65,Default,,0,0,0,,We've got no other choice.
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:45.71,Default,,0,0,0,,Use me as a step to get yourself out.
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:47.55,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:48.23,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:49.70,Default,,0,0,0,,My legs and waist are strong.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:52.77,Default,,0,0,0,,All right. Hang in there.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:09.56,Default,,0,0,0,,I'm never planting rice ever again!
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:11.63,Default,,0,0,0,,You didn't plant anything anyway.
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:15.16,Default,,0,0,0,,Where's that teacher who's\Nresponsible for all this?
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:26.86,Default,,0,0,0,,Yep! Machines are definitely the way to go!
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:32.19,Default,,0,0,0,,I bought this, so I wanted to see which way is more efficient.
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:33.85,Default,,0,0,0,,Machines are definitely better.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.95,Default,,0,0,0,,Oh, you all can go home now.
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:40.78,Default,,0,0,0,,Let's have lunch and then head back.
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:43.12,Default,,0,0,0,,Um, may I have some, too?
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:45.34,Default,,0,0,0,,Of course. I did promise you some.
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:46.60,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:52.80,Default,,0,0,0,,It's so good!
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:55.94,Default,,0,0,0,,You really like rice balls, don't you, Hotarun?
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:07:00.38,Default,,0,0,0,,This is hot!
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:01.54,Default,,0,0,0,,Fell for your own trap, huh?
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:18.16,Default,,0,0,0,,I finally got the mud off.
Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:21.80,Default,,0,0,0,,Taking a bath first wasn't fair, Nee-chan.
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:23.92,Default,,0,0,0,,Shut up. It's because I'm older.{It's my privilege.}
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:24.96,Default,,0,0,0,,What are you watching?
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:29.01,Default,,0,0,0,,A light-hearted, emotional, and romantic movie from the rental store.
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:32.30,Default,,0,0,0,,I have to return these tomorrow, so I'm watching them now.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:34.44,Default,,0,0,0,,Yeah, returning movies is a pain.
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:36.01,Default,,0,0,0,,Since it's ten stations away.
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:40.51,Default,,0,0,0,,So, if it's meant to be emotional, then one of the lead characters is going to die from a disease.
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:52.28,Default,,0,0,0,,I didn't expect a virus to kill all the characters.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:54.28,Default,,0,0,0,,I'm not sure what to think about that.
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:57.05,Default,,0,0,0,,How odd. The reviews made it seem good.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:07:58.79,Default,,0,0,0,,I'm going to bed now.
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.12,Default,,0,0,0,,Today was tiring.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:02.50,Default,,0,0,0,,I'll head to bed after I finish watching this one.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:05.22,Default,,0,0,0,,You really are cheap-skate, Nee-chan.
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:12.80,Default,,0,0,0,,You got this kind of stuff too?
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:15.20,Default,,0,0,0,,I forgot.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:18.64,Default,,0,0,0,,Well, it should be fine.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:21.18,Default,,0,0,0,,I couldn't handle them when I was a kid,
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:23.23,Default,,0,0,0,,Well, good night.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:26.69,Default,,0,0,0,,but I'm 14 now.
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:36.72,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:40.76,Default,,0,0,0,,Why are you in my room?
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:43.01,Default,,0,0,0,,Your room is the next one, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:45.04,Default,,0,0,0,,Well, um...
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:48.04,Default,,0,0,0,,The bugs chirping outside of my room are noisy.
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.72,Default,,0,0,0,,I know. Our rooms are next to each other.
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:52.05,Default,,0,0,0,,All right...
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:54.09,Default,,0,0,0,,I'll sleep in your room then.
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:57.43,Default,,0,0,0,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:59.72,Default,,0,0,0,,You were watching a horror movie earlier
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:00.85,Default,,0,0,0,,and you're scared now?
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:02.99,Default,,0,0,0,,T-There's no way I'm scared!
Dialogue: 0,0:09:02.99,0:09:04.56,Default,,0,0,0,,I'm 14 you know!
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:09.57,Default,,0,0,0,,There's something white behind you, Nee-chan!
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:12.11,Default,,0,0,0,,Just kidding. It was only the screen door.
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:20.11,Default,,0,0,0,,So you really {\i1}are{\i0} scared!
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:22.57,Default,,0,0,0,,Even after everything you said, you really are scared!
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:26.21,Default,,0,0,0,,Did the ghost movie scare you?
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:30.59,Default,,0,0,0,,Don't worry! Natsumi-chan is here with you.
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:34.71,Default,,0,0,0,,The pillow cover's zipper hit me between the eyes!
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:36.79,Default,,0,0,0,,My eyes! My eyes!
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:37.55,Default,,0,0,0,,Come on! Hurry up and sleep already!
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:39.97,Default,,0,0,0,,Also, make the room brighter.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.06,Default,,0,0,0,,Brighter?
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:42.08,Default,,0,0,0,,Turn on the dim light.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.00,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:46.64,Default,,0,0,0,,I can't really sleep unless it's dark.
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:47.60,Default,,0,0,0,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:54.00,Default,,0,0,0,,There was an eye mask in this treasure-and-trash box.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.99,Default,,0,0,0,,Oh, Nee-chan, did you want a lamp since you're scared?
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:59.39,Default,,0,0,0,,I'm not scared, but I'll take it anyway.
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:04.11,Default,,0,0,0,,There's also the Shokichi-san doll you used to like when you were scared.
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:06.91,Default,,0,0,0,,I told you that I'm not scared...
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:09.33,Default,,0,0,0,,but, give me Shokichi-san.
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:11.51,Default,,0,0,0,,Give me a moment.
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:15.17,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:18.99,Default,,0,0,0,,What's wrong, Nee-chan?
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:23.03,Default,,0,0,0,,I brought you the lamp.
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:26.02,Default,,0,0,0,,So you {\i1}are{\i0} scared.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.44,Default,,0,0,0,,Shut up, you idiot!
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:28.53,Default,,0,0,0,,There's no way I am!
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:29.99,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:32.41,Default,,0,0,0,,Your bear seems to be in bad shape though.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:34.82,Default,,0,0,0,,Shokichi-san?!
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:38.36,Default,,0,0,0,,Why do you have my Shokichi-san?!
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:41.80,Default,,0,0,0,,I had him in my treasure-and-trash box.
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:43.80,Default,,0,0,0,,He'd better not be in there as trash!
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:49.54,Default,,0,0,0,,That reminds me, I have been hearing a voice from my drawer at nights.
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:50.92,Default,,0,0,0,,"It's dark!"
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:52.50,Default,,0,0,0,,"Let me out!"
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:55.50,Default,,0,0,0,,That must've been Shokichi-san's curse.
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:01.18,Default,,0,0,0,,Here, it's Shokichi-san.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:04.56,Default,,0,0,0,,I can't get out!
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:05.85,Default,,0,0,0,,It's dark!
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:10.06,Default,,0,0,0,,You really are a funny kid, Nee-chan.
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:13.06,Default,,0,0,0,,Don't call me that!
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:17.22,Default,,0,0,0,,I hate this.
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:19.99,Default,,0,0,0,,I don't want ghosts, I don't want ghosts.
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:22.53,Default,,0,0,0,,I don't want to see or hear anything.
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:25.49,Default,,0,0,0,,Things like souls and the after life don't exist,
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:27.07,Default,,0,0,0,,so there's nothing to be scared about.
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:29.47,Default,,0,0,0,,There's no such thing as ghosts! \NThere's no such thing as ghosts!
Dialogue: 0,0:11:29.47,0:11:33.33,Default,,0,0,0,,Wait, if they don't exist,
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:36.34,Default,,0,0,0,,What happens after death?
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:41.59,Default,,0,0,0,,Nee-chan, if souls don't exist, does that mean there's nothing after death?
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:45.51,Default,,0,0,0,,There's no such thing as ghosts...
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:56.85,Default,,0,0,0,,Forget it.
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:10.12,Default,,0,0,0,,Nee-chan, wake up!
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:13.62,Default,,0,0,0,,Oh? Natsumi is running late?
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:16.12,Default,,0,0,0,,Apparently, she couldn't sleep.
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:23.41,Default,,0,0,0,,Now then, Nee-chan\Nusually isn't very reliable,
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:26.08,Default,,0,0,0,,but she can be quite nice.
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:27.14,Default,,0,0,0,,For example...
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:31.35,Default,,0,0,0,,I said a stray cat broke it, not me!
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:35.02,Default,,0,0,0,,You used that story before when you broke some glass.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.27,Default,,0,0,0,,I'm serious this time!
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:40.44,Default,,0,0,0,,We were playing with the ball together, so Nee-chan saw it too.
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:42.40,Default,,0,0,0,,You saw it, right?
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:44.36,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:45.74,Default,,0,0,0,,Is that true?
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:48.28,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:49.74,Default,,0,0,0,,Komari.
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:51.04,Default,,0,0,0,,N-N—
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:53.45,Default,,0,0,0,,See? She's saying no.
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:54.87,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.71,Default,,0,0,0,,Wh-What are you saying, Nee-chan?!
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:57.67,Default,,0,0,0,,Oh yeah!
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.36,Default,,0,0,0,,The cat had a fish-paste cake in its mouth.
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:00.41,Default,,0,0,0,,Fish-paste cake?
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:03.43,Default,,0,0,0,,I did take some out since I was planning on using them for dinner.
Dialogue: 0,0:13:03.43,0:13:05.72,Default,,0,0,0,,But you could have taken it!
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:08.55,Default,,0,0,0,,Why can't you trust your own child?!
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:11.84,Default,,0,0,0,,Because you're usually misbehaving!
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:15.19,Default,,0,0,0,,Just the other day, you drew some graffiti on the pillar and blamed it on your brother.
Dialogue: 0,0:13:15.91,0:13:17.44,Default,,0,0,0,,This time...
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:20.82,Default,,0,0,0,,You also scored a 0 on a test, then hid it in the attic.
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:23.44,Default,,0,0,0,,I didn't tell a lie though...
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:26.03,Default,,0,0,0,,Plus, your room is a mess.
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:26.95,Default,,0,0,0,,You never put anything away.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:29.07,Default,,0,0,0,,That doesn't have anything to do with lying.
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:35.88,Default,,0,0,0,,I mean, you need to listen to others and behave yourself.
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:37.08,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.63,Default,,0,0,0,,You're the one who isn't listening!
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:41.61,Default,,0,0,0,,I don't care anymore!{Whatever}
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:42.98,Default,,0,0,0,,Come on, Nee-chan.
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:45.09,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:46.65,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:48.13,Default,,0,0,0,,What are you saying to your parent?!
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:50.04,Default,,0,0,0,,We're running away!
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:52.08,Default,,0,0,0,,I don't want to stay here!
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:02.08,Default,,0,0,0,,You're brainless.
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:04.40,Default,,0,0,0,,I didn't want to run away.
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:06.40,Default,,0,0,0,,She was being annoying.
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:08.91,Default,,0,0,0,,It wasn't even our fault this time.
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:10.43,Default,,0,0,0,,What do we do now?
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:13.45,Default,,0,0,0,,Let's go to our old secret hideout for now.
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.83,Default,,0,0,0,,Secret hideout? You mean the one here?
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:16.75,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:20.90,Default,,0,0,0,,There we go.
Dialogue: 0,0:14:21.53,0:14:22.84,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:24.18,Default,,0,0,0,,Slow down.
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:27.17,Default,,0,0,0,,I'm falling!
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:31.89,Default,,0,0,0,,At the other end of this tunnel...
Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:34.77,Default,,0,0,0,,I don't want to go through here.
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:57.95,Default,,0,0,0,,It hasn't changed much.
Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:00.74,Default,,0,0,0,,Let's make this our house.
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:02.71,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:05.71,Default,,0,0,0,,There's no water or electricity here.
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:08.22,Default,,0,0,0,,Well, let's just take a break for now.
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:12.51,Default,,0,0,0,,Aw. My skirt will get dirty if I sit down in here.
Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:16.99,Default,,0,0,0,,Don't worry. I'll support you.
Dialogue: 0,0:15:16.99,0:15:20.44,Default,,0,0,0,,If it comes to it, I can pick wild plants or hunt wild boars.
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:22.92,Default,,0,0,0,,Why are you acting like the parent?{guardian}
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:33.20,Default,,0,0,0,,I'm bored. Let's play Shiritori.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:35.10,Default,,0,0,0,,What? Shiritori?
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:37.98,Default,,0,0,0,,Can't you think of anything better?
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:39.32,Default,,0,0,0,,Ringo.
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:42.14,Default,,0,0,0,,You'll play despite complaining about it?
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:43.66,Default,,0,0,0,,Gorira.
Dialogue: 0,0:15:44.03,0:15:45.12,Default,,0,0,0,,Raion.{You lose if your word ends with a 'n'}
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:47.11,Default,,0,0,0,,Let me try again.
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:48.62,Default,,0,0,0,,Ra... Ra... Rakko!
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:49.58,Default,,0,0,0,,Koishi.
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:50.79,Default,,0,0,0,,Shi... Shi...
Dialogue: 0,0:15:50.79,0:15:51.83,Default,,0,0,0,,Shinkansen!{She lost again}
Dialogue: 0,0:15:56.46,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,I didn't think you'd be so bad at this game.
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:02.38,Default,,0,0,0,,So what if I'm bad at it?
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:04.90,Default,,0,0,0,,I'm starving.
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:07.18,Default,,0,0,0,,Nee-chan, do you have any food?
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:11.38,Default,,0,0,0,,Weren't you supposed to support me?
Dialogue: 0,0:16:12.25,0:16:14.65,Default,,0,0,0,,Oh, I bought this on the way home yesterday.
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:15.82,Default,,0,0,0,,You're awesome, Nee-chan.
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:17.23,Default,,0,0,0,,Halvsies! Halvsies!
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:19.04,Default,,0,0,0,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:25.33,Default,,0,0,0,,This is great!
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:29.71,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:40.35,Default,,0,0,0,,I remember now.
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:43.26,Default,,0,0,0,,You wrote this when we were small.
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:46.54,Default,,0,0,0,,Even back then, we came here after running away from home.
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:48.68,Default,,0,0,0,,You still dragged me along.
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:51.48,Default,,0,0,0,,There might have been something like that.
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:57.61,Default,,0,0,0,,Then you ate the weeds down there and got sick afterwards.
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:00.72,Default,,0,0,0,,Yeah, I remember that.
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:04.57,Default,,0,0,0,,What happened after that?
Dialogue: 0,0:17:11.08,0:17:13.09,Default,,0,0,0,,Hang in there, Natsumi.
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:14.90,Default,,0,0,0,,We're almost home.
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:16.68,Default,,0,0,0,,Natsumi!
Dialogue: 0,0:17:17.33,0:17:18.41,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:20.66,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:17:23.17,0:17:24.66,Default,,0,0,0,,Natsumi! Natsumi!
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:26.72,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:17:30.93,0:17:33.39,Default,,0,0,0,,What's the point in chasing it?
Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:35.99,Default,,0,0,0,,I'm going to catch it and take it to mom.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:37.69,Default,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:04.26,Default,,0,0,0,,You're not going after them?
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.35,Default,,0,0,0,,It's getting chilly.
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:20.26,Default,,0,0,0,,Let's head home.
Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:21.65,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:56.02,Default,,0,0,0,,Is mom around?
Dialogue: 0,0:18:56.39,0:18:57.41,Default,,0,0,0,,Dunno.
Dialogue: 0,0:18:57.41,0:18:59.19,Default,,0,0,0,,Let's be quiet.
Dialogue: 0,0:19:01.19,0:19:03.05,Default,,0,0,0,,You two.
Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:06.19,Default,,0,0,0,,Where did you two go?!
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:09.11,Default,,0,0,0,,Well, um...
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:11.91,Default,,0,0,0,,Even though we ran away from home, we thought we should still obey curfew.
Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:13.90,Default,,0,0,0,,Curfew?
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:16.91,Default,,0,0,0,,I've been looking around everywhere for you two!
Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:17.79,Default,,0,0,0,,P-Pause!
Dialogue: 0,0:19:17.79,0:19:18.79,Default,,0,0,0,,Wait! Wait!
Dialogue: 0,0:19:30.55,0:19:31.72,Default,,0,0,0,,It's so good!
Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:32.97,Default,,0,0,0,,It smells like watermelons!
Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:35.67,Default,,0,0,0,,Where'd you get all this sweetfish from, Mom?
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:37.87,Default,,0,0,0,,The neighbors shared some with us.
Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:40.48,Default,,0,0,0,,Watch it. Don't rush.
Dialogue: 0,0:19:40.88,0:19:43.94,Default,,0,0,0,,I'm so glad that it was the fish-paste that was stolen instead of this.
Dialogue: 0,0:19:43.94,0:19:46.32,Default,,0,0,0,,Oh yeah, we saw the cat.
Dialogue: 0,0:19:46.32,0:19:49.07,Default,,0,0,0,,Also, Nee-chan is terrible at Shiritori.
Dialogue: 0,0:19:49.07,0:19:51.98,Default,,0,0,0,,Natsumi, don't point at people with your chopsticks.
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:51.74,alt,,0,0,0,,So what if I'm bad at it?
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:53.87,Default,,0,0,0,,Komari, don't talk with your mouth full.
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:53.87,alt,,0,0,0,,Just drop it already!
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:03.44,Default,,0,0,0,,Coming in.
Dialogue: 0,0:20:03.44,0:20:05.80,Default,,0,0,0,,What's this? You want to sleep together?
Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:08.19,Default,,0,0,0,,Well, you know...
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:11.55,Default,,0,0,0,,Oh, do you have enough blanket on your side?
Dialogue: 0,0:20:11.55,0:20:14.21,Default,,0,0,0,,You're being kinda creepy.
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:17.27,Default,,0,0,0,,You're feeling guilty for forcing me to go with you when you ran away?
Dialogue: 0,0:20:17.27,0:20:20.94,Default,,0,0,0,,Well, I have a lot on my mind.
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:23.53,Default,,0,0,0,,Just feeling a little guilty.
Dialogue: 0,0:20:23.96,0:20:26.24,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:29.58,Default,,0,0,0,,You need me with you anyway.
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:34.03,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:48.96,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)\c&H222222&\3c&H060707&\t(0,680,\3c&H&H0A0C19&\c&HFFFFFF&)}Five!
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:50.42,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)}So many fives!
Dialogue: 0,0:20:50.42,0:20:51.47,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)}Crab!
Dialogue: 0,0:20:51.47,0:20:52.38,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)}Camera!
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:54.93,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)}That "bullet train" thing?
Dialogue: 0,0:20:54.93,0:20:57.72,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)}Renge-chan, can we play tomorrow too?
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:20:58.81,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)}I can.
Dialogue: 0,0:20:58.81,0:21:01.64,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)}Really? Okay, see you tomorrow!
Dialogue: 0,0:20:48.32,0:20:48.96,Default,,0,0,0,,Five!
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:50.42,Default,,0,0,0,,So many fives!
Dialogue: 0,0:20:50.42,0:20:51.47,Default,,0,0,0,,Crab!
Dialogue: 0,0:20:51.47,0:20:52.38,Default,,0,0,0,,Camera!
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:54.93,Default,,0,0,0,,That "bullet train" thing?
Dialogue: 0,0:20:54.93,0:20:57.72,Default,,0,0,0,,Renge-chan, can we play tomorrow too?
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:20:58.81,Default,,0,0,0,,I can.
Dialogue: 0,0:20:58.81,0:21:01.64,Default,,0,0,0,,Really? Okay, see you tomorrow!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.30,Default,,0,0,0,,