[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7814
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 15
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: temp
Video File: V:/Doraemon/Halloween Release/New Doraemon (2005) - 2013.09.13 [Yojigen][720p][0D0F2EB8].mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 55440
Audio URI: V:/Doraemon/Halloween Release/New Doraemon (2005) - 2013.09.13 [Yojigen][720p][0D0F2EB8].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Montara Gothic,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,80,80,30,0
Style: Default-Scrolling,Montara Gothic,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,80,80,30,0
Style: Gadget,Anna,105,&H0020A3BF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,2,0,2,40,30,240,1
Style: ED,Anna,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00672519,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3.5,8,10,10,30,0
Style: Announcer,Montara Gothic,50,&H006667FF,&H00FFFFFF,&H01FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,10,10,30,0
Style: Boy Thought,Montara Gothic,50,&H00FFC379,&H00FFFFFF,&H005B2C00,&H00002E4E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,0
Style: Note,Anna,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H46000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,30,0
Style: Flashback,Montara Gothic,50,&H00B8B8B8,&H00FFFFFF,&H46000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1,2,10,10,30,0
Style: OPtl,@APJapanesefont,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,1
Style: OPromaji,@APJapanesefont,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Electronic Voice,Anna,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,80,80,30,0
Style: Girl Thought,Montara Gothic,50,&H00F3F3FF,&H003D3D3D,&H64A2A2CD,&H00644168,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,30,0
Style: Intro,Montara Gothic,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,10,10,30,0
Style: ED_top,Anna,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00672519,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3.5,8,120,10,10,0
Style: Inserttl,Briem Script Std Medium,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: Insertromaji,Briem Script Std Medium,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: kanji,Briem Script Std Medium,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:04.94,Default,,0,0,0,,{\be1}It's the 80th anniversary of Fujiko F. Fujio's birth!
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:09.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Doraemon's birthday special!
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:20.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Whoa, oops...
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:25.92,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}{\an8}Perman! Perman! Perman!
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:28.92,Default,,0,0,0,,{\be1}There he is! My darling Perman!
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.59,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}{\an8}Ah! Somebody help me!
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:33.61,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}{\an8}I'm here to help!
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:34.51,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}{\an8}Ah, Perman!
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:38.42,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}{\an8}You've fallen right into my trap. Get him!
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:41.57,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}{\an8}You fiendish coward!
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:44.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Yay! Go for it!
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:46.14,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}{\an8}Doctor, we're out of bullets.
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:47.14,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}{\an8}Darn it.
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:48.57,Default,,0,0,0,,{\be1}Take this, pow!
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:49.63,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}{\an8}Here I go!
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.40,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Shirking off your duties and watching TV again, Nina?
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:54.29,Default,,0,0,0,,{\be1}C-Commander.
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:57.37,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Do you understand how important this mission is?
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:01:00.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Of course! It's for the safety of the universe!
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:03.58,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Right. For the safety of the universe...
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:05.71,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}It's time for our regular report. Are there any abnormalities?
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Please wait a moment...
Dialogue: 0,0:01:07.59,0:01:10.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Take a peek at the hangar here...
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:14.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong...
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:15.59,Default,,0,0,0,,{\be1}No abnormalities, sir.
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.60,Default,,0,0,0,,{\be1}You worry too much, Commander.
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.26,Default,,0,0,0,,{\be1}No matter how hard Mong struggles...
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:22.60,Default,,0,0,0,,{\be1}It's impossible for it to escape from that capsule.
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:24.12,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Do not boast, Nina.
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:27.77,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Mong has already escaped from the space prison twice before...
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:31.02,Default,,0,0,0,,{\be1}What happened?
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:35.99,Default,,0,0,0,,{\be1}An asteroid?
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:37.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Sudden emergency!
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:39.82,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:41.28,Default,,0,0,0,,{\be1}To the hangar!
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:44.54,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah!
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:52.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:53.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Halt!
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:01:59.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, no!
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:18.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Darn this worn-out bike!
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:24.76,Default,,0,0,0,,{\be1}There it is!
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:26.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Come on... Move!
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:36.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop right there, Mong!
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:41.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:52.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, come on...
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:56.42,Default,,0,0,0,,{\be1}Not now!
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:06.18,Default,,0,0,0,,{\be1}This is terrible! Mong will eat up my precious Perman's planet!
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:13.85,Default,,0,0,0,,{\be1}{\t(\fs65\alpha&HFF)}Mong!
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:20.80,Default,,0,0,0,,{\fad(800,500)\pos(646,648)}{\q0\fnA-OTF 新ゴ Pro DB\fs110\bord4\shad0\fscx120\fscy120\fsp-5\pos(635,280)}The Giant Dora-Raccoon at Midnight
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:36.69,Default,,0,0,0,,{\be1}All right! All right!
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:42.00,Default,,0,0,0,,{\be1}That's it! Over there!
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:42.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.59,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}{\an8}Thank you, Perman!
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:47.63,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}{\an8}You're quite welcome.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:51.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Perman's always so cool...
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:54.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Are you goofing off again?
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:04:00.18,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}You're {\i0}the one who said you wanted to go camping in a tree house to make fun memories of summer vacation!
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:00.51,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:03.22,Default,,0,0,0,,{\be1}My dorayaki!
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:05.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Once I started watching Suneo's TV, before I knew it...
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:07.76,Default,,0,0,0,,{\be1}Everyone's favorite Kikuchiya brand...
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:09.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Dorayaki! Try some now!
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:11.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Kikuchiya brand...
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:12.05,Default,,0,0,0,,{\be1}Dorayaki!
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:13.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, I guess I have to use...
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:16.82,Gadget,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\q2\alpha&HFF&\bord3\blur20\fs270\t(0,500,\alpha&H00&\blur0\fs110)\pos(650,500)\c&HEC47FF&\3c&H000000&}TV Birdlime
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:16.82,Default,,0,0,0,,{\be1}The TV Birdlime!
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:20.54,Default,,0,0,0,,{\be1}And... now!
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Wow, dorayaki! But how?
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:28.91,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Hey, where did the dorayaki go?
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:33.75,Default,,0,0,0,,{\be1}The TV Birdlime can catch and pull out things from inside the TV.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:37.42,Default,,0,0,0,,{\be1}I wonder what that is.
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:44.18,Default,,0,0,0,,{\be1}What was that?!
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:00.35,Default,,0,0,0,,{\be1}It looks like something fell here, but...
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:01.07,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh!
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:03.90,Default,,0,0,0,,{\be1}The hole's empty!
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:05.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Maybe it was a meteorite?
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:06.91,Default,,0,0,0,,{\be1}'Ey!
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.00,Default,,0,0,0,,{\be1}Wut happened?
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.91,Default,,0,0,0,,{\be1}It looks like something fell here, but...
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:19.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:21.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Wut da heck was dat back dere?
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:24.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Even though dere was dat {\i1}HUGE{\i0} crash 'n all...
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:26.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Wasn't it a UFO?
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:28.18,Default,,0,0,0,,{\be1}I saw one in Hawaii, too.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:26.29,Default,,0,0,0,,{\be1}It seems really scary, somehow.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:28.18,Default,,0,0,0,,{\be1}It kinda looked like a star, but...
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:32.08,Default,,0,0,0,,{\be1}My-My dorayaki...!
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:34.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh! This is all your fault, Nobita-kun!
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:40.65,Default,,0,0,0,,{\be1}Honestly...
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:55.58,Default,,0,0,0,,{\be1}Doraemon?
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:56.53,Default,,0,0,0,,{\be1}Hmm? What is it?
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:05:57.50,Default,,0,0,0,,{\be1}The dorayaki you just ate was...
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Dora-chan, could you come and help a bit?
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:00.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay!
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Yup! A li'l more over dere...
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.85,Default,,0,0,0,,{\be1}If it's okay, I'd like to decorate the windowsills up there.
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:06.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Sure!
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Guess I'm just imagining things.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:21.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Dat's it fer da day.
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:23.98,Default,,0,0,0,,{\be1}All we have to do now is attach the doors and windows.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Tomorrow, we'll camp out as long as we want!
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:28.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's do our best and finish this!
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:29.54,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah!
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:33.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, hey... What do you wanna do once it's done, Shizuka-chan?
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:35.69,Default,,0,0,0,,{\be1}See you tomorrow!
Dialogue: 0,0:06:35.69,0:06:36.42,Default,,0,0,0,,{\be1}Later.
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:36.85,Default,,0,0,0,,{\be1}See you later.
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:37.81,Default,,0,0,0,,{\be1}You coming, too?
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:39.13,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, see you later.
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:40.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Take care!
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:46.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong's signal is vanishing in this town...
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:50.38,Default,,0,0,0,,{\be1}There's no time! I have to hurry!
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:52.09,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}We're home!
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:54.12,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}Go take a bath before doing anything.
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:55.06,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}Okay!
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:03.40,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}Dora-chan, you sure are eating a lot today.
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:04.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Seconds, please!
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:05.97,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}{\an8}Well, what do you say when...
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:06.78,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}{\an8}What the heck?
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:09.96,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}{\an8}Hey! Aren't you a little too quick to the punchline?!
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:12.70,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}Nobita, do you have everything ready to go camping?
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.24,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}I'll do it before I go to sleep.
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:22.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Good night.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Good night.
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:38.45,Default,,0,0,0,,{\be1}{\fnNihilschiz Handwriting\b1\fscy150}The moon came out, came out~!
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:43.12,Default,,0,0,0,,{\be1}{\fnNihilschiz Handwriting\b1\fscy150}The moon came out, yoi yoi!
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.97,Default,,0,0,0,,{\be1}{\fnNihilschiz Handwriting\b1\fscy150}The Miike coal mine's...
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:49.53,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh... Excuse me, sir.
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:52.37,Default,,0,0,0,,{\be1}My my, if it isn't a big racoon.
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:54.76,Default,,0,0,0,,{\be1}Harvest god, would you like to eat?
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:04.25,Default,,0,0,0,,{\be1}May my family be blessed and happy.
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:09.21,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait, wasn't the harvest god supposed to be a fox?
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:17.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Wake up, Doraemon! We're going camping!
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:18.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:22.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Let me sleep a little longer...
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:24.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Leaves?
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:26.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh... How could you?
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:29.32,Default,,0,0,0,,{\be1}What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:36.74,Default,,0,0,0,,{\be1}What is the meaning of this?
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:39.70,Default,,0,0,0,,{\be1}No, I didn't do anyt... Ow...
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:43.29,Default,,0,0,0,,{\be1}To think you would eat {\i1}everything{\i0} in the fridge while you're drunk...
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.64,Default,,0,0,0,,{\be1}And before this, I found you sleeping in the entryway!
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:47.21,Default,,0,0,0,,{\be1}You're drinking way too much!
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:49.71,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, what's for breakfast?
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:51.49,Default,,0,0,0,,{\be1}Absolutely nothing.
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:53.34,Default,,0,0,0,,{\be1}What?! No!
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Did I {\i1}really {\i0}eat all of that?
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:59.35,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll be going now!
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:07.31,Default,,0,0,0,,{\be1}How long does Doraemon plan on sleeping?
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:09.86,Default,,0,0,0,,{\be1}{\q0}Cook, the Reporter:\NOh, Perman!
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Lemieux Tapie Poulard: qu'est-ce que c'est! {レミュータ　ピプラール\Nキュキュシュピ！}
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:20.08,Default,,0,0,0,,{\be1}I had no idea he wasn't just on a TV documentary, but that he even published this biography about him!
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:22.22,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm going to have to make this one of my special treasures!
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:23.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, there!
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.05,Default,,0,0,0,,{\be1}Wow! Is that yours?
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:42.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Sorry about that. I hadn't turned on my auto-translator.
Dialogue: 0,0:09:44.17,0:09:45.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Do you... like Perman?
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:48.79,Default,,0,0,0,,{\be1}"Like?" I don't "like" him.
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:52.19,Default,,0,0,0,,{\be1}I really, really, really, {\i1}REALLY {\i0}like him!
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:54.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Really? Me, too!
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:58.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Then, do you know how fast Perman flies?
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:01.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Of course! 119 km/hr.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:02.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Correct!
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:06.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay... What's the color of Perman's badge?
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Red!
Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:07.87,Default,,0,0,0,,{\be1}Correct!
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:11.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Next, what does that badge do, other than function as a communicator?
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:13.65,Default,,0,0,0,,{\be1}It lets him breathe underwater!
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:14.53,Default,,0,0,0,,{\be1}Correct!
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:15.57,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay, okay...
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:17.84,Default,,0,0,0,,{\be1}The Perman cape's... Um, um...
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:21.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:22.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh! Good morning, Dora-chan.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:23.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Good morning.
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:25.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Where's Nobita-san?
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:27.58,Default,,0,0,0,,{\be1}He should have been headed here before me...
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:29.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Who's da one dat did dis?!
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:34.01,Default,,0,0,0,,{\be1}The snacks I hid here yesterday are all eaten up!
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:35.99,Default,,0,0,0,,{\be1}Gian, Suneo!
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:38.83,Default,,0,0,0,,{\be1}This is {\i1}so {\i0}mean! Why did you do this?
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,{\be1}No, it was already like this when we got here.
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:43.99,Default,,0,0,0,,{\be1}Sumone musta' destroyed it overnight.
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:44.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Look!
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:46.63,Default,,0,0,0,,{\be1}Are those footprints?
Dialogue: 0,0:10:46.63,0:10:48.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Dey're gigantic! Maybe dey're fromma bear?
Dialogue: 0,0:10:48.47,0:10:49.67,Default,,0,0,0,,{\be1}No way!
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:51.79,Default,,0,0,0,,{\be1}There's no bears on Mt. Ura!
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:57.46,Default,,0,0,0,,{\be1}Gah! When I get ma' hands on da one who did dis, I'm gonna pound dem inta mince meat!
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:00.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Go ahead, ask me anything about Perman!
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:03.64,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, do you happen to know where Perman lives?
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:04.63,Default,,0,0,0,,{\be1}Of course!
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:05.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Wow!
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:09.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Then, I have something I'd like you to tell Perman for me...
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:10.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita-kun!
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:12.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Doraemon...
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:16.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Let me introduce you. Um...
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:19.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Sorry, I didn't get your name.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:20.79,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm Nobita. And you are...?
Dialogue: 0,0:11:20.79,0:11:21.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Nina.
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:22.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Nice to meet you, Nina.
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:25.35,Default,,0,0,0,,{\be1}This is Doraemon and Shizuka-chan.
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:27.29,Default,,0,0,0,,{\be1}And over there, we have...
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:29.47,Default,,0,0,0,,{\be1}What happened here?
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:35.59,Default,,0,0,0,,{\be1}It's Mong!
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong?
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:39.94,Default,,0,0,0,,{\be1}I've gotta go! Tell Perman for me...!
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:41.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Tell him this planet's in danger!
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, wait!
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:46.76,Default,,0,0,0,,{\be1}What's going on with that girl?
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:48.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, this is...
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:49.27,Default,,0,0,0,,{\be1}'Ey!
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:51.39,Default,,0,0,0,,{\be1}No good.
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:55.02,Default,,0,0,0,,{\be1}I've got {\i1}no {\i0}idea where it coulda gone wif just dose footprints!
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:59.28,Default,,0,0,0,,{\be1}More importantly, how are we going to camp out here today?
Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:02.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, well... Let's just use...
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:06.91,Gadget,,0,0,0,,{\be1\c&HFFE868&}{\q2\alpha&HFF&\bord3\blur20\fs270\t(0,500,\alpha&H00&\blur0\fs110)\pos(650,500)\3c&H000000&}Treehouse Cultivation Set
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:06.25,Default,,0,0,0,,{\be1}The Treehouse Cultivation Set!
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:07.99,Default,,0,0,0,,{\be1}What's that?
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:09.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Just watch.
Dialogue: 0,0:12:10.57,0:12:12.75,Default,,0,0,0,,{\be1}I guess this is a good spot.
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:18.38,Default,,0,0,0,,{\be1}First, we plant the tree house seed...
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:24.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Next, we set the size of the tree house with the watering can.
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:28.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Um... There's five of us, so I guess this much is fine.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:30.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Then we just water it , and...
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:40.06,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}himitsu dougu wo shitteru kai?
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:40.06,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}ひみつ道具を知ってるかい？
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:40.06,Inserttl,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}Do you know about secret gadgets?
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:44.70,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}yojigen pocket-o choi dasu dougu yo!
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:44.70,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}四次元ポケットちょい出す道具よ！
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:44.70,Inserttl,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}They're gadgets that he can pull out of his four-dimensional pocket in a minute!
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:49.16,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}la la, dora-dora la la, dora-dora la la la, la la la
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:49.16,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}らら、ドラドラらら、ドラドラららら　ららら
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:52.83,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}nandemo kaiketsu, Doraemon!
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:52.83,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}何でも解決、ドラえもん！
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:52.83,Inserttl,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}Doraemon, he can solve anything!
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:53.42,Default,,0,0,0,,{\be1}Awesum!
Dialogue: 0,0:12:53.42,0:12:55.50,Default,,0,0,0,,{\be1}It's done in an instant!
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:12:58.42,Default,,0,0,0,,{\be1}What's this?
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.10,Default,,0,0,0,,{\be1}That's a bedroom.
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:01.46,Default,,0,0,0,,{\be1}There's one room for each of us.
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:04.34,Default,,0,0,0,,{\be1}That's the exercise area.
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:07.00,Default,,0,0,0,,{\be1}What's this hole for?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:08.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Yahoo!
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:10.64,Default,,0,0,0,,{\be1}Yahoo!
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:12.50,Default,,0,0,0,,{\be1}It's so big!
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:13.64,Default,,0,0,0,,{\be1}This is the living room.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:15.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Wow, it's so soft!
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:18.11,Default,,0,0,0,,{\be1}We can get water here, even though we're up in a tree?
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:21.28,Default,,0,0,0,,{\be1}It draws water up from underground through its roots.
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:25.28,Default,,0,0,0,,{\be1}If you had something {\i1}this {\i0}convenient, why didn't you just pull it out from the beginning?
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:27.28,Default,,0,0,0,,{\be1}There you go, saying stuff like that again!
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Doraemon! Is dere a lookout or sumthin' on dis thing?
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:31.18,Default,,0,0,0,,{\be1}A lookout?
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.79,Default,,0,0,0,,{\be1}We wanna keep a lookout for the culprit, so they don't come back and destroy our place again!
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:37.99,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't think there was a lookout or anything like that here.
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:38.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, there is!
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:39.46,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:42.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Just set the dial to "observation deck"...
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:45.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's see... I think it was around here...
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:46.00,Default,,0,0,0,,{\be1}There it is!
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:57.87,Default,,0,0,0,,{\be1}Whoa!
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:13:59.18,Default,,0,0,0,,{\be1}All right!
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:13.65,Default,,0,0,0,,{\be1}You can look out over the entire town!
Dialogue: 0,0:14:13.65,0:14:18.21,Default,,0,0,0,,{\be1}But what'll we do if the culprit really {\i1}is{\i0} a giant bear?
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:19.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Just looking out for it won't do anything...
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:21.37,Default,,0,0,0,,{\be1}That's true.
Dialogue: 0,0:14:21.37,0:14:22.34,Default,,0,0,0,,{\be1}In that case...
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:27.30,Gadget,,0,0,0,,{\be1\c&H66FF76&}{\q2\alpha&HFF&\bord3\blur20\fs270\t(0,500,\alpha&H00&\blur0\fs110)\pos(650,500)\3c&H000000&}Send-Flying Hole &\NAlarm System Set
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:27.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's use the Send-Flying Hole and Alarm System Set!
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:28.63,Default,,0,0,0,,{\be1}What's that?
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:30.63,Default,,0,0,0,,{\be1}It's the opposite of a pitfall.
Dialogue: 0,0:14:30.63,0:14:31.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Ya' mean a hole?
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:32.76,Default,,0,0,0,,{\be1}When you step on this...
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:39.74,Default,,0,0,0,,{\be1}I get it...
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:42.15,Default,,0,0,0,,{\be1}L-Lemme down from 'ere!
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:45.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's go set these up around the tree house!
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:48.52,Default,,0,0,0,,{\be1}What are these things?
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:50.21,Default,,0,0,0,,{\be1}When the culprit gets caught in one of the traps...
Dialogue: 0,0:14:50.21,0:14:52.32,Default,,0,0,0,,{\be1}They let you know with lights and sound.
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:05.38,Default,,0,0,0,,{\be1}And we're all set!
Dialogue: 0,0:15:09.81,0:15:11.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:13.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Dis looks {\i1}SO {\i0}good!
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:16.31,Default,,0,0,0,,{\be1}That's because Mom placed a special order at the supermarket and brought it to us.
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:22.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Speaking of which, Mom heard something from one of the employees.
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:24.90,Default,,0,0,0,,{\be1}They said the supermarket's storeroom was attacked yesterday, too.
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:26.24,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:29.36,Default,,0,0,0,,{\be1}It was the same one who attacked our tree house.
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:33.24,Default,,0,0,0,,{\be1}The security guard said he saw it...
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:35.24,Default,,0,0,0,,{\be1}He was making his rounds through the storeroom...
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:37.41,Default,,0,0,0,,{\be1}And found the shutters had been pried open.
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:38.87,Flashback,,0,0,0,,{\be1}Who's in there?!
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:49.97,Default,,0,0,0,,{\be1}And inside, he saw a giant raccoon...
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:53.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Now dat ya' mention it, I heard sumthin' from my Ma too!
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:55.39,Person's name box,Typesetting,0,0,0,,{\be1\clip(m 671 143 l 685 202 969 178 1068 191 1066 63 694 67 662 102)}{\bord0\1a&H00&\4a&HFF&\be1\fad(0,0)\c&H38452D&\pos(631,346)\clip(m 151 145 l 151 342 1109 348 1118 155 1086 59 242 57 170 60)}{\p1}m 0 0 l 970 0 970 425 0 425{\p0}
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:55.39,Default,,0,0,0,,{\be1\pos(874,198)}{\q0\c&H332841&\fnAnna\fs110\bord0\shad0\fscx120\fscy120\pos(635,280)}Kikuchiya
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:55.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Last night, da Japanese-style sweets truck was...
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:01.13,Default,,0,0,0,,{\be1}A giant raccoon?!
Dialogue: 0,0:16:01.13,0:16:03.63,Default,,0,0,0,,{\be1}He said it was bigger den da truck!
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:06.27,Default,,0,0,0,,{\be1}And that's the raccoon that destroyed our tree house...?
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:08.28,Default,,0,0,0,,{\be1}It doesn't seem like it's been caught yet...
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:10.32,Default,,0,0,0,,{\be1}So it must be hiding somewhere in town!
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:11.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Dat's so scary...
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:46.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Why do I have to do homework, even on our camping trip?
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:50.69,Default,,0,0,0,,{\be1}You skipped out on doing it over summer break, so now you have to pay for your mistakes.
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:55.78,Default,,0,0,0,,{\be1}I made a special studying room just for you, so do your best!
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:59.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Man... This completely ruins the camping mood!
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:29.27,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't understand this at all.
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:32.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Doraemon?
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:37.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Did he have to go to the bathroom?
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:17:43.30,0:17:43.87,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:47.04,Default,,0,0,0,,{\be1}The giant raccoon!
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:49.25,Default,,0,0,0,,{\be1}It's here!
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:03.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Ow...!
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:04.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:12.69,Default,,0,0,0,,{\be1}I think something just moved...
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:21.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah! H-Help me!
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:36.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Whew... Don't scare me like that.
Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:37.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:44.39,Default,,0,0,0,,{\be1}It's the alarm system!
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:46.14,Default,,0,0,0,,{\be1}What happened?
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:47.35,Default,,0,0,0,,{\be1}It got caught!
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:51.67,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:53.38,Default,,0,0,0,,{\be1}There it is!
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:54.78,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}That's {\i0}the culprit?
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:56.94,Default,,0,0,0,,{\be1}But that's...
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:02.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Let me down!
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:04.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Doraemon?
Dialogue: 0,0:19:05.15,0:19:07.50,Default,,0,0,0,,{\be1}Looks like he got caught in the trap while half asleep.
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:09.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Sure issa tiny raccoon!
Dialogue: 0,0:19:09.62,0:19:13.59,Default,,0,0,0,,{\be1}No! I am {\i1}NOT {\i0}a raccoon!
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:20.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah... Mong's signal disappeared.
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:22.55,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}How's the situation?
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:28.02,Default,,0,0,0,,{\be1}By watching Mong's signal, there's no doubt that it's infested one of the living beings of this planet.
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:30.03,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}I see. Then there's only two days left?
Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:32.08,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}We are currently headed there, as well...
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:33.98,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}However, it seems we will only barely make it.
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:36.02,Default,,0,0,0,,{\be1}My deepest apologies.
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:37.90,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}There's no time to get depressed.
Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:40.78,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Right now, put all your effort into dealing with this.
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:43.42,Default,,0,0,0,,{\be1}Roger! For the safety of the universe!
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:58.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Last night sure wasn't wut I wuz expectin'.
Dialogue: 0,0:19:58.37,0:20:00.84,Default,,0,0,0,,{\be1}You mean how we all got scared and ran away?
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:11.73,Default,,0,0,0,,{\be1}What's Perman's only weakness?
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:14.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Roaches!
Dialogue: 0,0:20:14.62,0:20:15.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Correct!
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:16.65,Default,,0,0,0,,{\be1}Nina!
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:22.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Good. I was thinking you'd probably be here.
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:23.53,Default,,0,0,0,,{\be1}What?
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:26.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Didn't you forget this?
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:29.66,Default,,0,0,0,,{\be1}I thought I lost it! Thank you, Nobita!
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:31.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, what's this box?
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.71,Default,,0,0,0,,{\be1}I brought it here from my spaceship.
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:37.79,Default,,0,0,0,,{\be1}So you really {\i1}did {\i0}come from space, Nina.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:40.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Space pest?
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:43.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Space pest #237, a.k.a. Mong.
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:47.68,Default,,0,0,0,,{\be1}It's a troubling creature that enters a person's body and controls their actions.
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:49.84,Default,,0,0,0,,{\be1}From inside their body?
Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:52.85,Default,,0,0,0,,{\be1}But it's only active while that person is asleep.
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:56.77,Default,,0,0,0,,{\be1}That's how it managed to grow to full maturity without us knowing.
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:21:00.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Because of Mong, several planets have been completely annihilated.
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:05.36,Default,,0,0,0,,{\be1}While its usual form appears to be cute...
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:07.66,Default,,0,0,0,,{\be1}If it's mistaken as food and enters a person's body, it becomes a parasite...
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:11.66,Default,,0,0,0,,{\be1}And shows its true character once the host falls asleep.
Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:14.66,Default,,0,0,0,,{\be1}It will eat anything and everything around it...
Dialogue: 0,0:21:14.66,0:21:16.67,Default,,0,0,0,,{\be1}And before long, it'll transform into a giant the size of the planet...
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:19.75,Default,,0,0,0,,{\be1}And eat the whole thing in one gulp.
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:22.76,Default,,0,0,0,,{\be1}We went through a lot to capture it, but it escaped...
Dialogue: 0,0:21:25.07,0:21:27.18,Default,,0,0,0,,{\be1}So you came here chasing after that thing, Nina?
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:29.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Yes. But I lost sight of it.
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:34.16,Default,,0,0,0,,{\be1}While the host is awake, my radar loses its signal.
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:37.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't worry. I'll definitely catch it.
Dialogue: 0,0:21:46.41,0:21:47.92,Default,,0,0,0,,{\be1}That sure has a {\i1}strong {\i0}taste...!
Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:49.13,Default,,0,0,0,,{\be1}Thanks for the book!
Dialogue: 0,0:21:49.13,0:21:52.07,Default,,0,0,0,,{\be1}If you can contact Perman, tell him to come here. Okay?
Dialogue: 0,0:21:52.07,0:21:53.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Later!
Dialogue: 0,0:21:55.25,0:21:59.41,Default,,0,0,0,,{\be1}I wonder if Nina thinks Perman is real...?
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:02.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita-kun!
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:09.59,Default,,0,0,0,,{\be1}A space pest?
Dialogue: 0,0:22:09.59,0:22:12.56,Default,,0,0,0,,{\be1}She said its acting as a parasite inside someone in town.
Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:15.25,Default,,0,0,0,,{\be1}But I've never heard of anything called "Mong".
Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:17.69,Default,,0,0,0,,{\be1}Nina said she'd catch it tonight.
Dialogue: 0,0:22:18.75,0:22:20.20,Default,,0,0,0,,{\be1}Your hiccups still haven't stopped?
Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:22.48,Flashback,,0,0,0,,{\be1}If it's mistaken as food and enters a person's body, it becomes a parasite...
Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:24.69,Flashback,,0,0,0,,{\be1}The snacks I hid here yesterday are all eaten up!
Dialogue: 0,0:22:24.69,0:22:26.66,Flashback,,0,0,0,,{\be1}What is the meaning of this?
Dialogue: 0,0:22:26.66,0:22:27.36,Flashback,,0,0,0,,{\be1}Leaves?
Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:31.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't tell me that Doraemon's the one...
Dialogue: 0,0:22:32.87,0:22:34.87,Default,,0,0,0,,{\be1}No, couldn't be!
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:46.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Seconds, please!
Dialogue: 0,0:22:56.27,0:22:57.79,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}And on the subject...
Dialogue: 0,0:22:57.79,0:22:58.77,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}What the heck?
Dialogue: 0,0:22:58.77,0:23:01.43,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Hey! I was just about to remember the rest of my line!
Dialogue: 0,0:23:01.43,0:23:03.69,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Why do you always jump in at the wrong time?
Dialogue: 0,0:23:04.45,0:23:06.08,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Please try to match my timing!
Dialogue: 0,0:23:06.08,0:23:06.67,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Why should I?
Dialogue: 0,0:23:13.62,0:23:15.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Good night!
Dialogue: 0,0:23:17.79,0:23:19.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Good night...
Dialogue: 0,0:23:49.69,0:23:53.66,Default,,0,0,0,,{\be1}These are Hyon fruits from the planet Rena...
Dialogue: 0,0:23:53.66,0:23:55.66,Default,,0,0,0,,{\be1}I should definitely be able to lure it here with their scent.
Dialogue: 0,0:23:55.66,0:23:58.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Now... Come to me, Mong!
Dialogue: 0,0:24:40.75,0:24:42.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Doraemon?
Dialogue: 0,0:24:54.80,0:24:56.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Doraemon!
Dialogue: 0,0:25:19.74,0:25:21.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait, Doraemon!
Dialogue: 0,0:25:25.62,0:25:28.13,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm saying to wait, aren't I?!
Dialogue: 0,0:25:28.13,0:25:29.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop, Doraemon!
Dialogue: 0,0:25:38.55,0:25:40.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong?
Dialogue: 0,0:25:40.68,0:25:42.68,Default,,0,0,0,,{\be1}D-Doraemon...?
Dialogue: 0,0:25:51.69,0:25:55.70,Flashback,,0,0,0,,{\be1}But it's only active while that person is asleep.
Dialogue: 0,0:26:01.12,0:26:04.21,Default,,0,0,0,,{\be1}Wake up! Doraemon, open your eyes!
Dialogue: 0,0:26:04.21,0:26:05.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Come on! I said come on!
Dialogue: 0,0:26:05.66,0:26:07.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Doraemon!
Dialogue: 0,0:26:07.83,0:26:09.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Come on!
Dialogue: 0,0:26:11.67,0:26:13.76,Default,,0,0,0,,{\be1}Where on earth is he planning on going?
Dialogue: 0,0:26:25.35,0:26:29.43,Default,,0,0,0,,{\be1}{\q0}Oh, what do I do now?\NThe scent's disappearing because of the rain.
Dialogue: 0,0:26:30.12,0:26:31.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Nina!
Dialogue: 0,0:26:32.44,0:26:35.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah, wait! Don't step on that!
Dialogue: 0,0:26:35.31,0:26:37.32,Default,,0,0,0,,{\be1}I've set a trap there.
Dialogue: 0,0:26:37.32,0:26:39.40,Default,,0,0,0,,{\be1}What happened?
Dialogue: 0,0:26:39.40,0:26:42.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong... is controlling Doraemon!
Dialogue: 0,0:26:42.81,0:26:43.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:26:44.32,0:26:46.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong... Mong...
Dialogue: 0,0:26:46.91,0:26:48.41,Default,,0,0,0,,{\be1}So he came.
Dialogue: 0,0:26:48.41,0:26:50.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Leave it to me, Nobita.
Dialogue: 0,0:26:50.27,0:26:51.67,Default,,0,0,0,,{\be1}What's that?
Dialogue: 0,0:26:51.67,0:26:53.31,Default,,0,0,0,,{\be1}A freeze ray.
Dialogue: 0,0:26:53.31,0:26:56.63,Default,,0,0,0,,{\be1}It freezes the person taken over by the parasite, so we can extract it from them later.
Dialogue: 0,0:26:56.63,0:26:59.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't worry. It's not harmful to humans.
Dialogue: 0,0:26:59.66,0:27:00.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Robots, too?
Dialogue: 0,0:27:00.68,0:27:01.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Robots?
Dialogue: 0,0:27:01.96,0:27:05.77,Default,,0,0,0,,{\be1}I've never tested it, but there's a possibility that they would break.
Dialogue: 0,0:27:05.77,0:27:06.86,Default,,0,0,0,,{\be1}You can't do that!
Dialogue: 0,0:27:06.86,0:27:08.35,Default,,0,0,0,,{\be1}But there's no other way!
Dialogue: 0,0:27:12.87,0:27:15.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Sorry, Nobita. This is for the safety of the universe.
Dialogue: 0,0:27:15.55,0:27:16.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Take this, Mong!
Dialogue: 0,0:27:16.79,0:27:17.46,Default,,0,0,0,,{\be1}No, don't!
Dialogue: 0,0:27:41.39,0:27:42.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Now look what you did!
Dialogue: 0,0:27:44.38,0:27:46.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong...
Dialogue: 0,0:27:50.39,0:27:52.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop that, it's dangerous!
Dialogue: 0,0:27:52.31,0:27:55.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Follow me..! Over here, over here!
Dialogue: 0,0:27:55.39,0:27:57.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Now, you wait a second!
Dialogue: 0,0:27:57.32,0:28:00.16,Default,,0,0,0,,{\be1}Come on! Over here, over here!
Dialogue: 0,0:28:01.48,0:28:03.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah! Just like that!
Dialogue: 0,0:28:03.36,0:28:05.23,Default,,0,0,0,,{\be1}But what do I do after this?
Dialogue: 0,0:28:08.29,0:28:09.25,Default,,0,0,0,,{\be1}That's it!
Dialogue: 0,0:28:09.37,0:28:10.13,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop!
Dialogue: 0,0:28:10.13,0:28:11.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:28:11.98,0:28:13.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Fetch!
Dialogue: 0,0:28:14.93,0:28:16.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:28:16.59,0:28:20.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong~?!
Dialogue: 0,0:28:21.47,0:28:22.43,Default,,0,0,0,,{\be1}He's too heavy!
Dialogue: 0,0:28:26.60,0:28:27.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Doraemon!
Dialogue: 0,0:28:29.88,0:28:32.64,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh... Good morning, Nobita-kun.
Dialogue: 0,0:28:35.56,0:28:38.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Honestly...! Nobita, you idiot!
Dialogue: 0,0:28:49.36,0:28:51.48,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:28:54.34,0:28:56.12,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:28:56.12,0:28:58.01,Default,,0,0,0,,{\be1}That's... me?
Dialogue: 0,0:28:59.80,0:29:01.17,Default,,0,0,0,,{\be1}What do we do?
Dialogue: 0,0:29:01.38,0:29:03.46,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm a highly advanced robot.
Dialogue: 0,0:29:03.46,0:29:06.46,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm sure I can manage to take care of myself, somehow.
Dialogue: 0,0:29:08.10,0:29:10.93,Person's name box,Typesetting,0,0,0,,{\be1\c&H3E392C&\clip(m 275 187 l 271 292 693 324 1018 353 1040 153 326 63 308 98)}{\bord0\1a&H00&\4a&HFF&\be1\fad(0,0)\pos(631,346)\clip(m 151 145 l 151 342 1109 348 1118 155 1086 59 242 57 170 60)}{\p1}m 0 0 l 970 0 970 425 0 425{\p0}
Dialogue: 0,0:29:08.10,0:29:08.26,Default,,0,0,0,,{\be1\c&H0D35D3&\frz352.8\pos(654,298)}{\q0\fnAnna\fs150\bord0\shad0\fscx120\fscy120\pos(635,280)}I{\alpha&HFF}NCURABLE
Dialogue: 0,0:29:08.26,0:29:08.43,Default,,0,0,0,,{\be1\c&H0D35D3&\frz352.8\pos(654,298)}{\q0\fnAnna\fs150\bord0\shad0\fscx120\fscy120\pos(635,280)}IN{\alpha&HFF}CURABLE
Dialogue: 0,0:29:08.43,0:29:08.60,Default,,0,0,0,,{\be1\c&H0D35D3&\frz352.8\pos(654,298)}{\q0\fnAnna\fs150\bord0\shad0\fscx120\fscy120\pos(635,280)}INC{\alpha&HFF}URABLE
Dialogue: 0,0:29:08.60,0:29:08.76,Default,,0,0,0,,{\be1\c&H0D35D3&\frz352.8\pos(654,298)}{\q0\fnAnna\fs150\bord0\shad0\fscx120\fscy120\pos(635,280)}INCU{\alpha&HFF}RABLE
Dialogue: 0,0:29:08.76,0:29:09.06,Default,,0,0,0,,{\be1\c&H0D35D3&\frz352.8\pos(654,298)}{\q0\fnAnna\fs150\bord0\shad0\fscx120\fscy120\pos(635,280)}INCUR{\alpha&HFF}ABLE
Dialogue: 0,0:29:09.06,0:29:09.35,Default,,0,0,0,,{\be1\c&H0D35D3&\frz352.8\pos(654,298)}{\q0\fnAnna\fs150\bord0\shad0\fscx120\fscy120\pos(635,280)}INCURA{\alpha&HFF}BLE
Dialogue: 0,0:29:09.35,0:29:09.60,Default,,0,0,0,,{\be1\c&H0D35D3&\frz352.8\pos(654,298)}{\q0\fnAnna\fs150\bord0\shad0\fscx120\fscy120\pos(635,280)}INCURAB{\alpha&HFF}LE
Dialogue: 0,0:29:09.60,0:29:09.89,Default,,0,0,0,,{\be1\c&H0D35D3&\frz352.8\pos(654,298)}{\q0\fnAnna\fs150\bord0\shad0\fscx120\fscy120\pos(635,280)}INCURABL{\alpha&HFF}E
Dialogue: 0,0:29:09.89,0:29:10.93,Default,,0,0,0,,{\be1\c&H0D35D3&\frz352.8\pos(654,298)}{\q0\fnAnna\fs150\bord0\shad0\fscx120\fscy120\pos(635,280)}INCURABLE
Dialogue: 0,0:29:07.98,0:29:11.10,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Incurable. Just give up.
Dialogue: 0,0:29:11.39,0:29:12.86,Default,,0,0,0,,{\be1}That can't be!
Dialogue: 0,0:29:12.86,0:29:14.24,Default,,0,0,0,,{\be1}You useless thing!
Dialogue: 0,0:29:14.24,0:29:15.56,Default,,0,0,0,,{\be1}This'll get rid of it!
Dialogue: 0,0:29:15.56,0:29:18.52,Gadget,,0,0,0,,{\be1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}{\q2\alpha&HFF&\bord4\blur20\fs270\t(0,500,\alpha&H00&\blur0\fs110)\pos(650,500)}Black Pepper
Dialogue: 0,0:29:16.55,0:29:18.50,Default,,0,0,0,,{\be1}Black pepper!
Dialogue: 0,0:29:24.99,0:29:27.68,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't think it'll come out with that...
Dialogue: 0,0:29:30.49,0:29:32.37,Default,,0,0,0,,{\be1}No, not this...!
Dialogue: 0,0:29:32.37,0:29:33.42,Default,,0,0,0,,{\be1}This won't do anything.
Dialogue: 0,0:29:33.42,0:29:34.87,Default,,0,0,0,,{\be1}Um, let's see...
Dialogue: 0,0:29:44.24,0:29:45.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Are you okay?
Dialogue: 0,0:29:47.53,0:29:49.61,Default,,0,0,0,,{\be1}I need some sleep...
Dialogue: 0,0:29:55.44,0:29:56.23,Default,,0,0,0,,{\be1}No, you can't!
Dialogue: 0,0:29:56.23,0:29:58.51,Default,,0,0,0,,{\be1}You can't fall asleep, Doraemon!
Dialogue: 0,0:29:58.51,0:30:00.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Wake up!
Dialogue: 0,0:30:06.00,0:30:07.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Hello?
Dialogue: 0,0:30:07.03,0:30:09.70,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Happy birthday, Big Brother!
Dialogue: 0,0:30:11.16,0:30:13.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh... It's my little sister, who can't read the situation...
Dialogue: 0,0:30:14.04,0:30:15.62,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Hey! Why are you saying things like that?!
Dialogue: 0,0:30:15.62,0:30:17.58,Default,,0,0,0,,{\be1}Dorami-chan, you've gotta hurry here!
Dialogue: 0,0:30:17.58,0:30:19.54,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}What?
Dialogue: 0,0:30:30.42,0:30:34.97,Default,,0,0,0,,{\be1}I hope Mini Dora can find a way to cure you...
Dialogue: 0,0:30:34.97,0:30:38.68,Default,,0,0,0,,{\be1}More importantly, is it really okay to be in such a conspicuous place?
Dialogue: 0,0:30:39.85,0:30:40.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't worry.
Dialogue: 0,0:30:40.91,0:30:44.94,Default,,0,0,0,,{\be1}I attached a camouflage filter to the search lights you and the others set up, Nobita-san...
Dialogue: 0,0:30:44.94,0:30:46.61,Default,,0,0,0,,{\be1}And shone them at the tree house.
Dialogue: 0,0:30:47.40,0:30:50.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Because of that, it can be seen from nearby...
Dialogue: 0,0:30:50.32,0:30:52.45,Default,,0,0,0,,{\be1}But from somewhere faraway, it becomes invisible.
Dialogue: 0,0:31:02.46,0:31:04.29,Default,,0,0,0,,{\be1}What's he saying?
Dialogue: 0,0:31:04.29,0:31:07.91,Default,,0,0,0,,{\be1}He says it gets absorbed into your body like water, so he can't catch it.
Dialogue: 0,0:31:07.91,0:31:10.11,Default,,0,0,0,,{\be1}So Mini Dora can't help, either...
Dialogue: 0,0:31:10.11,0:31:13.18,Default,,0,0,0,,{\be1}For now, I'll go back to the 22nd century and look it up.
Dialogue: 0,0:31:13.51,0:31:15.51,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll be back by sunset.
Dialogue: 0,0:31:24.48,0:31:26.48,Default,,0,0,0,,{\be1}That's...?
Dialogue: 0,0:31:29.83,0:31:30.87,Default,,0,0,0,,{\be1}What's this?
Dialogue: 0,0:31:30.87,0:31:32.44,Default,,0,0,0,,{\be1}A fish pond.
Dialogue: 0,0:31:32.44,0:31:35.45,Default,,0,0,0,,{\be1}I figure we should fish or something while we wait for Dorami to come back.
Dialogue: 0,0:31:37.54,0:31:40.15,Default,,0,0,0,,{\be1}But fishing seems like it'll only make you more sleepy.
Dialogue: 0,0:31:40.15,0:31:43.50,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh... These are toy fish, so I should be able to catch a lot.
Dialogue: 0,0:31:44.50,0:31:45.88,Default,,0,0,0,,{\be1}See?
Dialogue: 0,0:31:55.47,0:31:57.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:31:59.35,0:32:01.39,Default,,0,0,0,,{\be1}You can't fall asleep!
Dialogue: 0,0:32:01.39,0:32:03.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Sorry. I need sleep...
Dialogue: 0,0:32:03.73,0:32:06.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't you have anything? A gadget that makes you not sleep or something?
Dialogue: 0,0:32:07.95,0:32:09.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Found you!
Dialogue: 0,0:32:09.69,0:32:11.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Nina!
Dialogue: 0,0:32:13.16,0:32:15.82,Default,,0,0,0,,{\be1}No, don't! Everything's fine now!
Dialogue: 0,0:32:15.82,0:32:19.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Dorami-chan said she'd find a way to solve this, and be back by this evening!
Dialogue: 0,0:32:19.12,0:32:21.87,Default,,0,0,0,,{\be1}Evening? That's too late!
Dialogue: 0,0:32:21.87,0:32:23.08,Default,,0,0,0,,{\be1}What?
Dialogue: 0,0:32:23.41,0:32:27.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong will permanently take over the host's body three days after it enters it!
Dialogue: 0,0:32:28.30,0:32:32.22,Default,,0,0,0,,{\be1}If I calculate from the time Mong came to this planet, we only have three hours.
Dialogue: 0,0:32:32.22,0:32:38.22,Default,,0,0,0,,{\be1}If he falls asleep after that, Mong will get full reign over his body, and he'll never be able to go back to normal!
Dialogue: 0,0:32:38.22,0:32:39.35,Default,,0,0,0,,{\be1}No...
Dialogue: 0,0:32:39.35,0:32:39.93,Default,,0,0,0,,{\be1}That's why I need to do this!
Dialogue: 0,0:32:40.39,0:32:44.39,Default,,0,0,0,,{\be1}But you can't use the freeze ray! Doraemon will break!
Dialogue: 0,0:32:44.39,0:32:45.55,Default,,0,0,0,,{\be1}That's fine.
Dialogue: 0,0:32:45.55,0:32:46.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh...?
Dialogue: 0,0:32:46.43,0:32:47.84,Default,,0,0,0,,{\be1}There's nothing else we can do.
Dialogue: 0,0:32:47.84,0:32:51.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Being broken is better than having my body taken over.
Dialogue: 0,0:32:51.38,0:32:52.87,Default,,0,0,0,,{\be1}I said no!!
Dialogue: 0,0:32:52.87,0:32:56.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Everything'll be fine as long as you don't fall asleep, and there has to be some good way to...
Dialogue: 0,0:32:56.37,0:32:58.99,Default,,0,0,0,,{\be1}That's it, Nina! Do you still have those snacks of yours?
Dialogue: 0,0:32:58.99,0:33:01.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah... I do, but...
Dialogue: 0,0:33:08.97,0:33:09.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Is that better?
Dialogue: 0,0:33:15.61,0:33:17.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah! My sleepiness is gone!
Dialogue: 0,0:33:17.39,0:33:20.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Now I'll be able to wait until Dorami comes back.
Dialogue: 0,0:33:20.08,0:33:21.04,Default,,0,0,0,,{\be1}That's great!
Dialogue: 0,0:33:21.04,0:33:22.65,Default,,0,0,0,,{\be1}Do you have more of these?
Dialogue: 0,0:33:22.65,0:33:25.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, I still have some in the container at the shrine...
Dialogue: 0,0:33:25.25,0:33:27.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Bring them all here! I'll help, too!
Dialogue: 0,0:33:27.92,0:33:29.56,Default,,0,0,0,,{\be1}That's fine, but...
Dialogue: 0,0:33:30.39,0:33:32.69,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait right there. We'll be right back!
Dialogue: 0,0:33:32.69,0:33:34.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay.
Dialogue: 0,0:33:38.37,0:33:40.62,Default,,0,0,0,,{\be1}A-A mouse!
Dialogue: 0,0:33:48.13,0:33:48.83,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Three hours?!
Dialogue: 0,0:33:49.33,0:33:50.80,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Got it. I'll try to hurry!
Dialogue: 0,0:33:51.72,0:33:54.13,Default,,0,0,0,,{\be1}I hope Dorami-chan makes it in time...
Dialogue: 0,0:33:56.42,0:33:59.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:33:59.68,0:34:00.71,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong?!
Dialogue: 0,0:34:00.71,0:34:01.76,Default,,0,0,0,,{\be1}What?! Why?!
Dialogue: 0,0:34:03.51,0:34:04.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong.
Dialogue: 0,0:34:09.19,0:34:11.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:34:12.73,0:34:13.65,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:34:13.65,0:34:16.11,Default,,0,0,0,,{\be1}This is bad. He's heading for town!
Dialogue: 0,0:34:16.11,0:34:18.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita! I'm going to use the freeze ray!
Dialogue: 0,0:34:18.32,0:34:19.50,Default,,0,0,0,,{\be1}You can't!
Dialogue: 0,0:34:19.50,0:34:21.28,Default,,0,0,0,,{\be1}There's no other way!
Dialogue: 0,0:34:21.28,0:34:24.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Even though we've been stalling him, he's already gotten that big!
Dialogue: 0,0:34:24.14,0:34:25.99,Default,,0,0,0,,{\be1}I know! I have a good idea!
Dialogue: 0,0:34:29.33,0:34:30.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong?
Dialogue: 0,0:34:30.38,0:34:31.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Come and get it!
Dialogue: 0,0:34:32.74,0:34:34.08,Default,,0,0,0,,{\be1}This way, this way!
Dialogue: 0,0:34:34.08,0:34:35.13,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong.
Dialogue: 0,0:34:35.13,0:34:36.72,Default,,0,0,0,,{\be1}We're here.
Dialogue: 0,0:34:36.72,0:34:38.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Keep going, all the way to the top.
Dialogue: 0,0:34:38.31,0:34:40.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong, Mong.
Dialogue: 0,0:34:43.39,0:34:44.88,Default,,0,0,0,,{\be1}There it is!
Dialogue: 0,0:34:45.80,0:34:47.08,Default,,0,0,0,,{\be1}What are you doing?
Dialogue: 0,0:34:47.08,0:34:48.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Just watch.
Dialogue: 0,0:34:49.82,0:34:51.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:34:51.02,0:34:54.67,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm going to stall for time with this watering can until Dorami-chan comes back!
Dialogue: 0,0:35:00.69,0:35:02.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita!
Dialogue: 0,0:35:02.99,0:35:05.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong! Mong!
Dialogue: 0,0:35:08.29,0:35:11.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong! Mong! Mong! Mong!
Dialogue: 0,0:35:10.74,0:35:12.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong! Mong...!
Dialogue: 0,0:35:12.82,0:35:14.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, not now!
Dialogue: 0,0:35:15.63,0:35:17.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:35:18.50,0:35:22.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:35:22.75,0:35:26.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong! Mong!
Dialogue: 0,0:35:26.80,0:35:28.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:35:29.77,0:35:32.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong...!
Dialogue: 0,0:35:32.23,0:35:34.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Dorami-chan, hurry!
Dialogue: 0,0:35:38.24,0:35:39.49,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:35:49.74,0:35:51.21,Default,,0,0,0,,{\be1}The watering can!
Dialogue: 0,0:35:51.70,0:35:52.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong?
Dialogue: 0,0:35:52.41,0:35:54.04,Default,,0,0,0,,{\be1}No!
Dialogue: 0,0:35:54.04,0:35:56.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, that's...!
Dialogue: 0,0:35:56.70,0:35:58.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Gian, Suneo!
Dialogue: 0,0:35:58.44,0:35:59.71,Default,,0,0,0,,{\be1}Eat sum o' dis!
Dialogue: 0,0:36:00.61,0:36:02.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong. Mong.
Dialogue: 0,0:36:02.67,0:36:04.54,Default,,0,0,0,,{\be1}Dorami-chan asked us to help!
Dialogue: 0,0:36:04.54,0:36:06.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:36:06.12,0:36:09.06,Default,,0,0,0,,{\be1}And she said she's headed here in her Time Machine right now!
Dialogue: 0,0:36:09.84,0:36:11.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Over here, over here!
Dialogue: 0,0:36:11.04,0:36:13.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Try'n catch me!
Dialogue: 0,0:36:15.19,0:36:17.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong! Mong!
Dialogue: 0,0:36:36.04,0:36:37.98,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, no! We're out of water!
Dialogue: 0,0:36:37.98,0:36:39.88,Default,,0,0,0,,{\be1}This can't be happening!
Dialogue: 0,0:36:43.94,0:36:46.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:36:46.75,0:36:48.44,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm outta balls...
Dialogue: 0,0:36:48.44,0:36:50.84,Default,,0,0,0,,{\be1}It's useless! Let's just run away!
Dialogue: 0,0:36:51.79,0:36:53.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:36:56.40,0:36:59.17,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}You have pressed the reset button.
Dialogue: 0,0:37:01.90,0:37:03.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Wut da heck did ya' do, Nobita?!
Dialogue: 0,0:37:03.85,0:37:05.81,Default,,0,0,0,,{\be1}But...!
Dialogue: 0,0:37:06.73,0:37:08.58,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong!
Dialogue: 0,0:37:10.69,0:37:11.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita-san!
Dialogue: 0,0:37:12.82,0:37:14.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita!
Dialogue: 0,0:37:17.08,0:37:17.08,Default,,0,0,0,,{\be1}All right!
Dialogue: 0,0:37:20.55,0:37:22.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita!
Dialogue: 0,0:37:24.21,0:37:25.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Nina!
Dialogue: 0,0:37:26.71,0:37:29.80,Default,,0,0,0,,{\be1}What do you think? Am I kind of like Perman?
Dialogue: 0,0:37:29.80,0:37:30.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Yep!
Dialogue: 0,0:37:33.80,0:37:35.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong...?
Dialogue: 0,0:37:40.81,0:37:42.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong...
Dialogue: 0,0:37:47.20,0:37:48.73,Default,,0,0,0,,{\be1}He's heading to town again...!
Dialogue: 0,0:37:49.44,0:37:50.66,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Are you unable to capture it yet?
Dialogue: 0,0:37:51.13,0:37:51.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Commander!
Dialogue: 0,0:37:51.89,0:37:53.78,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}We've just reached the planet's atmosphere.
Dialogue: 0,0:37:53.78,0:37:55.74,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}We shall immediately prepare for launching a freeze missile.
Dialogue: 0,0:37:55.74,0:37:57.12,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Find a safe place down there to take shelter in.
Dialogue: 0,0:37:57.12,0:37:59.98,Default,,0,0,0,,{\be1}No! What'll happen to Doraemon?!
Dialogue: 0,0:37:59.98,0:38:02.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait! We still have just a little more time.
Dialogue: 0,0:38:02.70,0:38:04.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Please give me a chance!
Dialogue: 0,0:38:04.17,0:38:05.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Nina!
Dialogue: 0,0:38:05.83,0:38:08.93,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Understood. But we'll only wait 15 minutes.
Dialogue: 0,0:38:08.93,0:38:10.68,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}I'm counting on you, Nina.
Dialogue: 0,0:38:10.68,0:38:13.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Yes, sir! This is for the safety of the universe!
Dialogue: 0,0:38:13.43,0:38:15.64,Default,,0,0,0,,{\be1}Do you have some kind of good way?
Dialogue: 0,0:38:15.64,0:38:16.57,Default,,0,0,0,,{\be1}Of course...!
Dialogue: 0,0:38:16.57,0:38:18.87,Default,,0,0,0,,{\be1}...I don't.
Dialogue: 0,0:38:18.87,0:38:21.72,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, if only Perman would come and save us at a time like this...!
Dialogue: 0,0:38:21.72,0:38:24.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Nina, Perman's not real.
Dialogue: 0,0:38:24.11,0:38:26.65,Default,,0,0,0,,{\be1}He's just something in the TV— Wait...
Dialogue: 0,0:38:26.65,0:38:27.73,Default,,0,0,0,,{\be1}That's it!
Dialogue: 0,0:38:27.73,0:38:28.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Hello, Dorami-chan?
Dialogue: 0,0:38:28.86,0:38:31.58,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}I've just caught up with Suneo-san and the others.
Dialogue: 0,0:38:31.58,0:38:34.29,Default,,0,0,0,,{\be1}That's great! I have a favor to ask you...
Dialogue: 0,0:38:37.25,0:38:39.70,Default,,0,0,0,,{\be1}What do we do?! He's going into town!
Dialogue: 0,0:38:47.70,0:38:49.63,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:38:49.63,0:38:52.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, you're...!
Dialogue: 0,0:38:52.14,0:38:55.20,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}Perman! Perman! Perman!
Dialogue: 0,0:38:54.28,0:38:56.71,Default,,0,0,0,,{\be1}P... P... P... P...
Dialogue: 0,0:38:56.71,0:38:58.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Hi!
Dialogue: 0,0:38:58.68,0:39:00.84,Default,,0,0,0,,{\be1}My darling Perman!
Dialogue: 0,0:39:06.03,0:39:09.21,Default,,0,0,0,,{\be1}You're so wonderful! I knew you'd come and save me!
Dialogue: 0,0:39:10.48,0:39:11.38,Default,,0,0,0,,{\be1}You're not hurt, are you?
Dialogue: 0,0:39:11.38,0:39:12.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Dorami-chan!
Dialogue: 0,0:39:12.23,0:39:13.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Just like Nobita-san asked...
Dialogue: 0,0:39:13.73,0:39:17.00,Default,,0,0,0,,{\be1}I pulled Perman out of Suneo's TV.
Dialogue: 0,0:39:21.74,0:39:23.88,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Where'd you go, Perman?!
Dialogue: 0,0:39:23.88,0:39:25.66,Default,,0,0,0,,{\be1}I've found a way to cure him!
Dialogue: 0,0:39:25.66,0:39:29.96,Default,,0,0,0,,{\be1}We can go inside of Big Brother, and catch that thing directly with these.
Dialogue: 0,0:39:29.96,0:39:31.05,Default,,0,0,0,,{\be1}Water Gloves!
Dialogue: 0,0:39:31.71,0:39:32.93,Default,,0,0,0,,{\be1}All right, we'll go do that!
Dialogue: 0,0:39:32.93,0:39:33.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Nina, please help!
Dialogue: 0,0:39:34.23,0:39:37.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Of course! I've gotta show my darling Perman my good side!
Dialogue: 0,0:39:37.97,0:39:39.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Can you please help, too?
Dialogue: 0,0:39:39.84,0:39:42.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Man, sure is hard being needed by people.
Dialogue: 0,0:39:47.21,0:39:48.81,Default,,0,0,0,,{\be1}You go on in first!
Dialogue: 0,0:39:51.73,0:39:54.58,Default,,0,0,0,,{\be1}Um, can I get your autograph later...?
Dialogue: 0,0:39:54.58,0:39:56.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Now {\i1}there's {\i0}an easy request!
Dialogue: 0,0:39:56.40,0:39:58.00,Default,,0,0,0,,{\be1}There it is!
Dialogue: 0,0:39:58.00,0:39:59.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong! Mong!
Dialogue: 0,0:39:59.75,0:40:00.50,Default,,0,0,0,,{\be1}That darn thing...!
Dialogue: 0,0:40:00.50,0:40:01.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Hop on!
Dialogue: 0,0:40:01.74,0:40:04.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong, Mong, Mong...!
Dialogue: 0,0:40:11.05,0:40:12.67,Default,,0,0,0,,{\be1}All right! We caught it!
Dialogue: 0,0:40:12.67,0:40:15.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong...
Dialogue: 0,0:40:32.81,0:40:34.13,Default,,0,0,0,,{\be1}Big Brother!
Dialogue: 0,0:40:34.13,0:40:36.99,Default,,0,0,0,,{\be1}Thank goodness! He woke up!
Dialogue: 0,0:40:37.73,0:40:39.65,Default,,0,0,0,,{\be1}What about Mong?
Dialogue: 0,0:40:40.70,0:40:42.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Mong...
Dialogue: 0,0:40:42.41,0:40:46.74,Default,,0,0,0,,{\be1}All right... All right! Be careful with that, okay?!
Dialogue: 0,0:40:46.74,0:40:49.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, my work here is done!
Dialogue: 0,0:40:49.62,0:40:51.26,Default,,0,0,0,,{\be1}My darling Perman!
Dialogue: 0,0:40:53.39,0:40:57.33,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't really know what happened, but it looks like it worked out, didn't it?
Dialogue: 0,0:41:04.94,0:41:07.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay, let's try this again...
Dialogue: 0,0:41:07.14,0:41:08.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Big Brother...!
Dialogue: 0,0:41:08.81,0:41:12.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Happy birthday!
Dialogue: 0,0:41:17.41,0:41:23.29,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}Happy Birthday, thank you!
Dialogue: 0,0:41:17.06,0:41:23.29,Inserttl,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}Happy Birthday, thank you!
Dialogue: 0,0:41:23.29,0:41:30.00,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}"omedetou" to onaji kurai no "arigatou" wo kimi ni
Dialogue: 0,0:41:23.29,0:41:30.00,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}「おめでとう」と同じくらいの「ありがとう」をキミに
Dialogue: 0,0:41:23.29,0:41:30.00,Inserttl,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}We congratulate and thank you the same amount!
Dialogue: 0,0:41:30.00,0:41:36.01,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}Happy Birthday, thank you!
Dialogue: 0,0:41:30.00,0:41:36.01,Inserttl,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}Happy Birthday, thank you!
Dialogue: 0,0:41:36.01,0:41:45.14,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}kimi ga umare ikita hibi ga shiawase de aru you ni
Dialogue: 0,0:41:36.01,0:41:45.14,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}キミが生まれ 生きた日々が 幸せであるように
Dialogue: 0,0:41:36.01,0:41:45.14,Inserttl,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}We wish you happiness every day of your life.
Dialogue: 0,0:41:45.14,0:41:52.23,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}"ashita e no present-o"
Dialogue: 0,0:41:45.14,0:41:52.23,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}「明日へのプレゼント」
Dialogue: 0,0:41:45.14,0:41:52.23,Inserttl,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}"It's a present that'll last through tomorrow, and beyond."
Dialogue: 0,0:41:53.44,0:41:57.78,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}Happy Birthday to You!
Dialogue: 0,0:41:53.44,0:41:57.78,Inserttl,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}Happy Birthday to You!
Dialogue: 0,0:41:59.32,0:42:04.41,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}Lucky Birthday to Me!
Dialogue: 0,0:41:59.32,0:42:04.41,Inserttl,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}Lucky Birthday to Me!
Dialogue: 0,0:42:06.00,0:42:11.63,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}Happy☆Lucky Birthday to You!
Dialogue: 0,0:42:06.00,0:42:11.63,Inserttl,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}Happy☆Lucky Birthday to You!
Dialogue: 0,0:42:14.47,0:42:17.84,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}Lucky Birthday to You!
Dialogue: 0,0:42:14.47,0:42:17.84,Inserttl,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(150,150)}Lucky Birthday to You!
Dialogue: 0,0:42:13.26,0:42:17.84,Default,,0,0,0,,{\fs130\bord4\fad(750,0)\3a&H30&\fnonetrickTony trial\fscy150\3c&HFFFFFF&\c&HDD743A&\frz7.098\pos(266,260)}Doraemon
Dialogue: 0,0:42:14.55,0:42:17.84,Default,,0,0,0,,{\clip(484,358,532,552)\be1\fs120\b1\fnZebraFlames Normal\pos(878,496)\frz5.366\t(0,700,\clip(498,348,1198,530))}{\bord0\shad2\4a&H40\b1\c&H5649DB&}Happy Birthday{\fnAdobe Gothic Std B\fs75}♡
Dialogue: 0,0:42:20.47,0:42:32.36,Default,Typesetting,0,0,0,,{\q2\fnAnna\alpha&H00&\fs60\c&HFF6710&\3c&HFFFFFF&\pos(268,702)}MC Doraemon
Dialogue: 0,0:42:17.93,0:42:20.47,Default,Typesetting,0,0,0,,{\fnAPJapanesefont\b1\c&HBA6100&\3c&HFFFFFF&\bord5\3a&H00&\3c&H630D00&\fs110\move(1397,240,655,240,0,500)\clip(138,63,1159,414)}Dora Dora News
Dialogue: 0,0:42:17.93,0:42:20.47,Default,Typesetting,0,0,0,,{\fnAPJapanesefont\b1\c&HBA6100&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\fs110\move(1397,240,655,240,0,500)\clip(138,63,1159,414)}Dora Dora News
Dialogue: 0,0:42:18.69,0:42:20.47,Default,,0,0,0,,{\be1}{\be1\an8}Dora Dora News!
Dialogue: 0,0:42:20.47,0:42:26.42,Default,,0,0,0,,{\be1}{\an8}Tokyo was chosen to hold the 2020 Olympic and Paralympic games!
Dialogue: 0,0:42:26.42,0:42:30.48,Default,,0,0,0,,{\be1}{\an8}Just I promised everyone, I'm going to make a{\i1} really big {\i0}dorayaki!
Dialogue: 0,0:42:30.48,0:42:32.41,Default,,0,0,0,,{\be1}{\an8}Wait and look forward to it!