; Script generated by Aegisub r7424
; http://www.aegisub.org/
[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: hyouka.11.5.720p.premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 8
Video Position: 16054
Last Style Storage: Hyouka
Collisions: Normal
Audio URI: hyouka.11.5.720p.premux.mkv
Scroll Position: 171
Active Line: 178
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom Percent: 1
Keyframes File: hyouka.720p.wr.keyframes.txt

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Hyouka,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004090F,&HB40C131C,-1,0,0,0,101,100,0.3,0,1,2.8,1,2,120,120,35,1
Style: OP-Romaji,URLCANTMUXANDSINDALFCANTENCODE,45,&H00E0E0E0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1
Style: OP-TL,URLCANTMUXANDSINDALFCANTENCODE,45,&H00E0E0E0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,1
Style: ED,BakerSignetBT,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004090F,&HB40C131C,-1,0,0,0,101,100,0.3,0,1,1,0,7,28,28,20,1
Style: Episode Title,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Handwriting,Jerry's handwriting,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Staff Room,Class-Hyouka,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Alternative,Hyouka,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00494949,&HB416222E,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,2.8,0,2,120,120,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:40.47,Default,,0,0,0,,Sis, is that you?
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:42.74,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:49.02,Default,,0,0,0,,Feel free to leap into my arms!
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:51.46,Default,,0,0,0,,No thanks.
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:54.24,Default,,0,0,0,,Come on, I'm finally back home.
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:55.58,Default,,0,0,0,,So boring.
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:02.34,OP-Romaji,,0,0,0,,{\blur4\c&H000001&\3c&H161314&\t(0,1000,\c&HD2D2D2&\3c&H0C0C0C&)\t(1084,1710,\c&HE2E2E2&\3c&H7D482F&)\fsp-0.2\bord1.2}taikutsu na madobe ni
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:02.34,OP-TL,,0,0,0,,{\blur4\c&H000001&\3c&H161314&\t(0,1000,\c&HD2D2D2&\3c&H0C0C0C&)\t(1084,1710,\c&HE2E2E2&\3c&H7D482F&)\fsp-0.2\bord1.2}Sitting bored by the back window,
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.42,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HE0E0E0&\3c&H000000&\t(445,862,\c&HE0E0E0&\3c&H7D482F&)}fukikomu kaze ni
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.42,OP-TL,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HE0E0E0&\3c&H000000&\t(445,862,\c&HE0E0E0&\3c&H7D482F&)}A breeze blew through the room
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:07.66,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HE0E0E0&\3c&H000000&\t(1212,2171,\c&HE0E0E0&\3c&H7D482F&)}kao wo shikameta no wa
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:07.66,OP-TL,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HE0E0E0&\3c&H000000&\t(1212,2171,\c&HE0E0E0&\3c&H7D482F&)}The reason I screwed up my eyes
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:13.82,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,230)\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HE0E0E0&\3c&H7D482F&\t(1420,2400,\3c&H000000&)}terekusasa no uragaeshi
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:13.82,OP-TL,,0,0,0,,{\fad(0,230)\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HE0E0E0&\3c&H7D482F&\t(1420,2400,\3c&H000000&)}Was to hide how embarrassed I was
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:21.62,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(639.733,93.666)\fad(440,480)\bord3\blur2\b1\c&H030004&\fscx151\fscy156\3c&HB8BBB9&}Mazui Presents{\b0}
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:21.62,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(638.733,420.333)\fad(440,480)\bord3\blur2\b1\c&H030004&\fscx151\fscy156\3c&HB8BBB9&}Hyouka
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:27.06,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}aimai ni unazuku tenohira no kyou
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:27.06,OP-TL,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}I gave a faint nod from the edge of my palm
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:32.42,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:32.42,OP-TL,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}The "me" I was trying to be was a bit more than I was
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:37.94,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}nani ka kawarisou na ki ga shiteiru yo
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:37.94,OP-TL,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}I get the feeling that something is going to change soon
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:43.58,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&\t(5427,5594,\c1\2c1\3c&H161314&)}kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:43.58,OP-TL,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&\t(5427,5594,\c1\2c1\3c&H161314&)}You reached out to touch my heart; it must be because of you
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:49.54,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,0)\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}kumorizora nozoita yokan
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:49.54,OP-TL,,0,0,0,,{\fad(150,0)\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}I had a feeling, looking into the clouds
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:58.30,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}te wo nobasou itsu yori mo chikaradzuyoi yuuki de
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:58.30,OP-TL,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}I reached out my hand, with a stronger courage than I'd ever had
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:02.86,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}hikari mo kage mo mada tookute
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:02.86,OP-TL,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}The light and the dark are still so far away
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.10,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}sore demo bokura wa
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.10,OP-TL,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}But even though they are
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:09.14,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}yasashisa no riyuu ga shiritai
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:09.14,OP-TL,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}We still want to know how people could be so kind
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:13.66,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}ima wa dare no namae demo nai
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:13.66,OP-TL,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}Now it doesn't matter whose name it may be
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:16.58,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}kagayaki no kanata he
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:16.58,OP-TL,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}Beyond the horizon's light,
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:21.06,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}zenbu kako ni naru mae ni
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:21.06,OP-TL,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}Before it all becomes the past,
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:25.50,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}mitsuke ni ikou
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:25.50,OP-TL,,0,0,0,,{\fsp-0.2\bord0.8\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}Let's go and find out
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:36.51,Episode Title,,0,0,0,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\pos(118,563)}What{\alpha&FF&} Everyone Needs
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:36.51,Episode Title,,0,0,0,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(118,563)}What{\alpha&00&\3a&85&} Every{\alpha&FF&}one Needs
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:36.51,Episode Title,,0,0,0,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(118,563)}What Every{\alpha&00&\3a&85&}one{\alpha&FF&}Needs
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:36.51,Episode Title,,0,0,0,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(118,563)}What Everyone{\alpha&00&\3a&85&} Nee{\alpha&FF&}ds
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:36.51,Episode Title,,0,0,0,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(118,563)}What Everyone Nee{\alpha&00&\3a&85&}ds
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:36.98,Default,,0,0,0,,A present from South America?
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:41.41,Default,,0,0,0,,Yeah. You wanted one, right?
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:43.22,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:01.82,Default,,0,0,0,,It's pretty rare for you to watch TV.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:02.58,Default,,0,0,0,,What about the paper?
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:04.70,Default,,0,0,0,,I don't feel like thinking.
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:13.18,Default,,0,0,0,,You look like you have some free time.
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:15.04,Default,,0,0,0,,But I do have plans.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:16.31,Default,,0,0,0,,Plans?
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:17.02,Default,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:18.43,Default,,0,0,0,,Napping.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:24.05,Default,,0,0,0,,I know a place where you can get 5000 yen just for sitting around.
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:25.02,Default,,0,0,0,,How about it?
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.27,Default,,0,0,0,,Want to do it? Maybe not?
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:31.40,Default,,0,0,0,,Okay, that's settled then!
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:33.60,Default,,0,0,0,,I'll tell them you'll do it.
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:40.86,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:42.99,Default,,0,0,0,,You'll need it while you're working.
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:50.64,Default,,0,0,0,,Hello, Oreki residence.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:53.85,Default,,0,0,0,,Oh, Satoshi-kun? It's been a while!
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.26,Default,,0,0,0,,Yeah, I just got back.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.26,Default,,0,0,0,,Houtarou? He's here.
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:03:59.62,Default,,0,0,0,,Just one moment.
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.37,Default,,0,0,0,,Houtarou! Satoshi-kun's on the phone!
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:09.18,Default,,0,0,0,,Houtarou, did you finish reading that book I lent you?
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:13.95,Default,,0,0,0,,If you're done with it, can I get it back?
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:17.58,Default,,0,0,0,,Mind if I come over to pick it up?
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:21.71,Default,,0,0,0,,After work, sure.
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:24.38,Default,,0,0,0,,After work, sure.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.65,Default,,0,0,0,,Work? You?!
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:28.87,Default,,0,0,0,,What's gotten into you?!
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:31.05,Default,,0,0,0,,Nothing really.
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:34.62,Default,,0,0,0,,Sis's friend can't lifeguard the public pool today, so I'm going in her place.
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:36.49,Default,,0,0,0,,Oh, your sister.
Dialogue: 0,0:04:36.49,0:04:37.84,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.48,Default,,0,0,0,,It's hard to imagine you breaking a sweat.
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:42.50,Default,,0,0,0,,I have to go now.
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:43.83,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:45.51,Default,,0,0,0,,I'll head over later to throw \Nsome cold water on you.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:47.75,Default,,0,0,0,,Whatever. See you.
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:48.47,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:18.39,Default,,0,0,0,,Houtarou!
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,Hey, we came.
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:29.43,Default,,0,0,0,,I didn't think all three of you would come.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:32.40,Default,,0,0,0,,I called them up as soon as I got off the phone with you.
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:34.82,Default,,0,0,0,,I told them they'd never get a chance to see it again.
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:36.82,Default,,0,0,0,,Is {\i1}this{\i0} what you were talking about?
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:37.58,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:40.27,Default,,0,0,0,,Houtarou, working!
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:43.24,Default,,0,0,0,,I'm not really impressed.
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:47.62,Default,,0,0,0,,Well, it isn't every day we go to the pool. Let's have fun!
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:50.58,Default,,0,0,0,,I guess, since we're here...
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:53.95,Default,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:57.94,Default,,0,0,0,,Quit starin' at my woman!
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.71,Default,,0,0,0,,Come on, stop that!
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:00.86,Default,,0,0,0,,I wasn't...
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:03.86,Default,,0,0,0,,Please calm down, sir!
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:05.59,Default,,0,0,0,,What's up with him?
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:09.98,Default,,0,0,0,,I pray I don't have to deal with them...
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:19.44,Default,,0,0,0,,Okay, here I go!
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:21.54,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:06:23.91,0:06:24.78,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:29.07,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:32.48,Default,,0,0,0,,Chitanda-san! Do something funny!
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:37.98,Default,,0,0,0,,Sorry, Chii-chan.
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:40.58,Default,,0,0,0,,Okay! Penalty game for Chitanda-san!
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:00.82,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:09.38,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:19.41,Default,,0,0,0,,My turn!
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:21.87,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:32.22,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:34.33,Default,,0,0,0,,It's my shift now.
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:35.54,Default,,0,0,0,,Go take a break.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:45.23,Default,,0,0,0,,Oreki-san!
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:48.23,Default,,0,0,0,,Would you like to eat lunch together?
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:55.30,Default,,0,0,0,,I could've made a better lunch if you'd told me earlier.
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:57.96,Default,,0,0,0,,Tell that to Houtarou.
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:07:59.06,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:03.57,Default,,0,0,0,,Because we're talking about Houtarou, a sloth in human clothing!
Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:06.70,Default,,0,0,0,,Suddenly he feels like working!
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:08.53,Default,,0,0,0,,We can't pass up seeing that.
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:09.90,Default,,0,0,0,,Right, Houtarou?
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:18.98,Default,,0,0,0,,It's a lot of fun getting together like this, though!
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:21.10,Default,,0,0,0,,Well, I guess.
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:23.93,Default,,0,0,0,,Either way, they just don't mix.
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:25.77,Default,,0,0,0,,What doesn't?
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:28.82,Default,,0,0,0,,The pool and Houtarou!
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:30.66,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.11,Default,,0,0,0,,Don't be so mean...
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.82,Default,,0,0,0,,Swimming trunks and Oreki don't mix either.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:36.91,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:38.61,Default,,0,0,0,,And the sun and Houtarou!
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:40.66,Default,,0,0,0,,The sea and Oreki!
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:42.45,Default,,0,0,0,,Summer and Houtarou!
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:44.33,Default,,0,0,0,,Come on, stop that!
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:45.30,Default,,0,0,0,,Right, Oreki-san?
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:52.24,Default,,0,0,0,,Now then, why don't we get back to the pool?
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:54.70,Default,,0,0,0,,Yeah. I'll clean up the trash.
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:58.36,Default,,0,0,0,,I'll put the chairs back.
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:11.03,Default,,0,0,0,,What? You want another one?
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:14.26,Default,,0,0,0,,Well, okay then.
Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:17.86,Default,,0,0,0,,Let's go get you another.
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:21.59,Default,,0,0,0,,What a surprise.
Dialogue: 0,0:09:21.59,0:09:22.26,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.02,Default,,0,0,0,,How's the job?
Dialogue: 0,0:09:29.47,0:09:31.45,Default,,0,0,0,,Normal, I guess.
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:33.98,Default,,0,0,0,,I'd like to try it myself some day.
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:46.89,Default,,0,0,0,,They're so fast!
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:53.42,Default,,0,0,0,,Maybe he wants to be a swimmer when he grows up.
Dialogue: 0,0:09:55.31,0:09:59.30,Default,,0,0,0,,We might have a future gold \Nmedalist in that pool right now.
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:02.38,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:10:03.34,0:10:07.22,Default,,0,0,0,,It's a simple question of whether he has the ability to or not.
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:09.49,Default,,0,0,0,,If he's special, then he will.
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:11.84,Default,,0,0,0,,If he's normal, then he won't.
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:18.10,Default,,0,0,0,,Do you want to be special?
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.63,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:23.06,Default,,0,0,0,,Either way, I'm just a normal person.
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:29.02,Default,,0,0,0,,You {\i1}are{\i0} special, Oreki-san!
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:30.74,Default,,0,0,0,,At least to me!
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:34.47,Default,,0,0,0,,Fukube-san and Mayaka-san are special too!
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:38.99,Default,,0,0,0,,Everyone I meet is special to me!
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:42.51,Default,,0,0,0,,That's your personal opinion.
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:43.71,Default,,0,0,0,,I'm talking about the public opin{\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:45.58,Default,,0,0,0,,What's wrong with a personal opinion?
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:50.98,Default,,0,0,0,,You don't have to worry about being special or normal compared to everyone else!
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:52.93,Default,,0,0,0,,It doesn't matter who it is.
Dialogue: 0,0:10:52.93,0:10:57.60,Default,,0,0,0,,So long as they think you're special, then you're special!
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:01.21,Default,,0,0,0,,Um... I...
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:04.51,Default,,0,0,0,,See you later!
Dialogue: 1,0:11:08.98,0:11:10.77,Staff Room,,0,0,0,,{\an5\pos(638.286,348.704)\fad(0,150)\be1\c&H091116&\b0\fs25\fscx150\fscy150\3c&H0E1423&\i0}Hakuro
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:10.77,Staff Room,,0,0,0,,{\an5\pos(638.286,348.704)\fad(0,150)\be1\c&H091116&\b0\fs25\fscx150\fscy150\3c&H0E1423&\i0}Hakuro
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:11.98,Staff Room,,0,0,0,,{\an7\be1\c&H07070C&\fs25\b1\pos(231.657,594.591)}When the gloom heavens,\NAnd the gloom glitters white.
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:11.98,Episode Title,,0,0,0,,{\an5\pos(636,348.59)\fad(250,0)\bord1\blur3\b1\c&H030004&\fscx151\fscy156\3c&H777687&}Hyouka
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:11.98,Episode Title,,0,0,0,,{\an5\pos(636,349.733)\fad(250,0)\b1\c&H030004&\fscx151\fscy156}Hyouka
Dialogue: 0,0:11:17.81,0:11:19.70,Default,,0,0,0,,You {\i1}are{\i0} special, Oreki-san!
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:22.82,Default,,0,0,0,,What's wrong with a personal opinion?
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:39.12,Default,,0,0,0,,Oreki-kun, it's my shift now.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:40.42,Default,,0,0,0,,Take a break.
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:56.44,Default,,0,0,0,,Um... Oreki-san?
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:11:59.93,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:11:59.93,0:12:02.32,Default,,0,0,0,,There's something I'm curious about...
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.22,Default,,0,0,0,,It's in your area of expertise.
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:10.71,Default,,0,0,0,,Do you remember that woman with the red swimsuit?
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:19.06,Default,,0,0,0,,When we had finished eating, she had something white on her left ear.
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:22.54,Default,,0,0,0,,But it's not on her ear anymore.
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:25.30,Default,,0,0,0,,How did you notice something like that?
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:29.14,Default,,0,0,0,,I just saw it by chance.
Dialogue: 0,0:12:30.57,0:12:32.70,Default,,0,0,0,,So? What about it?
Dialogue: 0,0:12:32.97,0:12:34.81,Default,,0,0,0,,What do you mean, "What about it?"
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:37.82,Default,,0,0,0,,What if it were an earring or a stub?
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:41.99,Default,,0,0,0,,If someone steps on it, they might get hurt!
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:51.29,Default,,0,0,0,,Oreki-san, could you help us look for it?
Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:56.46,Default,,0,0,0,,Over the entire pool area? Are you serious?
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:13:00.58,Default,,0,0,0,,Are you sure it was on her ear?
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:01.53,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:05.59,Default,,0,0,0,,Then we should ask her about it before we start looking.
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:08.62,Default,,0,0,0,,I'd like to, but...
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:12.66,Default,,0,0,0,,It's a bit hard to ask...
Dialogue: 0,0:13:12.94,0:13:15.58,Default,,0,0,0,,It's not like you're asking anything weird.
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:16.52,Default,,0,0,0,,It'll be fine.
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:19.22,Default,,0,0,0,,Then why don't {\i1}you{\i0} ask her?
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:20.82,Default,,0,0,0,,No thanks.
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:23.86,Default,,0,0,0,,Please, Oreki-san!
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:26.59,Default,,0,0,0,,Oreki, you're a lifeguard, right?
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:28.13,Default,,0,0,0,,Come on, Houtarou.
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:33.46,Default,,0,0,0,,I'm curious!
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:47.43,Default,,0,0,0,,What? That guy who was yelling?
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:50.14,Default,,0,0,0,,Now that's just troublesome.
Dialogue: 0,0:13:51.32,0:13:55.50,Default,,0,0,0,,I don't want to make a scene, so could you look for it discreetly?
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:58.82,Default,,0,0,0,,But I can't do it alone.
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:04.32,Default,,0,0,0,,I'll have the other lifeguards look around the poolsides.
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:07.28,Default,,0,0,0,,Could I get you to check inside the pools?
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:10.11,Default,,0,0,0,,I'll help you too!
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:11.10,Default,,0,0,0,,Me too, of course!
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:13.16,Default,,0,0,0,,Well, guess I will too.
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:14.18,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:17.87,Default,,0,0,0,,Okay. How should we look for it?
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:20.33,Default,,0,0,0,,We might want to split up and look for it.
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:22.70,Default,,0,0,0,,Good idea. What do you think, Oreki-san?
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:24.54,Default,,0,0,0,,Up to you.
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:27.73,Default,,0,0,0,,Hey, could you at least pretend to be motivated?
Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:30.34,Default,,0,0,0,,That's right! Otherwise you're getting paid for nothing.
Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:33.71,Default,,0,0,0,,At least decide how we should split up.
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:38.96,Default,,0,0,0,,Fine, I'll do it.
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:43.06,Default,,0,0,0,,Chitanda-san and Mayaka handle the steps.
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:45.21,Default,,0,0,0,,Houtarou gets the water slide!
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:47.24,Default,,0,0,0,,And I'll take the diving board!
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:48.49,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:49.85,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:51.15,Default,,0,0,0,,Sounds good to me.
Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:51.78,Default,,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:57.29,Default,,0,0,0,,Houtarou.
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:01.38,Default,,0,0,0,,Is this job something you have to do?
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:05.28,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:07.94,Default,,0,0,0,,What, you never gave it any thought?
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:10.26,Default,,0,0,0,,What's your motto even for then?
Dialogue: 0,0:15:11.12,0:15:12.30,Default,,0,0,0,,Well, {\i1}sorry{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:13.58,Default,,0,0,0,,Right. There you go.
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:16.28,Default,,0,0,0,,At least complain or something.
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:18.28,Default,,0,0,0,,You have to respond when people talk to you.
Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:19.14,Default,,0,0,0,,You're boring otherwise.
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.40,Default,,0,0,0,,See you in a bit, then.
Dialogue: 0,0:16:18.88,0:16:20.12,Default,,0,0,0,,Oreki.
Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:23.92,Default,,0,0,0,,Quit slacking.
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:27.02,Default,,0,0,0,,I'm not slacking.
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:29.63,Default,,0,0,0,,I found a marble, so I came here to throw it away.
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:31.09,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:42.07,Default,,0,0,0,,I'm getting depressed just looking at you.
Dialogue: 0,0:16:42.07,0:16:43.73,Default,,0,0,0,,Frankly, it's annoying.
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:46.23,Default,,0,0,0,,Then stop looking at me.
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:49.77,Default,,0,0,0,,Before, I'd only get pissed off looking at you.
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:50.86,Default,,0,0,0,,That was annoying too.
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:59.12,Default,,0,0,0,,You're annoying either way, so at the very least, be more like the old you.
Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:04.34,Default,,0,0,0,,It was better when you had some fight in you.
Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:10.99,Default,,0,0,0,,Better, huh?
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:33.77,Default,,0,0,0,,Did you find it?
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:37.32,Default,,0,0,0,,No, but we might not need to look for it.
Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:41.05,Default,,0,0,0,,Does that mean you've figured something out?
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:51.00,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:55.43,Default,,0,0,0,,Chitanda, did you really see an earring?
Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:57.31,Default,,0,0,0,,Not clearly...
Dialogue: 0,0:17:57.31,0:18:02.14,Default,,0,0,0,,I just remember that there was something white on one of her ears.
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:06.25,Default,,0,0,0,,If it was only on one side, then it might be a stub.
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:07.12,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:09.85,Default,,0,0,0,,I'm not asking about the kind of accessory.
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:13.17,Default,,0,0,0,,I'm asking if what she saw was an accessory in the first place.
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:15.03,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:16.82,Default,,0,0,0,,Look at that.
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:20.47,Default,,0,0,0,,If she were wearing something on her ear,
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:23.72,Default,,0,0,0,,she wouldn't just hit her ears like that.
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:25.12,Default,,0,0,0,,Which means?
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:30.53,Default,,0,0,0,,Whatever was on her ear had to get on there without her noticing.
Dialogue: 0,0:18:30.53,0:18:33.43,Default,,0,0,0,,But then what was on her ear?
Dialogue: 0,0:18:33.43,0:18:35.26,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:38.46,Default,,0,0,0,,Satoshi, could you carry Ibara in your arms?
Dialogue: 0,0:18:38.46,0:18:39.38,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:18:46.51,0:18:48.22,Default,,0,0,0,,In a place like this?!
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:50.28,Default,,0,0,0,,Then what about Chitanda?
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:52.65,Default,,0,0,0,,The problem isn't who's holding me!
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:54.93,Default,,0,0,0,,It'll be like I'm a little kid! It's embarrassing!
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:59.95,Default,,0,0,0,,Well, that's because I want to see how a little kid would do it.
Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:02.87,Default,,0,0,0,,And why do I have to do that anyway?
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:04.62,Default,,0,0,0,,To prove my theory.
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:06.45,Default,,0,0,0,,By theory, you mean this case?
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:07.54,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:17.01,Default,,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:25.64,Default,,0,0,0,,Okay, fine! I'll do it!
Dialogue: 0,0:19:32.16,0:19:34.55,Default,,0,0,0,,You're pretty strong, Chitanda-san.
Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:35.79,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:38.69,Default,,0,0,0,,I didn't mean it like that!
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:41.03,Default,,0,0,0,,That's just the way it looks.
Dialogue: 0,0:19:42.33,0:19:43.54,Default,,0,0,0,,I thought so.
Dialogue: 0,0:19:43.54,0:19:45.28,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:46.68,Default,,0,0,0,,Her hands.
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:48.41,Default,,0,0,0,,You'd usually put them on the shoulders.
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:50.79,Default,,0,0,0,,Hey, can I get down now?
Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:52.97,Default,,0,0,0,,Yeah. Go ahead.
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:19:58.13,Default,,0,0,0,,Look at that.
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:04.23,Default,,0,0,0,,I saw that woman holding that little kid earlier.
Dialogue: 0,0:20:04.23,0:20:06.98,Default,,0,0,0,,I'm guessing they're mother and son.
Dialogue: 0,0:20:06.98,0:20:11.44,Default,,0,0,0,,Now, what would happen if she held that kid while he was holding ice cream?
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:12.90,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:16.32,Default,,0,0,0,,The ice cream could touch her ear just like that!
Dialogue: 0,0:20:16.32,0:20:17.70,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:20:19.64,0:20:21.58,Default,,0,0,0,,Then it's not on her ear now because...
Dialogue: 0,0:20:22.23,0:20:26.28,Default,,0,0,0,,...it came off while she was swimming, or someone told her.
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:27.74,Default,,0,0,0,,Something like that.
Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:34.15,Default,,0,0,0,,Um... Oreki-san!
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:35.29,Default,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:37.67,Default,,0,0,0,,Um... I...
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:43.05,Default,,0,0,0,,I think that how you do that is amazing!
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:51.56,Default,,0,0,0,,Flattery's not going to get you anything.
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:57.10,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:01.55,Default,,0,0,0,,It's been a while since we've seen you so cynical.
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:02.61,Default,,0,0,0,,Is that bad?
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:04.10,Default,,0,0,0,,Definitely bad.
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:07.42,Default,,0,0,0,,It's hard to know what to do when you're not.
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:13.16,Default,,0,0,0,,Oh, right! I haven't had a chance to thank you yet.
Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:18.30,Default,,0,0,0,,Oreki-san, thank you very much.
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:21.09,Default,,0,0,0,,Sorry to cause you so much trouble.
Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:22.83,Default,,0,0,0,,It's fine...
Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:24.58,Default,,0,0,0,,Chii-chan, don't!
Dialogue: 0,0:21:24.58,0:21:27.43,Default,,0,0,0,,I'm the one who said it could have been an earring or stub.
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:29.05,Default,,0,0,0,,Sorry, Oreki.
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:31.15,Default,,0,0,0,,It's okay. Just stop it.
Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:37.10,Default,,0,0,0,,Alright! Now that that's over, I'm getting kind of hungry.
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:39.20,Default,,0,0,0,,Maybe I'll get some ice cream{\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:41.77,Default,,0,0,0,,What about ice cream{\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:21:41.77,0:21:42.94,Default,,0,0,0,,Oh! Hyouka!
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:45.00,Default,,0,0,0,,Fuku-chan!
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:49.18,Default,,0,0,0,,Yesterday, you said you'd definitely have your manuscript done by today!
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:51.21,Default,,0,0,0,,So, is it done?
Dialogue: 0,0:21:51.21,0:21:55.22,Default,,0,0,0,,Well, it's kind of done, but not really...
Dialogue: 0,0:21:55.22,0:21:57.35,Default,,0,0,0,,That means it's not done yet!
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:21:58.45,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:21:58.45,0:22:00.45,Default,,0,0,0,,That's one way to put it...
Dialogue: 0,0:22:00.45,0:22:02.21,Default,,0,0,0,,It's the only way to put it!
Dialogue: 0,0:22:02.98,0:22:06.63,Default,,0,0,0,,Fuku-chan, we're going back, and you're finishing your manuscript!
Dialogue: 0,0:22:06.63,0:22:10.17,Default,,0,0,0,,I'm not letting you go until you're completely done with it today!
Dialogue: 0,0:22:10.17,0:22:13.04,Default,,0,0,0,,There's just a bit left to do!
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:14.57,Default,,0,0,0,,I can finish it on my own!
Dialogue: 0,0:22:14.57,0:22:16.35,Default,,0,0,0,,You think I'll believe that?
Dialogue: 0,0:22:16.82,0:22:18.91,Default,,0,0,0,,Chii-chan, Oreki, sorry!
Dialogue: 0,0:22:18.91,0:22:20.00,Default,,0,0,0,,We're going back now.
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:21.28,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:21.28,0:22:22.14,Default,,0,0,0,,Goodbye{\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:22:24.40,0:22:27.06,Default,,0,0,0,,I hope they can finish that manuscript.
Dialogue: 0,0:22:27.06,0:22:28.54,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:22:28.54,0:22:31.40,Default,,0,0,0,,Well, they say life is good when someone needs you.
Dialogue: 0,0:22:31.40,0:22:33.12,Default,,0,0,0,,Best of luck either way.
Dialogue: 0,0:22:33.71,0:22:35.91,Default,,0,0,0,,When you need someone...
Dialogue: 0,0:22:35.91,0:22:39.63,Default,,0,0,0,,It looks like I needed you today.
Dialogue: 0,0:22:39.63,0:22:40.79,Default,,0,0,0,,Thank you again.
Dialogue: 0,0:22:41.37,0:22:43.50,Default,,0,0,0,,Seriously. It was a real pain.
Dialogue: 0,0:22:44.40,0:22:45.55,Default,,0,0,0,,That was mean.
Dialogue: 0,0:22:47.49,0:22:49.08,Default,,0,0,0,,But, you know...
Dialogue: 0,0:22:49.08,0:22:51.01,Default,,0,0,0,,that might not be so bad.
Dialogue: 0,0:22:52.46,0:22:54.34,Default,,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:22:58.24,0:22:59.93,Default,,0,0,0,,Oh, by the way, Oreki-san,
Dialogue: 0,0:22:59.93,0:23:03.56,Default,,0,0,0,,how did you know that the white thing was ice cream?
Dialogue: 0,0:23:03.56,0:23:06.22,Default,,0,0,0,,Oh, that? That was easy.
Dialogue: 0,0:23:06.22,0:23:08.78,Default,,0,0,0,,There isn't anything white around here but that.
Dialogue: 0,0:23:11.88,0:23:13.74,Default,,0,0,0,,Well, I guess there's one other thing.
Dialogue: 0,0:23:24.35,0:23:25.84,Default,,0,0,0,,I think I should go now too.
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:28.47,Default,,0,0,0,,Have fun with the rest of your work.
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:30.04,Default,,0,0,0,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:23:39.78,0:23:40.68,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:23:42.23,0:23:43.42,Default,,0,0,0,,It's your shift now.
Dialogue: 0,0:23:44.22,0:23:45.27,Default,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 0,0:23:53.37,0:23:55.12,Default,,0,0,0,,What a pain.
Dialogue: 0,0:24:03.83,0:24:06.92,ED,,0,0,0,,{\blur3\bord0.8\fad(150,0)\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}konya koi ni kawaru
Dialogue: 0,0:24:03.83,0:24:06.92,ED,,0,0,0,,{\an1\blur3\bord0.8\fad(150,0)\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Tonight’s the night we fall in love
Dialogue: 0,0:24:06.92,0:24:10.67,ED,,0,0,0,,{\blur3\bord0.8\an9\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}shiawase na yume de aou
Dialogue: 0,0:24:06.92,0:24:10.67,ED,,0,0,0,,{\an3\blur3\bord0.8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Let’s meet in our sweet dreams
Dialogue: 0,0:24:10.67,0:24:14.68,ED,,0,0,0,,{\blur3\bord0.8\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}kitto ne mitsukete ne
Dialogue: 0,0:24:10.67,0:24:14.68,ED,,0,0,0,,{\blur3\bord0.8\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Please come and find me
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:20.06,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,250)\bord0.8\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}madoromi no yakusoku
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:20.06,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,250)\bord0.8\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}A promise for when we sleep
Dialogue: 0,0:24:32.15,0:24:41.25,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,150)\bord0.8\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
Dialogue: 0,0:24:32.15,0:24:41.25,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,150)\bord0.8\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}I felt a growing warmth; it felt so nice that I couldn’t think
Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:51.84,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,150)\bord0.8\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:51.84,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,150)\bord0.8\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}But these feelings I have, you still don’t know they’re here
Dialogue: 0,0:24:51.84,0:24:57.80,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)\bord0.8\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
Dialogue: 0,0:24:51.84,0:24:57.80,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)\bord0.8\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}I don’t think there’s anything special in how you look at me
Dialogue: 0,0:24:57.80,0:25:03.27,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)\bord0.8\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}datte tomodachi ni shiteru no to onaji
Dialogue: 0,0:24:57.80,0:25:03.27,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)\bord0.8\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}It’s the same way you look at your friends
Dialogue: 0,0:25:03.27,0:25:08.90,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)\bord0.8\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
Dialogue: 0,0:25:03.27,0:25:08.90,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)\bord0.8\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Fading into the dawn, my tiny wishing star
Dialogue: 0,0:25:08.90,0:25:13.82,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)\bord0.8\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}yoru no aida de no mahou
Dialogue: 0,0:25:08.90,0:25:13.82,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)\bord0.8\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Magic that lasts only the night
Dialogue: 0,0:25:13.82,0:25:16.91,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)\bord0.8\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}konya koi ni kawaru
Dialogue: 0,0:25:13.82,0:25:16.91,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)\bord0.8\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Tonight’s the night we fall in love
Dialogue: 0,0:25:16.91,0:25:20.79,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)\bord0.8\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}shiawase na yume de aou
Dialogue: 0,0:25:16.91,0:25:20.79,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)\bord0.8\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Let’s meet in our sweet dreams
Dialogue: 0,0:25:20.79,0:25:24.79,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)\bord0.8\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}kitto ne mitsukete ne
Dialogue: 0,0:25:20.79,0:25:24.79,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)\bord0.8\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Please come and find me
Dialogue: 0,0:25:24.79,0:25:29.92,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)\bord0.8\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}madoromi no yakusoku
Dialogue: 0,0:25:24.79,0:25:29.92,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)\bord0.8\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}A promise for when we sleep