[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Eriko
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 10441
Scroll Position: 308
Active Line: 326
Video Colorspace: BT.601
Audio File: ?video
Video File: Idol Densetsu Eriko Episode 06 BD (Work Raw - Suitable for Muxing).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoDefault,Miria Bold,32,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,15,15,15,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,ArnovaITC TT,55,&H00B761DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Day/Time,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Day/Time Bord,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D8C87,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Preview,LTFinnegan Medium,47,&H00F3E4A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoUnchainedRomaji,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji-furigana,Fluria Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish-blank,Fluria Bold,23,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,20,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji-furigana,Famico Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish-blank,Famico Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,23,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,1,15,15,15,1
Style: Day/Time - Box,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign - Box,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:07:09.19,0:07:10.03,Default,,0000,0000,0000,,{Locomotion Dream is being sung here}
Comment: 0,0:02:54.61,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:54.61,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:54.61,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:54.61,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:54.61,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:07:09.19,0:07:10.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Locomotion Dream is being sung here}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:04:42.72,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:04:42.72,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:04:42.72,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:13:19.06,0:13:19.06,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Idol Eriko Episode 6
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Opening Song}
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:25.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko had escaped from her uncle's nefarious plans.
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:30.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Under Uchida's guidance, she took lessons in secret to prepare her for her debut.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:39.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Several days later, the producer of a TV's music program, Saijo, tested her.
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:41.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko was fortunate.
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:45.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,In a week, she would be able to debut in a live TV program.
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:52.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Unfortunately, before her happiness could be realized,
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:56.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kousuke's sinister plans threatened to ensnare Eriko once again.
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:03.60,Title,,0000,0000,0000,,{\fs47\pos(320,312)\c&HBE62BC&}The Debut's Staccato
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:02.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The Debut's Staccato.
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:05.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uchida-san!
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm calling for an ambulance so she can get treatment!
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:07.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please do so!
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:08.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't do it!
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:08.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:12.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you call an ambulance, he'll find your villa.
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:14.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I have to leave.
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:15.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:19.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:20.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yasuko-kun!
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:22.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,In any case, you're not safe here anymore.
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:23.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Be very careful.
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:33.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:36.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't force yourself!
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:39.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't worry about me.
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:42.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've been injured worse riding all the time.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:46.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But-
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:02:58.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:03.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:04.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko, you need to hide!
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:05.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:16.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That must be it.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:18.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've investigated that boardinghouse, right?
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:19.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:25.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A farmer nearby said he saw a girl that looked like Eriko.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't believe it!
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:31.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Damn that Uchida for fucking with me!
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:46.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:48.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is anyone here?
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:49.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's strange.
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:50.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:54.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm looking for someone.
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:57.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's my niece.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:01.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's a cutie.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Apparently, she has been seen around here.
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:09.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sorry. I can't help you there.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Stop playing dumb, old man!
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:15.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A farmer nearby saw her!
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We don't use any chemicals around here.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:21.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All our vegetables are organic.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:22.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you sure you haven't made a mistake?
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:26.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Stop fooling around!
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But I'm sure-
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:30.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's odd…
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:33.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you satisfied? Please leave.
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:35.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Where are your guests?
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:38.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Unfortunately, we don't have anyone staying here today.
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:42.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There is a car parked out front, with a Shinagawa license plate.
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:45.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, that's my car.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:52.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's Eriko's dog!
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A-All dogs sound the same!
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! Only our guests are allowed in there!
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:06.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:08.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's just for decoration.
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I love music, you see.
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:17.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This room is a sample of my work!
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:32.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shhh. Be quiet.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:36.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is private property!
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:38.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Get out, or I'll call the police!
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:39.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Something's fishy.
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:42.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:44.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's that sheet music doing there?
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, that's…
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:48.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Get it.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:05.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I gave it to the owner of the boardinghouse for safekeeping.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:07.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hand it over!
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:07.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:12.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I didn't expect to see you here, Tamura-san.
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:14.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Saijo-san!
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:19.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I like to take it easy here on my days off. It's good for my health.
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:22.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm quite a workaholic most of the time.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:25.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you for your always hiring the talent we provide.
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:27.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei's improved considerably.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:32.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It must be hard without Yuusuke-san, but I hope you'll keep up the good work.
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:33.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:34.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Catch!
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:37.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please look after it until the performance.
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:39.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A-Are you leaving, sir?
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I have pressing business to attend to.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:43.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:43.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can count on me!
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Saijo-san.
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:47.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please let me take you to the station.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:50.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, would you? That would be helpful.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:52.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I certainly can't refuse such a gracious offer!
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:53.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My car isn't very luxurious, I'm afraid.
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:55.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,M-Mr. President!
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:56.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What about Eriko-san?
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:57.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We're leaving!
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:07.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:08.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That was close!
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:10.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Saijo-san!
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:20.71,Handwritten Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2732)\bord0\shad0\fs30\fax0.2\frz20.35\frx346\fry2\pos(370,359)\c&H2A4757&}For Eriko
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:26.96,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Yuube fushigi na yume wo mita no
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:26.96,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ゆうべ不思議な夢をみたの
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:26.96,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I had such a strange dream last night
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:33.89,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Sore wa itsuka meguriau deja vu
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:33.89,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,それはいつかめぐりあう デ・ジャ・ヴ
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:33.89,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I had a sense of deja vu when I met you
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:41.06,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Futari ga deatta ano hi kara
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:41.06,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,二人が出逢ったあの日から
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:41.06,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Ever since the day we met
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:49.74,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Unmei wa kitto hajimatta no
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:49.74,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,運命はきっと始まったの
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:49.74,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Fate's wheels started spinning in motion
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.95,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Anata no sasayaki wa
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.95,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あなたのささやきは
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.95,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Your whispers
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:57.28,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Mune wo kogasu Sexy music
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:57.28,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,胸を焦がす Sexy music
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:57.28,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Excite me, just like sexy music
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:04.25,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Tobasu yori linear express Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:04.25,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,飛ばすよりニア・エクスプレス Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:04.25,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,It's more exciting than the express train Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:07.75,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:11.42,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:14.72,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Tokimeki step ni...
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:14.72,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ときめくステップに...
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:14.72,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,It'd be so exciting...
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:28.71,ErikoLocomotionEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(this is a blank line, do not remove)
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:42.90,ErikoLocomotionEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(this is a blank line, do not remove)
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:31.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you okay, Yasuko-kun?
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:34.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,L-Look after Eriko for me.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're a good friend to her.
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:41.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll do everything I can to make Eriko-chan
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:43.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,the best idol in Japan.
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's the least I can do.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:18.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're not concentrating.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:19.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:22.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:27.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I know you must be worried about Yasuko-san.
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:31.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You must immerse yourself further in the world of music.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:33.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The world of music?
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:33.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:39.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Once you've made up your mind to sing, you have to devote yourself fully to the world of music.
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:42.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That is what it means to be a professional singer.
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A professional singer…
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:57.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you sing with your whole heart for Yasuko-san on the Music Lab, I'm sure she'd be delighted.
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:08:59.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please let me try again, Sensei!
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:05.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:15.07,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Yuube suteki na yume wo mita no
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:15.07,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ゆうべ素敵な夢を見たの
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:15.07,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I had a wonderful dream last night
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:22.41,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Onegai warawanaide kiite yo
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:22.41,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,お願い笑わないで聞いてよ
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:22.41,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Listen to me, please don't laugh
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:29.67,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Toki wa hikaru 2001 nen
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:29.67,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,時代は光る2001年
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:29.67,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,It was a wonderful day in 2001
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:38.09,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Futari totemo oniai no honeymooners
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:38.09,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,二人とてもお似合いのハネムーナー
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:38.09,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,We were the perfect honeymoon couple
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:46.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're all useless! I shouldn't even be paying you.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:48.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We're doing all we can!
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:54.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20}(Note: Kousuke is referring to Kintaro, who was known for his strength and determination.)
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:54.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're not trying hard enough!
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:55.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mr. President!
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:57.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's with you? You're flustered.
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:02.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,T-Tamura Eriko is scheduled to appear on Music Lab the day after tomorrow!
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:04.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What did you say!?
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:05.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Who's the producer?
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:10.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're the "magnificent" president of Tamura Productions, and yet you don't know?
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:12.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's Saijo-san.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:14.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't you dare take that tone with me!
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:15.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll cut your salary!
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:16.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:17.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Saijo!?
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:18.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Damn him!
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll make him pay!
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:22.22,Day/Time,,0000,0000,0000,,{\fad(0,141)\pos(315,401)}Thursday Afternoon
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:24.93,Day/Time,,0000,0000,0000,,{\c&H322338&\fax-.2\frz345.8\pos(380,132)\frx28\fry354}Music Lab
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:25.06,Day/Time,,0000,0000,0000,,{\c&H322338&\fax-.2\frz341.8\pos(380,132)\frx28\fry354}Mu{\frz342.8}si{\frz344.8}c L{\frz345.8}ab
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:25.18,Day/Time,,0000,0000,0000,,{\c&H322338&\fax-.2\frz334.8\pos(380,132)\frx28\fry354}Mu{\frz338.8}si{\frz342.8}c L{\frz345.8}ab
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:25.31,Day/Time,,0000,0000,0000,,{\c&H322338&\fax-0.2\frx28\fry354\frz320.8\pos(430,131)}L{\frz324.8}a{\frz328.8}b
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:25.06,Handwritten Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs35\shad0\c&H000400&\frx34\fry358\frz343.6\pos(292,372)}Central Tokyo TV
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:25.18,Handwritten Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs35\shad0\c&H000400&\frx34\fry358\frz343.6\pos(292,372)\clip(m 290 334 l 299 355 307 368 307 384 303 407 376 429 422 362)}Central Tokyo TV
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:25.18,Handwritten Sign,,0000,0000,0000,,{\an9\fay0.2\fax0.2\fs41\bord0\shad0\c&H000009&\frz71.01\pos(224,-30)\clip(m 236 13 l 82 246 165 219 217 124 283 21)}Idol Show          \h\N\NTamura Eriko         \h\N\NYamanaka Emi        \h\N\N\NMiki Shinichi       \h\N\N\N\NGuests
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:25.31,Handwritten Sign,,0000,0000,0000,,{\an9\fay0.2\fax0.2\fs41\bord0\shad0\c&H000009&\frz71.01\pos(224,-30)\clip(m 236 13 l 82 246 201 249 259 160 347 30)}Idol Show          \h\N\NTamura Eriko         \h\N\NYamanaka Emi        \h\N\N\NMiki Shinichi       \h\N\N\N\NGuests
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:25.43,Handwritten Sign,,0000,0000,0000,,{\an9\fay0.2\fax0.2\fs41\bord0\shad0\c&H000009&\frz71.01\pos(224,-30)\clip(m 236 13 l 82 246 271 259 352 133 430 20)}Idol Show          \h\N\NTamura Eriko         \h\N\NYamanaka Emi        \h\N\N\NMiki Shinichi       \h\N\N\N\NGuests
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:27.35,Handwritten Sign,,0000,0000,0000,,{\an9\fay0.2\fax0.2\fs41\bord0\shad0\c&H000009&\frz71.01\t(235,1236,\fs75)\move(224,-30,184,-120,235,1236)}Idol Show          \h\N\NTamura Eriko         \h{\fs41\t(235,1236,1.3,\fs120)}\N\N{\fs41\t(235,1236,\fs75)}Yamanaka Emi        \h{\fs41\t(235,1236,1.6,\fs90)}\N\N\N{\fs41\t(235,1236,\fs75)}Miki Shinichi       \h{\fs41\t(235,1236,\fs55)}\N\N\N\N{\fs41\t(235,1236,\fs75)}Guests
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:28.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll perform the day after tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:31.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It will be at eight in the evening?
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:34.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Knock 'em dead with your debut.
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:38.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's done a lot of karaoke training.
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:40.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please continue to lend her your support.
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:41.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's do our best, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:44.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:02.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You want me to cancel Eriko-kun's performance?
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:04.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why would that be?
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:09.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm making this request as her uncle.
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:10.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's your point?
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:15.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My dead younger brother, Yuusuke, raised Eriko to be a normal girl.
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:18.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He wouldn't want her in show business.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:24.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The President of Uchida Productions won't even let her lead a normal life!
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:27.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's quite a strong statement.
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:28.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, it's true, is it not?
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:34.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't know the details, but I know she has a great talent for singing.
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:37.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's why I want her on my show.
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:40.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's perfect for Music Lab.
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:42.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's that simple.
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:43.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But-
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:44.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:47.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Then you'll-
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:50.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll ask her myself before the show.
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:55.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If she wants to sing, I'll let her sing.
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:57.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But that's-
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's also this matter to attend to.
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:01.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please accept this gift.
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:08.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I might need your help in the future.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:09.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tamura-san.
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:13.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There is a hidden camera in the wall.
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:16.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm joking.
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:17.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I have a meeting to attend.
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:20.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:33.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:36.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What am I supposed to do about that damn Saijo?
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:41.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Come on, help me out here!
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:43.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're such a fool.
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:50.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:55.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,W-What is it?
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:12:59.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's a live broadcast, right?
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:04.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Accidents have been known to happen.
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:07.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why don't you try using your brain for once?
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:17.10,Handwritten Sign,,0000,0000,0000,,{\fs18\shad0\bord0\b1\fay0.36\fax0.1\pos(403,126)\c&H34404E&}Ouritsu General\N\N\N Hospital
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:20.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama, I'm going to be debuting tomorrow.
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:24.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm really nervous, but I'll give it my best.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:27.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope you'll pray for my success.
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:34.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Machii-san.
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:40.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Could you cancel Miki Shinichi's performance on the Music Lab tomorrow?
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:42.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, be reasonable, Tamura-san!
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:45.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's no skin off my nose.
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:49.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You wouldn't want a scandal to break loose concerning him, would you?
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:50.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Y-You can't!
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:53.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is a very important time for him!
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:54.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:59.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If rumors spread, his career's over.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:00.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But still-
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:02.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He'll get another chance to perform.
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:05.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Just work with me this once.
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:06.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:11.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Miki Shinichi has the potential to be a major star.
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:18.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:24.84,Sign,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\fsp1\fscx160\fax-0.3\b1\frz271\blur1\frx0\fry56\pos(398,230)\c&HC5BFC0&}Mitsui Productions
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:32.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mitsui-san, could you please cancel Yamanaka Emi's performance tomorrow on the Music Lab?
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:35.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,T-Tamura-san.
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:36.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll make you regret this.
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:40.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll help you forge a doctor's certificate!
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:48.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That was easy!
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:58.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you can get Miki and Yamanaka to pull out, Saijo won't let Eriko debut.
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:04.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Women are scary.
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:47.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope I'll be able to handle it.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:49.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope I can remember the lyrics.
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:55.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You have to make it work, Eriko.
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:58.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Just sing like you always do in practice.
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:00.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:11.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll protect Eriko for you, Yuusuke.
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:14.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,So, you still can't sleep?
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:21.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Say, Dad.
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:24.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Will Eriko-chan be happy as a singer?
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:30.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If it weren't for that accident, she wouldn't have become a singer.
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:46.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This must be her destiny.
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:49.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is what her father would have wanted.
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:55.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:17:00.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,"The Mysterious Girl from the Marine Live Stage will Debut Tonight!"?
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:01.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's finally time.
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:03.04,Sign,,0000,0000,0000,,{\q2\an7\frz271.2\fs68\t(25,817,\fs58)\bord1\shad0\fnLTFinnegan Medium\move(872,40,730,37,25,817)\c&H81858D&\3c&H22262C&}Music Lab{\fs50\t(25,817,\fs45)}\N\N\N {\fs50\t(25,817,\fs37)\bord1\c&H535E66&\3c&H303E49&}\h  The Mysterious Girl from the Marine\N\N\h  Live Stage will Debut Tonight{\fsp-4} {\fsp0}!!
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:05.67,Sign,,0000,0000,0000,,{\q2\an7\frz271.2\fs58\t(25,696,\fs48)\bord1\shad0\fnLTFinnegan Medium\\c&H81858D&\3c&H22262C&\move(725,37,652,37,25,696)}Music Lab{\fs45\t(25,696,\fs40)}\N\N\N {\fs37\t(25,696,\fs30)\bord1\c&H535E66&\3c&H303E49&}\h  The Mysterious Girl from the Marine\N\N\h  Live Stage will Debut Tonight{\fsp-4} {\fsp0}!!
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:05.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is quite the article.
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:08.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your mistress is here.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:11.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! Stop biting my bandage!
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:16.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good grief.
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Can't you be a little more excited?
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:27.27,Handwritten Sign,Signs from left to right,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\frz90\fs50\t(989,1740,\fs80)\move(604,309,730,230,989,1740)\c&H505D5F&}Tachibana Yukari{\fs52\t(989,1740,\fs84)}\N\N\N\N\N\N\N\N {\fs50\t(989,1740,\fs80)}Tamura Eriko{\fs48\t(989,1740,\fs65)}\N\N\N\N\N\N\N\N {\fs50\t(989,1740,\fs80)}Yoshida Keiko
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:29.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You know what to do.
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:30.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:32.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You know what to do.
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:34.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:36.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is my newest star, Tamura Eriko.
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:38.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you for your help.
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:39.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's a pleasure to meet you.
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:42.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yoshida-san!
Dialogue: 0,0:17:42.49,0:17:44.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We've got a rehearsal at 4:30.
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, excuse me.
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:49.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,May I have a minute, Uchida-san?
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:49.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:53.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're needed in the editing room right now.
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:55.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The editing room?
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:56.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's that about?
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:58.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't know the details.
Dialogue: 0,0:17:58.43,0:17:59.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:02.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll be back soon, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:03.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please look after her.
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:15.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey, isn't Tamura Eriko that girl from the Marine Live Stage?
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:16.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:18.78,Day/Time,,0000,0000,0000,,{\3c&H0E2048&\fs30\bord0.5\fsp-2\fax0.3\frx342\fry304\frz313\pos(125,311)\fnBPreplay\b1\c&H2B4155&}Music Lab
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:18.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's an interesting one.
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:21.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's nothing to be concerned about.
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:25.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's just a spoiled brat who was surrounded by love.
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:31.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What is it? Didn't your parents love you, Rei?
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:34.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'd be more than happy to make up for it.
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:36.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're an idiot.
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:46.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Saijo-san, did Miki Shinichi and Yamanaka Emi become ill?
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:48.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is most frustrating.
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:57.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why don't you let my Rei perform in the idol show instead of Tamura Eriko from Uchida Productions?
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:19:00.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What else can you do?
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:03.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei was the top-selling idol this week!
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:04.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The idol show is for talented idols!
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:06.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Listen, Saijo-san.
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:10.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We need the best idol for our show!
Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:11.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tamura-san!
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:12.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is this your doing?
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:14.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Just drop Tamura Eriko from your program.
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:18.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I didn't come here to argue with you.
Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:23.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't want my adorable niece to go into show business, that's all.
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:29.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Who wants to see me?
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:30.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I do!
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:42.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Um…
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:44.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I think this is too much makeup.
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:49.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've never worn makeup before, but it's better to overdo it a little for TV.
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:50.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:51.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:55.84,Handwritten Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fs15\bord0\shad0\frx12\fry34\pos(146,341)\frz312.9\c&H3F4D5E&}\h Go in{\frz308.9} and{\frz306.9} I'll\N\N{\frz312.9}\h     kill you
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:55.96,Handwritten Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fs15\bord0\shad0\c&H3F4D5E&\frx12\fry34\frz326.5\pos(123,344)}\h Go in and I'll\N\N{\frz326.5}\h   kill you{\frz329}   Akasaki
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:56.09,Handwritten Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fs15\bord0\shad0\c&H3F4D5E&\frx12\fry34\pos(134,365)\frz342.4}\h Go in and I'll\N\N\h      kill you{\frz342}  Akasaki
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:56.21,Handwritten Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fs13\bord0\shad0\c&H3F4D5E&\frx12\fry34\frz350.9\pos(140,384)}\h Go in and I'll\N\N\h    kill you{\frz354}         Akasaki
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:56.34,Handwritten Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\bord0\shad0\c&H3F4D5E&\frx12\fry34\frz354.6\pos(141,384)}\h Go in and I'll\N\N\h     kill you{\frz354}         Akasaki
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:56.67,Handwritten Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\bord0\shad0\c&H3F4D5E&\frx12\fry34\frz356.6\move(144,384,149,382,27,236)}\h Go in and I'll\N\N\h       kill you{\frz354}       Akasaki
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:59.63,Handwritten Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fs50\bord0\shad0\c&H3F4D5E&\pos(160,137)}\h Go in and I'll{\fs65}\N\N{\fs50}\h kill you{\fs35}\N\N {\fs30\frz1.491}Chief Editor                    Akasaki
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:02.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's so cruel.
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:04.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's doomed.
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:09.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Where's Uchida-san?
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:10.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Saijo-san!
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:13.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Can we proceed with the rehearsal?
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:16.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's push it back until 5.
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:19.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The rehearsal's been delayed until 5.
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:21.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:21.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,E-Excuse me…
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:24.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,W-What the hell!?
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:27.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Do it over!
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:30.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,B-But that makeup artist left, and…
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:34.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've never worn makeup before.
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:35.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What'll I do?
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:41.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Fate has placed hardships on the road before her debut.
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:44.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She was adrift at sea.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:48.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Her heart was about to burst from sorrow.
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:52.73,Preview,,0000,0000,0000,,{\pos(327,310)\c&HCABDCF&}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:58.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The shock of fate is going to strike the already lost Eriko.
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:03.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Will her debut be a success?
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:06.24,Title,,0000,0000,0000,,{\fs47\fsp-2\pos(350,298)\c&H9C61CA&}The Debut Song Papa Wanted
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:06.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs28\fsp-1\c&HDBE8EB&\pos(475,412)}We hope you enjoy it
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Ending Song}
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:19.21,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(94,385)}Translation:
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:19.21,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(110,410)}Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(87,250)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(107,275)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(87,310)}Editing:
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(107,335)}Webbmaster62
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(450,285)}Karaoke:
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(471,310)}Asairo, Teme
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(450,345)}Timing:
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(471,370)}Freekie
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.86,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(451,360)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.86,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(472,385)}Langes01x
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(450,267)}Encoding:
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(471,292)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(450,327)}Distro:
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(471,352)}Zdm321
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:19.14,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs20\fad(0,750)}Presented by KiteSeekers Fansubs\Nhttp://kiteseekers.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:19.14,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs20\fad(0,750)}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]