[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: B1,Open Sans Semibold,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0070,0070,0030,0
Style: OS,Open Sans Semibold,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0180,0
Style: Top Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: OS Left,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0020,0020,0022,0
Style: Next Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0120,0
Style: Copy of OS,Open Sans Semibold,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,4,0020,0020,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,“Clippity-clop, clip, clap, clop.”
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,“Send the green walnuts flying.”
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:10.86,Default,,0000,0000,0000,,“Send the bitter \Nquince flying, too.”
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:14.54,Default,,0000,0000,0000,,“Clippity-clop, clip, clap, clop.”
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:28.17,OS,,0000,0000,0000,,“Matasaburo of the Wind”\Nby Kenji Miyazawa
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,“There was a small school by the\Nbank of a mountain stream.”
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,“It only had one classroom.”
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,“There was every year from first to sixth,\Nexcept for third.”
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,“All they had for their playground\Nwas a little tennis court.”
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:33.17,OS,,0000,0000,0000,,Modern Japanese\NMade New 2
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,“Right behind the school was a chestnut\Ntree on a pretty, grassy hill.”
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Okay, you may stop there. Thank you.
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Let’s have you pick up where\Nshe left off, Maeda-kun.
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Quit making goo goo eyes at Niimi-san\Nand pay attention to class!
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,I-I’m sorry!
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:25.83,Ep Title,,0000,0000,0000,,Mismatched Romance
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Amongst the countless \Noverlapping truths,
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:36.63,Default,,0000,0000,0000,,the moment that led to \Nthe one and only reality
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,was when I just so happened to find
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Haruka Niimi crumpled \Non the hallway floor.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Niimi-san? What’s wrong?!
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Maeda-kun... I just got a bit dizzy.
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Y-yeah, I’m fine.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,This happens every now and then.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,I think it must be anemia.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:06.99,Default,,0000,0000,0000,,It’ll pass in a minute \Nif I stay like this.
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,No, you should lie down.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Let’s go to the nurse’s office.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Will you take me?
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?!
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,You can lean on my shoulder.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,S-sorry!
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,C’mon. Get on my back.
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:36.32,Default,,0000,0000,0000,,I-I must be a moron!
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Making her lean on my shoulder!
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Aren’t I heavy?
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Not at all! You’re light.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,I was just shifting your weight.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,I’m glad you didn’t call me heavy...
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Jeez, this isn’t the time to\Nworry about your weight!
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for carrying me here.
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.29,Default,,0000,0000,0000,,You should skip practice today.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,I’ll let Kanon know \Nyou can’t make it.
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:01.35,Default,,0000,0000,0000,,But if I don’t go--
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:02.80,Default,,0000,0000,0000,,You just focus on getting your sleep!
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,I’ll walk you home later.
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Then I’ll take the day off.
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Damn paparazzi! How dare he\Ntake pictures when she’s sick!
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Geh! He spotted me!
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:32.07,Default,,0000,0000,0000,,You may take my picture.
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,It’s not often you get to take a\Nsnapshot of a girl sleeping, right?
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:38.60,Default,,0000,0000,0000,,F-forget about that and get to sleep!
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:41.83,Default,,0000,0000,0000,,You don’t need to worry \Nabout modeling for me.
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry!
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Y-yeah... I’m fine.
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Can you stand?
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:06.77,Default,,0000,0000,0000,,It-it’s nothing.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Thinking back, that is around when\NI started to notice that she’s a girl.
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh... Uh-huh... Got \Nit. I’ll tell them.
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:24.09,Default,,0000,0000,0000,,See ya later.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Niiyan, she’s in your \Nhands. Look after her!
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:34.35,Default,,0000,0000,0000,,I had a great day today,
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,because I got to spend \Nit with you, Maeda-kun.
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,So don’t worry about me.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Please take my pictures again sometime.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:45.40,Default,,0000,0000,0000,,It’s embarrassing, but if it’s for you,\NI’ll do my very best!
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Let me know whenever you’d like\Nto hold another photo shoot.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Niimi-san...
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Well, thanks for seeing me home.
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Later, Maeda-kun!
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Take care.
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:05:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,I appreciate how Niimi-san feels,\Nbut I lack the confidence...
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.73,Default,,0000,0000,0000,,...in something that \Ncould never be defiled,
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,in something that could \Nnever be shaken...
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,in something that I could be proud of.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,So, like, whatcha think?
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:43.84,Default,,0000,0000,0000,,It’s beyond me! But to each their own.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,You mean Maeda, right?
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,He’s been hanging around \NHaruka a lot lately,
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.72,Default,,0000,0000,0000,,but they totally don’t make a\Ngood couple, ya know?
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:53.89,Default,,0000,0000,0000,,I know, I know! It’s like, \N“Seriously, guys?”
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Aren’t relationships based on\Nchildhood friendships kinda iffy?
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:58.39,Default,,0000,0000,0000,,It coulda been cool if \Nhe’d grown into a stud.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:00.31,Default,,0000,0000,0000,,But he sure didn’t!
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Haruka could find someone way better.
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:03.52,Default,,0000,0000,0000,,It’s a crying shame.
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,If only she blew Maeda off!
Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:12.85,Default,,0000,0000,0000,,H-hey, not so loud!
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Don’t you think that was a bit mean?
Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,But wouldn’t you normally\Ngo for someone hotter?
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Seriously!
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:44.89,Default,,0000,0000,0000,,I guess I won’t ask \Nabout the magazines...
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,The same thing happened \Nin middle school.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:57.95,Default,,0000,0000,0000,,The stupid rumors have \Nstarted up again...
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,But I knew... I knew \Nthat this would happen.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:07.27,Default,,0000,0000,0000,,That I’d get teased, that they’d\Nsay I’m not good enough...
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey, some girls in class told me\Nthat you’re spending a lot of time
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:15.64,Default,,0000,0000,0000,,with some guy classmate.
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t he your childhood friend?
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,You mean Maeda-kun?
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,That’s right. We’re \Ntogether all of the time.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,All of the time? Whoo, boy.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Are you going out?
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:30.73,Default,,0000,0000,0000,,It’s not like we’re \Nan actual couple, but I--
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Really? That’s great!
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Niimi-san, why don’t you \Nforget about that guy
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:37.37,Default,,0000,0000,0000,,and date me instead?
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:41.33,Default,,0000,0000,0000,,D-date you?
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:44.88,Default,,0000,0000,0000,,The soccer team’s ace striker\Nwith the tennis team’s ace.
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:46.96,Default,,0000,0000,0000,,We’re made for each other.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Or do you dislike me?
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:52.97,Default,,0000,0000,0000,,It isn’t a matter of whether I\Nlike or dislike you... I--!
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Well, you don’t have \Nto answer right away.
Dialogue: 0,0:08:55.69,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Please give it some thought.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hey! Wait!
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Maeda-kun...
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.48,Default,,0000,0000,0000,,There isn’t anything \Nspecial between us.
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:11.48,Default,,0000,0000,0000,,We just talk on campus sometimes.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:14.24,Default,,0000,0000,0000,,It isn’t like he’s \Nmy friend or anything.
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Why don’t you go for it?
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.13,Default,,0000,0000,0000,,He’d be good for you.
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:21.33,Default,,0000,0000,0000,,As far as others are concerned,\Nhe’s a far better catch than I am.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Maeda-kun, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:25.96,Default,,0000,0000,0000,,How could you say such a thing?
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:36.34,Default,,0000,0000,0000,,I can’t see what’s in your heart...
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Jerk!
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:27.31,OS,,0000,0000,0000,,Photography Club
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Niiyan, I found ya!
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Kanon Maeda came here dressed like THAT!
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Do you know where Haru-chan is?
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Are you looking for Haruka-tan?
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t Niimi-san at the \Ncourt attending practice?
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Nuh-uh. She’s been \Nskipping a lot lately.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.46,Default,,0000,0000,0000,,When she does show up,\Nshe doesn’t seem too happy.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Today she didn’t even bother to let\Nus know that she wasn’t coming!
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:00.30,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if something \Nhappened to Haru-chan...
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,She isn’t answering her cell, either.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:05.10,Default,,0000,0000,0000,,She isn’t picking up...?
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:10.77,Default,,0000,0000,0000,,What if Niimi-san collapsed somewhere?!
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Niiyan, do you think something happened?
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Please give me Niimi-san’s \Ncell phone number!
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:17.19,Default,,0000,0000,0000,,S-sure...
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:27.33,Default,,0000,0000,0000,,She isn’t answering...
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:28.47,Default,,0000,0000,0000,,I’ll try again.
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Niiyan! Wait!
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Where’s the fire?
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:52.48,Default,,0000,0000,0000,,“Emergency Orders!”
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:54.56,Default,,0000,0000,0000,,“New and old members of\Nthe Photography Club!”
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:56.65,Default,,0000,0000,0000,,“I’m requesting that \Nyou assist Kazuya Maeda!”
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:58.57,Default,,0000,0000,0000,,“Find Haruka Niimi!”
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:02.28,Default,,0000,0000,0000,,“Secure Miss Photogenic’s\Nsafety in all due haste!”
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Hey, so, did you see \Nthat on TV yesterday?
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,There was just no way!
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:11.69,Default,,0000,0000,0000,,I swear, I can’t be--
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:16.09,Default,,0000,0000,0000,,You three!
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Niimi! Have you seen Niimi-san?
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:20.13,Default,,0000,0000,0000,,N-no...
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Okay... Thanks!
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:25.47,Default,,0000,0000,0000,,What’s with him?
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:26.44,Default,,0000,0000,0000,,What a jerk!
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Don’t scare us like that, sheesh!
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,We are helping purely from the\Ngoodness of our hearts!
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Our club will do all it can to protect\NMiss Photogenic’s beauty,
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Haruka Niimi’s beauty!
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Let’s start the game back up!
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:21.76,Default,,0000,0000,0000,,That’s right. I \Naccidentally elbowed her.
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:26.74,Default,,0000,0000,0000,,I’m all better now.
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Let’s quit playing soccer together.
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:13:34.74,0:13:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Why would you say such a thing?
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:39.52,Default,,0000,0000,0000,,We aren’t little kids anymore.
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Guys and girls can’t \Nplay soccer together.
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:43.48,Default,,0000,0000,0000,,But I want to play...
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to keep me out of the fun?
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Why don’t you join a \Ngirls’ soccer team?
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:51.39,Default,,0000,0000,0000,,I bet you’d become their best player!
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:54.28,Default,,0000,0000,0000,,There wouldn’t be any point! I...
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:56.14,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:13:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Forget it!
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey, come on out!
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:30.84,Default,,0000,0000,0000,,It’s gonna get dark!
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! You’re free to head on home.
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Are you crying?
Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:38.23,Default,,0000,0000,0000,,I’m not crying!
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.56,Default,,0000,0000,0000,,I won’t get to be with you anymore...
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:44.27,Default,,0000,0000,0000,,I’m going to be all alone...
Dialogue: 0,0:14:46.49,0:14:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Uh, I said, “Want me \Nto model for you?”
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:53.08,Default,,0000,0000,0000,,This is embarrassing for \Nme, but I’ll do my best.
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Then take it! Take my picture!
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:15:00.36,Default,,0000,0000,0000,,If you don’t mind, I want \Nyou to take my picture.
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:07.59,Default,,0000,0000,0000,,You’re the only person I’d\Ndo this for, Maeda-kun.
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:09.38,Default,,0000,0000,0000,,I’m happy for you, Maeda-kun.
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:10.72,Default,,0000,0000,0000,,How you fell in love with photography.
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:37.04,Default,,0000,0000,0000,,It’s my fault. I’m so stupid!
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:40.66,Default,,0000,0000,0000,,I’m a moron! I didn’t \Nunderstand a thing.
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:43.67,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t notice her true feelings...
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:46.72,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t even notice \Nmy own true feelings!
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:49.92,Default,,0000,0000,0000,,But I can’t hide these \Nfeelings any longer!
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness! She’s okay.
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:51.34,Default,,0000,0000,0000,,“I had spent a life \Nfilled with shame.”
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:55.37,Default,,0000,0000,0000,,“I could not so much as \Nfathom what it must mean
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:57.15,Default,,0000,0000,0000,,to live the life of a human.”
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:18:07.44,OS,,0000,0000,0000,,“No Longer Human”\NDazai and Kawabata
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:18:01.35,Default,,0000,0000,0000,,“I was born in the \NTohoku countryside.”
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:05.68,Default,,0000,0000,0000,,“As such, I was quite old before\NI ever saw my first train.”
Dialogue: 0,0:18:06.19,0:18:10.94,Default,,0000,0000,0000,,“I climbed up and then down the\Nbridge stretching over the station,
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:18.17,Default,,0000,0000,0000,,“never realizing that it was there to\Nhelp people cross the tracks.”
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:21.61,Default,,0000,0000,0000,,“The inside of the station merely
Dialogue: 0,0:18:21.61,0:18:25.45,Default,,0000,0000,0000,,seemed like a foreign playhouse, \Nfun and complex.”
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:31.28,Default,,0000,0000,0000,,“I felt that the bridge was simply\Nsupposed to come across as trendy.”
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:36.01,Default,,0000,0000,0000,,“In fact, that is what I believed\Nfor the longest of times.”
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Haruka!
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Got a sec?
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Uh, sure.
Dialogue: 0,0:18:47.73,0:18:49.40,Default,,0000,0000,0000,,I’ll treat you to a juice.
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:57.78,Default,,0000,0000,0000,,It’s still hot, isn’t it?
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:18:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:00.81,Default,,0000,0000,0000,,I’ve heard you haven’t \Nbeen attending practice.
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:04.55,Default,,0000,0000,0000,,You missed our last basic training, too.
Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:06.83,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:11.17,Default,,0000,0000,0000,,It isn’t just you.
Dialogue: 0,0:19:11.17,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Haruka. You \Naren’t the only one who
Dialogue: 0,0:19:15.53,0:19:17.26,Default,,0000,0000,0000,,can’t seem to express \Nyour true feelings.
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Try to understand.
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Understand what?
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Someone has been working hard\Nand you don’t even know it.
Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Someone is willing to do \Nanything, if it’s for you.
Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Someone is desperately \Ntrying to stop others
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:33.62,Default,,0000,0000,0000,,from taking shady pictures of you.
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Haruru!
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Nono-chan...
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the present. \NI’ll treasure it.
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:02.18,Default,,0000,0000,0000,,I heard.
Dialogue: 0,0:20:02.18,0:20:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Rumor has it you’re \Ntaking off of practice.
Dialogue: 0,0:20:04.13,0:20:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, basically.
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Everyone’s worried about ya.
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Goin’ by your face, this \Nis about Dartsie, huh?
Dialogue: 0,0:20:11.95,0:20:13.28,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Trust Dartsie...
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:23.20,Default,,0000,0000,0000,,You know him even better than I do.
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:35.71,OS,,0000,0000,0000,,Maeda, you jerk. \NMoron! Moron! Moron!
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:39.31,Default,,0000,0000,0000,,“Good evening! Haru-chan, \Nare you okay?”
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:42.04,Default,,0000,0000,0000,,“Um, Niiyan hasn’t \Ncome back home.”
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:45.42,Default,,0000,0000,0000,,“If he drops you a line, \Ncould you let me know?”
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:48.01,Default,,0000,0000,0000,,“I’m sorry my brother \Nisn’t terribly dependable.”
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:49.77,Default,,0000,0000,0000,,“Please wait just a wee bit longer!”
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:56.41,Default,,0000,0000,0000,,“Haruka, you okay? Kanon’s \Nworried about you.”
Dialogue: 0,0:20:56.41,0:20:58.82,Default,,0000,0000,0000,,“If you don’t want to \Nupset your underclassman,
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:00.64,Default,,0000,0000,0000,,“quit trying to sort \Nout your feelings
Dialogue: 0,0:21:00.64,0:21:02.51,Default,,0000,0000,0000,,and come back as soon as possible.”
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:09.30,Default,,0000,0000,0000,,“Haruka, did I go a \Nbit too far earlier?”
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:13.08,Default,,0000,0000,0000,,“But please trust Maeda-kun,\Nas well as your own heart.”
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:19.16,Default,,0000,0000,0000,,“Haruka-senpai, I want \Nto train with you again.”
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:20.35,Default,,0000,0000,0000,,“I’ll be waiting for you.”
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:25.58,Default,,0000,0000,0000,,“Niimi-san, let’s make\Nsandwiches again sometime.”
Dialogue: 0,0:21:25.58,0:21:27.09,Default,,0000,0000,0000,,“Enough for Maeda-kun, too!”
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:34.09,Default,,0000,0000,0000,,“It is not good to hide your heart.”
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:53.29,Default,,0000,0000,0000,,“I’ll be waiting at \Nour special place!”
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:55.80,Default,,0000,0000,0000,,“Please give me another chance.”
Dialogue: 0,0:23:41.81,0:23:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Haruka Niimi, a beautiful girl student\Nwith a cheerful disposition.
Dialogue: 0,0:23:45.86,0:23:48.41,Default,,0000,0000,0000,,She is widely popular at school\Nwith both the boys and girls.
Dialogue: 0,0:23:48.41,0:23:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Birthday: October 6th, Libra.
Dialogue: 0,0:23:50.36,0:23:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Blood Type: O.
Dialogue: 0,0:23:51.86,0:23:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Bust: Neither too large nor too small.\NShape: Excellent.
Dialogue: 0,0:23:56.37,0:23:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hip: Considerably smaller than her bust.
Dialogue: 0,0:24:00.18,0:24:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Beautiful! She is truly photogenic!
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Go, Maeda! Never give up!
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:10.72,Next Ep Title,,0000,0000,0000,,Next Episode\NThese Feelings Are Vastly...
Dialogue: 0,0:24:06.95,0:24:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Unlock your heart’s Stealth Mode!
Dialogue: 0,0:24:10.72,0:24:12.72,Default,,0000,0000,0000,,