[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35482
Audio URI: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 18 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Scroll Position: 478
Active Line: 485
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 18 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JPH,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00983133,&H005B1714,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPHnote,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,100,100,20,1
Style: JPHtop,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,220,220,40,1
Style: RedJPH,Segoe Print,53,&H00FFFAF6,&H000000FF,&H00E38D31,&H009C6721,-1,0,0,0,100,80,2,0,1,3,1.5,2,20,20,6,1
Style: Critter-Subs,French Script MT,70,&H008D4AE2,&H000000FF,&H0042E0F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: JPHstatic,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: OPJPH,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: OPJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: EDJPH,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: Preview,Agency FB,45,&H00FCFCFA,&H000000FF,&H00307AF3,&H002376FA,-1,0,0,0,160,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Kopie von JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C1617,&H002D0807,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: EDJPH2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,10,10,4,1
Style: JPHletter,French Script MT,55,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,0,0,4,100,100,20,1
Style: JPHpost,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,100,100,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:08.90,RedJPH,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Please watch in a well-lit room and don't sit too close to the screen.
Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:02.89,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Yahoo!
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:06.02,JPHtop,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Yahoo... yahoo...
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:10.03,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}School field trip! Yay!
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:12.73,JPH,,0000,0000,0000,,Wait, Ruby!
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:20.03,JPH,,0000,0000,0000,,You're too slow, Chiari.
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:22.55,JPH,,0000,0000,0000,,My bag is so heavy...
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:25.37,JPH,,0000,0000,0000,,Haven't you packed too much for just two days?
Dialogue: 0,0:00:25.57,0:00:28.54,JPH,,0000,0000,0000,,But you never know what you'll need.
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:30.46,JPH,,0000,0000,0000,,Board games, a Go and Shogi set.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:32.34,JPH,,0000,0000,0000,,An ukulele, an ocarina and a globe.
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:37.04,JPH,,0000,0000,0000,,A lunar map, a cloud shaped ruler, \Na voltage transformer, canned peaches.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:39.93,JPH,,0000,0000,0000,,Nothing but useless stuff.
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:42.77,JPH,,0000,0000,0000,,Your bag is also quite large, Ruruka.
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:43.98,JPH,,0000,0000,0000,,I packed this.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:45.47,JPH,,0000,0000,0000,,Look, lots of sweets!
Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:47.94,JPH,,0000,0000,0000,,They probably don't have a café there, after all.
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.73,JPH,,0000,0000,0000,,We're not gonna open one there?
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:51.78,JPH,,0000,0000,0000,,This time it's a real vacation.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:52.86,JPH,,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:54.73,JPH,,0000,0000,0000,,Let's play-labu!
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:57.41,JPH,,0000,0000,0000,,Since when are you guys {\i1}not{\i0} playing?
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:59.98,JPH,,0000,0000,0000,,We're always playing-labu!
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:03.95,JPH,,0000,0000,0000,,How I hate city folks.
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:21.56,Critter-Subs,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\pos(188,528)}Presented by \NCritter-Subs
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:25.93,OPJPH,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:25.93,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:32.36,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:32.36,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:39.45,OPJPH,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:39.45,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:42.66,OPJPH,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:42.66,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:44.66,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:44.66,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:46.29,OPJPH,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:46.29,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:50.17,OPJPH,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:50.17,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:54.88,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:54.88,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.13,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.13,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:03.18,OPJPH,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:03.18,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Like a ruby, I blush scarlet red.
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:07.77,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:07.77,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.94,OPJPH,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.94,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:17.19,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:17.19,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:23.83,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:23.83,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:39.42,JPHstatic,,0000,0000,0000,,This show is presented by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:48.43,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody, listen up closely.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:53.31,JPH,,0000,0000,0000,,This field trip features a program of sports and nature related activities.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:57.18,JPH,,0000,0000,0000,,The middle and high school members will...
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:56.86,JPH2,,0000,0000,0000,,What do you wanna do?
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:03:00.28,JPH2,,0000,0000,0000,,Um, probably the orienteering and the cycling.
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:03.12,JPH,,0000,0000,0000,,And on the last day, there will be some sort of sports tournament.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.28,JPH,,0000,0000,0000,,The kind of sport changes every year, right?
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:06.87,JPH,,0000,0000,0000,,I wonder what it will be this year.
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:09.20,JPH,,0000,0000,0000,,Can't Apel cut it short for once?
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:12.00,JPH,,0000,0000,0000,,I hope he'll finally announce what the tournament will be about.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:13.79,JPH,,0000,0000,0000,,What would you want it to be, Mouri?
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.88,JPH,,0000,0000,0000,,Well, I'd be fine with anything.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.34,JPH,,0000,0000,0000,,There's no sport that you aren't a pro at, eh?
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:24.85,JPH,,0000,0000,0000,,And as for the subject of the tournament at the end of this trip.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:27.31,JPH,,0000,0000,0000,,This year, we'll be having a table tennis tournament!
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:35.85,JPH,,0000,0000,0000,,Mouri-kun, table tennis~!
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:40.74,JPH,,0000,0000,0000,,You can get the maps and manuals for orienteering over here.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:43.70,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Sign: Sign up booth
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.44,JPH,,0000,0000,0000,,Don't stray from the path and look for the goal.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:45.35,JPH,,0000,0000,0000,,Azusa-sensei.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.66,JPH,,0000,0000,0000,,When can we sign up for the table tennis tournament?
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:49.42,JPH,,0000,0000,0000,,Tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:52.73,JPH,,0000,0000,0000,,Participants are to appear in pairs though.
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:55.26,JPH,,0000,0000,0000,,Sounds good. Ruby wants to play table tennis too.
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:56.98,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, no can do.
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:00.56,JPH,,0000,0000,0000,,My, you can form pairs with Jewelpets if you want.
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:01.50,JPH,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:03.54,JPH,,0000,0000,0000,,Can they use magic too?
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:05.01,JPH,,0000,0000,0000,,Director Jewelina said,
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:06.13,JPH,,0000,0000,0000,,"Anything goes!"
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:07.72,JPH,,0000,0000,0000,,so it's permitted.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:10.08,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, pair up with me.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:11.60,JPH,,0000,0000,0000,,Okay, Chiari.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.90,JPH,,0000,0000,0000,,If there will be magic, then I have to pair up with a Jewelpet too.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.36,JPH,,0000,0000,0000,,Ruruka, I can be your partner-labu.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:19.07,JPH,,0000,0000,0000,,Can you even play table tennis?
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:20.27,JPH,,0000,0000,0000,,Of course-labu.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:25.56,JPH,,0000,0000,0000,,Alright, the high-class Garnet has to go look for a fitting partner.
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:27.53,JPH,,0000,0000,0000,,I'll play with Takkun-paca.
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:30.54,JPH,,0000,0000,0000,,Rosa also wants to join with a partner.
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:32.07,JPH,,0000,0000,0000,,What about you, Sapphi?
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:33.69,JPH,,0000,0000,0000,,It's a secret.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:37.99,JPH,,0000,0000,0000,,Now, let's leave the partner searching for later. The orienteering comes first.
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:38.96,JPH,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.99,JPH,,0000,0000,0000,,Grab your map and let's go!
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:48.63,JPH,,0000,0000,0000,,Table tennis in pairs? That's another chance to get a magic stone!
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:51.78,JPH,,0000,0000,0000,,That's our Marie-chan. Your single mindedness is amazing.
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:55.69,JPH,,0000,0000,0000,,Well then, I've got to search for a Jewelpet that will get me a magic gem!
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:59.09,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan, are we skipping the orienteering?
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:06.11,JPH,,0000,0000,0000,,Look. This mountain yam is huge!
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:10.50,JPH,,0000,0000,0000,,She can still be positive even when she's falling into holes.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:15.34,JPH,,0000,0000,0000,,This orienteering has turned more into a Chiari pitfall game.
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:18.90,JPH,,0000,0000,0000,,But by falling in them I've found so many great things.
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:20.19,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\3c&HCC9D34&\4c&HCC9D34&}Peanuts{\3c&H000000&\4c&H000000&}, {\3c&H272ADB&\4c&H272ADB&}fossil{\3c&H000000&\4c&H000000&}, {\3c&H3E9843&\4c&H3E9843&}rubber boots
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:22.05,JPH,,0000,0000,0000,,Orienteering isn't a treasure hunt.
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:26.50,JPH,,0000,0000,0000,,Maybe we've strayed off the path a little?
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:28.92,JPH,,0000,0000,0000,,Not just a little, a lot!
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:30.97,JPH,,0000,0000,0000,,Leave it to Ruby, I'll find the way.
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:36.44,JPH,,0000,0000,0000,,Um, really, maybe, this way.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:38.16,JPH,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:39.35,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby's intuition.
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:41.74,JPH,,0000,0000,0000,,Should we really trust in that?
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:43.86,JPH,,0000,0000,0000,,Let's go and see-paca.
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:46.94,JPH,,0000,0000,0000,,That's the wrong way.
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:51.78,JPH,,0000,0000,0000,,Already lost in the woods? How pathetic.
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:56.80,JPH,,0000,0000,0000,,You city Jewelpets really lose all of your instincts.
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:58.09,JPH,,0000,0000,0000,,Tour!
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:05:59.71,JPH,,0000,0000,0000,,A friend of yours, Ruby?
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:02.96,JPH,,0000,0000,0000,,The nature-loving naturist!
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.17,JPH,,0000,0000,0000,,The wanderer that follows the wind!
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:09.01,JPH,,0000,0000,0000,,My eyes are made of tourmaline. I'm Tour!
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:11.91,JPH,,0000,0000,0000,,Tour, what have you been doing here?
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:14.35,JPH,,0000,0000,0000,,Are you looking for magic gems in these woods?
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:18.33,JPH,,0000,0000,0000,,To get those, you gotta make friends with humans though.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:21.48,JPH,,0000,0000,0000,,Don't get the wrong idea. I'm just here to explore the woods.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:25.09,JPH,,0000,0000,0000,,I have no interest in any fancy gemstones.
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:28.44,JPH,,0000,0000,0000,,But Lady Jewelina told us to look for them!
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:31.99,JPH,,0000,0000,0000,,I'll leave all that cutesy stuff for you girls to handle.
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:35.20,JPH,,0000,0000,0000,,I'm no good with that. After all I'm...
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:36.67,JPH,,0000,0000,0000,,A wild wolf!
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:38.21,JPH,,0000,0000,0000,,You're a cat though.
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:41.37,JPH,,0000,0000,0000,,And a house cat to boot. An American short hair.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:43.48,JPH,,0000,0000,0000,,Leave me alone!
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:44.55,JPH,,0000,0000,0000,,Tour!
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:47.38,JPH,,0000,0000,0000,,At least tell us the right way!
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.03,JPH,,0000,0000,0000,,A huge potty-dachi!
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:56.26,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Sign: Boat rental
Dialogue: 0,0:06:55.03,0:06:56.26,JPH,,0000,0000,0000,,A potty-nyan.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:57.79,JPH,,0000,0000,0000,,No, it's not!
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:04.88,JPH,,0000,0000,0000,,In the end, it took us 5 hours to get out of the woods.
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:06.94,JPH,,0000,0000,0000,,We came in last.
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:09.07,JPH,,0000,0000,0000,,But look! We got a mountain yam!
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:11.44,JPH,,0000,0000,0000,,The peanuts are tasty.
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:13.70,JPH,,0000,0000,0000,,Tired-labu.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:15.33,JPH,,0000,0000,0000,,Takkun!
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.03,JPH,,0000,0000,0000,,I'll be counting on you for the tournament.
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:28.13,JPH,,0000,0000,0000,,Thanks for having me-paca.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:31.40,JPH,,0000,0000,0000,,I want to pair with a Jewelpet too...
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:35.35,JPH,,0000,0000,0000,,Wanna team up?
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.26,JPH,,0000,0000,0000,,You would pair up with Rosa?
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:39.02,JPH,,0000,0000,0000,,Sure, if you are fine with me.
Dialogue: 0,0:07:39.57,0:07:41.48,JPH,,0000,0000,0000,,I am, I am.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.25,JPH,,0000,0000,0000,,Well, then I will.
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:46.06,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, yes, me! I can be your partner!
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.99,JPH,,0000,0000,0000,,Seems like they formed pairs rather quickly.
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:52.52,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet has it good, so good.
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:54.61,JPH,,0000,0000,0000,,How's this going to turn out, I wonder.
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:56.87,JPH,,0000,0000,0000,,Mouri-kun, are you not joining?
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:07:58.59,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, well...
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:01.62,JPH,,0000,0000,0000,,I just need to think this over.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:05.12,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, you dog!
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:06.96,JPH,,0000,0000,0000,,I mean, my little doggy~.
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:09.75,JPH,,0000,0000,0000,,She's kinda scary-wan!
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:13.45,JPH,,0000,0000,0000,,Tsk, he got away.
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:17.20,JPH,,0000,0000,0000,,I bet he was just intimidated by your exuberant aura.
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:18.79,JPH,,0000,0000,0000,,Then, you there, rabbit!
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:22.25,JPH,,0000,0000,0000,,I mean, my little bunny, c'mon.
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:23.66,JPH,,0000,0000,0000,,Are you talking to me-dachi?
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:25.90,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, yes, little bunny.
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:27.49,JPH,,0000,0000,0000,,I'm Io-dachi.
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:30.85,JPH,,0000,0000,0000,,You must be a good person, since you noticed I am a rabbit-dachi.
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:32.89,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, what rabbit are you talking about?
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.95,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Everybody mistakes me for a dog-dachi.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:39.65,JPH,,0000,0000,0000,,I, Marie, am a good girl with a genuine interest in Jewelpets.
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:41.96,JPH,,0000,0000,0000,,So, be my partner!
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:43.75,JPH,,0000,0000,0000,,Partner for what-dachi?
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:46.75,JPH,,0000,0000,0000,,So I get my magic gem... I mean.
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:49.84,JPH,,0000,0000,0000,,So we're going to win the table tennis tournament together!
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:57.94,JPH,,0000,0000,0000,,You ready?
Dialogue: 0,0:08:57.94,0:08:59.11,JPH,,0000,0000,0000,,Come at me!
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:00.55,JPH,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:02.36,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, don't mind that!
Dialogue: 0,0:09:03.55,0:09:06.07,JPH,,0000,0000,0000,,Right, don't use too much force.
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:07.19,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:10.37,JPH,,0000,0000,0000,,Just leave the balls you can't get to me.
Dialogue: 0,0:09:10.37,0:09:12.50,JPH,,0000,0000,0000,,Thanks for being so considerate.
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:15.26,JPH,,0000,0000,0000,,But Rosa will also do her very best!
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:18.25,JPH,,0000,0000,0000,,Nya, he's so cool.
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:21.77,JPH,,0000,0000,0000,,Nya! Nyathing, nyathing at all!
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:25.08,JPH,,0000,0000,0000,,I'll do anything for a gem! Here I go!
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:28.04,JPH,,0000,0000,0000,,I, I'm scared-dachi!
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:29.98,JPH,,0000,0000,0000,,Nene-chan, are you not joining in?
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:31.94,JPH,,0000,0000,0000,,I'll be cheering from the sideline.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:33.01,JPH,,0000,0000,0000,,How about, Sapphi?
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:34.97,JPH,,0000,0000,0000,,You see, I...
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:40.02,JPH,,0000,0000,0000,,Mouri-kun! Have you decided to join too, after all?
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:42.53,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, no, I got the wrong door.
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:46.31,JPH,,0000,0000,0000,,Something's off with him.
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:48.27,JPH,,0000,0000,0000,,I wonder what.
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:53.86,JPH,,0000,0000,0000,,I knew it. You're dropping out, aren't you?
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:59.73,JPH,,0000,0000,0000,,Faced with the harshness of nature, you city kids run off with your tail between your legs.
Dialogue: 0,0:09:59.73,0:10:02.14,JPH,,0000,0000,0000,,Come again? I'm not running away or anything!
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:05.19,JPH,,0000,0000,0000,,Well, then what's in your bag, huh?
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:07.08,JPH,,0000,0000,0000,,That's... hey!
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:08.42,JPH,,0000,0000,0000,,Give that back!
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:16.38,JPH,,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:17.85,JPH,,0000,0000,0000,,Oh, Mouri-kun!
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:21.60,JPH,,0000,0000,0000,,You're going to take part in the tournament after all, right?
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:26.12,JPH,,0000,0000,0000,,Seeing your magnificent play would move your teacher so much!
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:28.76,JPH,,0000,0000,0000,,Mouri-senpai is joining too?
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:30.10,JPH,,0000,0000,0000,,Do your best!
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:33.85,JPH,,0000,0000,0000,,In that case, there's but one way to add him to the tournament.
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:35.07,JPH,,0000,0000,0000,,What will we do?
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:37.13,JPH,,0000,0000,0000,,Like this and this and this...
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:39.02,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}The final round will be played against Mouri & Tour
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:41.88,JPH,,0000,0000,0000,,My, what a great plan.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:46.41,JPH,,0000,0000,0000,,Otherwise, it wouldn't be fair to the students that they'd knock out on their way to the top.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:48.86,JPH,,0000,0000,0000,,Mouri-senpai, you can do it!
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:50.83,JPH,,0000,0000,0000,,I'm so excited for the final round!
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:53.51,JPH,,0000,0000,0000,,I gotta play table tennis with some city wimp?
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:11:00.84,JPH,,0000,0000,0000,,Say, do you think you can keep up with me?
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:02.90,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? Er, sure.
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:04.45,JPH,,0000,0000,0000,,Huh~.
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:05.76,JPH,,0000,0000,0000,,Well then.
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:07.98,JPH,,0000,0000,0000,,Put your money where your mouth is.
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:10.71,JPH,,0000,0000,0000,,Mouri?
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:20.95,JPH,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:22.57,JPH,,0000,0000,0000,,Mouri-senpai.
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:26.47,JPH,,0000,0000,0000,,Um, my ping pong ball...
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:28.63,JPH,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:31.08,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you, Tour.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:35.00,JPH,,0000,0000,0000,,Nya-huh.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.18,JPH,,0000,0000,0000,,Maybe I've got the wrong impression, but...
Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:39.64,JPH,,0000,0000,0000,,Could it be that you can't play table tennis?
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:54.73,JPH,,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:57.16,JPH,,0000,0000,0000,,I can't play table tennis.
Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:58.94,JPH,,0000,0000,0000,,But why?
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:01.58,JPH,,0000,0000,0000,,Aren't you a jack of all trades in sports?
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:02.85,JPH,,0000,0000,0000,,That's because...
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:05.87,JPH,,0000,0000,0000,,Mouri's memories, part 1.
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:08.58,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, Sanada.
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:17.17,JPH,,0000,0000,0000,,That's all!?
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:18.64,JPH,,0000,0000,0000,,It was traumatizing!
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:21.39,JPH,,0000,0000,0000,,All table tennis balls look like eyeballs to me now!
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:23.51,JPH,,0000,0000,0000,,Still, do you really just want to run away?
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:27.06,JPH,,0000,0000,0000,,If you keep running from your problems, you're a loser!
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.35,JPH,,0000,0000,0000,,And I, as your partner, will be a loser too!
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:31.04,JPH,,0000,0000,0000,,What's so bad about being a loser?
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:33.60,JPH,,0000,0000,0000,,Do you wanna keep on running all your life?
Dialogue: 0,0:12:34.07,0:12:35.81,JPH,,0000,0000,0000,,All my life?
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:38.31,JPH,,0000,0000,0000,,Tour.
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:49.78,JPH,,0000,0000,0000,,We still have some time till the tournament.
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:51.35,JPH,,0000,0000,0000,,Enough for some special training!
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:52.20,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:54.62,JPH,,0000,0000,0000,,You've already got the skills and everything.
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:56.64,JPH,,0000,0000,0000,,We've just gotta cure your fear of ping pong balls.
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:12:57.46,JPH,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:58.50,JPH,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:02.95,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:05.69,JPH,,0000,0000,0000,,Tour, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:13:09.21,0:13:10.46,JPH,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:13.14,JPH,,0000,0000,0000,,That's my extreme table tennis dojo.
Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:15.01,JPH,,0000,0000,0000,,Right, the cat's den.
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:17.10,JPH,,0000,0000,0000,,Whatever, get in!
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:23.60,JPH,,0000,0000,0000,,It won't be easy training.
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:25.37,JPH,,0000,0000,0000,,I put my trust in you, Mouri.
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:31.99,JPH,,0000,0000,0000,,W-What happened, Mouri!?
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:37.20,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Field trip. Table tennis tournament.
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:37.21,JPH,,0000,0000,0000,,It's finally here.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:41.25,JPH,,0000,0000,0000,,Now begins the fight of sweat and tears.
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:43.21,JPH,,0000,0000,0000,,I'm so moved.
Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:48.73,JPH,,0000,0000,0000,,The winning pair gets a free ride in my swan boat as an extra prize.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:50.89,JPH,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to see Mouri-senpai play.
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:52.89,JPH,,0000,0000,0000,,I'll cheer for him with all I got!
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:58.38,JPH,,0000,0000,0000,,Look how thrilled they all are.
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:00.64,JPH,,0000,0000,0000,,Let's go for gold, Ruby.
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:02.32,JPH,,0000,0000,0000,,Yup! Ruby will do her best!
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:03.69,JPH,,0000,0000,0000,,Can't find Mouri.
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:05.76,JPH,,0000,0000,0000,,Toilet trip? He sure is taking his time.
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:06.78,JPH,,0000,0000,0000,,I wonder what's up.
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:09.81,JPH,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:10.95,JPH,,0000,0000,0000,,Let's-labu.
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:16.00,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:20.55,JPH,,0000,0000,0000,,Labula, Jewelflash.
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:27.03,JPH,,0000,0000,0000,,Big dipper aurora smash-labu!
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:29.89,JPH,,0000,0000,0000,,Miracle ball-labu.
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:31.46,JPH,,0000,0000,0000,,Awesome, Labra.
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:32.05,JPH,,0000,0000,0000,,La?
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:36.11,JPH,,0000,0000,0000,,Labu!
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:38.47,JPH,,0000,0000,0000,,Are you okay, Labra?
Dialogue: 0,0:14:38.47,0:14:39.56,JPH,,0000,0000,0000,,Labu.
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:42.37,JPH,,0000,0000,0000,,Incredible. Who are they?
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:50.49,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:55.99,JPH,,0000,0000,0000,,Angela, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:14:58.72,JPH,,0000,0000,0000,,Paca paca split up serve-paca.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:02.33,JPH,,0000,0000,0000,,Paca!
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:03.25,JPH,,0000,0000,0000,,Angela!
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.29,JPH,,0000,0000,0000,,Takkun.
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:13.14,JPH,,0000,0000,0000,,Takkun, you're so cool-paca.
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:14.58,JPH,,0000,0000,0000,,Let's rock!
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:16.12,JPH,,0000,0000,0000,,Let's-rosa!
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:20.69,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:25.17,JPH,,0000,0000,0000,,Rosa, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:27.95,JPH,,0000,0000,0000,,Bear cub drop!
Dialogue: 0,0:15:33.02,0:15:36.08,JPH,,0000,0000,0000,,Rosa, your magic was thrown back!?
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:38.41,JPH,,0000,0000,0000,,They are a formidable enemy.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:42.94,JPH,,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:45.92,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:49.33,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:54.12,JPH,,0000,0000,0000,,Special gorgeous luxury noble sophisticated sparkling popular decorated smile-
Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:56.01,JPH,,0000,0000,0000,,Don't mind.
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:57.88,JPH,,0000,0000,0000,,Gaaa...
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:01.83,JPH,,0000,0000,0000,,Io... I'm gonna...
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:04.26,JPH,,0000,0000,0000,,The magic gem!
Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:08.06,JPH,,0000,0000,0000,,It's okay. Something like this could have happened to anybody.
Dialogue: 0,0:16:08.06,0:16:09.51,JPH,,0000,0000,0000,,Scary-dachi.
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:12.19,JPH,,0000,0000,0000,,We got beat in the first round.
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:13.45,JPH,,0000,0000,0000,,Labu.
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:15.30,JPH,,0000,0000,0000,,Get some rest.
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:16.81,JPH,,0000,0000,0000,,Where's Sapphi-labu?
Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:18.70,JPH,,0000,0000,0000,,I haven't seen her.
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:20.89,JPH,,0000,0000,0000,,Didn't she stay behind with you, Nene?
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:23.13,JPH,,0000,0000,0000,,No, she went off somewhere else.
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:25.04,JPH,,0000,0000,0000,,How are Chiari and Ruby doing?
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:27.25,JPH,,0000,0000,0000,,Still in their match, it seems.
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:30.73,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari!
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:31.88,JPH,,0000,0000,0000,,I'll get it!
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:35.78,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari, nice shot!
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:36.75,JPH,,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:42.68,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:46.14,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:50.12,JPH,,0000,0000,0000,,Go! Fire rabbit serve!
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.87,JPH,,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:57.15,JPH,,0000,0000,0000,,Disqualified! The match is over!
Dialogue: 0,0:16:57.15,0:16:58.37,JPH,,0000,0000,0000,,Why? Why?
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:00.16,JPH,,0000,0000,0000,,Magic was allowed, wasn't it?
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:02.40,JPH,,0000,0000,0000,,You're disqualified for damaging the equipment.
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:03.66,JPH,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:05.35,JPH,,0000,0000,0000,,Now, if you please.
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:06.65,JPH,,0000,0000,0000,,*Depressed*
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:08.71,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, we lost.
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:10.77,JPH,,0000,0000,0000,,We had almost won.
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:14.13,JPH,,0000,0000,0000,,This pair is doing a straight run!
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:16.24,JPH,,0000,0000,0000,,A&S, who's that?
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:17.16,JPH,,0000,0000,0000,,Who knows.
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:19.62,JPH,,0000,0000,0000,,Me and Labra played against them.
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:22.13,JPH,,0000,0000,0000,,I couldn't catch a glimpse of their faces, but...
Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:25.56,JPH,,0000,0000,0000,,Those two... were {\i1}terribly{\i0} strong.
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:27.28,JPH,,0000,0000,0000,,Game set.
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:29.14,JPH,,0000,0000,0000,,Team A&S wins.
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:31.70,JPH,,0000,0000,0000,,They're strong... too strong.
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:33.03,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:36.35,JPH,,0000,0000,0000,,Looks like the semi finals are over.
Dialogue: 0,0:17:36.35,0:17:37.99,JPH,,0000,0000,0000,,Now it's time for the final round.
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:38.99,JPH,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:42.53,JPH,,0000,0000,0000,,And now it's time for the final round!
Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:46.59,JPH,,0000,0000,0000,,Let me introduce you to the super special rank pair!
Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:49.27,JPH,,0000,0000,0000,,Mouri Juushirou and Tour!
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:50.86,JPH,,0000,0000,0000,,They're not here!?
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:55.68,JPH,,0000,0000,0000,,Is Mouri still gone?
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:57.87,JPH,,0000,0000,0000,,Could it be stage fright?
Dialogue: 0,0:17:57.87,0:17:59.56,JPH,,0000,0000,0000,,He wouldn't chicken out.
Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:07.86,JPH,,0000,0000,0000,,Kept you waiting, didn't we?
Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:12.21,JPH,,0000,0000,0000,,A true pro always arrives late!
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:15.69,JPH,,0000,0000,0000,,Applause please, for Mouri and Tour!
Dialogue: 0,0:18:19.77,0:18:21.95,JPH,,0000,0000,0000,,Mouri, are you ready?
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:23.03,JPH,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:23.25,0:18:27.00,JPH,,0000,0000,0000,,If worse comes to worst, try imagine that the ping pong balls are dango.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.07,JPH,,0000,0000,0000,,Dango?
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:33.41,JPH,,0000,0000,0000,,The challengers are the masked duo, A&S!
Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:35.70,JPH,,0000,0000,0000,,That's the rumored mask duo?
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:38.88,JPH,,0000,0000,0000,,Are they ninjas? Thieves? Pro wrestlers?
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:01.27,JPH,,0000,0000,0000,,Mouri-senpai?
Dialogue: 0,0:19:01.27,0:19:03.54,JPH,,0000,0000,0000,,Can't he keep up with the speed?
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:04.88,JPH,,0000,0000,0000,,That can't be.
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:06.49,JPH,,0000,0000,0000,,He's acting strange.
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:10.47,JPH,,0000,0000,0000,,Mouri's memories, part 2.
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:24.56,JPH,,0000,0000,0000,,S-Stop, n-no... ah...
Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:29.38,JPH,,0000,0000,0000,,Mouri!
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:31.10,JPH,,0000,0000,0000,,It's a dango!
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:38.63,JPH,,0000,0000,0000,,Dango.
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:41.82,JPH,,0000,0000,0000,,Mouri!
Dialogue: 0,0:19:43.92,0:19:45.28,JPH,,0000,0000,0000,,I hit it.
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:46.93,JPH,,0000,0000,0000,,Alright! Let's go!
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:47.99,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:53.10,JPH,,0000,0000,0000,,Dango.
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:55.33,JPH,,0000,0000,0000,,Nature trick shot!
Dialogue: 0,0:19:55.33,0:19:56.87,JPH,,0000,0000,0000,,Black sesame ball!
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:02.05,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:04.58,JPH,,0000,0000,0000,,Tour, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:06.96,JPH,,0000,0000,0000,,Black thunder receive!
Dialogue: 0,0:20:08.73,0:20:10.93,JPH,,0000,0000,0000,,Kyoto Mt. Arashi skewed dango!
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:15.44,JPH,,0000,0000,0000,,Five...
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:17.03,JPH,,0000,0000,0000,,on one stick!
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:18.67,JPH,,0000,0000,0000,,Tasty!
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:26.32,JPH,,0000,0000,0000,,Winners: Mouri and Tour!
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:28.83,JPH,,0000,0000,0000,,As an extra prize they will enjoy a ride in my swan boat...
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:30.16,JPH,,0000,0000,0000,,Mouri-senpai! Tour!
Dialogue: 0,0:20:30.38,0:20:32.17,JPH,,0000,0000,0000,,Congratulations on your win.
Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:33.93,JPH,,0000,0000,0000,,It was an awesome match.
Dialogue: 0,0:20:36.69,0:20:38.38,JPH,,0000,0000,0000,,That's our Mouri-kun.
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:40.39,JPH,,0000,0000,0000,,It was a wonderful match.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:43.13,JPH,,0000,0000,0000,,Your teacher is moved from her little heart.
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:44.64,JPH,,0000,0000,0000,,Azusa-sensei!
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:45.59,JPH,,0000,0000,0000,,Sapphi!
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:46.95,JPH,,0000,0000,0000,,Why were you masked?
Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:50.28,JPH,,0000,0000,0000,,Azusa-sensei was embarrassed to play with her face showing.
Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:53.99,JPH,,0000,0000,0000,,I was worried that people would see me all worked up.
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:56.06,JPH,,0000,0000,0000,,Even though she beat everybody.
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:58.34,JPH,,0000,0000,0000,,Well done, Mouri.
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:20:59.75,JPH,,0000,0000,0000,,We won.
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:01.53,JPH,,0000,0000,0000,,We won at table tennis.
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:02.99,JPH,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:06.04,JPH,,0000,0000,0000,,This is your victory, Mouri.
Dialogue: 0,0:21:06.69,0:21:07.83,JPH,,0000,0000,0000,,Tour.
Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:09.95,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:18.44,JPH,,0000,0000,0000,,It's a magic gem!
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:21.59,JPH,,0000,0000,0000,,Tour and Mouri-senpai joined hearts.
Dialogue: 0,0:21:24.42,0:21:27.84,JPH,,0000,0000,0000,,The 17th magic gem! Where does it go?
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:29.58,JPH,,0000,0000,0000,,Ah-ha, over there.
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:34.95,JPH,,0000,0000,0000,,Dango?
Dialogue: 0,0:21:34.95,0:21:37.35,JPH,,0000,0000,0000,,It's my favorite, strained bean paste dango.
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:39.22,JPH,,0000,0000,0000,,Congratulations on your win.
Dialogue: 0,0:21:39.22,0:21:40.51,JPH,,0000,0000,0000,,That was splendid.
Dialogue: 0,0:21:40.51,0:21:42.38,JPH,,0000,0000,0000,,That's our Mouri.
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:43.72,JPH,,0000,0000,0000,,You sports ace.
Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:45.21,JPH,,0000,0000,0000,,You're wrong.
Dialogue: 0,0:21:45.21,0:21:48.82,JPH,,0000,0000,0000,,I actually couldn't play table tennis until today.
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:50.26,JPH,,0000,0000,0000,,Eh, seriously?
Dialogue: 0,0:21:50.26,0:21:52.02,JPH,,0000,0000,0000,,Why table tennis?
Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:53.69,JPH,,0000,0000,0000,,Because of an old friend's bad humor.
Dialogue: 0,0:21:53.69,0:21:55.08,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, you mean this?
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:56.58,JPH,,0000,0000,0000,,Yes that!
Dialogue: 0,0:21:57.56,0:21:59.31,JPH,,0000,0000,0000,,All's well that ends well, eh?
Dialogue: 0,0:22:04.27,0:22:08.68,JPH,,0000,0000,0000,,It's so pretty, my Queen Swanigo.
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:12.97,JPH,,0000,0000,0000,,But why does nobody want to ride it!?
Dialogue: 0,0:22:29.49,0:22:33.83,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu.
Dialogue: 0,0:22:29.49,0:22:33.83,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:40.62,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:40.62,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:47.30,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:47.30,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:50.76,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:50.76,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:22:50.76,0:22:52.64,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:22:50.76,0:22:52.64,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:53.97,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:53.97,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:22:53.97,0:22:58.27,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:22:53.97,0:22:58.27,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:02.90,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:02.90,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:06.19,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:06.19,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:23:06.19,0:23:11.24,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:23:06.19,0:23:11.24,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Like a Ruby, I blush a scarlet red.
Dialogue: 0,0:23:12.37,0:23:15.70,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:23:12.37,0:23:15.70,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:19.04,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:19.04,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:25.21,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:25.21,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:31.93,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:31.93,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:46.98,JPH,,0000,0000,0000,,Dango.
Dialogue: 0,0:23:46.98,0:23:50.36,JPH,,0000,0000,0000,,Covered in soy bean flour or sauce.
Dialogue: 0,0:23:50.36,0:23:54.19,JPH,,0000,0000,0000,,Tasty dango, happy dango.
Dialogue: 0,0:23:54.19,0:23:56.00,JPH,,0000,0000,0000,,Well, be that as it may.
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:23:58.65,JPH,,0000,0000,0000,,We bring everybody happiness!
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:29.98,Preview,,0000,0000,0000,,{\pos(1070,48)}Preview
Dialogue: 0,0:24:01.80,0:24:03.21,JPH,,0000,0000,0000,,It's hot, Ruby.
Dialogue: 0,0:24:03.21,0:24:04.70,JPH,,0000,0000,0000,,Turn the air conditioning on.
Dialogue: 0,0:24:04.70,0:24:08.30,JPH,,0000,0000,0000,,Leave the air conditioning to Ruby. Here goes, click.
Dialogue: 0,0:24:08.30,0:24:10.46,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, it's not working at all!
Dialogue: 0,0:24:10.46,0:24:12.26,JPH,,0000,0000,0000,,Hm, maybe it's broken.
Dialogue: 0,0:24:12.26,0:24:15.01,JPH,,0000,0000,0000,,Okay, Ruby will repair it with magic!
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:16.39,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? Wait a sec!
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:20.02,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness! Ruby, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:22.97,JPH,,0000,0000,0000,,The air conditioner turned into a dango!
Dialogue: 0,0:24:22.97,0:24:25.30,JPH,,0000,0000,0000,,Next time on Jewelpet Happiness:
Dialogue: 0,0:24:25.30,0:24:27.11,JPH,,0000,0000,0000,,It's cold, it's cold~!
Dialogue: 0,0:24:27.11,0:24:29.98,JPH,,0000,0000,0000,,Will you forgive me, if I call an engineer to fix this?
Dialogue: 0,0:24:30.53,0:24:34.15,JPH,,0000,0000,0000,,This program was presented by the following sponsors.