[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video Zoom: 8
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 44
Active Line: 54
Audio URI: ..\..\..\..\..\Downloads\[Hybrid] Accel World SP 7 [BD 8bit][720p][AAC].mkv
Video File: ..\..\..\..\..\Downloads\[Hybrid] Accel World SP 7 [BD 8bit][720p][AAC].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 5093
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Stylus ITC TT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96964772,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: Title 1,Cafe Nero M54,50,&H00FFFBFE,&H000000FF,&H325C09C0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Sign1,Tw Cen MT,30,&H00FDF9FD,&H000000FF,&H008B49C3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Sign2,Tumbleweed,40,&H0003A3FE,&H000000FF,&H00ECFAFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: ED ROMAJI,Consolas,35,&H007900CE,&H00EB6200,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,7,10,20,0,1
Style: Sign4,Tumbleweed,30,&H0092CA22,&H000000FF,&H00000000,&H006B8F1C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Title 2,RaysHand,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Dialog,laCartoonerie,38,&H00CBCBD3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Sign A,FormalScrp421 BT,50,&H00DEA0FD,&HFF0000FF,&HFF080304,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Sign A - Copy,FormalScrp421 BT,50,&H00DEA1FC,&H010000FF,&H01080304,&H01000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
Style: Sign2 - Copy,Tumbleweed,40,&HC803A3FE,&H000000FF,&HC8ECFAFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Notes,Stylus ITC TT,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96964772,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,8,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:03:15.98,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,=ED SONG=

Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:14.36,Main,,0,0,0,,Haruyuki-kun, how many rhythms are there when you roll? {in what kind of beat do you roll?} {tontonbyoushi == a tapping rhythm, literally. Ton can also mean pig}
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:14.36,Notes,,0,0,0,,{\i1}Tontonbyoushi{\i0}: A tapping rhythm. Ton can also mean pig.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:17.58,Main,,0,0,0,,Pork, pork, pork, of course!{pork pork pork is the exact rhythm!} {In a clip-clopping beat, of course!} {or any other onomatopoeia that resembles the trampling of pig's feet instead of horses used in this line}
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:20.07,Main,,0,0,0,,Woah, that's a {\i1}pig{\i0} surprise!{Pu~}
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:29.80,Title 1,,0,0,0,,{\bord9\b1\shad0\3c&H5300B8&\fs18\c&HFFFEFF&\pos(356.848,650.999)\frz6.376}Hybrid-Subs presents {I keep copying this, my bad.}
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:29.80,Title 1,,0,0,0,,{\c&HFFFEFF&\3c&H5200B7&\4c&H5200B7&\bord10.5\shad1.5\pos(720.598,689.142)\frz5.106}Accel World. Seven.{\3c&H5200B7&\4c&H5200B7&}
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:29.52,Main,,0,0,0,,{\an8}Accel World. The seventh!
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:34.68,Main,,0,0,0,,Senpai, let's go buy food for the Christmas party.
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:35.76,Main,,0,0,0,,Okay, got it. {I'm on it.}
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:41.14,Main,,0,0,0,,We're heading out, so please get out of your cocoon already. {su == nest}
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:42.73,Main,,0,0,0,,Don't wanna. It's cold outside.
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:44.73,Main,,0,0,0,,Sacchan, sacchan!
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:46.05,Main,,0,0,0,,Fuuko-san?
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:48.38,Main,,0,0,0,,Here, woolen panties.
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:49.69,Main,,0,0,0,,Wait a minute, Fuuko...
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:52.69,Main,,0,0,0,,Come on already!~
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:55.54,Main,,0,0,0,,I-I'm not really into such fluffy stuff... {mokomokogaisou}
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:59.16,Main,,0,0,0,,{\an8}Hey hey, come over here...
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:59.16,Main,,0,0,0,,Senpai is being pushed back... what a rare sight! {Frightful.} {as in pressured}
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:11.09,Main,,0,0,0,,Merry Christmyas! {cat talk}
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:28.08,Main,,0,0,0,,M-Master, what are you doing here{brings you here}?! {I don't know what he rambles about before this line. Is it some kind of thing he always does?}
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:28.36,Main,,0,0,0,,{\an8}Mr. Pig, Mr. Pig! {buta-san}
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.98,Main,,0,0,0,,Who's that other girl with twintails beside Sacchan?
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:37.86,Main,,0,0,0,,Other girl? Um, the only girl with twintail hair is Niko. {NIKO BELIC MOTHA FUCKA}
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:40.45,Main,,0,0,0,,I see, so she's Niko-chan. She's cute.
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:44.23,Main,,0,0,0,,Do you have "twintails", senpai?
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:47.93,Main,,0,0,0,,What are you saying, of course I have a twin tail. { I'm the one and only Twin Tail.} {look up: Twin Tail  from the kaijuu series Ultraman}
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:47.93,Notes,,0,0,0,,"Twin Tail" is a reference from Ultraman.
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:48.98,Main,,0,0,0,,Wha...?
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.80,Main,,0,0,0,,Hey, why are you dressed up like that?
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:53.67,Main,,0,0,0,,Because it's cold. Don't mind me.
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:56.35,Main,,0,0,0,,Huh? You're quite the party pooper. {lit. lacking the spirit or motivation}
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:57.68,Main,,0,0,0,,Hmph{Pff}, what are you trying to say? {what a bluff! }{what nonsense}
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:00.71,Main,,0,0,0,,In my opinion, you're the one who's being foolis{\fsp5}h{preposterous}—
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:06.58,Main,,0,0,0,,Ah, I see. So your fluffy armor is pre-attached... {might need TLC, but I think this is just crazy japanese rewording for panties}{XD}
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:07.88,Main,,0,0,0,,You b-bastard!
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:09.85,Main,,0,0,0,,It's a different color {from}since the last time I saw it.
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:11.45,Main,,0,0,0,,Really now?
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:13.44,Main,,0,0,0,,Stop talking about my... You idiots{assholes}! {i refrain from using " what are you talking about" , since that iteration came by several lines ago}
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:16.81,Main,,0,0,0,,You really look like a hermit crab there.
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:19.21,Main,,0,0,0,,Oh, well said{or you said something sweet for once.}.
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:23.03,Main,,0,0,0,,Indeed, I've been {lodging}staying at{in} \NHaruyuki-kun's house for a while now. {yado wo kariru = lodge at someone's house. Can be changed into a noun as "yadokari". And of course, yadokari = hermit crab.}{ask someone else to do the TL NOTes for this :<}
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:25.41,Main,,0,0,0,,I guess staying {in}at someone's house makes me a hermit crab...{fucking puns}
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:32.38,Main,,0,0,0,,– Whatever... {didn't get this one}{all the people seem to be saying the same}\N – Mama mia!{WTF?}
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.93,Main,,0,0,0,,A-Actually, I'm not a hermit crab...
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:36.21,Main,,0,0,0,,I'm Twin Tail!
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:37.73,Main,,0,0,0,,That doesn't change a thing.
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:38.97,Main,,0,0,0,,It totally does!
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:42.18,Main,,0,0,0,,Twin Tail is... you know... that thing...
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:46.27,Main,,0,0,0,,If I recall, that's the guy who typically gets \Npreyed on by the other giant monsters, right?
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:11.50,Main,,0,0,0,,Stoooooooop... { I wanted to do Stop ittttttttttttttttttttttttttttt! but that doesn't look appealing}
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:13.59,Main,,0,0,0,,Don't eat me...
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:16.28,Main,,0,0,0,,Hmm, tastes like shrimp. {apparently Twin Tail tastes like shrimp, according to the Japanese wikipedia}{Ebi!}
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:32.28,ED ROMAJI,,0,0,0,,{\k7}{\k17}No{\k9}ba{\k36}shi{\k32}ta {\k32}te{\k30}do{\k25}ri {\k41}so{\k35}u {\k29}wa {\k32}to{\k34}o{\k61}ku
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:32.28,ED ROMAJI,,0,0,0,,{\an3}I tried to grab your extended hand which was so far away...