[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 96
Active Line: 110
Video Zoom Percent: 0.75
Last Style Storage: Default
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: I:\Anime\Subbing\White Album 2\Episode 8\08.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 33148
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 5
Audio File: ?video
Video File: WA2 08.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00491F01,&HAA853A28,-1,0,0,0,93,100,0,0,1,2.7,0.8,2,140,140,35,1
Style: Italics,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00491F01,&HAA853A28,-1,-1,0,0,93,100,0,0,1,2.7,0.6,2,140,140,35,1
Style: Alt,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00012849,&HAA275784,-1,0,0,0,93,100,0,0,1,2.7,0.8,2,140,140,35,1
Style: Signs,Myriad Pro,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Title,DFPKaiSho-UB,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: TitleEnd,DFPKaiSho-UB,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Insert 1 Romaji,Blue HighwayV2,30,&H00FFFFFF,&H50457FBA,&H00181C32,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,50,50,30,1
Style: Insert 1 Kanji,@DFKai-SB,26,&H00FFFFFF,&H50457FBA,&H00181C32,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-90,1,2,0,7,50,50,150,1
Style: Insert 1 English,Blue HighwayV2,26,&H00FFFFFF,&H50457FBA,&H00181C32,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,50,50,70,1
Style: True ED Romaji,Monotype Corsiva,44,&H00AD822A,&H32DBC393,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,20,1
Style: True ED Kanji,DFGGanShinKei-W7,26,&H00AD822A,&H32DBC393,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,20,1
Style: True ED English,Monotype Corsiva,44,&H00AD822A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,30,30,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:03:29.35,0:03:32.35,Signs,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:07:09.03,0:07:11.78,Signs,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:07:26.55,0:07:29.30,Signs,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:07:45.31,0:07:50.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord1.5\c&H6A2FC3&\3c&HD0CD9F&\fscx58\fscy100\pos(318.571,76)}Just a bit more. Hang in there!
Comment: 0,0:07:59.50,0:08:00.87,Signs,,0000,0000,0000,,Enjoying winter hot springs plan
Comment: 0,0:08:02.25,0:08:03.83,Signs,,0000,0000,0000,,Hot springs trip
Comment: 0,0:08:02.25,0:08:03.83,Signs,,0000,0000,0000,,The charms of a winter trip
Comment: 0,0:08:04.08,0:08:05.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(897,235)}Recommended one-day stayover spots!
Comment: 0,0:08:04.08,0:08:05.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(889,339)}Sharan
Comment: 0,0:08:04.08,0:08:05.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(649,400)}Most popular hot spring inns
Comment: 0,0:00:45.19,0:00:45.19,Default,,0000,0000,0000,,{ED}
Comment: 0,0:00:45.19,0:00:45.19,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFEFCFC&\3c&HFFFFFF&\fnArno Pro\fs65\fad(900, 1473)\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\t(4695,4695,\bord0)}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,549,1246,551)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&H590A15&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,551,1246,553)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&H5D0A15&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,553,1246,555)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&H610A15&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,555,1246,557)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&H660A15&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,557,1246,559)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&H6A0A15&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,559,1246,561)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&H6F0A15&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,561,1246,563)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&H730A15&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,563,1246,565)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&H791217&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,565,1246,567)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&H81201B&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,567,1246,569)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&H882D1F&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,569,1246,571)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&H903A23&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,571,1246,573)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&H974727&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,573,1246,575)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&H9F552B&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,575,1246,577)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&HA3602F&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,577,1246,579)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&HA36734&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,579,1246,581)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&HA26E39&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,581,1246,583)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&HA1763E&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,583,1246,585)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&HA17D43&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,585,1246,587)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&HA08448&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:11.58,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(636,587,1246,589)\fad(900,1473)\fnArno Pro\fs65\move(941.6,569,981.6,569,4237,5686)\t(4237,5686,\blur12\fax-1)\1c&HA08C4E&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:33.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H43413F&\b1\fs33\fax0.08\frz355.9\pos(620,339.333)\clip(m 640 324 l 640 358 656 326)}Staff Room
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:33.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H43413F&\b1\fs33\fax0.08\frz355.9\pos(620,339.333)\clip(m 640 324 l 640 358 682 326)}Staff Room
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:33.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H43413F&\b1\fs33\fax0.08\frz355.9\pos(620,339.333)\clip(m 640 324 l 640 358 736 326)}Staff Room
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:33.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H43413F&\b1\fs33\fax0.08\frz355.9\pos(620,339.333)\clip(m 640 324 l 640 360 736 352 736 326)}Staff Room
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:33.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H43413F&\b1\fs33\fax0.08\frz355.9\pos(620,339.333)\clip(m 640 324 l 640 360 735 379 736 326)}Staff Room
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:34.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H43413F&\b1\fs33\fax0.08\frz355.9\pos(620,339.333)\clip(m 640 324 l 640 360 736 414 736 326)}Staff Room
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:34.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H43413F&\b1\fs33\fax0.08\frz355.9\pos(620,339.333)\clip(m 640 324 l 640 360 736 475 736 326)}Staff Room
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:34.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H43413F&\b1\fs33\fax0.08\frz355.9\pos(620,339.333)\clip(m 640 324 l 640 360 713 651 721 326)}Staff Room
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:34.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H43413F&\b1\fs33\fax0.08\frz355.9\pos(620,339.333)\clip(m 640 324 l 640 360 721 366 721 326)}Staff Room
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:34.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H43413F&\b1\fs33\fax0.08\frz355.9\pos(620,339.333)\clip(m 640 324 l 640 360 721 366 721 326)}Staff Room
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:34.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H43413F&\b1\fs33\fax0.08\frz355.9\pos(620,339.333)\clip(m 640 324 l 640 360 721 366 721 326)}Staff Room
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:34.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H43413F&\b1\fs33\fax0.08\frz355.9\pos(620,339.333)\clip(m 640 324 l 640 360 721 366 721 326)}Staff Room
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:34.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H43413F&\b1\fs33\fax0.08\frz355.9\pos(620,339.333)\clip(m 640 324 l 640 360 721 366 721 326)}Staff Room
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:34.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H43413F&\b1\fs33\fax0.08\frz355.9\pos(620,339.333)\clip(m 517 317 l 518 345 727 361 729 331 640 325 642 361)}Staff Room
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:34.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H43413F&\b1\fs33\fax0.08\frz355.9\pos(620,339.333)\clip(m 514 261 l 518 345 727 361 729 331 640 325 642 361)}Staff Room
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:34.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H43413F&\b1\fs33\fax0.08\frz355.9\pos(620,339.333)\clip(m 534 167 l 518 345 727 361 729 331 640 325 642 364)}Staff Room
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:34.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H43413F&\b1\fs33\fax0.08\frz355.9\pos(620,339.333)\clip(m 520 310 l 518 345 727 361 729 331 640 325 640 364 637 325)}Staff Room
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:36.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H43413F&\b1\fs33\fax0.08\frz355.9\pos(620,339.333)}Staff Room
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:29.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs38\bord0\frz344.377\fnPassingNotes\b1\frx8\fry4\c&H6A6D71&\pos(403,431)}Just a bit {\fay0.02}more.
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:29.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs38\bord0\frz344.377\fnPassingNotes\b1\c&H6A6D71&\pos(622,491)\frx8\fry4}Hang in{\fay0.02} there!
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:53.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(629,319.667)\blur0.5\fnCalligraph421 BT\fs32\c&HDBB5AB&\clip(m 640 297 l 640 362 670 297)}Winter Italian Fair
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:53.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(629,319.667)\blur0.5\fnCalligraph421 BT\fs32\c&HDBB5AB&\clip(m 640 297 l 640 362 716 297)}Winter Italian Fair
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:53.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(629,319.667)\blur0.5\fnCalligraph421 BT\fs32\c&HDBB5AB&\clip(m 640 297 l 640 358 806 297)}Winter Italian Fair
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:54.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(629,319.667)\blur0.5\fnCalligraph421 BT\fs32\c&HDBB5AB&\clip(m 640 297 l 640 338 805 337 806 297)}Winter Italian Fair
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:54.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(629,319.667)\blur0.5\fnCalligraph421 BT\fs32\c&HDBB5AB&\clip(m 471 296 l 472 334 738 335 737 300 640 300 640 361)}Winter Italian Fair
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:54.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(629,319.667)\blur0.5\fnCalligraph421 BT\fs32\c&HDBB5AB&\clip(m 472 224 l 472 334 738 335 737 300 640 300 640 361)}Winter Italian Fair
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:54.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(629,319.667)\blur0.5\fnCalligraph421 BT\fs32\c&HDBB5AB&\clip(m 470 32 l 472 334 738 335 737 300 640 300 640 361)}Winter Italian Fair
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:54.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(629,319.667)\blur0.5\fnCalligraph421 BT\fs32\c&HDBB5AB&\clip(m 506 297 l 506 334 738 335 737 300 640 300 640 361 636 299)}Winter Italian Fair
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:55.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(629,319.667)\blur0.5\fnCalligraph421 BT\fs32\c&HDBB5AB&}Winter Italian Fair
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnMeta-Medium\blur6\fs60\frz18.02\fax0.3\pos(266,308)}Winter Trip
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnMeta-Medium\fs60\frz18.02\fax0.3\blur0.6\pos(266,308)}Winter Trip
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnMeta-Medium\fs60\fax0.24\bord3\pos(840,304)\frz26.26}Izu
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\frz12.08\fax0.1\c&H372E15&\pos(293.067,462.667)}Japan's famous secret hot springs
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs45\fax0.2\shad3\pos(634.4,636.6)\frz9.554\fnCalligraph421 BT}One day hot springs
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\frz5.919\blur5\pos(999.2,428)\c&HAAABB4&}Small extravagant\Ngirls trip
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\frz5.919\blur0.5\pos(999.2,428)\c&HAAABB4&}Small extravagant\Ngirls trip
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\c&HFEFCFC&\3c&HDEC6C9&\fnArno Pro\fs65\fad(481,646)\pos(837.6,521)}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFEFCFC&\3c&HFFFFFF&\fnArno Pro\fs65\fad(481,646)\pos(837.6,521)}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,501,1142,503)\pos(837,521)\1c&H590A15&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,503,1142,505)\pos(837,521)\1c&H5D0A15&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,505,1142,507)\pos(837,521)\1c&H610A15&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,507,1142,509)\pos(837,521)\1c&H660A15&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,509,1142,511)\pos(837,521)\1c&H6A0A15&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,511,1142,513)\pos(837,521)\1c&H6F0A15&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,513,1142,515)\pos(837,521)\1c&H730A15&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,515,1142,517)\pos(837,521)\1c&H791217&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,517,1142,519)\pos(837,521)\1c&H81201B&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,519,1142,521)\pos(837,521)\1c&H882D1F&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,521,1142,523)\pos(837,521)\1c&H903A23&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,523,1142,525)\pos(837,521)\1c&H974727&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,525,1142,527)\pos(837,521)\1c&H9F552B&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,527,1142,529)\pos(837,521)\1c&HA3602F&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,529,1142,531)\pos(837,521)\1c&HA36734&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,531,1142,533)\pos(837,521)\1c&HA26E39&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,533,1142,535)\pos(837,521)\1c&HA1763E&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,535,1142,537)\pos(837,521)\1c&HA17D43&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,537,1142,539)\pos(837,521)\1c&HA08448&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,646)\fnArno Pro\fs65\clip(532,539,1142,541)\pos(837,521)\1c&HA08C4E&}#8{\fnDFPKaiSho-UB\fs40}「Eventually, Winter Arrives」
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:09.39,Signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it's cold.
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:08.28,Default,,0000,0000,0000,,It's almost December after all.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0012,,So, why did you call me here?
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Ogiso.
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0012,,{\an1}This the place where our\N melodies became one for the first time.
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0012,,The place where I first entered your lives{the world of both of you}.
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Touma-san, you know...
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:33.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,...in love with—
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:37.55,Default,,0000,0000,0012,,I know. Kitahara told me.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:40.44,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Since it's come this far, saying you have bad taste is pointless.
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,But you're really quite stubborn.
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,{No matter what, }I have to apologize to you.{No matter what is unnecessary - Rikka}
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:06.30,Default,,0000,0000,0012,,I don't see the point in it{significance and reason for it}.
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0012,,Because I know how you feel about him. {Lit: because I know your feelings}
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Don't go concluding things that the \Nperson in question isn't even sure of.
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Are you really fine with this?
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Are you fine with me snatching him away?
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Cut it out. It's troubling if you keep going at it.{This last part refers to her "misunderstanding" - Rikka}
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Touma-san...
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0012,,An outsider like me has nothing to do with this.
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0012,,It's something you two need to work out.{It's the problem of you two.}
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:34.46,Default,,0000,0000,0000,,You're not an outsider!
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Then not as an outsider, but as a friend.
Dialogue: 0,0:01:37.69,0:01:40.60,Default,,0000,0000,0000,,I approve of your relationship.
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Also, I give you my blessings here or it's going to get messy.{I don't get what she's saying here. Alt plz. - Lann}
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,But... But I've always known!
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,That you've always...
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.18,Default,,0000,0000,0000,,You're mistaken, Setsuna.
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Call me Kazusa.
Dialogue: 0,0:01:56.77,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it time you started calling me Kazusa?
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,You can't?
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:07.77,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,260)}...so just call me Setsuna.
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Kazusa...
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,I look forward to continuing our friendship,
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Setsuna.
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Kazusa! Kazusa! Kazusa!
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:49.35,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's nice to have someone around calling me that.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,If only you were a boy, Kazusa.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,What nonsense is that?
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,December arrives.
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:18.59,Default,,0000,0000,0000,,The school festival, the final highlight of our high school lives, is over.{The last highlight of school life which is the school festival has also ended.}
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Us third years are left with the dull period of deciding our future paths and preparing for graduation.
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Even so, I'm living what used to be an ordinary and mundane life to the fullest.
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:38.88,Default,,0000,0000,0000,,The three of us...
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,are together.
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,What did you do that for!?
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't doze off!
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm wide awake.
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't lie!
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:50.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm not!
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh? You guys are still here?
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Perfect timing, Hayasaka.
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm entrusting you an important task to quell this evil.{Does this read okay? - Lann}{Looks great to me - Rikka}
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Count me out. This evil spirit can't stop talking.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Am I seeing things? Still studying when the finals are over?
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why don't we have a celebration now?
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,For the end of finals and our graduation.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:18.15,Default,,0000,0000,0000,,You're right. The tests are over.
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:22.08,Default,,0000,0000,0000,,You still have three retests next week.
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Should the one whose graduation isn't assured be saying that?
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, isn't it? It's only for today.
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Besides, she's heading over to Setsuna-chan's place tomorrow for a study session.
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,I know a few people who\N slacked off and cried after that.{...What's he talking about? - Lann}{Just saying that she shouldn't procrastinate - Rikka}
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Takeya from last year is one example.
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:45.55,Default,,0000,0000,0000,,You always remember the bad stuff so clearly, don't you?
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Well, for that very reason, these final three days are crucial for Kazusa.
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Karaoke would probably be a good place for a celebration.
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Karaoke?!
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,That's low, you guys!
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Setsuna will do the singing.
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:06.70,Default,,0000,0000,0000,,You can leave the honey toast to me.
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,All right! Let's roll.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:14.33,Default,,0000,0000,0000,,We're free all the way up to six. After that, we can go to a family restaurant.
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,For dinner, we could have it in the karaoke box too.
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Let's go with Setsuna's plan.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:26.64,Default,,0000,0000,0000,,I had a lot of fun.
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Let's come again some time.
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised your voice is still fine after singing for so long.
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:34.08,Default,,0000,0000,0000,,That's enough, the two of you.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it time you start thinking about next week's retests?
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have to bring that up now?
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Touma-san seems to have brightened up a lot.
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Seems like it.
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,I smell trouble.
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Guys have been looking at her completely differently ever since the school festival.
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Of course they would.
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:54.91,Default,,0000,0000,0000,,It'd be weird if there wasn't any commotion after that live performance.
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:59.42,Default,,0000,0000,0000,,That applies to Setsuna-chan too. But she's inviting attention for different reasons...
Dialogue: 0,0:06:00.55,0:06:04.74,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think she'd actually go out with Haruki.
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Well, it was only a matter of time until they officially started dating.
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:10.82,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,But why would Haruki rush to a decision so quickly?
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Is it bad to be decisive?
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:17.89,Default,,0000,0000,0000,,That's not what I mean.
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,But shouldn't {s}he have waited for graduation?{Changing to he since she used Haruki above; might want to go with "they", though - Rikka}
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:22.65,Default,,0000,0000,0000,,It's only a little further away.
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:26.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm honestly surprised by the two of them.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:28.28,Default,,0000,0000,0000,,For a different reason than Mizusawa's.
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Stop that.
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:33.32,Default,,0000,0000,0000,,But from how I see it, the one he truly likes is—
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,I said shut up! Which part of that do you not understand?!
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.42,Default,,0000,0000,0000,,I don't really get what you're implying,
Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,but don't mention what's after that to anyone!
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:44.05,Default,,0000,0000,0000,,What? Since when did I become the bad guy?
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:53.34,Default,,0000,0000,0000,,It's officially December.
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Apart from fragmented moments{orig: this fragment} in time,{No idea on this one. - Lann}
Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:06.32,Default,,0000,0000,0000,,the three of us are together.
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:08:23.95,0:08:25.94,Default,,0000,0000,0000,,How did this happen?
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.04,Default,,0000,0000,0000,,It's too late to say anything now.
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:32.92,Default,,0000,0000,0000,,I do remember saying we're going to celebrate if you graduate.
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:35.76,Default,,0000,0000,0000,,And we may as well kill two birds with one stone and celebrate Christmas too, right?
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I also said that.
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:40.54,Default,,0000,0000,0000,,But whose idea was it to stay overnight at a hot spring resort!?
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Like I said, there's nothing I could do about it.
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Setsuna is the one who wants to see snow.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:48.96,Default,,0000,0000,0000,,But you didn't even object!
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:52.04,Default,,0000,0000,0000,,If I recall correctly, you were pretty pumped up towards the end!
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Well, I don't exactly hate snow.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:00.31,Default,,0000,0000,0000,,This is a trip where you'll stay overnight with a guy.
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,That's true, but I'm not interested in someone who's a slave to their girlfriend.{Is she saying he's a slave to Setsuna?.. - Lann}{More or less - Rikka}
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.31,Default,,0000,0000,0000,,That's terrible!
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:10.08,Default,,0000,0000,0000,,It's about time you realize it.
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:12.22,Default,,0000,0000,0000,,This is your girlfriend's wish, right?
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,In that case, isn't it the guy's responsibility to do everything he can to make it come true?
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,A guy's responsibility...
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:21.40,Default,,0000,0000,0000,,is to safely bring back his girlfriend back to her parents in one piece!
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,It's just a one night trip. You're worrying{thinking} too much!
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't really worried until a moment ago—
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:29.67,Default,,0000,0000,0000,,when I saw this!
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Why a car?
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Who's going to drive this?
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. I drove it all the way here from home.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it'd be better to take the train, don't you think?
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you guys!
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, it took some time to pack up.
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Looks like the train is out of question.
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:06.32,Default,,0000,0000,0000,,You really can do anything, Kazusa.
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:09.24,Default,,0000,0000,0000,,When we first set off,
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:12.92,Default,,0000,0000,0000,,I was seriously worried about making it in time for check-in.
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:15.12,Default,,0000,0000,0000,,This is a piece of cake.
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,So long as the fellow seated beside me doesn't start babbling.
Dialogue: 0,0:10:19.27,0:10:21.76,Default,,0000,0000,0000,,I told you to keep it within the speed limit!
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Since there's nothing urgent, why don't we play some music?
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:33.77,Default,,0000,0000,0000,,It's a must-play.{A what? - Lann}{Don't ask me, but that's what he says - Rikka}
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,It's really something Setsuna would choose.
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:43.78,Insert 1 Romaji,,0000,0000,0000,,{\k20}{\k55}ha{\k49}te{\k60}shi{\k58}na{\k106}i {\k25}{\k30}a{\k26}no {\k27}ku{\k40}mo {\k40}no {\k24}ka{\k53}na{\k56}ta {\k115}he
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:43.78,Insert 1 Kanji,,0000,0000,0000,,{\k20}{\k55}果{\k49}て{\k60}し{\k58}な{\k106}い{\k25}　{\k30}あ{\k26}の{\k67}雲{\k40}の{\k77}彼{\k56}方{\k115}へ
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:48.60,Insert 1 Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k24}wa{\k22}ta{\k34}shi {\k40}wo {\k41}tsu{\k26}re{\k40}te {\k49}i{\k22}t{\k103}te{\k12}
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:48.60,Insert 1 Kanji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k80}私{\k40}を{\k41}連{\k26}れ{\k40}て{\k49}行{\k22}っ{\k103}て{\k12}
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:54.38,Insert 1 Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2450)}{\k14}{\k31}so{\k24}no {\k28}te {\k47}wo {\k37}ha{\k23}na{\k58}sa{\k51}na{\k112}i{\k104}de {\k252}ne{\k15}
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:54.38,Insert 1 Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2450)}{\k14}{\k31}そ{\k24}の{\k28}手{\k47}を{\k60}離{\k58}さ{\k51}な{\k112}い{\k104}で{\k252}ね{\k15}
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:43.78,Insert 1 English,Song,0000,0000,0000,,Towards the other side of those endless clouds
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:48.60,Insert 1 English,Song,0000,0000,0000,,Taking me there
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:54.38,Insert 1 English,Song,0000,0000,0000,,{\fad(0,2450)}Please don't ever let go of those hands!
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Karaoke!?
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Definitely a song{something} Setsuna would choose.{Changing to "song" to clarify - Rikka}
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:07.02,Default,,0000,0000,0000,,All right. It's only a straight course from here on.
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I saw the station just now, too.
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.44,Default,,0000,0000,0000,,We can't be wrong this time.
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,We wasted two hours in the end.
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to a certain unreliable navigator.
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Driving a car without a GPS in this era was doomed to fail from the start.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Old habits die hard. Your reasoning is unmatched in this world.
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,At least the weather didn't turn for the worst.
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,We wouldn't want to get in an accident.
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,I even bought anti-skid chains and stuff.
Dialogue: 0,0:11:35.60,0:11:37.67,Default,,0000,0000,0000,,It's such a waste.
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Hey, both of you look!
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Pure white!
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Seems like it'll pile up tonight.
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Is it all right?
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.13,Default,,0000,0000,0000,,What the heck{orig: Speak of the devil}...
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:21.80,Default,,0000,0000,0000,,We'll be in trouble if this goes on.
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:23.98,Default,,0000,0000,0000,,I'll run ahead to the resort—
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Setsuna!
Dialogue: 0,0:12:31.67,0:12:33.70,Default,,0000,0000,0000,,It's freezing!
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:35.36,Default,,0000,0000,0000,,We can have a snowball fight.
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:37.06,Default,,0000,0000,0000,,And make snowmen.
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Setsuna! It's too early!
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Leave the fooling around for after we've found help!
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:47.57,Default,,0000,0000,0000,,It's too early to be laughing as well!
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Stop— I'm getting help...
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:57.66,Insert 1 Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}{\k23}{\k32}shi{\k31}ro{\k26}i {\k33}yu{\k81}ki {\k57}ga {\k57}ma{\k34}chi {\k81}ni{\k0}
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:57.66,Insert 1 Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}{\k23}{\k63}白{\k26}い{\k114}雪{\k57}が{\k91}町{\k81}に{\k0}
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:57.66,Insert 1 English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Like the white snow piling up the {\i1}streets{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:58.49,Default,,0000,0000,0000,,We're on a {\i1}mountain{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Without further ado...
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Merry... Christmas...
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,It all looks delicious!
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Seems like this can only be found in high-end resorts.
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Well... rather I think it's high-end because of the room.
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, Setsuna wouldn't settle for anything that didn't come with an open-air bath.
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Today's our Christmas party, year-end celebration, slightly early graduation trip...
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:47.08,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,and Houjou University Affiliated Light Music Society reunion!
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much for coming!
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Is it all right without the president?
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:01.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Takeya. I'll be sure to buy souvenirs!
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Besides, how can it be a reunion when we haven't disbanded?
Dialogue: 0,0:14:04.72,0:14:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Well, let today be a pseudo-reunion.
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:10.06,Default,,0000,0000,0000,,I've never heard of anything like it.
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:11.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure it exists!
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:15.98,Default,,0000,0000,0000,,This year would be pseudo while next Christmas would be the actual.
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Next year...
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:20.86,Default,,0000,0000,0000,,And the year after would be the second.
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:24.51,Default,,0000,0000,0000,,After that it'd be the third, then the fourth and so on.
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:28.98,Default,,0000,0000,0000,,I'd still like to see you after we graduate.
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.80,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,501)}I hope we can stay together.
Dialogue: 0,0:14:33.77,0:14:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Let's get together again this time next year.
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Setsuna!
Dialogue: 0,0:14:39.53,0:14:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Admiring the snow, soaking in the hot spring,
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:44.78,Default,,0000,0000,0000,,and chatting through the night.
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.54,Default,,0000,0000,0000,,There are no guarantees for that.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:52.24,Default,,0000,0000,0000,,My dreams are different to yours.{I don't think dreams is the best word for this here, but then I can't think of anything else. It's supposed to mean the course of action she will take after school - Rikka}
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:54.95,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what's in store for next year.
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:58.88,Default,,0000,0000,0000,,B-But once a year shouldn't be too hard...
Dialogue: 0,0:14:58.88,0:15:01.96,Default,,0000,0000,0000,,What happens if I have a boyfriend at that time?
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:10.63,Default,,0000,0000,0000,,The same goes for Setsuna. She might want to spend next year alone with you.
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Let's remain together like we are now, just the three of us.{Let's carry on the times when the three of us together are together.}
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Setsuna...
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:19.89,Default,,0000,0000,0000,,When the three of us are together, Haruki-kun is a precious friend!
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:22.77,Default,,0000,0000,0000,,You're an irreplaceable friend, Kazusa!
Dialogue: 0,0:15:23.09,0:15:25.62,Default,,0000,0000,0000,,I mean... because...
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:29.28,Default,,0000,0000,0000,,The three of us stood on that stage together.
Dialogue: 0,0:15:29.93,0:15:34.24,Default,,0000,0000,0000,,The three of us performed and composed together through the night.
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:38.79,Default,,0000,0000,0000,,The three of us waited anxiously for our opening act.
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:40.91,Default,,0000,0000,0000,,The three of us...
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:43.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}were met by{through} the cheers of the audience.
Dialogue: 0,0:15:43.89,0:15:46.60,Default,,0000,0000,0000,,I want to talk about what happened that day over and over.
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:47.96,Default,,0000,0000,0000,,I want to remember!
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:51.22,Default,,0000,0000,0000,,If it's possible, I still want to perform with the two of you!
Dialogue: 0,0:15:56.75,0:16:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. It's all just my wishful thinking, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Setsuna.
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Look at me in the eye.
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Kazusa.
Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:10.06,Default,,0000,0000,0000,,But I honestly—
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:14.88,Default,,0000,0000,0000,,S-Setsuna?
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Well then, let's get to the after-party.
Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:27.56,Default,,0000,0000,0000,,W-What was that?{What's all this?}
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. I merely wanted to play a prank on you.
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:32.86,Default,,0000,0000,0000,,You were way too serious.
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Well, don't dwell on it.
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Lying a bit is fine today, right?
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:41.28,Default,,0000,0000,0000,,It's called Christmas Fool, I think.
Dialogue: 0,0:16:41.28,0:16:43.35,Default,,0000,0000,0000,,I've never heard of anything like that!{That's practically unheard of!}
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:46.26,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey, Setsuna! Touma...
Dialogue: 0,0:16:46.26,0:16:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Unforgivable!
Dialogue: 0,0:16:47.82,0:16:51.26,Default,,0000,0000,0000,,I was on the verge of tears!
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, my bad! In exchange,\N I'll listen to whatever you say.
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Geez... Kazusa, you bad girl!
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:00.99,Default,,0000,0000,0000,,No, I give up!
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:02.59,Default,,0000,0000,0000,,That place...
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Is that your weakness? Here goes!
Dialogue: 0,0:17:04.72,0:17:06.90,Default,,0000,0000,0000,,No, please stop!
Dialogue: 0,0:17:23.17,0:17:24.86,Default,,0000,0000,0000,,It's falling pretty heavily.{It's pouring outside.}
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Can we drive back tomorrow?
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:29.12,Default,,0000,0000,0000,,You can count on me for that.
Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:31.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm already quite used to it from today.
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:33.86,Default,,0000,0000,0000,,We still got into an accident in the end.
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:36.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:38.45,Default,,0000,0000,0000,,But it's cold, right?
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Don't do stuff like that for anyone but your girlfriend.
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:54.56,Default,,0000,0000,0000,,You only have to give Setsuna your attention{look at Setsuna}.
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:05.14,Default,,0000,0000,0000,,She really is adorable.
Dialogue: 0,0:18:05.53,0:18:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Honest, sincere, and loyal.
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:13.42,Default,,0000,0000,0000,,If I were a guy, I definitely wouldn't let you have her.
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:17.34,Default,,0000,0000,0000,,But Setsuna wasn't always like this.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Many things happened during middle school, leaving some scars.
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:23.98,Default,,0000,0000,0000,,She always couldn't make true friends.
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Are you boasting{implying} about how such a cute girl is your girlfriend?
Dialogue: 0,0:18:28.13,0:18:29.84,Default,,0000,0000,0000,,You're showing off after all.
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:31.54,Default,,0000,0000,0000,,You deserve credit for that.
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:34.74,Default,,0000,0000,0000,,You became close friends with her.
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Likewise for her.
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Saying she wanted us to be close friends,
Dialogue: 0,0:18:43.13,0:18:45.32,Default,,0000,0000,0000,,she's really strange.
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Touma.
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Am I also one of those strange—
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:18:52.47,0:18:55.28,Default,,0000,0000,0000,,You've been pretty cold to me recently.
Dialogue: 0,0:18:55.75,0:18:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Have I ever been warm to you even once?
Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:01.66,Default,,0000,0000,0000,,You did! And not just once.
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:04.16,Default,,0000,0000,0000,,I have no idea about that.{I'm clueless as to that.}
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:06.54,Default,,0000,0000,0000,,You taught me the guitar during summer.
Dialogue: 0,0:19:07.07,0:19:09.12,Default,,0000,0000,0000,,During fall, you accompanied me with your piano.
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:12.88,Default,,0000,0000,0000,,You turned me into a cool guy.
Dialogue: 0,0:19:14.41,0:19:16.66,Default,,0000,0000,0000,,That was merely a joke.
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:19.72,Default,,0000,0000,0000,,You're really annoying, you know, Kitahara?
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:22.60,Default,,0000,0000,0000,,That's why, Touma...
Dialogue: 0,0:19:22.60,0:19:25.94,Default,,0000,0000,0000,,You're also a very precious friend to me.
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Am I allowed to feel that way?
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Do what you want.
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:41.78,Default,,0000,0000,0000,,The school festival ended.\N The second semester also ended.
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:46.66,Default,,0000,0000,0000,,And now December is here, and we are drawing nearer than ever to our graduation.
Dialogue: 0,0:19:47.57,0:19:50.41,Default,,0000,0000,0000,,It may already be the season of White Album.
Dialogue: 0,0:19:50.77,0:19:54.80,Default,,0000,0000,0000,,But our enjoyable and dreamlike days continued.
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:20:01.02,Default,,0000,0000,0000,,No, all of us wanted to believe that they're still continuing.
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for intruding!
Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Cut it out, stupid! Hold on!{Stop it! Not so fast!}
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Not so fast, Setsuna!
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:12.08,Default,,0000,0000,0000,,What are you two trying to pull!?
Dialogue: 0,0:20:13.01,0:20:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I say it before? Just the three of us together.
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:19.53,Default,,0000,0000,0000,,That also applies in situations like this?!
Dialogue: 0,0:20:19.89,0:20:21.54,Default,,0000,0000,0000,,S-Stop it already.
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:23.80,Default,,0000,0000,0000,,It's way too embarrassing, Setsuna!
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Nope. Earlier you said that you'd do anything I say as punishment.
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:32.87,Default,,0000,0000,0000,,There are just some lines that shouldn't be crossed!
Dialogue: 0,0:20:45.67,0:20:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Competition?
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. It starts after the new year.
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:53.60,Default,,0000,0000,0000,,But I thought you already gave up...
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:58.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm still undecided on what I want do even though I can graduate.
Dialogue: 0,0:20:58.20,0:21:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Even if I start studying now, there won't be any colleges I could get into.
Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Touma...
Dialogue: 0,0:21:03.96,0:21:08.94,Default,,0000,0000,0000,,In the end, piano is the only thing I'm good at.
Dialogue: 0,0:21:08.94,0:21:12.37,Default,,0000,0000,0000,,I want to try my best at giving it a go again.
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:14.88,Default,,0000,0000,0000,,I see. I see!
Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that great, Kazusa?
Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:19.04,Default,,0000,0000,0000,,What are you so happy about?
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Such a weird one.
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Because we're the first fans of your piano.
Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Of course we'd be happy for you!
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:31.81,Default,,0000,0000,0000,,You've never heard my actual performance before though.
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:34.50,Default,,0000,0000,0000,,The competitions must be really exciting.
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:36.84,Default,,0000,0000,0000,,We've to go see it, Haruki-kun.
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:41.07,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to come. I'm winning for sure anyway.
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Yup. The revival of the prodigial pianist, Touma Kazusa.
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:47.54,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Haven't I told you over and over not to take jokes too seriously?{That's why I told you not to take jokes too seriously, again and again.}
Dialogue: 0,0:21:58.49,0:22:00.96,Default,,0000,0000,0000,,How I wish this could continue forever...
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:22:13.70,0:23:35.84,Default,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:18.23,True ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(1001,750)}{\k47}{\k7}wa{\k16}su{\k27}re{\k25}ra{\k30}re{\k27}na{\k73}i {\k21}mu{\k27}ja{\k26}ki {\k25}na {\k24}ko{\k86}e
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:18.23,True ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(1001,750)}{\k47}{\k23}忘{\k27}れ{\k25}ら{\k30}れ{\k27}な{\k73}い　{\k21}無{\k27}邪{\k26}気{\k25}な{\k110}声　
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:18.23,True ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(1001,750)\blur1.6}That unforgettable innocent voice
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:21.86,True ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,750)}{\k12}i{\k26}ma {\k25}mo {\k25}i{\k21}ro{\k40}a{\k63}se{\k81}zu{\k66}ni
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:21.86,True ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,750)}{\k38}今{\k25}も{\k46}色{\k40}褪{\k63}せ{\k81}ず{\k66}に
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:21.86,True ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(200,750)\blur1.6}has yet to fade
Dialogue: 0,0:22:21.98,0:22:25.99,True ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(750,750)}{\k10}{\k10}ta{\k10}no{\k25}shi{\k17}i {\k36}hi{\k24}bi {\k72}ga {\k26}ka{\k18}ku{\k34}shi{\k28}te{\k22}i{\k61}ta
Dialogue: 0,0:22:21.98,0:22:25.99,True ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(750,750)}{\k10}{\k20}楽{\k25}し{\k17}い{\k36}日{\k24}々{\k72}が　{\k44}隠{\k34}し{\k28}て{\k22}い{\k61}た
Dialogue: 0,0:22:21.98,0:22:25.99,True ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(750,750)\blur1.6}Those tiny feelings intertwined{intersected} with
Dialogue: 0,0:22:25.99,0:22:29.61,True ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,750)}{\k8}{\k20}chi{\k20}i{\k35}sa{\k23}na {\k21}o{\k55}mo{\k49}i {\k124}wo
Dialogue: 0,0:22:25.99,0:22:29.61,True ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,750)}{\k8}{\k40}小{\k35}さ{\k23}な{\k76}思{\k49}い{\k124}を
Dialogue: 0,0:22:25.99,0:22:29.61,True ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(200,750)\blur1.6}those ever so wonderful days
Dialogue: 0,0:22:29.86,0:22:37.75,True ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(750,750)}{\k16}{\k12}de{\k24}mo {\k118}ne {\k26}ko{\k20}no {\k32}shi{\k49}a{\k18}wa{\k107}se {\k14}u{\k17}ta{\k123}ga{\k24}i {\k20}mo {\k31}shi{\k49}na{\k27}i {\k61}de
Dialogue: 0,0:22:29.86,0:22:37.75,True ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(750,750)}{\k16}{\k12}で{\k24}も{\k118}ね　{\k26}こ{\k20}の{\k32}し{\k49}あ{\k18}わ{\k107}せ {\k154}疑{\k24}い{\k20}も{\k31}し{\k49}な{\k27}い{\k61}で
Dialogue: 0,0:22:29.86,0:22:37.75,True ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(750,750)\blur1.6\an1}But you know, I've never doubted this bliss{check}
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:46.71,True ED Romaji,,0000,0000,0012,,{\fad(750,250)}{\k16}sa{\k19}yo{\k28}na{\k19}ra {\k28}na{\k15}n{\k75}te {\k16}ko{\k16}to{\k26}ba {\k28}no {\k22}i{\k17}mi {\k86}wo {\k26}na{\k74}ra{\k28}wa{\k43}na{\k33}ka{\k24}t{\k234}ta
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:46.71,True ED Kanji,,0000,0000,0012,,{\fad(750,250)}{\k16}さ{\k19}よ{\k28}な{\k19}ら{\k28}な{\k15}ん{\k75}て　{\k32}言{\k26}葉{\k28}の{\k22}意{\k17}味{\k86}を　{\k100}習{\k28}わ{\k43}な{\k33}か{\k24}っ{\k234}た
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:46.71,True ED English,,0000,0000,0012,,{\fad(750,250)\blur1.6}or even learned the meaning behind words such as "farewell"{\an1}
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:51.43,True ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\k61}mo{\k72}u {\k27}yu{\k21}me {\k29}ja{\k25}na{\k25}ku{\k106}te
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:51.43,True ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\k61}も{\k72}う　{\k48}夢{\k29}じゃ{\k25}な{\k25}く{\k106}て
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:51.43,True ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur1.6}This is no longer a dream
Dialogue: 0,0:22:51.43,0:22:55.60,True ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,750)}{\k25}{\k64}so{\k72}u {\k27}ko{\k19}no {\k32}se{\k24}ka{\k26}i {\k125}ni
Dialogue: 0,0:22:51.43,0:22:55.60,True ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,750)}{\k25}{\k64}そ{\k72}う　{\k27}こ{\k19}の{\k56}世{\k26}界{\k125}に
Dialogue: 0,0:22:51.43,0:22:55.60,True ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,750)\blur1.6}That's right, I'm in this world
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:59.31,True ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(750,250)}{\k34}{\k20}a{\k16}no {\k21}to{\k28}ki {\k25}no {\k74}yo{\k25}u{\k17}ni {\k32}su{\k28}na{\k26}o {\k19}ni
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:59.31,True ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(750,250)}{\k34}{\k20}あ{\k16}の{\k49}時{\k25}の{\k74}よ{\k25}う{\k17}に{\k60}素{\k26}直{\k19}に
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:59.31,True ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(750,250)\blur1..6}where the period\N when I was naive
Dialogue: 0,0:22:59.31,0:23:03.31,True ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,550)}{\k67}{\k17}ta{\k20}da {\k18}na{\k21}i{\k13}ta {\k12}na{\k20}i{\k12}te {\k29}hi{\k24}bi {\k23}ha {\k13}do{\k16}ko {\k23}ni {\k25}mo {\k28}na{\k18}i
Dialogue: 0,0:22:59.31,0:23:03.31,True ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,550)}{\k67}{\k17}た{\k20}だ{\k18}泣{\k21}い{\k13}て{\k12}泣{\k20}い{\k12}た{\k29}日{\k24}々{\k23}は{\k13}ど{\k16}こ{\k23}に{\k25}も{\k28}な{\k18}い
Dialogue: 0,0:22:59.31,0:23:03.31,True ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,550)\blur1.6}and days when I kept\N crying no longer exist
Dialogue: 0,0:23:03.73,0:23:07.57,True ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(750,250)}{\k4}{\k58}ne{\k71}e {\k30}bo{\k25}ku{\k22}ta{\k29}chi {\k24}ni {\k122}ha
Dialogue: 0,0:23:03.73,0:23:07.57,True ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(750,250)}{\k4}{\k58}ね{\k71}え　{\k55}僕{\k22}た{\k29}ち{\k24}に{\k122}は
Dialogue: 0,0:23:03.73,0:23:07.57,True ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(750,250)\blur1.6}Hey, do you think the answer
Dialogue: 0,0:23:07.57,0:23:19.12,True ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,150)}{\k27}{\k47}ta{\k78}do{\k24}ri{\k27}tsu{\k27}ke{\k26}na{\k21}i {\k43}ba{\k55}sho {\k50}ni {\k49}ko{\k54}ta{\k24}e {\k98}ga {\k26}a{\k49}t{\k26}ta {\k71}no {\k29}ka{\k301}na
Dialogue: 0,0:23:07.57,0:23:19.12,True ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,150)}{\k27}{\k47}た{\k78}ど{\k24}り{\k27}着{\k27}け{\k26}な{\k21}い{\k43}場{\k55}所{\k50}に{\k103}答{\k24}え{\k98}が{\k26}あ{\k49}っ{\k26}た{\k71}の{\k29}か{\k301}な
Dialogue: 0,0:23:07.57,0:23:19.12,True ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,150)\blur1.6}resides somewhere that is out of our reach {somewhere/ a place unreachable}
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:25.92,True ED Romaji,,0000,0000,0004,,{\fad(250,250)}{\k22}{\k11}ki{\k18}mi {\k169}to {\k29}de{\k53}a{\k25}wa{\k48}na {\k26}ke{\k27}re{\k180}ba
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:25.92,True ED Kanji,,0000,0000,0004,,{\fad(250,250)}{\k22}{\k29}君{\k169}と{\k29}出{\k53}会{\k25}わ{\k48}な{\k26}け{\k27}れ{\k180}ば
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:25.92,True ED English,,0000,0000,0004,,{\an1\fad(250,250)\blur1.6}If we had not met one another
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:29.92,True ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,500)}{\k12}{\k27}tsu{\k50}ra{\k30}ku{\k47}na{\k22}i {\k31}no {\k180}ni
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:29.92,True ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,500)}{\k12}{\k77}つら{\k30}く{\k47}な{\k22}い{\k31}の{\k180}に
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:29.92,True ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,500)\blur1.6}it would not have been this painful