[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34675
Last Style Storage: Default
Video File: oka04_WR_timing_[4cf9eb35].avi
VFR File: oka04_WR_timecodes.txt
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Script,Highlander ITC OS,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00583B14,&H8C5D3F17,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.1,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.31,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:49.91,Script,Woman,0000,0000,0000,,Ah, Haruka-chan. Good morning.
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:53.04,Script,Woman,0000,0000,0000,,G'morning. Today is quite cold, isn't it?
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:54.46,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:57.41,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Oh, Fuyuki-kun. Are you helping out with house chores?
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:02:00.05,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Cooking and laundry are all done by father,
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:01.77,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,so I should at least take out the garbage.
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:02.94,Script,Haruka,0000,0000,0000,,That's nice of you.
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:07.60,Script,Woman,0000,0000,0000,,That's right. This child even participates in our neighborhood cleanup on Saturday mornings.
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:14.86,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I'm sorry. I had intended to help out, but...
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:16.55,Script,Woman,0000,0000,0000,,It's okay not to come, Haruka-chan.
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:18.32,Script,Woman,0000,0000,0000,,You're already donning the role of a mother at your age.
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:20.59,Script,Woman,0000,0000,0000,,It must be hard doing all the housework.
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:22.02,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I'm already used to it.
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:25.65,Script,Woman,0000,0000,0000,,Just leave the job to this child here.
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:27.41,Script,Woman,0000,0000,0000,,We'll be counting on you this week, okay?
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:28.66,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Oh, yes!
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:42.80,Script,Haruka,0000,0000,0000,,It's morning. Time to wake up.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:50.43,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Now, Kana...
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:54.69,Script,Kana,0000,0000,0000,,Let me sleep for another hour. No, thirty minutes.
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.52,Script,Kana,0000,0000,0000,,Let me have a good sleep a little bit longer.
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:00.90,Script,Haruka,0000,0000,0000,,No! Get up now and have breakfast!
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:05.10,Script,Kana,0000,0000,0000,,I stayed up very late last night reading manga.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:06.57,Script,Kana,0000,0000,0000,,Very late...
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:10.16,Script,Haruka,0000,0000,0000,,You reap what you sow. You're going to be late again.
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:12.80,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Don't worry, Fujioka.
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:15.11,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Kana's resistance will likely last for another five minutes.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:16.96,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Even though I feel a little sorry for Haruka-neesama,
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:19.31,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,right now I've got to treasure these five minutes...
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:20.25,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Enough is enough!
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:29.93,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I told you yesterday to tidy up your room, didn't I?
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:32.11,Script,Kana,0000,0000,0000,,Ah, about that...
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:35.06,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,We initially planned to tidy up...
Dialogue: 0,0:03:35.07,0:03:35.93,Script,Haruka,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:41.88,Script,Kana,0000,0000,0000,,We dug up an old manga, and then without knowing, we started to read it and we weren't able to stop.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.54,Script,Kana,0000,0000,0000,,Doesn't this sort of thing happen often?
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:48.30,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Both of you are going to participate in street cleaning tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:53.31,Script,Kana,0000,0000,0000,,Huh? You're talking about Saturday morning here, let me sleep in.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:55.91,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Even if it wasn't Saturday, you'd oversleep anyway.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:04:00.55,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Our neighbor Fuyuki-kun has participated too.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:01.85,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Don't you think it's nice of him?
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:04.87,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Kana and Chiaki should be able to do that too.
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:07.76,Script,Kana,0000,0000,0000,,He's him and we're us.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.48,Script,Haruka,0000,0000,0000,,You will help out, right?
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:12.22,Script,Kana,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.90,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It must be great to be carefree.
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:22.66,Script,Girl,0000,0000,0000,,What's wrong? You seem down.
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:23.77,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Something came up.
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:26.61,Script,Teacher,0000,0000,0000,,Wait, Fuyuki-kun. What good timing.
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:29.70,Script,Teacher,0000,0000,0000,,Can you hand these out to everyone before the start of class?
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:33.26,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Yes, I understand.
Dialogue: 0,0:04:33.26,0:04:35.64,Script,Teacher,0000,0000,0000,,Then I'll be counting on you.
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:38.80,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Is that guy a class rep or something?
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:40.08,Script,Girl,0000,0000,0000,,That transfer student?
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:43.69,Script,Girl,0000,0000,0000,,That's not it; it's because he's always so hardworking, so everyone leaves things to him.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:45.81,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:48.93,Script,Girl,0000,0000,0000,,What about him?
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.56,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,No, it's not him.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:55.02,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Tomorrow I have to help out with street cleaning within the neighborhood.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:56.46,Script,Girl,0000,0000,0000,,The one on Saturday morning?
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:58.08,Script,Girl,0000,0000,0000,,The thing you do every week?
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:04:59.03,Script,Girl,0000,0000,0000,,How admirable.
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:01.77,Script,Uchida,0000,0000,0000,,What? What? What's up?
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:04.54,Script,Girl,0000,0000,0000,,Chiaki is going to help out with the neighborhood cleaning.
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:06.59,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Eh... Amazing.
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.87,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Is it really that amazing?
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:14.21,Script,Girl,0000,0000,0000,,Of course. My mom always kept telling me to go help out.
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:19.95,Script,Uchida,0000,0000,0000,,It's quite cold in the morning though, so no one feels like going out.
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:21.66,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Then let's go.
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:24.47,Script,Kana,0000,0000,0000,,Fujioka! Hey, Fujioka!
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:26.38,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:28.39,Script,Kana,0000,0000,0000,,Are you free tomorrow, Fujioka?
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:32.05,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Yes, I'm free! I've got nothing to do!
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:35.73,Script,Kana,0000,0000,0000,,Then tomorrow at 8 AM, meet me in front of the Community Center.
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:36.96,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Okay, I got it.
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:38.79,Script,Kana,0000,0000,0000,,Good, don't forget it.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:40.00,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Of course! 8 o'clock it is!
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:44.36,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Are we going to the cinema or amusement park?
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:46.00,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Strolling with just the two of us isn't bad either.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.61,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Ah, what should I wear?
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:51.45,Script,Kana,0000,0000,0000,,Hey, Keiko. Are you free tomorrow?
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:53.24,Script,Keiko,0000,0000,0000,,Tomorrow? In the morning, yeah.
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:56.62,Script,Kana,0000,0000,0000,,Good. Then let's meet up at 8 AM.
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.83,Script,Keiko,0000,0000,0000,,What for? Is there something happening?
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:04.87,Script,Atsuko,0000,0000,0000,,It must be hard to perform a mother's job.
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:08.10,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I have to be more strict with them once in a while.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:10.87,Script,Maki,0000,0000,0000,,But it's very cold lately.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:13.24,Script,Haruka,0000,0000,0000,,It seems the child next door is also participating.
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:16.84,Script,Haruka,0000,0000,0000,,And he's the same age as Chiaki. Quite remarkable.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.04,Script,Atsuko,0000,0000,0000,,What an admirable kid.
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:23.78,Script,Maki,0000,0000,0000,,Um... Hosaka-senpai?
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:29.00,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,I understand. Tomorrow at 8, right? Gotcha.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:32.59,Script,Maki,0000,0000,0000,,This guy really intends to go.
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:43.53,Script,Uchida,0000,0000,0000,,So cold...
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:47.70,Script,Keiko,0000,0000,0000,,Where's Kana? Don't tell me she's not coming after telling us to come?
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:49.41,Script,Girl,0000,0000,0000,,Oh, there she is.
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:50.65,Script,Girl,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:52.23,Script,Uchida,0000,0000,0000,,You're late, Chiaki!
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:55.76,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Sorry about that, it's all this idiot's fault.
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.48,Script,Kana,0000,0000,0000,,I won't have enough strength if I don't eat breakfast.
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:02.75,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It's unbelievable how you can eat so much so early in the morning, you idiot.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:04.41,Script,Kana,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:05.23,Script,Kana,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:06.15,Script,Touma,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.18,Script,Mako,0000,0000,0000,,Good morning, Haruka-san.
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:11.84,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Good morning, so you came with your friends too, Mako-chan?
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:15.66,Script,Touma,0000,0000,0000,,Kana called us last night and forced us to come.
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:20.39,Script,Mako,0000,0000,0000,,To be able to help out Haruka-san. I'm quite happy.
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:21.79,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Let's do our best together, okay?
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:22.62,Script,Mako,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.34,Script,Kana,0000,0000,0000,,Looks like everyone's present.
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:27.88,Script,Uchida,0000,0000,0000,,What do you mean everyone's present? Geez.
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:31.64,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,G–Good morning, Minami...
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:34.17,Script,Kana,0000,0000,0000,,M–Morn... What's with that getup?
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:39.19,Script,Maki,0000,0000,0000,,Morning, Haruka!
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:41.45,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Oh my, you're here too, Maki?
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:43.86,Script,Maki,0000,0000,0000,,Well, yeah...
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:47.82,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Eh? Isn't that Hosaka-senpai under the tent over there?
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:52.19,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Does Hosaka-senpai live in the neighborhood?
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:55.57,Script,Maki,0000,0000,0000,,He really <i>did</i> come...
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:08:00.15,Script,Announcer,0000,0000,0000,,There are four places for garbage collection throughout the neighborhood.
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:05.92,Script,Announcer,0000,0000,0000,,The park, the community center here, the elementary school, and the parking lot of the shopping center.
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:08.88,Script,Announcer,0000,0000,0000,,Please be aware to sort them into categories.
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:08.88,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Distributing work gloves.
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:10.99,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Good morning, Fuyuki-kun.
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:13.22,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Good morning, everyone.
Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:13.22,Script,Announcer,0000,0000,0000,,If there's anything you are unsure of,
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:16.20,Script,Announcer,0000,0000,0000,,please direct your questions to a nearby staff.
Dialogue: 0,0:08:14.02,0:08:16.20,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Please have a pair of work gloves.
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:18.66,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Thank you. So you're helping out today too.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:20.82,Script,Announcer,0000,0000,0000,,We'll be handing out work gloves. Please obtain them from our staff as required.
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:20.82,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:22.99,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:08:22.99,0:08:24.07,Script,Kana,0000,0000,0000,,Oh, thank you!
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:26.07,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Here you go, everyone.
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:28.73,Script,Uchida,0000,0000,0000,,We can just take them?
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:28.73,Script,Girl,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:40.80,Script,Kana,0000,0000,0000,,Hey, hey, Chiaki. Is this combustible trash?
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:42.20,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Non-combustible trash.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:42.91,Script,Kana,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:47.74,Script,Girl,0000,0000,0000,,Sorting them by groups is really hard.
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:49.74,Script,Uchida,0000,0000,0000,,I don't quite get it either.
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:52.44,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Kana alone is already cumbersome as she is.
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:54.46,Script,Old Man,0000,0000,0000,,Is this combustible trash?
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:57.17,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,It's not combustible.
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:08:59.44,Script,Old Man,0000,0000,0000,,Sorry for troubling you.
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:01.43,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,No, please feel free to ask questions.
Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:04.82,Script,Fat Man,0000,0000,0000,,Then what about this one?
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:07.02,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Yes, it's non-combustible trash.
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:09.91,Script,Fat Man,0000,0000,0000,,Thanks, you helped me a lot.
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:12.03,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Please feel free to ask questions.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:19.93,Script,Kana,0000,0000,0000,,Hey, Chiaki. Is this non-combustible trash?
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:23.02,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It's obviously combustible. You should know better.
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:26.46,Script,Kana,0000,0000,0000,,What a cold person.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:28.43,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Use your head more!
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:33.21,Script,Kana,0000,0000,0000,,Hey, Chiaki.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:35.01,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,What is it now?
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:36.06,Script,Kana,0000,0000,0000,,I'm tired of it.
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:37.09,Script,Kana,0000,0000,0000,,I'm tired of it.
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:45.27,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,Aluminum can.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Script,Sign,0000,0000,0000,,Steel    Aluminum
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:54.71,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,I'm working hard too, Minami Haruka.
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:02.04,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,It looks like my help isn't needed.
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:04.53,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:06.45,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,Steel can.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:15.52,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey. Don't sleep. Stop slacking off. Stop messing around.
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:19.02,Script,Kana,0000,0000,0000,,I'll leave the rest to you, my hardworking little sister.
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:21.66,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Enough with that. Stand up, you lazy big sister!
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:27.02,Script,Kana,0000,0000,0000,,Don't get so worked up. Since even if I don't do it, someone else will...
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:27.02,Script,Haruka,0000,0000,0000,,What're you doing, Kana?!
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:29.72,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:31.70,Script,Kana,0000,0000,0000,,I'm tired of it.
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:32.57,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:37.73,Script,Haruka,0000,0000,0000,,If you don't pick up the trash properly, then no dinner for you, understand?!
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:39.23,Script,Kana,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:10:39.23,0:10:42.60,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Um... Haruka-neesama. Me too?
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:44.50,Script,Haruka,0000,0000,0000,,If you don't want that, then do it properly!
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:49.03,Script,Kana,0000,0000,0000,,Pinch...
Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:06.69,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Good job.
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:07.63,Script,Haruka,0000,0000,0000,,How did it go?
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:12.31,Script,Kana,0000,0000,0000,,Look! With this much, we can have a crab feast tonight, right?
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:17.70,Script,Man,0000,0000,0000,,Good work, Fuyuki-kun.
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:18.32,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:22.32,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Fuyuki-kun is really formidable. That's already his second bag today.
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:27.62,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Oh, no, the others have helped me out a lot.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.09,Script,Man,0000,0000,0000,,You're too modest.
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:34.44,Script,Kana,0000,0000,0000,,You... How did you manage to pick up that much?!
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:36.36,Script,Kana,0000,0000,0000,,Don't you know when to slack off?!
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:43.55,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Stop speaking nonsense. You should try to be more diligent like Fuyuki-kun.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:44.58,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:46.51,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:11:47.07,0:11:48.64,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Oh my, please don't mind.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:51.67,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Kana just loves to cause a ruckus.
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:57.82,Script,Kana,0000,0000,0000,,Why are you dealing additional damage? You're assisting the attack! It has support effects, okay?
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.64,Script,Haruka,0000,0000,0000,,You should learn from Fuyuki-kun.
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:02.66,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Aren't you feeling ashamed as his senior?
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:07.03,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Um... I really haven't done anything special.
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:11.70,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey you, you were just praised, so you should be happy.
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:13.30,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:14.65,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Now, now, Chiaki.
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:17.13,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,But, Haruka-neesama...
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:20.21,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Then I'll take my leave.
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:21.74,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Do your best.
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:28.11,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Both of you should do your best too. Don't lose to Fuyuki-kun now.
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:34.81,Script,Kana,0000,0000,0000,,The problem has worsened. If I lose to Fuyuki-kun, then I won't get dinner.
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:37.88,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Garbage picking competition?
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:41.22,Script,Touma,0000,0000,0000,,Would Haruka-san say something so inciting?
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:42.57,Script,Girl,0000,0000,0000,,What happened, Chiaki?
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:47.36,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Well, she did say something about not losing to Fuyuki-kun, but...
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:50.95,Script,Touma,0000,0000,0000,,It seems even though Haruka looks like that, she doesn't like to lose.
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:53.32,Script,Kana,0000,0000,0000,,Listen up, everyone!
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:56.08,Script,Kana,0000,0000,0000,,The situation is just as you've heard. The situation is really serious!
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:13:00.75,Script,Kana,0000,0000,0000,,Whether I get dinner or not will depend on this battle.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:02.73,Script,Kana,0000,0000,0000,,I anticipate full effort from everyone!
Dialogue: 0,0:13:02.73,0:13:04.04,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Huh? Us too?
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:06.84,Script,Touma,0000,0000,0000,,She already plans to rely on us from the start...
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:09.08,Script,Girl,0000,0000,0000,,This looks to be problematic...
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.06,Script,Girl,0000,0000,0000,,Just like always.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:12.27,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Is it all right if we don't stop her?
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:16.73,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Yeah, even though I'm not sure why, I don't feel like losing to Fuyuki-kun either.
Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:19.11,Script,Kana,0000,0000,0000,,Then let's decide our battle plan!
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.22,Script,Kana,0000,0000,0000,,Keiko the strategist!
Dialogue: 0,0:13:21.22,0:13:23.66,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Oh, she said she has something to do in the afternoon, so she left.
Dialogue: 0,0:13:25.21,0:13:26.65,Script,Kana,0000,0000,0000,,That traitor...
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:29.84,Script,Kana,0000,0000,0000,,Then, Chiaki! Tactics!
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:33.85,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It seems the litter at the park has pretty much been cleaned up.
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:35.79,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It's unlikely we can win by staying here.
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:36.79,Script,Girl,0000,0000,0000,,Then what should we do?
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:40.30,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Let's go some place that's full of litter.
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:47.59,Script,Uchida,0000,0000,0000,,It's sooo cold...
Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:49.96,Script,Mako,0000,0000,0000,,Did we really have to come to such a place...
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:53.22,Script,Kana,0000,0000,0000,,Look! It's garbage! There's garbage!
Dialogue: 0,0:13:53.67,0:13:55.90,Script,Kana,0000,0000,0000,,Treasure hunt!
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:13:58.60,Script,Kana,0000,0000,0000,,A soda pop? Nice find!
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:02.62,Script,Touma,0000,0000,0000,,Whoa, this is incredible.
Dialogue: 0,0:14:02.62,0:14:05.01,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,There's a lot of illegal dumping here.
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:06.11,Script,Girl,0000,0000,0000,,Illegal dumping?
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:11.58,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It means throwing out things that are not disposable to places you can't litter.
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:14.33,Script,Kana,0000,0000,0000,,What a find, everyone!
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:17.99,Script,Kana,0000,0000,0000,,We can have unidon for dinner tonight with this much!
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:22.41,Script,Kana,0000,0000,0000,,Haruka is not going to believe it!
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:22.41,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,She is throwing away stuff that she as a person shouldn't throw away. {recheck this TL?}
Dialogue: 0,0:14:26.71,0:14:27.75,Script,Girl,0000,0000,0000,,Chiaki, look.
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:35.12,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,That guy, he even came here.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.05,Script,Kana,0000,0000,0000,,He's here to interfere with us again.
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:41.18,Script,Kana,0000,0000,0000,,He's probably some vanguard that was sent by the enemy to steal our dinner.
Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:44.24,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Eh? I don't think that's the way to put it.
Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:46.45,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It's not dinner, it's garbage...
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:48.30,Script,Kana,0000,0000,0000,,Is it someone in the same profession as us?
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:49.25,Script,CHiaki,0000,0000,0000,,What profession?
Dialogue: 0,0:14:49.25,0:14:50.43,Script,Kana,0000,0000,0000,,Treasure Hunter.
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:51.88,Script,Kana,0000,0000,0000,,No! You're totally wrong.
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:55.41,Script,Girl,0000,0000,0000,,The transfer student sure is working hard.
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:57.78,Script,Touma,0000,0000,0000,,The kind of person that will grow up to be someone important?
Dialogue: 0,0:14:57.78,0:15:01.75,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,He must have gotten so much garbage from being here.
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:05.48,Script,Girl,0000,0000,0000,,No one would want to come to such a cold place.
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:10.66,Script,Touma,0000,0000,0000,,Only he would accept a dirty job like that.
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:12.17,Script,Girl,0000,0000,0000,,So cold...
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:17.86,Script,Uchida,0000,0000,0000,,It's so cold. Let's go back. It doesn't have to be the riverbank, right?
Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:22.31,Script,Kana,0000,0000,0000,,No! Now that we know where the enemy gathers, we have to decide it here once and for all!
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:41.55,Script,Kana,0000,0000,0000,,Hey, Touma. Check it out!
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:41.97,Script,Touma,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:41.97,0:15:43.66,Script,Kana,0000,0000,0000,,Great, simply great!
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:45.50,Script,Touma,0000,0000,0000,,Geez. Get serious!
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:57.42,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Do you need some help?
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:03.78,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Ah, let me help you.
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:08.14,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,You have to loosen the soil around it.
Dialogue: 0,0:16:09.27,0:16:11.40,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It's not like I'm asking for your help.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:12.81,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:14.57,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Nah, never mind.
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:19.03,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Now after I say 3-2-1, we pull!
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:20.56,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:23.29,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,3-2-1, pull!
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:25.36,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Thanks a lot.
Dialogue: 0,0:16:25.36,0:16:27.16,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Don't mention it.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.43,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Um... is something wrong?
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:34.26,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,No. I was just wondering whether you find joy in helping others out.
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:40.17,Script,Man,0000,0000,0000,,Hey, you there! Can you help me out here?
Dialogue: 0,0:16:40.94,0:16:43.99,Script,Man,0000,0000,0000,,I feel bad for having you go into the water, but I can't move it by myself.
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:46.71,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Is he serious?
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:50.56,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:52.83,Script,Man,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:16:52.83,0:16:53.97,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,C–Coming!
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:03.41,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Could it be that... he doesn't know how to refuse others?
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:10.59,Script,Haruka,0000,0000,0000,,No wonder it's so cold...
Dialogue: 0,0:17:11.61,0:17:13.13,Script,Man,0000,0000,0000,,It really has started snowing.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:15.40,Script,Man,0000,0000,0000,,Please inform all participants that the event's been cancelled.
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:18.89,Script,Man,0000,0000,0000,,What the... The forecast said it wouldn't snow until tonight.
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:21.96,Script,Man,0000,0000,0000,,There are people by the river. Someone needs to go inform them.
Dialogue: 0,0:17:21.96,0:17:24.52,Script,Man,0000,0000,0000,,Then I'll go.
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:27.78,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Where did Chiaki and the others go?
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:32.90,Script,Touma,0000,0000,0000,,Hey, Chiaki!
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:34.06,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:36.87,Script,Touma,0000,0000,0000,,Well, you see, Kana...
Dialogue: 0,0:17:36.87,0:17:37.41,Script,Touma,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:43.30,Script,Kana,0000,0000,0000,,What do you think? Amazing, isn't it?
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:48.13,Script,Kana,0000,0000,0000,,If we bring this back, even Fuyuki will have to accept defeat.
Dialogue: 0,0:17:48.13,0:17:50.52,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It's impossible to bring such a thing back.
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:52.80,Script,Girl,0000,0000,0000,,That's what I said to her, but...
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:56.54,Script,Uchida,0000,0000,0000,,It won't even budge an inch.
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:17:59.20,Script,Kana,0000,0000,0000,,Don't give up already! Where there's a will, there's a way!
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:00.64,Script,Touma,0000,0000,0000,,It's no good.
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:03.72,Script,Touma,0000,0000,0000,,Even if we go at it together, it's impossible to carry it all the way from here to the park.
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:05.78,Script,Kana,0000,0000,0000,,I have an idea.
Dialogue: 0,0:18:05.78,0:18:07.71,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Oh? Like what?
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:09.06,Script,Kana,0000,0000,0000,,We'll gather some logs.
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:10.83,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Logs? And then?
Dialogue: 0,0:18:10.83,0:18:13.40,Script,Kana,0000,0000,0000,,We line them up neatly, and then we roll it onto them.
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:15.03,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Can you kill yourself?
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:17.70,Script,Girl,0000,0000,0000,,The cold weather is making her jabs colder than usual.
Dialogue: 0,0:18:18.48,0:18:21.20,Script,Maki,0000,0000,0000,,It's snowing, anyway. Let's go back.
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:23.61,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Yeah, let's go back.
Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:26.01,Script,Kana,0000,0000,0000,,I don't want to!
Dialogue: 0,0:18:26.01,0:18:28.59,Script,Kana,0000,0000,0000,,I'll bring it back no matter what.
Dialogue: 0,0:18:28.59,0:18:31.76,Script,Girl,0000,0000,0000,,Kana-chan! Kana-chan! She can't breathe! She's going to suffocate!
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:39.93,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Maybe there's something inside?
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:42.02,Script,Touma,0000,0000,0000,,I see. That must be why...
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:45.01,Script,Kana,0000,0000,0000,,Okay, let's open it.
Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:48.10,Script,Kana,0000,0000,0000,,Eh? It's shut tight.
Dialogue: 0,0:18:48.68,0:18:53.27,Script,Girl,0000,0000,0000,,I've heard stories about people throwing away 100 million yen into the garbage.
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:55.85,Script,Mako,0000,0000,0000,,For real? Then this is just like a safe.
Dialogue: 0,0:18:55.85,0:18:57.86,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It might be a corpse.
Dialogue: 0,0:18:58.87,0:19:01.15,Script,Kana,0000,0000,0000,,Hey, stop it. That even gives me the chills.
Dialogue: 0,0:19:03.86,0:19:09.13,Script,Kana,0000,0000,0000,,If there's really 100 million yen inside then I'll give each of you 10,000 yen to spend however you want.
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:10.24,Script,Kana,0000,0000,0000,,Look forward to it.
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:11.70,Script,Mako,0000,0000,0000,,How stingy.
Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:16.96,Script,Girl,0000,0000,0000,,From dinner to 100 million yen. The river of desire sure has swelled.
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:21.51,Script,Kana,0000,0000,0000,,Just a bit more...
Dialogue: 0,0:19:22.63,0:19:24.40,Script,Uchida,0000,0000,0000,,What should I buy?
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:29.07,Script,Uchida,0000,0000,0000,,I can buy a lot of 10 yen chocolate and make a 10 yen chocolate bath. What do you think?
Dialogue: 0,0:19:29.07,0:19:32.89,Script,Touma,0000,0000,0000,,Well... I think even if it's not 10 yen chocolate, once melted they're all the same.
Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:35.81,Script,Mako,0000,0000,0000,,Good timing. There is just a skirt that I've wanted.
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:40.24,Script,Mako,0000,0000,0000,,Eh? Uh...
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:44.66,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Isn't it a crime to share booty of lost items in the first place?
Dialogue: 0,0:19:47.59,0:19:49.13,Script,Uchida,0000,0000,0000,,You did it!!
Dialogue: 0,0:19:49.13,0:19:51.42,Script,Uchida,0000,0000,0000,,100 million yen!
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:53.75,Script,Touma,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:19:54.21,0:19:56.04,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Seems like... rocks.
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:58.10,Script,Kana,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:19:58.10,0:19:59.24,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,A prank most likely.
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:00.46,Script,Kana,0000,0000,0000,,But for what?
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:05.72,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It's a prank to make a fool out of someone like you who's so greedy that you think something good must be inside,
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:07.94,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,only to be in utter disappointment after opening it.
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:13.10,Script,Kana,0000,0000,0000,,What a tasteless joke!
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:15.41,Script,Touma,0000,0000,0000,,Scaring us to death!
Dialogue: 0,0:20:15.41,0:20:17.73,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Got myself all frozen!
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:20.19,Script,Mako,0000,0000,0000,,I was looking forward to it too!
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:28.91,Script,Haruka,0000,0000,0000,,What are you guys doing?
Dialogue: 0,0:20:30.30,0:20:32.48,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I came here to search for you.
Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:37.38,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Only to find you guys slacking off and having fun throwing rocks instead.
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:40.83,Script,Kana,0000,0000,0000,,Uh... you see... well...
Dialogue: 0,0:20:40.83,0:20:43.64,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,H–Haruka-neesama... We can explain...
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:45.60,Script,Haruka,0000,0000,0000,,No dinner for you two!
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:48.55,Script,Kana,0000,0000,0000,,Haruka!
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:48.55,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Haruka-neesama!
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:20.25,Script,Fuyuki,0000,0000,0000,,I'll clean them up. You can just leave them there.
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:22.86,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,No, I'm fine.
Dialogue: 0,0:21:27.07,0:21:27.76,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:21:29.21,0:21:32.36,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,If you don't like doing it, then just flat out refuse.
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:36.93,Script,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki, hurry up.
Dialogue: 0,0:21:36.93,0:21:38.40,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I'm coming now.
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:04.31,Script,Haruka,0000,0000,0000,,What happened, both of you?
Dialogue: 0,0:22:04.31,0:22:06.09,Script,Haruka,0000,0000,0000,,You woke up even earlier than I did.
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:09.84,Script,Both,0000,0000,0000,,Give us food!
Dialogue: 0,0:23:40.30,0:23:43.75,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Some people presume that people have nose bleeds because they're hot-blooded.
Dialogue: 0,0:23:43.75,0:23:44.90,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,That is only superstition, you idiot.
Dialogue: 0,0:23:45.11,0:23:49.15,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Most nose bleeds happen as a result of the anterior of the Kiesselbach's area being wounded,
Dialogue: 0,0:23:49.15,0:23:50.57,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,it'll stop in no time, so don't worry.
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:54.70,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,If by chance it doesn't stop then it may be due to sickness, and it's best to visit the hospital.