[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7780
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Scroll Position: 392
Active Line: 403
Video Zoom Percent: 0.625000
Last Style Storage: Gargantia
Video Zoom: 6
Audio URI: SnG1_new.ogg
Video File: Gargantia5.mp4
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 32013

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontin Sans Rg,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00002500,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,2,135,135,35,1
Style: Alt,Fontin Sans Rg,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B0001,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,2,150,150,35,1
Style: OP,Denver-Serial-Medium,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0087AA20,&HC8000000,0,0,0,0,128,100,1,0,1,2,2.5,8,35,35,15,1
Style: OP+,Denver-Serial-Medium,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0087AA20,&HC8000000,0,0,0,0,128,100,1,0,1,2,2.5,2,35,35,15,1
Style: epTitle,NewBaskerville,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: ED,Denver-Serial-Medium,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,108,100,0,0,1,0,0,8,35,35,20,1
Style: ED+,Denver-Serial-Medium,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,108,100,0,0,1,0,0,2,35,35,20,1
Style: runes,Glagolitic AOE,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00002500,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,2,135,135,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:11:32.00,0:11:37.05,Default,,0,0,0,,{HALFTIME}

Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:16.16,Default,,0,0,0,,But then, what'll happen to the Galactic Alliance once you defeat all the Hideauze?
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:18.90,Default,,0,0,0,,What will you do, Ledo?
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.82,Default,,0,0,0,,Chamber, search for a job I can do here.
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:30.49,Default,,0,0,0,,Search complete.
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:31.38,Default,,0,0,0,,No results.{depressing}
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:34.92,Default,,0,0,0,,My database is limited.
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:37.90,Default,,0,0,0,,I have no data regarding\N{\alpha&HFF&}.{\r}Gargantia's labor market.
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:40.85,Default,,0,0,0,,If there's a job for you,\Nthere's gotta be one for me too!
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:44.21,Default,,0,0,0,,Your comparison with\N{\alpha&HFF&}.{\r}me is not applicable.
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:48.06,Default,,0,0,0,,You have close to no aptitude for non-combat tasks.
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.07,Default,,0,0,0,,I recommend maintaining\N{\alpha&HFF&}.{\r}the current situation.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:54.36,Default,,0,0,0,,So the best option\N for me is to stand by?
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.46,Default,,0,0,0,,Good morning, Ledo!
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:02.67,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:04.54,Default,,0,0,0,,I agree that it is morning.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:06.22,Default,,0,0,0,,Ah, Chamber.
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:07.53,Default,,0,0,0,,I saw you working\N{\alpha&HFF&}.{\r}on my way here.
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:09.26,Default,,0,0,0,,What're you building?
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:11.80,Default,,0,0,0,,Part of a hull-connecting machine.
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:14.01,Default,,0,0,0,,They sure rely on you a lot.
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:16.90,Default,,0,0,0,,Ah, you're still working on that?
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:19.93,Default,,0,0,0,,Bevel told me it's a flute!
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:21.26,Default,,0,0,0,,Show me!
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:29.93,Default,,0,0,0,,Is it not done yet?
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:30.82,Default,,0,0,0,,It doesn't make any sound.
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:33.76,Default,,0,0,0,,Even with sound, it is useless.
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:36.32,Default,,0,0,0,,Come on! You're working\N{\alpha&HFF&}.{\r}so hard to make it.
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:40.03,Default,,0,0,0,,It is useless. Meaningless.
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:48.42,Default,,0,0,0,,Here, this is yours.
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:49.88,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.05,Default,,0,0,0,,Your wage.
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:52.92,Default,,0,0,0,,It's for loading the\N{\alpha&HFF&}.{\r}freight the other day.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:54.88,Default,,0,0,0,,Don't waste it.
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.05,Default,,0,0,0,,Say, is there no money in space?
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:04.02,Default,,0,0,0,,The Galactic Alliance does not allow soldiers\N{\alpha&HFF&}.{\r}to own private goods during their service.
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:07.23,Default,,0,0,0,,Not very motivating.
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:11.73,Default,,0,0,0,,Amy, I want to work by myself.
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.58,Default,,0,0,0,,Sure, that sounds good!
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:14.84,Default,,0,0,0,,Give it a try!
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:16.51,Default,,0,0,0,,What work is there?
Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:19.45,Default,,0,0,0,,Well, I'm a delivery girl, for instance.
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:24.93,Default,,0,0,0,,It'd be a drag if everyone had to walk around\N{\alpha&HFF&}.{\r}to hand over letters and packages themselves.
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:28.75,Default,,0,0,0,,So I deliver stuff for them, \Nand in exchange, I get paid.
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:31.42,Default,,0,0,0,,That's how we support each other.
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.61,Default,,0,0,0,,Support each other.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.48,Default,,0,0,0,,I would support someone?
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:36.53,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:40.91,Default,,0,0,0,,So first, you should think about what you want done for you.
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:42.60,Default,,0,0,0,,What I want done for me...
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:44.31,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:47.12,Default,,0,0,0,,I guess it's not an easy question...
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:48.98,Default,,0,0,0,,You're not familiar with\N{\alpha&HFF&}.{\r}how we live, after all.
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:52.44,Default,,0,0,0,,What can I do? Please tell me!
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:54.24,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:03:02.03,OP,,0,0,0,,{first frame}
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:06.66,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(650,150)}maiagare yume no hate ni
Dialogue: 1,0:03:02.03,0:03:06.66,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(650,150)}maiagare yume no hate ni
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:06.66,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(650,150)}Fly high, to the far reaches of your dreams
Dialogue: 1,0:03:02.03,0:03:06.66,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(650,150)}Fly high, to the far reaches of your dreams
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:10.21,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}mirai ga aru sa
Dialogue: 1,0:03:06.66,0:03:10.21,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}mirai ga aru sa
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:10.21,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}That's where our future lies
Dialogue: 1,0:03:06.66,0:03:10.21,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}That's where our future lies
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:17.63,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,1500)}kono sekai wa bokura o matteita
Dialogue: 1,0:03:10.21,0:03:17.63,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,1500)}kono sekai wa bokura o matteita
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:17.63,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,1500)}This world has been waiting for us
Dialogue: 1,0:03:10.21,0:03:17.63,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,1500)}This world has been waiting for us
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:25.80,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}afuredasu hontou no negai
Dialogue: 1,0:03:20.13,0:03:25.80,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}afuredasu hontou no negai
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:25.80,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}My true wishes can no longer be contained
Dialogue: 1,0:03:20.13,0:03:25.80,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}My true wishes can no longer be contained
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:31.23,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,350)}omoi no mama ni susumou
Dialogue: 1,0:03:25.80,0:03:31.23,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,350)}omoi no mama ni susumou
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:31.23,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,350)}We'll proceed as we please
Dialogue: 1,0:03:25.80,0:03:31.23,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,350)}We'll proceed as we please
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:35.81,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}kimi to nara doko made mo ikeru
Dialogue: 1,0:03:31.48,0:03:35.81,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}kimi to nara doko made mo ikeru
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:35.81,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}No place is beyond our reach if you're with me
Dialogue: 1,0:03:31.48,0:03:35.81,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}No place is beyond our reach if you're with me
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:41.53,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}kakenukeru yo kokoro wa jiyuu
Dialogue: 1,0:03:35.81,0:03:41.53,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}kakenukeru yo kokoro wa jiyuu
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:41.53,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}We'll run past it all, for our hearts are free
Dialogue: 1,0:03:35.81,0:03:41.53,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}We'll run past it all, for our hearts are free
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:47.79,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}motomeru chikara boku no naka ni aru no o
Dialogue: 1,0:03:41.53,0:03:47.79,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}motomeru chikara boku no naka ni aru no o
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:47.79,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}The power I wish for lies within me
Dialogue: 1,0:03:41.53,0:03:47.79,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}The power I wish for lies within me
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:53.54,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}oshiete kureta no wa kimi no hohoemi
Dialogue: 1,0:03:47.79,0:03:53.54,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}oshiete kureta no wa kimi no hohoemi
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:53.54,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}Your smile told me that
Dialogue: 1,0:03:47.79,0:03:53.54,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}Your smile told me that
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:54.83,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}maiagare
Dialogue: 1,0:03:53.54,0:03:54.83,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}maiagare
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:54.83,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}Fly high
Dialogue: 1,0:03:53.54,0:03:54.83,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}Fly high
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:04:00.51,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}kagayaki e to chikadzuite miseru
Dialogue: 1,0:03:54.83,0:04:00.51,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}kagayaki e to chikadzuite miseru
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:04:00.51,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}We'll approach the light, just you see
Dialogue: 1,0:03:54.83,0:04:00.51,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}We'll approach the light, just you see
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:04.80,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}kibou ga moeru oozora
Dialogue: 1,0:04:00.51,0:04:04.80,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}kibou ga moeru oozora
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:04.80,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}The vast sky burns with hope
Dialogue: 1,0:04:00.51,0:04:04.80,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}The vast sky burns with hope
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:09.18,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}itsuka mita yume no hate ni
Dialogue: 1,0:04:04.80,0:04:09.18,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}itsuka mita yume no hate ni
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:09.18,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}At the far reaches of the dream I once had
Dialogue: 1,0:04:04.80,0:04:09.18,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}At the far reaches of the dream I once had
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:12.77,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}mirai ga aru sa
Dialogue: 1,0:04:09.18,0:04:12.77,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}mirai ga aru sa
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:12.77,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}We can find our future
Dialogue: 1,0:04:09.18,0:04:12.77,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}We can find our future
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:19.86,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}kono sekai wa bokura o matteita
Dialogue: 1,0:04:12.77,0:04:19.86,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}kono sekai wa bokura o matteita
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:19.86,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}This world has been waiting for us
Dialogue: 1,0:04:12.77,0:04:19.86,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}This world has been waiting for us
Dialogue: 1,0:04:24.99,0:04:28.98,epTitle,,0,0,0,,{\blur0.5\pos(640,440)}Day of Calm
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:40.05,Default,,0,0,0,,You have a delivery!
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.88,Default,,0,0,0,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.22,Default,,0,0,0,,Here you go. Sign here, please.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:46.93,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:49.89,Default,,0,0,0,,How's work? Do you have enough people?
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:53.60,Default,,0,0,0,,This guy here's looking for work.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:56.40,Default,,0,0,0,,Ah, you're that boy from space.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:57.35,Default,,0,0,0,,Ain't that something?
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:59.77,Default,,0,0,0,,One of my men retired last month.
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:00.82,Default,,0,0,0,,Oh, then—
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.82,Default,,0,0,0,,But I already got someone to replace him.
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:10.33,Default,,0,0,0,,Don't worry about it! There's always fishing!
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.00,Default,,0,0,0,,Huh? Not a chance.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:13.79,Default,,0,0,0,,Look around.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:18.29,Default,,0,0,0,,It's been like this ever since\N we missed the last riptide.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.50,Default,,0,0,0,,I'll let you know if\N{\alpha&HFF&}.{\r}things get busy again.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:22.50,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:28.34,Default,,0,0,0,,As you can see, we're busy trying\N{\alpha&HFF&}.{\r}to organize all of these invoices.
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.14,Default,,0,0,0,,It's not something we\N{\alpha&HFF&}.{\r}can let a newbie handle.
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:32.01,Default,,0,0,0,,What about treasure hunting?
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.22,Default,,0,0,0,,We found a nice target,
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:36.64,Default,,0,0,0,,but it'll take three more\N{\alpha&HFF&}.{\r}days until we get there.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:38.56,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:40.86,Default,,0,0,0,,Sorry to let you down.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:41.61,Default,,0,0,0,,It is okay.
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:45.07,Default,,0,0,0,,I gotta do my deliveries soon.
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:49.03,Default,,0,0,0,,I will try searching alone.
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:59.21,Default,,0,0,0,,All right! All right! All right!
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:01.96,Default,,0,0,0,,All right! A bit higher...
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:04.76,Default,,0,0,0,,Dumbass! I told you to go higher!
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:07.97,Default,,0,0,0,,No! Left here! {\i1}Left!
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:38.08,Default,,0,0,0,,Sorry! I can't do this!
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:51.51,Default,,0,0,0,,I never thought the requirements\N{\alpha&HFF&}.{\r}for work would be so strict.
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:53.89,Default,,0,0,0,,Chamber, how's your database update coming along?
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:57.47,Default,,0,0,0,,There are still no jobs\N{\alpha&HFF&}.{\r}that match your skill set.
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.02,Default,,0,0,0,,What's the status?
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.98,Default,,0,0,0,,The fleet's engines are stopping.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.38,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:25.25,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:27.17,Default,,0,0,0,,Pinion...
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:29.59,Default,,0,0,0,,Whatcha sulking about?
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:31.34,Default,,0,0,0,,It's time to cheer up!
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:34.09,Default,,0,0,0,,Pinion, the fleet stopped.
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:35.14,Default,,0,0,0,,What is happening?
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:37.64,Default,,0,0,0,,It's the calm!
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:39.93,Default,,0,0,0,,Come on, let's get together! Follow me!
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:45.61,Default,,0,0,0,,Check out this huge chunk of meat!
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:47.32,Default,,0,0,0,,It's gonna fill us up!
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:49.03,Default,,0,0,0,,I'm impressed you got\N{\alpha&HFF&}.{\r}your hands on that.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.15,Default,,0,0,0,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.99,Default,,0,0,0,,But can you really\N afford to throw a party?
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:54.78,Default,,0,0,0,,It's been ages since our last calm.
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:56.78,Default,,0,0,0,,Isn't there a bunch of stuff\N that needs repairing?
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:01.25,Default,,0,0,0,,Once you get to where I'm at, \Nyour employees do all the work for you.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.12,Default,,0,0,0,,Oh really?
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:05.17,Default,,0,0,0,,We'll start with Flange's ship.
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:05.83,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:07.88,Default,,0,0,0,,Has the power been shut down yet?
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.51,Default,,0,0,0,,Yeah, it's down.
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:12.55,Default,,0,0,0,,All right, this way for the party!
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:16.05,Default,,0,0,0,,Hey, that was {\i1}your{\i0} job \Nthey were talking about, Pinion!
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:18.06,Default,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:20.81,Default,,0,0,0,,What is going on?
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:24.90,Default,,0,0,0,,Well, on days of calm, when the wind dies off and the sea quiets down,
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:28.11,Default,,0,0,0,,we do maintenance on the ships.
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:32.07,Default,,0,0,0,,We get out of the galaxy current and cut the electricity,
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:34.53,Default,,0,0,0,,so all that's left to do is repair work.
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:36.53,Default,,0,0,0,,We all get a break.
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:38.66,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:40.87,Default,,0,0,0,,You okay, Bevel?
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:41.75,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:47.04,Default,,0,0,0,,Not bad, eh?
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:48.67,Default,,0,0,0,,This is the best spot!
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:51.00,Default,,0,0,0,,It's so pretty!
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:55.63,Default,,0,0,0,,Ledo, this is what the sea's like \Nwhen there's no wind.
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:58.60,Default,,0,0,0,,Heya!
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:00.81,Default,,0,0,0,,Saya! Melty!
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:02.68,Default,,0,0,0,,You're late!
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:03.77,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:08.23,Default,,0,0,0,,{\p1\an7\fscx33\fscy23\pos(640,660)}m 276 20 l 264 20 l 264 -120 l 288 -120 l 288 20 l 276 20 m 288 20 l 312 20 l 312 -120 l 288 -120 l 288 -180 l 264 -180 l 264 -60 l 240 -60 l 240 20 l 264 20 l 264 80 l 288 80 l 288 20 m 368 20 l 356 20 l 356 -120 l 380 -120 l 380 20 l 368 20 m 380 20 l 404 20 l 404 -120 l 380 -120 l 380 -180 l 356 -180 l 356 -120 l 332 -120 l 332 0 l 356 0 l 356 80 l 380 80 l 380 20 m -92 20 l -104 20 l -104 -120 l -80 -120 l -80 20 l -92 20 m -80 20 l -56 20 l -56 -120 l -80 -120 l -80 -180 l -104 -180 l -104 -56 l -128 -56 l -128 20 l -104 20 l -104 80 l -80 80 l -80 20 m -12 80 l -12 80 l -12 -120 l 12 -120 l 12 0 l 12 0 m 12 0 l 36 0 l 36 -120 l 12 -120 l 12 -180 l -12 -180 l -12 -120 l -36 -120 l -36 80 l -12 80 l -12 80 l -12 80 l 12 0 m 184 20 l 172 20 l 172 -120 l 196 -120 l 196 20 l 184 20 m 196 20 l 220 20 l 220 -82 l 196 -82 l 196 -180 l 172 -180 l 172 -120 l 148 -120 l 148 20 l 172 20 l 172 80 l 196 80 l 196 20 m -368 20 l -380 20 l -380 -120 l -356 -120 l -356 20 l -368 20 m -356 20 l -332 20 l -332 -38 l -356 -38 l -356 -180 l -380 -180 l -380 -120 l -404 -120 l -404 20 l -380 20 l -380 80 l -356 80 l -356 20 m 92 20 l 80 20 l 80 -120 l 104 -120 l 104 20 l 92 20 m 104 -50 l 128 -50 l 128 -120 l 104 -120 l 104 -180 l 80 -180 l 80 -120 l 56 -120 l 56 20 l 80 20 l 80 80 l 104 80 l 104 20 m -278 20 l -290 20 l -290 -120 l -266 -120 l -266 20 l -278 20 m -266 20 l -242 20 l -242 -120 l -266 -120 l -266 -180 l -290 -180 l -290 -120 l -314 -120 l -314 -64 l -290 -64 l -290 80 l -266 80 l -266 20 m -186 20 l -198 20 l -198 -120 l -174 -120 l -174 20 l -186 20 m -174 80 l -150 80 l -150 -120 l -174 -120 l -174 -180 l -198 -180 l -198 -120 l -222 -120 l -222 20 l -198 20 l -198 20 l -174 20 l -174 20
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:21.54,Default,,0,0,0,,Oh, doesn't that look nice?
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:22.58,Default,,0,0,0,,Wanna swim?
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:23.91,Default,,0,0,0,,You bet I do!
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:31.55,Default,,0,0,0,,You too, Ledo!
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:33.13,Default,,0,0,0,,I-I...
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:34.26,Default,,0,0,0,,It'll feel good!
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.76,Default,,0,0,0,,Let's get rid of these lame clothes!
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:44.60,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.14,Default,,0,0,0,,That's a pretty nice body.
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:00.41,Default,,0,0,0,,It's a real scorcher today, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:01.87,Default,,0,0,0,,Dr. Ordum!
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:03.45,Default,,0,0,0,,Don't mind me.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:04.33,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:10.67,Default,,0,0,0,,It's finally time!
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:14.38,Default,,0,0,0,,It wasn't easy getting this meat!
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:15.59,Default,,0,0,0,,It's gonna be great!
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:21.39,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:26.68,Default,,0,0,0,,Damn, still no power?
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:29.27,Default,,0,0,0,,Hey, how about putting that\N{\alpha&HFF&}.{\r}metalhead over there to work?
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:31.36,Default,,0,0,0,,You need them fried?
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:32.44,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:34.98,Default,,0,0,0,,{\p1\an7\fscx33\fscy23\pos(640,660)}m 276 20 l 264 20 l 264 -120 l 288 -120 l 288 20 l 276 20 m 288 20 l 312 20 l 312 -120 l 288 -120 l 288 -180 l 264 -180 l 264 -60 l 240 -60 l 240 20 l 264 20 l 264 80 l 288 80 l 288 20 m 368 20 l 356 20 l 356 -120 l 380 -120 l 380 20 l 368 20 m 380 20 l 404 20 l 404 -120 l 380 -120 l 380 -180 l 356 -180 l 356 -120 l 332 -120 l 332 -60 l 356 -60 l 356 80 l 380 80 l 380 20 m -92 20 l -104 20 l -104 -120 l -80 -120 l -80 20 l -92 20 m -80 20 l -56 20 l -56 -120 l -80 -120 l -80 -180 l -104 -180 l -104 -76 l -128 -76 l -128 20 l -104 20 l -104 80 l -80 80 l -80 20 m -12 80 l -12 80 l -12 -120 l 12 -120 l 12 20 l 12 20 m 12 20 l 36 20 l 36 -120 l 12 -120 l 12 -180 l -12 -180 l -12 -120 l -36 -120 l -36 80 l -12 80 l -12 80 l -12 80 l 12 20 m -184 20 l -196 20 l -196 -120 l -172 -120 l -172 20 l -184 20 m -172 20 l -148 20 l -149 -8 l -172 -8 l -172 -180 l -196 -180 l -196 -120 l -220 -120 l -220 20 l -196 20 l -196 80 l -172 80 l -172 20 m -368 20 l -380 20 l -380 -120 l -356 -120 l -356 20 l -368 20 m -356 20 l -332 20 l -332 -92 l -356 -92 l -356 -180 l -380 -180 l -380 -120 l -404 -120 l -404 20 l -380 20 l -380 80 l -356 80 l -356 20 m -276 20 l -288 20 l -288 -120 l -264 -120 l -264 20 l -276 20 m -264 -50 l -240 -50 l -240 -120 l -264 -120 l -264 -180 l -288 -180 l -288 -120 l -312 -120 l -312 20 l -288 20 l -288 80 l -264 80 l -264 20 m 92 20 l 80 20 l 80 -120 l 104 -120 l 104 20 l 92 20 m 104 20 l 128 20 l 128 -120 l 104 -120 l 104 -180 l 80 -180 l 80 -120 l 56 -120 l 56 -90 l 80 -90 l 80 80 l 104 80 l 104 20 m 184 20 l 172 20 l 172 -120 l 196 -120 l 196 20 l 184 20 m 196 -36 l 220 -36 l 220 -120 l 196 -120 l 196 -180 l 172 -180 l 172 -120 l 148 -120 l 148 20 l 172 20 l 172 80 l 196 80 l 196 20
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:44.79,Default,,0,0,0,,Target incinerated.
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:46.41,Default,,0,0,0,,What the heck was that for?!
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:52.29,Default,,0,0,0,,Man, seriously...
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:58.55,Default,,0,0,0,,Crap, I forgot!
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:10:59.68,Default,,0,0,0,,Forgot what?
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:02.26,Default,,0,0,0,,Hey, Ledo!
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:08.31,Default,,0,0,0,,I got some work for you.
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:09.27,Default,,0,0,0,,Work?
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:10.56,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:13.06,Default,,0,0,0,,Go to that smelter granny's place and fetch me some stuff!
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:14.31,Default,,0,0,0,,It's a fitting job for you—
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:16.90,Default,,0,0,0,,No, it's a job only you can do!
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:20.36,Default,,0,0,0,,Wait, you're seriously\N sending Ledo {\i1}there?
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:24.32,Default,,0,0,0,,Of course! He wasted all that meat!
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:26.20,Default,,0,0,0,,I'm counting on ya.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:47.64,Default,,0,0,0,,Do my back next!
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:50.64,Default,,0,0,0,,I wonder if Ledo'll be all right...
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:55.23,Default,,0,0,0,,Hey, that tickles!
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:56.65,Default,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:57.98,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:01.90,Default,,0,0,0,,I'll probably get even fatter \N{\alpha&HFF&}.{\r}if I have some of that barbecue.
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:03.86,Default,,0,0,0,,Even fatter?
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:05.99,Default,,0,0,0,,You of all people shouldn't have to worry about that, Melty.
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:09.12,Default,,0,0,0,,Everyone has their own standards. Right?
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:11.25,Default,,0,0,0,,I don't care about those things.
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:14.25,Default,,0,0,0,,Lots of guys like girls\N{\alpha&HFF&}.{\r}with rounder figures.
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:16.46,Default,,0,0,0,,Aren't we naïve?
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:20.80,Default,,0,0,0,,Keep believing that, and\N{\alpha&HFF&}.{\r}you're bound to get hurt.
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:25.39,Default,,0,0,0,,Maybe I should start exercising...
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:26.80,Default,,0,0,0,,I-I guess...
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:30.52,Default,,0,0,0,,This is Ridget. Amy, are you there?
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:33.89,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:36.65,Default,,0,0,0,,You know about the \Ncrane tower's sprinklers, right?
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.15,Default,,0,0,0,,The power's back up,\N but they won't work.
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:40.48,Default,,0,0,0,,Huh? Again?
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:43.99,Default,,0,0,0,,Could you get up there with your surfkite to start the pump?
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:47.32,Default,,0,0,0,,But we're about to\N{\alpha&HFF&}..{\r}have a barbecue party—
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:49.45,Default,,0,0,0,,Ah, whatever! I'm on it!
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:51.41,Default,,0,0,0,,Barbecue?
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:52.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:54.21,Default,,0,0,0,,Never mind. I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:57.58,Default,,0,0,0,,Time for a race!
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:00.80,Default,,0,0,0,,Okay! I'm not gonna lose!
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.80,Default,,0,0,0,,Now I don't need to\N worry about getting fat!
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:07.59,Default,,0,0,0,,If they are so enthusiastic about eating,
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:09.97,Default,,0,0,0,,why do they worry so much \Nabout maintaining their figures?
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:13.02,Default,,0,0,0,,That's just how girls think.
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:14.94,Default,,0,0,0,,I do not understand.
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:17.10,Default,,0,0,0,,No surprises there.
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.36,Default,,0,0,0,,But what do we do now?
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:25.82,Default,,0,0,0,,Hey, metalhead. You sure are black.
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:39.25,Default,,0,0,0,,Is this the right place?
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:40.96,Default,,0,0,0,,Why hello there, lonely boy.
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:46.68,Default,,0,0,0,,Your face is {\i1}so{\i0} sweet.
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:50.93,Default,,0,0,0,,And such a juicy body!
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:52.35,Default,,0,0,0,,What's this over here?
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:02.48,Default,,0,0,0,,The finish line's the top\N of the crane tower!
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:04.11,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:08.57,Default,,0,0,0,,Ready...
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:12.41,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:27.09,Default,,0,0,0,,Hey! Watch your takeoff!
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:29.68,Default,,0,0,0,,I question the necessity of this action.
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:30.55,Default,,0,0,0,,Don't move.
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.01,Default,,0,0,0,,Pinion!
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:36.52,Default,,0,0,0,,When are you gonna\N fix my ship's winch?
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:37.73,Default,,0,0,0,,I'll get to it eventually!
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:40.85,Default,,0,0,0,,Isn't this when you're\N{\alpha&HFF&}.{\r}supposed to be the busiest?
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:43.06,Default,,0,0,0,,Stop worrying about the little details!
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:46.23,Default,,0,0,0,,You should join us for some meat! \NWe're about to start!
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:52.12,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.53,Default,,0,0,0,,Wanna work at my place?
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:56.08,Default,,0,0,0,,Chamber!
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:57.79,Default,,0,0,0,,Chamber!
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:00.54,Default,,0,0,0,,The lieutenant is in\N{\alpha&HFF&}.{\r}a state of emergency.
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:02.63,Default,,0,0,0,,I said no moving!
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:05.46,Default,,0,0,0,,He can learn something about society.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:07.09,Default,,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:08.34,Default,,0,0,0,,Pinion!
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.13,Default,,0,0,0,,What are you doing there?
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:12.34,Default,,0,0,0,,Wh-Who's that?
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:16.22,Default,,0,0,0,,Ridget?
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:18.22,Default,,0,0,0,,What's with the diving suits?
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:21.19,Default,,0,0,0,,I was overseeing the inspection \N{\alpha&HFF&}.{\r}and repair work of the ship's bilge.
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:22.48,Default,,0,0,0,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:25.77,Default,,0,0,0,,Hey, when's the power coming back on?
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:29.36,Default,,0,0,0,,The repairs are taking longer than expected, so probably not before sunset.{Btw, yes, this comma seems wrong. But I'd venture to say that the second phrase is actually a fragment with an implicit subject/verb of "the power will be back on." Hence, comma.}
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:31.32,Default,,0,0,0,,Let's take a break.
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:33.70,Default,,0,0,0,,You haven't started yet, have you?
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:35.20,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:35.70,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:37.79,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:38.66,Default,,0,0,0,,Sure—
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:41.04,Default,,0,0,0,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:44.75,Default,,0,0,0,,It's just... your swimsuit's...\N pretty daring.
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:46.92,Default,,0,0,0,,It is?
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:53.59,Default,,0,0,0,,Newcomers don't need\N to meet any quotas!
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:54.89,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:56.43,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:57.60,Default,,0,0,0,,What did I do wrong?!
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:15:59.27,Default,,0,0,0,,I'm gonna win this!
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:00.23,Default,,0,0,0,,It's not over yet!
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:01.43,Default,,0,0,0,,I won't lose!
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:07.73,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll become our number one!
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:12.95,Default,,0,0,0,,Your butt is simply {\i1}perfect{\i0}!
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:15.82,Default,,0,0,0,,So fresh! So much stamina!
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:23.12,Default,,0,0,0,,Amy?
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:24.33,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:26.88,Default,,0,0,0,,Man, why is it {\i1}always{\i0} Amy?
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:28.67,Default,,0,0,0,,But the race is still on!
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:30.51,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:34.63,Default,,0,0,0,,Hold on tight!
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:47.06,Default,,0,0,0,,Huh? Oh no!
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:50.07,Default,,0,0,0,,{sore!}{Hup!}
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:53.19,Default,,0,0,0,,Yay, I won!
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:13.88,Default,,0,0,0,,There we go.
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:15.68,Default,,0,0,0,,Phew, that was close.
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:18.30,Default,,0,0,0,,What were you doing there anyway?
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:20.47,Default,,0,0,0,,I... do not really understand.
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:24.18,Default,,0,0,0,,Anyway, it must've been rough.
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:28.98,Default,,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:30.44,Default,,0,0,0,,Come look!
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:48.50,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:02.22,Default,,0,0,0,,Well, I have to get back to work now.
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:10.69,Default,,0,0,0,,What the—?!
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:13.40,Default,,0,0,0,,It's right down this street!
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:33.96,Default,,0,0,0,,This is the place.
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:39.30,Default,,0,0,0,,Phew, that was some good exercise.
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:40.18,Default,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:43.01,Default,,0,0,0,,Now I can eat as much as I want!
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:45.56,Default,,0,0,0,,I question the necessity of this action.
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:47.98,Default,,0,0,0,,I repeat: I question the\N{\alpha&HFF&}.{\r}necessity of this action.
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:47.98,Default,,0,0,0,,{\an8}I told ya, no moving!
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:57.07,Default,,0,0,0,,It's just about time.
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:03.03,Default,,0,0,0,,This.
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:11.79,Default,,0,0,0,,Young'un, what do you\N intend to do with this?
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:15.63,Default,,0,0,0,,Well, doesn't matter.
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:17.34,Default,,0,0,0,,Just take it.
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:20.22,Default,,0,0,0,,If it'll settle things, why not?
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:20.59,Default,,0,0,0,,Um—
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:32.81,Default,,0,0,0,,Are these parts for something?
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:38.74,Default,,0,0,0,,So I have to go back the way I came?
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:49.04,Default,,0,0,0,,What is this...
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:05.43,Default,,0,0,0,,Dammit! Who told everyone\N about the barbecue?
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:08.31,Default,,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:11.27,Default,,0,0,0,,Good work, space boy!
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:14.27,Default,,0,0,0,,Gotta have something\N better than salt for this!
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:15.10,Default,,0,0,0,,You're just in time!
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:17.82,Default,,0,0,0,,All right! Who wants some?
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:18.32,Default,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:27.99,Default,,0,0,0,,Dang, that granny's\N sauce really is the best!
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:30.75,Default,,0,0,0,,You should get some\N{\alpha&HFF&}.{\r}before it's all gone, Ledo.
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:31.45,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:33.33,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:39.75,Default,,0,0,0,,Is it good?
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:44.76,Default,,0,0,0,,And now, taste the\N fruit of your hard work!
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:45.64,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:50.56,Default,,0,0,0,,This... This is...
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:07.66,Default,,0,0,0,,The wind...
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:10.24,Default,,0,0,0,,Time to get back to work.
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:12.58,Default,,0,0,0,,You got enough to eat?
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:14.29,Default,,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:16.71,Default,,0,0,0,,I was worried, since\N{\alpha&HFF&}.{\r}you got back late.
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:20.46,Default,,0,0,0,,Sorry. It was supposed to\N{\alpha&HFF&}.{\r}be a party for you too.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:23.42,Default,,0,0,0,,Huh? You didn't know?
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:28.76,Default,,0,0,0,,Pinion came up with the idea to cheer you up \Nbecause you couldn't find work.{it was more successful than some of pinion's other ideas, such as 'throw him in the ocean to drown'}
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:30.60,Default,,0,0,0,,I did not know.
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:34.06,Default,,0,0,0,,Thanks for working so hard for everyone!
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:37.60,Default,,0,0,0,,Me... For everyone?
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:38.98,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:42.19,Default,,0,0,0,,We had a great barbecue thanks to you!
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:45.32,Default,,0,0,0,,Well, let's go!
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:47.49,Default,,0,0,0,,I'll tag along while you search for a job!
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:49.87,Default,,0,0,0,,What would be the best for him?
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:51.83,Default,,0,0,0,,Manual labor, maybe?
Dialogue: 0,0:21:52.29,0:21:53.66,Default,,0,0,0,,No cows, please.
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:54.75,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:21:55.79,0:21:57.42,Default,,0,0,0,,Ah, Pinion!
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:21:59.33,Default,,0,0,0,,So {\i1}this{\i0} is where\N you were slacking off!
Dialogue: 0,0:21:59.33,0:22:01.71,Default,,0,0,0,,This is proper work—
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:03.96,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:22:05.21,0:22:08.05,Default,,0,0,0,,I question the necessity of this action.
Dialogue: 0,0:22:08.05,0:22:09.89,Default,,0,0,0,,I repeat: I question—
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:15.18,ED,,0,0,0,,{first frame}
Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:18.90,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}I wonder what this world
Dialogue: 1,0:22:15.18,0:22:18.90,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}I wonder what this world
Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:18.90,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}kimi no hitomi ni kono sekai wa
Dialogue: 1,0:22:15.18,0:22:18.90,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}kimi no hitomi ni kono sekai wa
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:22.65,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}Looks like to you
Dialogue: 1,0:22:18.90,0:22:22.65,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}Looks like to you
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:22.65,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}donna fuu ni utsutterun darou
Dialogue: 1,0:22:18.90,0:22:22.65,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}donna fuu ni utsutterun darou
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:27.70,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,540)}What are you going to find on the sea?
Dialogue: 1,0:22:22.65,0:22:27.70,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,540)}What are you going to find on the sea?
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:27.70,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,540)}kono umi de nani wo mitsuketeku no kana
Dialogue: 1,0:22:22.65,0:22:27.70,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,540)}kono umi de nani wo mitsuketeku no kana
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:33.62,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}With fumbling hands, little by little
Dialogue: 1,0:22:29.99,0:22:33.62,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}With fumbling hands, little by little
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:33.62,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}bukiyou na te de sukoshi zutsu
Dialogue: 1,0:22:29.99,0:22:33.62,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}bukiyou na te de sukoshi zutsu
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:37.37,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}You try to find out where the wind blows
Dialogue: 1,0:22:33.62,0:22:37.37,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}You try to find out where the wind blows
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:37.37,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}kaze no yukue wo tsukamu you ni
Dialogue: 1,0:22:33.62,0:22:37.37,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}kaze no yukue wo tsukamu you ni
Dialogue: 0,0:22:37.37,0:22:42.25,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,540)}You move ahead by your own efforts
Dialogue: 1,0:22:37.37,0:22:42.25,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,540)}You move ahead by your own efforts
Dialogue: 0,0:22:37.37,0:22:42.25,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,540)}jibun no chikara de susunde yukun da
Dialogue: 1,0:22:37.37,0:22:42.25,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,540)}jibun no chikara de susunde yukun da
Dialogue: 0,0:22:43.63,0:22:50.84,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}So I'm sure the day will come
Dialogue: 1,0:22:43.63,0:22:50.84,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}So I'm sure the day will come
Dialogue: 0,0:22:43.63,0:22:50.84,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}kitto itsuka sono toki wa kuru yo
Dialogue: 1,0:22:43.63,0:22:50.84,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}kitto itsuka sono toki wa kuru yo
Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:54.97,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}It just pains me a little
Dialogue: 1,0:22:50.84,0:22:54.97,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}It just pains me a little
Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:54.97,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}sukoshi sabishii no wa
Dialogue: 1,0:22:50.84,0:22:54.97,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}sukoshi sabishii no wa
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:59.27,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}That your sky is too bright for me
Dialogue: 1,0:22:54.97,0:22:59.27,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}That your sky is too bright for me
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:59.27,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}kimi no sora ga mabushii kara da ne
Dialogue: 1,0:22:54.97,0:22:59.27,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}kimi no sora ga mabushii kara da ne
Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:06.03,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}But I'm so happy, so happy to see you try your best
Dialogue: 1,0:22:59.27,0:23:06.03,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}But I'm so happy, so happy to see you try your best
Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:06.03,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}ganbatteru sugata ga ureshikute ureshikute
Dialogue: 1,0:22:59.27,0:23:06.03,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}ganbatteru sugata ga ureshikute ureshikute
Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:13.99,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}That's why I decided I've got to change myself as well
Dialogue: 1,0:23:06.03,0:23:13.99,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}That's why I decided I've got to change myself as well
Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:13.99,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}dakara watashi datte kawaranakuchatte kimeta no
Dialogue: 1,0:23:06.03,0:23:13.99,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}dakara watashi datte kawaranakuchatte kimeta no
Dialogue: 0,0:23:13.99,0:23:20.71,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}Let me tell you everything's all right, forever and ever
Dialogue: 1,0:23:13.99,0:23:20.71,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}Let me tell you everything's all right, forever and ever
Dialogue: 0,0:23:13.99,0:23:20.71,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}daijoubutte iwasete itsumademo itsumademo
Dialogue: 1,0:23:13.99,0:23:20.71,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}daijoubutte iwasete itsumademo itsumademo
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:24.25,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}I'm by your side watching
Dialogue: 1,0:23:20.71,0:23:24.25,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}I'm by your side watching
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:24.25,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}soba de miteru yo
Dialogue: 1,0:23:20.71,0:23:24.25,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}soba de miteru yo
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:27.71,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}And on this day so reminiscent of you
Dialogue: 1,0:23:24.25,0:23:27.71,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}And on this day so reminiscent of you
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:27.71,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}kimi rashii kyou no naka he
Dialogue: 1,0:23:24.25,0:23:27.71,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}kimi rashii kyou no naka he
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:31.47,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,540)}I'll be seeing you
Dialogue: 1,0:23:27.71,0:23:31.47,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,540)}I'll be seeing you
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:31.47,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,540)}ai ni yuku yo
Dialogue: 1,0:23:27.71,0:23:31.47,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,540)}ai ni yuku yo