[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 17828
Last Style Storage: test
Video File: Nichijou - 04 480 AAC.mkv
Scroll Position: 297
Active Line: 299
Video Zoom Percent: 1.59167
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: Nichijou - 04 WR (1).mkv
Keyframes File: D:\Doki\Timing\Nichijou\Nichijou - 04 WR .pass

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,Calisto MT,60,&H002F3035,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,63,63,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00331C0A,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,32,32,1
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,38,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,84,84,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H00715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,84,84,32,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,88,100,0,0,1,1.5,1.5,8,84,84,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Note,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:58.51,0:11:58.94,Default,,0000,0000,0000,,eye catch

Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:32.76,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}ta{\k15}tta {\k16}i{\k22}ma {\k29}ha{\k36}ji{\k34}me{\k17}te {\k13}ki{\k13}zu{\k20}i{\k8}ta
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.38,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k35}ko{\k16}i {\k12}ni {\k27}o{\k39}chi{\k16}ta {\k48}no {\k33}da{\k36}na
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:38.01,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k30}ni{\k22}jyu{\k14}u{\k17}yo {\k18}ji{\k19}ka{\k14}n {\k31}ki{\k30}mi {\k16}ki{\k20}mi {\k26}ki{\k6}mi
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:39.85,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}i{\k15}shi{\k7}ki {\k21}se{\k20}za{\k17}ru {\k34}o {\k16}e{\k10}ma{\k9}se{\k13}n
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k19}{\k18}na{\k18}n{\k17}ka {\k32}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(na{\k29}n{\k25}ka) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k12}i{\k14}tsu{\k36}mo {\k14}to {\k18}chi{\k12}ga{\k5}u
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.23,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}ki{\k14}mi {\k20}to {\k30}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(fu{\k12}ta{\k24}ri){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k14}gi{\k17}ko{\k18}chi{\k17}na{\k17}i {\k14}ka{\k16}i{\k20}wa
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.90,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k17}{\k10}ma{\k21}sa{\k18}ka {\k20}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(ryo{\k13}u{\k33}o{\k18}mo{\k5}i){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k8}i{\k19}ya {\k34}ka{\k14}ta{\k19}o{\k15}mo{\k3}i
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:50.40,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k16}{\k15}ya{\k15}ba{\k12}i {\k17}shi{\k25}se{\k14}n {\k34}a{\k34}ccha{\k70}tta
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:54.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k17}na{\k15}ni {\k31}na{\k34}ni {\k34}ko{\k19}no {\k31}do{\k35}ki {\k17}do{\k23}ki
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:59.66,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k0}{\k22}shi{\k11}ko{\k23}u{\k19}ka{\k13}i{\k34}ro {\k32}gu{\k21}ccha {\k35}gu{\k32}ccha {\k14}ko{\k17}n{\k13}se{\k13}n
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:06.21,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}ko{\k22}n{\k29}na {\k69}{\k35}ko{\k31}to {\k66}{\k32}ha{\k37}ji{\k33}me{\k34}te {\k33}da{\k31}yo
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:10.34,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k47}ne{\k32}tsu {\k34}de{\k32}mo {\k32}a{\k34}ru {\k32}no {\k37}ka{\k44}na
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.67,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}kyu{\k15}u{\k16}te{\k6}n{\k23}cho{\k18}kka {\k4}i{\k8}ra{\k37}ssha{\k18}tta {\k16}ko{\k32}i{\k18}go{\k19}ko{\k27}ro
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:17.34,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k6}{\k14}a{\k14}cchu{\k6}u{\k32}ma {\k19}ka{\k19}o {\k28}ha{\k18}kka {\k18}de {\k31}ma{\k33}kka{\k32}kka
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:19.89,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k18}ba {\k18}ba {\k31}ba{\k19}ka {\k18}na {\k32}te {\k17}ga {\k16}fu{\k33}ru{\k17}e{\k17}ru{\k17}zo
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:22.52,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k14}ko{\k20}re {\k29}ga {\k20}zo{\k16}ku {\k37}ni {\k15}i{\k18}u {\k27}ko{\k22}i {\k15}na{\k14}no
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.23,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k21}{\k14}ya{\k17}ya{\k32}ya{\k20}ccha{\k17}tta {\k20}ka{\k13}i{\k16}wa {\k12}ka{\k37}mi {\k17}ma{\k17}ku{\k18}ri
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:27.81,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k19}ki{\k16}ma{\k25}zu{\k7}i {\k19}chi{\k17}n{\k31}mo{\k16}ku {\k19}ma{\k31}mi{\k20}mu{\k15}me{\k9}mo
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:30.40,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k24}{\k15}ki{\k16}mi {\k20}no {\k11}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(ki{\k24}mi {\k15}no) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k11}ki{\k19}mo{\k13}chi {\k25}shi{\k28}ri{\k23}ta{\k11}i {\k4}yo
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.32,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k30}{\k17}ka{\k17}ka{\k34}ka{\k15}ta {\k20}ka{\k30}ta{\k17}o{\k17}mo{\k95}i
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:36.57,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k23}{\k16}ha{\k18}tsu{\k43}ko{\k25}i {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k13}i{\k20}tsu{\k17}mo {\k29}no {\k22}tsu{\k14}u{\k32}ga{\k17}ku{\k36}ro
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:39.74,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k15}{\k7}pi{\k11}ka {\k15}pi{\k15}ka {\k21}hi{\k16}ka{\k18}ru {\k29}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}I {\k36}do {\k32}fall {\k33}in {\k68}love
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.45,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k12}so{\k25}ra {\k16}mo {\k36}to{\k18}be{\k48}so{\k33}u {\k73}sa
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:45.71,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}ka{\k16}ka{\k18}ka{\k35}ta {\k34}ka{\k30}ta{\k16}o{\k16}mo{\k134}i
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:32.76,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}た{\k15}った{\k38}今{\k0} {\k65}初{\k34}め{\k17}て{\k13}気{\k13}づ{\k20}い{\k8}た
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.38,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k51}恋{\k12}に{\k27}落{\k39}ち{\k16}た{\k48}の{\k33}だ{\k36}な～
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:38.01,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k66}2{\k17}4{\k51}h{\k0} {\k31}キ{\k30}ミ{\k0}☆{\k0} {\k16}キ{\k20}ミ{\k0}☆{\k0} {\k26}キ{\k6}ミ{\k0}☆
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:39.85,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}意{\k22}識{\k21}せ{\k20}ざ{\k17}る{\k34}を{\k16}え{\k10}ま{\k9}せ{\k13}ん!
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.56,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k19}{\k18}な{\k18}ん{\k17}か {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k32}(な{\k29}ん{\k25}か) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k12}い{\k14}つ{\k36}も{\k14}と{\k30}違{\k5}う
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.23,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}キ{\k14}ミ{\k20}と {\k42}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(二{\k24}人) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k14}ぎ{\k17}こ{\k18}ち{\k17}な{\k17}い{\k30}会{\k20}話
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.90,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k27}ま{\k21}さ{\k18}か {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k33}(両{\k51}思{\k5}い){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k8}い{\k19}や{\k48} 片{\k34}思{\k3}い
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:50.40,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k31}や{\k15}ば{\k12}い! {\k17}視{\k39}線{\k34}合{\k34}っちゃ{\k70}った!
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:54.15,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k32}な{\k15}に{\k31}な{\k34}に?! {\k34}こ{\k19}の{\k31}ド{\k35}キ{\k17}ド{\k23}キ?!
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:59.66,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}思{\k34}考{\k32}回{\k34}路{\k0} {\k32}ぐ{\k21}っちゃ{\k35}ぐ{\k32}っちゃ {\k31}混{\k26}線・・・
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:06.21,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}こ{\k22}ん{\k29}な{\k69}{\k35}こ{\k31}と{\k66} {\k69}初{\k33}め{\k34}て{\k33}だ{\k31}よ
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:10.34,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k79}熱{\k34}で{\k32}も{\k32}あ{\k34}る{\k32}の{\k37}か{\k44}な～
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.67,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}急{\k22}転{\k23}直{\k18}下{\k0} {\k4}い{\k8}ら{\k37}っしゃ{\k18}った {\k66}恋{\k46}心
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:17.34,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}あ{\k14}っちゅ{\k6}う{\k32}ま{\k0} {\k38}顔{\k0} {\k28}発{\k18}火{\k18}で{\k0} {\k31}ま{\k33}っか{\k32}っか
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:19.89,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k18}バ・{\k18}バ・{\k31}バ{\k19}カ{\k18}な?! {\k32}手{\k17}が{\k49}震{\k17}え{\k17}る{\k17}ぞ
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:22.52,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k29}こ{\k20}れ{\k29}が{\k0} {\k36}俗{\k37}に{\k15}言{\k18}う{\k0} {\k49}「恋」 {\k15}な{\k14}の?!
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.23,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k35}や{\k17}や{\k32}や{\k20}っちゃ{\k17}った {\k33}会{\k16}話 {\k12}噛{\k37}み{\k17}ま{\k17}く{\k18}り
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:27.81,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k34}気{\k16}ま{\k25}ず{\k7}い{\k36}沈{\k47}黙{\k0} {\k19}マ{\k31}ミ{\k20}ム{\k15}メ{\k9}モ
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:30.40,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k39}キ{\k16}ミ{\k20}の{\k0} {\k11}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(キ{\k24}ミ{\k15}の) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k11}気{\k19}持{\k13}ち {\k25}知{\k28}り{\k23}た{\k11}い{\k4}よ
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.32,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}カ{\k17}カ{\k34}カ{\k15}タ☆{\k20}カ{\k30}タ{\k17}オ{\k17}モ{\k95}イ
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:36.57,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k57}初{\k68}恋! {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k13}い{\k20}つ{\k17}も{\k29}の{\k36}通{\k49}学{\k36}路
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:39.74,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k22}ピ{\k11}カ{\k15}ピ{\k15}カ{\k37}光{\k18}る {\k29}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}I {\k36}do {\k32}fall {\k33}in {\k68}love!
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.45,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k48}空{\k16}も{\k36}飛{\k18}べ{\k48}そ{\k33}う{\k73}さ
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:45.71,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k25}カ{\k16}カ{\k18}カ{\k35}タ☆{\k34}カ{\k30}タ{\k16}オ{\k16}モ{\k134}イ
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:32.76,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{guy}I just realised it for the first time
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.38,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}That I had fallen in love~
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:38.01,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{guy}Twenty-four hours a day thinking of you, you and nothing more than you!
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:39.85,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{girl}It's something I wasn't consciously aware of
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.56,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Somehow {\3c&HA55FE1&}({girl}somehow){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}I'm feeling different from the usual
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.23,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}With you {\3c&HA55FE1&}({girl}the two of us){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}and our dull chatter
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.90,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Don't tell me {\3c&HA55FE1&}({girl}mutual love?){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}Nope, it's a one-sided crush
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:50.40,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This is bad! Our gazes met!
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:54.15,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}What, what? Why is my heart pounding like this?
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:59.66,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Did a short circuit just make a mess out of my mind?
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:06.21,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This is my first time... feeling like this...
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:10.34,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}I wonder if I have a fever~
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.67,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Suddenly and precipitately, love has arrived.
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:17.34,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Instantly igniting my face into a bright red
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:19.89,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}T-That's stupid?! My hands are shaking
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:22.52,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Is this really what they call "love"?
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.23,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}I-I did it! A conversation filled with stutters
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:27.81,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This awkward silence... *mumble mumble*{not really sure bout this... need a better version for the mamimumemo which seems to be blabbling to break the silence}
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:30.40,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Your... {\3c&HA55FE1&}({girl}Your...) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{Both}I want to know your feelings.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.32,OP English,,0000,0000,0000,,{both}O-One-sided love
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:36.57,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}First love! {girl}{\3c&HA55FE1&}The usual way to school
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:39.74,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}The shining light.{\3c&HA55FE1&} I do fall in love!{girl}
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.45,OP English,,0000,0000,0000,,{together}I feel I could fly towards the sky
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:45.71,OP English,,0000,0000,0000,,{both}O-One-sided love
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:07.93,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}{\k11}a{\k28}sa {\k20}o{\k39}ki{\k29}te {\k30}{\k18}ha{\k20}o {\k20}mi{\k13}ga{\k25}i {\k50}te
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:11.05,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}a{\k11}tto{\k6}i{\k33}u{\k42}ma {\k21}go{\k18}go {\k21}ju{\k20}u {\k88}ji
Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:14.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}kyo{\k15}u {\k21}mo {\k11}ta{\k10}ku{\k19}sa{\k26}n{\k32} {\k20}wa{\k36}ra{\k37}tta {\k51}naa
Dialogue: 0,0:22:14.14,0:22:17.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ta{\k16}ku{\k31}sa{\k39}n {\k18}to{\k20}ki{\k20}me{\k39}i{\k20}ta {\k73}naa
Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:23.53,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}{\k20}to{\k20}mo{\k17}da{\k41}chi {\k57}to {\k17}ba{\k21}ka {\k21}mi{\k21}ta{\k17}i {\k56}ni {\k17}sa{\k25}wa{\k22}i {\k37}de{\k40}ru {\k36}to{\k23}ki {\k19}ni {\k90}mo
Dialogue: 0,0:22:23.53,0:22:26.61,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}chi{\k20}ra{\k23}chi{\k38}ra{\k29}tte{\k28} {\k21}me {\k19}ga {\k20}a{\k84}u
Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:29.28,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}gu{\k23}u{\k23}ze{\k39}n {\k20}da{\k20}yo {\k119}ne
Dialogue: 0,0:22:29.28,0:22:32.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}ha{\k21}tsu{\k40}ko{\k21}i {\k20}na{\k19}n{\k37}te {\k42}i{\k35}e {\k27}na{\k53}i
Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:35.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k56}kya{\k22}ra {\k40}ja{\k37}na{\k19}i {\k22}n {\k39}da {\k54}mo{\k28}n
Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:42.00,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k71}ne{\k21}e {\k54}{\k33}a{\k45}shi{\k43}ta {\k40}mo {\k41}a{\k36}e{\k39}ru {\k38}yo {\k144}ne
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:45.09,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}ma{\k17}bu{\k21}ta {\k50}o{\k28} {\k38}to{\k19}ji{\k20}ru {\k65}to
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:48.22,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k51}ki{\k18}ra{\k22}ki{\k39}ra {\k35}ki{\k43}mi {\k21}da{\k18}ra{\k65}ke
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:51.55,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}kyo{\k23}u {\k20}mo {\k19}ta{\k33}no{\k44}shi{\k38}ka{\k40}tta {\k86}ne
Dialogue: 0,0:22:51.55,0:22:55.47,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}a{\k46}a{\k58} {\k19}ko{\k10}i {\k48}shi{\k17}te {\k24}n {\k32}da {\k25}na{\k69}a
Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:04.02,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}u{\k18}re{\k19}shi{\k37}i {\k31}na {\k27}{\k20}u{\k13}re{\k30}shi{\k36}i {\k51}na
Dialogue: 0,0:23:04.02,0:23:07.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}ha{\k24}ji{\k21}me{\k16}ma{\k21}shi{\k39}te {\k17}ko{\k22}i {\k19}go{\k18}ko{\k86}ro
Dialogue: 0,0:23:07.11,0:23:10.28,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}a{\k28}shi{\k19}ta {\k40}ma{\k58}ta {\k18}a{\k22}e{\k19}ru {\k89}ne
Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:12.45,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}o{\k21}ya{\k32}su{\k38}mi{\k19}na{\k18}sa{\k75}i
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:17.50,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}yu{\k19}me {\k13}de {\k44}su{\k58}gu {\k20}a{\k20}e{\k19}ru {\k188}ne
Dialogue: 0,0:23:18.00,0:23:23.59,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}o{\k17}ya{\k27}su{\k38}mi{\k11}na{\k28}sa{\k407}i
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:07.93,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k62}朝{\k20}起{\k39}き{\k29}て{\k30} {\k18}歯{\k20}を{\k33}磨{\k25}い{\k50}て
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:11.05,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}あ{\k11}っと{\k6}い{\k33}う{\k42}間{\k0} {\k21}午{\k18}後{\k41}10{\k88}時
Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:14.14,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k32}今{\k15}日{\k21}も{\k0} {\k11}た{\k10}く{\k19}さ{\k26}ん{\k32} {\k56}笑{\k37}った{\k51}なぁ
Dialogue: 0,0:22:14.14,0:22:17.14,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}た{\k16}く{\k31}さ{\k39}ん{\k0} {\k18}と{\k20}き{\k20}め{\k39}い{\k20}た{\k73}なぁ
Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:23.53,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k63}友{\k58}達{\k57}と{\k0} {\k17}バ{\k21}カ{\k21}み{\k21}た{\k17}い{\k56}に{\k42}騒{\k22}い{\k37}で{\k40}る{\k0} {\k59}時{\k19}に{\k90}も
Dialogue: 0,0:22:23.53,0:22:26.61,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}チ{\k20}ラ{\k23}チ{\k38}ラ{\k29}って{\k28} {\k21}目{\k19}が{\k20}合{\k84}う
Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:29.28,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}…偶{\k62}然、{\k20}だ{\k20}よ{\k119}ね。
Dialogue: 0,0:22:29.28,0:22:32.78,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}初{\k61}恋{\k20}な{\k19}ん{\k37}て{\k42}言{\k35}え{\k27}な{\k53}い
Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:35.95,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}キャ{\k22}ラ{\k40}じゃ{\k37}な{\k19}い{\k22}ん{\k39}だ{\k54}も{\k28}んっ!
Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:42.00,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k71}ね{\k21}え{\k54} {\k33}あ{\k45}し{\k43}た{\k40}も{\k41}会{\k36}え{\k39}る{\k38}よ{\k144}ね?
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:45.09,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}ま{\k17}ぶ{\k21}た{\k50}を{\k28} {\k38}閉{\k19}じ{\k20}る{\k65}と
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:48.22,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k51}キ{\k18}ラ{\k22}キ{\k39}ラ{\k0} {\k35}キ{\k43}ミ{\k21}だ{\k18}ら{\k65}け
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:51.55,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}今{\k23}日{\k20}も{\k0} {\k52}楽{\k44}し{\k38}か{\k40}った{\k86}ね
Dialogue: 0,0:22:51.55,0:22:55.47,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k45}あ{\k46}ー{\k58} {\k29}恋{\k0} {\k48}し{\k17}て{\k24}ん{\k32}だ{\k25}な{\k69}ぁ
Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:04.02,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k32}う{\k18}れ{\k19}し{\k37}い{\k31}な{\k27} {\k20}う{\k13}れ{\k30}し{\k36}い{\k51}な
Dialogue: 0,0:23:04.02,0:23:07.11,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}は{\k24}じ{\k21}め{\k16}ま{\k21}し{\k39}て{\k0} {\k17}こ{\k22}い{\k19}ご{\k18}こ{\k86}ろ
Dialogue: 0,0:23:07.11,0:23:10.28,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}あ{\k28}し{\k19}た{\k0} {\k40}ま{\k58}た{\k0} {\k18}あ{\k22}え{\k19}る{\k89}ね
Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:12.45,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k15}お{\k21}や{\k32}す{\k38}み{\k19}な{\k18}さ{\k75}い
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:17.50,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}ゆ{\k19}め{\k13}で{\k0} {\k44}す{\k58}ぐ{\k0} {\k20}あ{\k20}え{\k19}る{\k188}ね
Dialogue: 0,0:23:18.00,0:23:23.59,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}お{\k17}や{\k27}す{\k38}み{\k11}な{\k28}さ{\k407}い
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:07.93,ED English,,0000,0000,0000,,Woke up in the morning, brushed my teeth
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:11.05,ED English,,0000,0000,0000,,In the blink of an eye, it's 10pm
Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:14.14,ED English,,0000,0000,0000,,Today, we laughed a whole lot
Dialogue: 0,0:22:14.14,0:22:17.14,ED English,,0000,0000,0000,,We had a great time
Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:23.53,ED English,,0000,0000,0000,,At times, with my friends, acting like fools, being noisy
Dialogue: 0,0:22:23.53,0:22:26.61,ED English,,0000,0000,0000,,Fluttering, our eyes met.
Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:29.28,ED English,,0000,0000,0000,,It's a coincidence, right?
Dialogue: 0,0:22:29.28,0:22:32.78,ED English,,0000,0000,0000,,I wouldn't call this my first love
Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:35.95,ED English,,0000,0000,0000,,It's not my character.
Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:42.00,ED English,,0000,0000,0000,,Say, will we be able to meet again tomorrow?
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:45.09,ED English,,0000,0000,0000,,As my eyelids close
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:48.22,ED English,,0000,0000,0000,,I see you sparkling all over the place
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:51.55,ED English,,0000,0000,0000,,Today was fun, too, wasn't it?
Dialogue: 0,0:22:51.55,0:22:55.47,ED English,,0000,0000,0000,,I'm in love~
Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:04.02,ED English,,0000,0000,0000,,So happy, so happy
Dialogue: 0,0:23:04.02,0:23:07.11,ED English,,0000,0000,0000,,It is my pleasure to meet you, my new-found love.
Dialogue: 0,0:23:07.11,0:23:10.28,ED English,,0000,0000,0000,,Surely, we'll meet again tomorrow~
Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:12.45,ED English,,0000,0000,0000,,Have a good night
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:17.50,ED English,,0000,0000,0000,,We'll meet immediately in our dreams
Dialogue: 0,0:23:18.00,0:23:23.59,ED English,,0000,0000,0000,,So have a good night
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:48.40,Note,,0000,0000,0000,,TL note: Ume is an Asian fruit, otherwise known as the Japanese apricot or Chinese plum.
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:52.15,Note,,0000,0000,0000,,TL note: Umeboshi is pickled ume that's often added to onigiri (Japanese rice balls).
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:07.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur1\fax0.2\frz344.947\pos(622,246)}Principal's Office
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:07.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(400,0)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\pos(1065,75)}Nichijou 14
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:49.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(500,500)\blur5\bord0.6\yshad2\c&H000000&\pos(262,59)}Student Guidance
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:29.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(500,1000)\blur5\bord0.6\yshad2\c&H000000&\pos(1059,62)}Go Soccer Club 1
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:40.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\shad0\pos(640,48)}Please take another 1000 steps forward
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:45.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(400,400)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\pos(624,78)}Nichijou 15
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:10.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(400,400)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\pos(1065,75)}Nichijou 16
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:17.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\move(549,120,96,120)\c&HE7EEE2&\fnEraserDust\b0}Midterm Test
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:17.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\move(679,228,226,228)\c&HE7EEE2&\fnEraserDust\b0}Health\N\NEnglish
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:04.62,Note,,0000,0000,0000,,TL note: This is a reference to the painting "The Creation of Adam", by Michelangelo, on the ceiling of the Sistine Chapel.
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:10.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(600,880)\fs60\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnQarmic sans\pos(644,321)}Word Of The Day{\b0}
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:43.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(500,920)\blur5\bord0.6\yshad1\c&H000000&\pos(1070,56)}Go Soccer Club 2
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:04.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\pos(933,155)}A Parrot
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:25.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\pos(1015,78)}Nichijou 17
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:11.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(450,400)\bord0\c&H000000&\pos(631,90)}Nakanojou
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:39.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(400,0)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\pos(633,78)}Nichijou 18
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:39.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs33\fad(500,500)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2\shad0\b1\fnClarendon LT Std\pos(923,602)}Narration:      Obara Noriko
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:07.23,Default,,0000,0000,0000,,The discipline at this school has been lacking lately.
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:13.54,Default,,0000,0000,0000,,I'd like you to be a little more strict on keeping students to the school rules, Sakurai-sensei.{She says, "Sakurai-sensei" here, please recheck. -sm}
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:17.99,Default,,0000,0000,0000,,I-I'll do my best!
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,That's right, I became a student guidance counsellor in order to change myself!
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:57.84,Default,,0000,0000,0000,,I'll have to make sure that they stick to the rules.{"Adhere" to the rules will also work -sm}
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:10.94,Default,,0000,0000,0000,,What's this, all of a sudden?!
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,But it's not good, {because}since it's only allowed during lunchtime.
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,E-Excuse me!
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,What seems to be the problem, Miss?
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, um... I don't think it's good manners to eat{be eating} while walking...
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,How rude of me.
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:31.10,Default,,0000,0000,0000,,My stomach wouldn't stop growling,
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:33.44,Default,,0000,0000,0000,,most likely because I didn't eat breakfast.
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,I'll take it off now, sorry about that.
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:37.74,Default,,0000,0000,0000,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,It's okay!
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,As long as you understand, it's...
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad that he understands it when I tell him.
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Tell them...
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,...that it was delicious!
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, "delicious"?!
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Suddenly shouting in the middle of the hallway?!
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:06.45,Default,,0000,0000,0000,,You should think about your surroundings for a bit!
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:10.73,Default,,0000,0000,0000,,U-Um, you can't take something like that to school...
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Misato, let's go.
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah, okay.
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Sasahara, I have something to talk to you about during lunch, so...
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.01,Default,,0000,0000,0000,,...be in the classroom then!
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,This school might really be lacking discipline.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,That was rude.
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Tachibana Misato didn't mean any harm either.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive her.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,E-Excuse me!
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:37.85,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:40.13,Default,,0000,0000,0000,,That frilly thing around your neck...
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this?
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking it's kinda cute.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,The ordinary days that we have been living might actually be a chain of miracles.
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:04:02.21,Default,,0000,0000,0000,,As it were, it might be something like that.
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hm, so in other words, what is that frilly thing...
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,It's ****, I say.{I'm telling you.}{nani? huh?}{nukasu = a vulgar way of saying something like 'to iu'. His mouth moves before speaking, so it's as if his speech is muted.}
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Well then, Miss, we shall meet again in class.{Added "Miss" for consistency, 'gojin' again}
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...{missing line time it to ehhh}
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Thank you... very much.
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Wanna try it?
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Sure, it looks fun.
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, Nakanojou-kun!
Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Yes, what is it?
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah, nothing really. Just you know...
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking that having a hairstyle like yours at school is a little...
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah no, only a little, just a little...
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:10.53,Default-Alt,,0000,0000,0000,,...It won't...
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.37,Default,,0000,0000,0000,,I didn't quite hear that, can you say it once more...
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,From the sides...
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:18.21,Default,,0000,0000,0000,,It won't grow from the sides!
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Daruma-san has...
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:31.47,Default,,0000,0000,0000,,...tumbled down!
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Everyone went home.
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Nano, what are these?
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:48.42,Default,,0000,0000,0000,,They're unripe ume.
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,I've been thinking of making some umeboshi at home this year.
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Umeboshi... sour.
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Ume are good for your health, you know.
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Besides, if you put it in your onigiri, the rice won't spoil.
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Nano!
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.23,Default,,0000,0000,0000,,You can't!
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,I haven't even said anything yet.
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:12.28,Default,,0000,0000,0000,,We just bought a lot of snacks recently, haven't we?
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:16.14,Default,,0000,0000,0000,,We'll finish those first, and then we can go buy more again...
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh geez, Professor...
Dialogue: 0,0:06:20.03,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,You can't have those today. That cat...
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Sakamoto.
Dialogue: 0,0:06:25.47,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah yeah, we also promised to buy Sakamoto-san's food,
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:31.11,Default,,0000,0000,0000,,so snacks are...{Please double check this line. -sm}{It's fine - Shoujo Q}
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Pocky.
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah, um...
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Can I help you with anything?
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this, this is...
Dialogue: 0,0:06:42.41,0:06:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah, the snowman? It just came in today.
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.59,Default,,0000,0000,0000,,If you want, you're welcome to buy it.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Is it a snack?
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah, maybe it's something like shaved ice.
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,It's cold.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,It's cheap!
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.67,Default,,0000,0000,0000,,You're gonna buy it?
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,N-No, I'm only taking a look.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah, a snowman!
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:11.77,Default,,0000,0000,0000,,I want it.
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey you.
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,If you're not going to buy it, can you give it to me?
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:28.39,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm buying it!
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Why can Nano buy the things Nano wants,
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:34.54,Default,,0000,0000,0000,,but Professor can't buy the things Professor wants?{kb_z}
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:37.04,Default,,0000,0000,0000,,No, as I said, this is just... {kb_z}
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Since Nano is buying the things Nano wants,
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:42.19,Default,,0000,0000,0000,,it's okay for Professor to buy the things Professor wants too!{kb_z}
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:45.29,Default,,0000,0000,0000,,I want it, I want it, I really want it, I want it!
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:46.43,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Just one pack, okay?
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Nano, I love you.
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:00.91,Default,,0000,0000,0000,,So that's how you ended up buying that thing?
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's cute, and since it's cold, it feels good.
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Professor, it's done.
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Nano, gimme more!
Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, you guys...
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,And where's my food?
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Shaved ice?
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,They want me to eat... shaved ice?{lit. this meal is... shaved ice?}{he says: "This meal... iced ice... just kidding." - word play - kb_z}
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:52.66,Default,,0000,0000,0000,,First comes rock, next comes paper, rockscispaper doesn't count,
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:54.40,Default,,0000,0000,0000,,rock-paper-scissors!
Dialogue: 0,0:08:58.94,0:09:04.38,Default,,0000,0000,0000,,It's going up~
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:05.81,Default,,0000,0000,0000,,The screw!
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,No no.{She's reading what's written on the eraser.}
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Okay, the test is over.{kb_z}
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Good heavens!{南無三 (namusan) is an incomplete 南無三宝 (namusanbou), which means "I believe in the Three Treasures of Buddhism", or in short "Good heavens!"}
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:02.95,Default,,0000,0000,0000,,This is a wig too.
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:14.65,Default,,0000,0000,0000,,When you think of what other people are looking for,
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:18.86,Default,,0000,0000,0000,,you might not know because there are so many other people.
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:22.66,Default,,0000,0000,0000,,When you think of what you're looking for,
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:24.28,Default,,0000,0000,0000,,isn't it a little bit of love?
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:28.78,Default,,0000,0000,0000,,After that, you've just got to pray to a god somewhere.
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Well then,
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:34.41,Default,,0000,0000,0000,,a god somewhere, pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Daruma-san...
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,...has tumbled down!
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you should stop that already?
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:07.17,Default,,0000,0000,0000,,They made me stand {in/on the hall}again.{kb_z}
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,I've adapted quite well to this body.
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Just by looking at them, I can't stop drooling.
Dialogue: 0,0:12:30.11,0:12:31.31,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Sakamoto-san.
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:34.47,Default,,0000,0000,0000,,It's umeboshi.
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:41.99,Default,,0000,0000,0000,,You can't eat them, because they're not done yet.
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:46.79,Default,,0000,0000,0000,,I'll use this to play with Sakamoto.
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah, a foxtail.
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Sakamoto, Sakamoto.
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Hey, kid, I've told you so many times to put "-san" after it!
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yeah. Sorry, Sakamoto.
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Are you making fun of me?
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:04.26,Default,,0000,0000,0000,,It happened unconsciously. Sorry, Sakamoto.{Please double check punctation here. -sm}{Fixed - Shoujo Q}
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:06.05,Default,,0000,0000,0000,,You're doing it on purpose, aren't you?!
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Well then, I'm going shopping!
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Have a safe trip!
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, the people here really haven't been educated, have they?
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:26.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Sakamoto, I'm not doing it on purpose.
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:29.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you, it's not Sakamoto!
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Here, Sakamoto, I'll give you some gum.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:33.78,Default,,0000,0000,0000,,How many times are you going to make me say it!?
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Besides, have you ever heard of someone giving gum to a cat, you dumbas{\fscx300}-{\r} Whoa!
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Cut it out already!
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:46.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Listen, I've told you before that I'm older than you two.
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Adding "-san" when you address people older than you is...
Dialogue: 0,0:13:55.72,0:13:58.44,Default,,0000,0000,0000,,I mean... that...
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:01.15,Default,,0000,0000,0000,,In other words, it is...
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:04.58,Default,,0000,0000,0000,,It means that...
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:08.42,Default,,0000,0000,0000,,So it means that...
Dialogue: 0,0:14:09.15,0:14:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:10.16,Default,,0000,0000,0000,,What is it?!
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Can I go wee-wee?
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yeah, go ahead.
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Wee-wee!
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:22.84,Default,,0000,0000,0000,,You're taking it with you, huh?
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:30.66,Default,,0000,0000,0000,,From what I can see, there are only two kids living in this house.
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:34.01,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:37.19,Default,,0000,0000,0000,,No wonder they're not educated.
Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Which means, I'm the oldest in this house.
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:47.80,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:51.50,Default,,0000,0000,0000,,It'll be troublesome, but I'll act as their parent.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, I've been taken in by one hell of a house.
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:01.27,Default,,0000,0000,0000,,This is bad, yet it's so fun!
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Sakamoto, what are you doing?
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:06.60,Default,,0000,0000,0000,,This is bad,
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:08.82,Default,,0000,0000,0000,,if she finds out that I was playing with the eraser,
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:10.72,Default,,0000,0000,0000,,my place as parent will be...!
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:13.22,Default,,0000,0000,0000,,My place as parent will...
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:14.47,Default,,0000,0000,0000,,My place as parent will be...
Dialogue: 0,0:15:21.45,0:15:23.06,Default,,0000,0000,0000,,I might have slept for a bit.
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Cats sure do sleep a lot.
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's why.
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:30.25,Default,,0000,0000,0000,,That's why?
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's why.
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:35.27,Default,,0000,0000,0000,,There are a lot of things lying around here, so...
Dialogue: 0,0:15:35.27,0:15:39.16,Default,,0000,0000,0000,,First off, shouldn't you start by apologising to your elders?
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:42.38,Default,,0000,0000,0000,,This is bad, but it's really fun!
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, Sakamoto, do it again, do it again!
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:50.35,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Sakamoto!
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:52.13,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Sakamoto, your leg!
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:53.83,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Sakamoto!
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:51.35,Default,,0000,0000,0000,,N-No you're wrong, I was just...
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:53.83,Default,,0000,0000,0000,,I mean, didn't I tell you to put "-san" after it?!
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:54.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Home run!
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Daruma-san has...
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:46.77,Default,,0000,0000,0000,,...tumbled down!
Dialogue: 0,0:16:48.35,0:16:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Daruma-san has...
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:17:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Mai-chan is doing her hard-to-get jokes again.{is playing the funny man again...}{kb_z}
Dialogue: 0,0:17:00.47,0:17:01.28,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:03.50,Default,,0000,0000,0000,,For now, I'll take a jab at her.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Mai-chan, isn't that "on the book"?
Dialogue: 0,0:17:08.97,0:17:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Yukko, don't ever try to take a jab at me like that again.
Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:17.51,Default,,0000,0000,0000,,When you take such a good jab at me,
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:20.47,Default,,0000,0000,0000,,it overshadows my funny man act.
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:27.17,Default,,0000,0000,0000,,No, it's that, you know?
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:29.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm at the age where you start to unintentionally use English,
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:31.03,Default,,0000,0000,0000,,I mean...{Please double check this line. -sm}{It's fine - Shoujo Q}
Dialogue: 0,0:17:31.03,0:17:35.10,Default,,0000,0000,0000,,But you know, it was difficult to figure out if that "on the book" was serious or a joke.
Dialogue: 0,0:17:35.10,0:17:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Well, how do you call it, I just had to take a jab at it.
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:40.80,Default,,0000,0000,0000,,It was difficult to understand?
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:43.29,Default,,0000,0000,0000,,You're seriously saying that?
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:49.46,Default,,0000,0000,0000,,It's because it's you.
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Because it's you, I thought you'd understand.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:58.25,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm beat.
Dialogue: 0,0:17:58.25,0:18:01.25,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think you thought of me like that,
Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:04.14,Default,,0000,0000,0000,,but I'm happy that you have faith in me.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Faith?
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:18:09.09,0:18:10.52,Default,,0000,0000,0000,,We're not friends,
Dialogue: 0,0:18:11.03,0:18:16.53,Default,,0000,0000,0000,,so can you stop talking about having or not having faith in you?
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:24.37,Default,,0000,0000,0000,,You don't need words between best friends, right?
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Mai... chan!
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, Mai-chan, it's okay to have a few words exchanged even between best friends, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:40.04,0:18:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Mai... chan?
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:45.89,Default,,0000,0000,0000,,If you're all over me like that, I'll be troubled.
Dialogue: 0,0:18:47.19,0:18:51.23,Default,,0000,0000,0000,,U-Um... sorry.
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:18:53.76,0:18:56.99,Default,,0000,0000,0000,,If you do that, I'll fall...
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:19:03.43,Default,,0000,0000,0000,,I'll fall even more in love with you.
Dialogue: 0,0:19:11.17,0:19:14.85,Default,,0000,0000,0000,,It's okay to like me more, right?
Dialogue: 0,0:19:14.85,0:19:17.90,Default,,0000,0000,0000,,We're best friends. Yo, best friend!
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:20.13,Default,,0000,0000,0000,,That's not the problem here.
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:26.26,Default,,0000,0000,0000,,We're not of the opposite sex, but it's kinda like I see you as one...
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:32.54,0:19:34.97,Default,,0000,0000,0000,,I can't say it... clearly.
Dialogue: 0,0:19:37.60,0:19:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah... um...
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:46.41,Default,,0000,0000,0000,,W-What is this?!
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Somehow, I thought she was a bit odd today.
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:50.41,Default,,0000,0000,0000,,You see, you see!
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:52.10,Default,,0000,0000,0000,,She's talking more than usual.
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:54.38,Default,,0000,0000,0000,,She even said we should take a detour on the way home.{kb_z}
Dialogue: 0,0:19:55.80,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Was everything she did for the purpose of saying this?
Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:01.31,Default,,0000,0000,0000,,I mean... since when?
Dialogue: 0,0:20:01.31,0:20:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Since when did she start to feel that way?
Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:07.51,Default,,0000,0000,0000,,J-Just a second, M-Mai-chan...
Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:15.43,Default,,0000,0000,0000,,H-How do I put it, I-I'm not really sure about those things...
Dialogue: 0,0:20:15.43,0:20:17.94,Default,,0000,0000,0000,,I mean, it really is a bit too soon to say something like that.
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:20.45,Default,,0000,0000,0000,,I mean, we're still high schoolers after all!
Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:22.07,Default,,0000,0000,0000,,That was a joke just now.
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Super ultra great delicious wonderful...
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:28.63,Default,,0000,0000,0000,,...difficult to understand!
Dialogue: 0,0:20:29.93,0:20:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Geez, stop putting on such weird acts.
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:35.93,Default,,0000,0000,0000,,I sorta believed you for a moment there.
Dialogue: 0,0:20:35.93,0:20:37.75,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:20:38.16,0:20:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Because it's you,
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:43.97,Default,,0000,0000,0000,,and you're quick on the uptake, so I thought you'd understand.
Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Well, I did understand a little.
Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:49.68,Default,,0000,0000,0000,,That's a lie, right?
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:52.85,Default,,0000,0000,0000,,No, no, it's not a lie or anything.
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:55.43,Default,,0000,0000,0000,,It's like my head got the idea.
Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Like, I really did understand it.
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:21:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Thinking about it, that was a weird conversation just now.
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you just say you believed it?
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:10.20,Default,,0000,0000,0000,,I hate people who lie the most.
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:16.96,Default,,0000,0000,0000,,That was a joke too.
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:19.96,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell if these are jokes or not any more!
Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:22.22,Default,,0000,0000,0000,,You didn't notice it?
Dialogue: 0,0:21:22.22,0:21:23.99,Default,,0000,0000,0000,,I had another one.
Dialogue: 0,0:21:23.99,0:21:24.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't know!
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Which one is it?
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:32.32,Default,,0000,0000,0000,,When I said "you're quick on the uptake"...
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:36.06,Default,,0000,0000,0000,,...you were supposed to jab at it with "No, I'm not."
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:38.98,Default,,0000,0000,0000,,That one?!
Dialogue: 0,0:21:40.18,0:21:45.13,Default,,0000,0000,0000,,However, that one is somehow very easy to understand.
Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:28.98,Default,,0000,0000,0000,,It's already been 40 years, this multi-unit apartment.
Dialogue: 0,0:23:28.98,0:23:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Try writing apartment wives.
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:35.36,Default,,0000,0000,0000,,You'll find an unbelievable degree of sexiness to it.{for those who doesn't get this ask Nanakoto}
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:37.47,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Next week's Nichijou is the fifth one.
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:39.31,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Look forward to it.