[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep56.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 35122
Last Style Storage: final.approach
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep56.mkv
Scroll Position: 886
Active Line: 892
Video Zoom Percent: 1.125
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,29,&H00F6AD8F,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,27,&H00A24738,&H00D0A79D,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,108,100,0,0,1,1,1,2,25,25,15,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,25,&H00A24738,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H1C924C5A,0,0,0,0,107,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,15,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: ArtisanW,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: ArtisanWC,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,5,25,25,17,1
Style: Fermentation2,Helvetica LT Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1
Style: Damesou,Polo,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80CFD6DC,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,1,5,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:40.99,0:01:42.99,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:04:28.49,0:04:32.54,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fs22\bord1.4\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.989,259.889)}Ookuchi
Comment: 0,0:04:28.49,0:04:32.54,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fs15\c&HD8E3D0&\pos(515.333,193.222)}Miyazaki\Nprefecture
Comment: 0,0:04:28.49,0:04:32.54,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.011,315)}Kagoshima prefecture
Comment: 0,0:04:28.49,0:04:32.54,ArtisanWC,,0,0,0,,{\c&HD9DCD5&\pos(360.944,109.222)}Kumamoto\Nprefecture
Comment: 0,0:11:13.99,0:11:14.32,Dialogue3,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:11:18.03,0:11:20.07,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.056,480.334)}Damesou
Comment: 0,0:22:34.95,0:22:36.95,Dialogue3,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:01:40.99,0:01:42.99,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:22:34.95,0:22:36.95,Dialogue1,,0,0,0,,ED

Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.06,Dialogue0,,0,0,0,,Yakitate!! 9!
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:04.98,Dialogue0,,0,0,0,,The bread of the first opponent,\NTsubodzuka from CMAP, was...
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:07.11,Dialogue0,,0,0,0,,Super Toro Aburi.
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:12.74,Dialogue0,,0,0,0,,The judge who tasted it couldn’t help\Nbut evolve because of its deliciousness.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:16.78,Dialogue1,,0,0,0,,Super Kuroyanagi!!
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.37,Dialogue0,,0,0,0,,Kazuma, in reply to the challenge,
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.62,Dialogue0,,0,0,0,,made his Ooma {\i1}Japan{\i0},
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:24.29,Dialogue0,,0,0,0,,sea urchin chawanmushi-bread made with\NOoma’s specialty eggs and sea urchin.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:26.75,Dialogue1,,0,0,0,,The winner is Pantasia!
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:28.59,Dialogue1,,0,0,0,,And I’ll know that immediately after eating this!
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:35.64,Dialogue1,,0,0,0,,Ow ow ow ow ow ow ow.
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:37.01,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve suddenly grown hair!
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:38.02,Dialogue1,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:41.77,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve suddenly been stabbed by hairs!
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:42.98,Dialogue2,,0,0,0,,Could it be that...?
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:45.48,Dialogue1,,0,0,0,,H-Hair needles?!
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.61,Dialogue1,,0,0,0,,So delicious that it makes your hair fly out, huh?
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:50.44,Dialogue1,,0,0,0,,I raise the white flag.
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:51.94,Dialogue1,,0,0,0,,Yay.
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:59.62,Dialogue1,,0,0,0,,And then, one clear morning...
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:03.38,Dialogue1,,0,0,0,,Now, when I think about it, that was where it all began.
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:23.31,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:25.35,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:27.48,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:30.91,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:36.11,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:39.88,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:16.97,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}Kuroyanagi in danger!!
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:16.97,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}The lost reactions!
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:13.92,Dialogue1,,0,0,0,,Kuroyanagi in danger!!
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.05,Dialogue1,,0,0,0,,The lost reactions!
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:24.14,Dialogue1,,0,0,0,,And now, we’ll have St. Pierre,\Nwho lost in the previous round,
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.01,Dialogue1,,0,0,0,,decide where the second round shall take place.
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:29.07,Dialogue1,,0,0,0,,Say, Azuma...
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:32.65,Dialogue1,,0,0,0,,This round’s opponent... is...?
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:34.61,Dialogue1,,0,0,0,,It’s been a while.
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:36.15,Dialogue1,,0,0,0,,To think that we’d meet again...
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:37.65,Dialogue1,,0,0,0,,It’s Ryuu-san!
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.78,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-Why is Ryuu-san here...?
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:41.66,Dialogue1,,0,0,0,,That’s simple.
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:46.28,Dialogue1,,0,0,0,,I wanted to have an all-out battle with\Nyou guys, now that you’re #1 in the world.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:48.58,Dialogue1,,0,0,0,,What’s he doing all of a sudden?!
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:50.62,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s have a serious match.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:53.62,Dialogue1,,0,0,0,,Ryuuke Shinken Succession of Kicks!\NPrepare yourself!
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:54.67,Dialogue1,,0,0,0,,What’s with this?!
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:55.92,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:58.63,Dialogue1,,0,0,0,,This is a cooking battle, not a kung-fu battle!
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:00.39,Dialogue1,,0,0,0,,Cooking?
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:01.18,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:02.80,Dialogue1,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:04.55,Dialogue1,,0,0,0,,Now shut up, will you!
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:08.18,Dialogue1,,0,0,0,,Well, as long as I get paid, I don’t\Nreally care what the rules might be.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:10.19,Dialogue2,,0,0,0,,Doesn’t he know anything?
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:13.19,Dialogue2,,0,0,0,,Moreover... Can this man make bread?
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:14.40,Dialogue1,,0,0,0,,Well, then.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:17.11,Dialogue1,,0,0,0,,Would the St. Pierre team pick the next match venue.
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:18.19,Dialogue1,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:19.52,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll go with panel #2.
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:22.49,Fermentation2,,0,0,0,,{\bord0\c&H2828BC&\pos(292.989,264.778)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:23.70,Dialogue1,,0,0,0,,Ookuchi?
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:26.41,Dialogue1,,0,0,0,,Why’s it written in red?
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:27.24,Dialogue1,,0,0,0,,That is...?
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:28.50,Fermentation2,,0,0,0,,{\fs14\bord0\c&H2828BC&\pos(324.634,119.889)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:28.53,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\fs22\bord1.4\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.99,259.89)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:28.58,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-1,98,\fscx112)\fscy100\t(-1,98,\fscy101)\fs22\bord1.4\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.99,259.91)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:28.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\fs22\bord1.4\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.99,259.91)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:28.70,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-98,1,\fscx111)\fscy99\t(-98,1,\fscy100)\fs22\bord1.4\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.99,259.91)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:28.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-96,3,\fscx111)\fscy99\t(-96,3,\fscy100)\fs22\bord1.4\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.99,259.91)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:28.78,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-95,4,\fscx111)\fscy99\t(-96,3,\fscy100)\fs22\bord1.4\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.99,259.91)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:28.87,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-95,4,\fscx111)\fscy99\t(-95,4,\fscy100)\fs22\bord1.4\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.99,259.91)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:28.91,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-93,6,\fscx111)\fscy99\t(-95,4,\fscy100)\fs22\bord1.4\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.99,259.92)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:28.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-93,6,\fscx111)\fscy99\t(-93,6,\fscy100)\fs22\bord1.4\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.99,259.92)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:28.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-92,7,\fscx111)\fscy99\t(-93,6,\fscy100)\fs22\bord1.4\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.99,259.92)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:29.04,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-45,54,\fscx112)\fscy100\t(-42,57,\fscy101)\fs22\bord1.41\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.96,260.38)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:29.08,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx112\t(-4,95,\fscx113)\fscy100\t(-95,4,\fscy101)\fs22\bord1.41\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.95,260.84)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:29.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx112\t(-68,31,\fscx113)\fscy101\t(-51,48,\fscy102)\fs22\bord1.42\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.95,261.31)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:29.16,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx113\t(-26,73,\fscx114)\fscy102\t(-3,96,\fscy103)\fs22\bord1.43\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.95,261.77)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:29.20,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx113\t(-87,12,\fscx114)\fscy102\t(-59,40,\fscy103)\fs22\bord1.44\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.94,262.24)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:29.24,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx114\t(-48,51,\fscx115)\fscy103\t(-14,85,\fscy104)\fs22\bord1.44\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.93,262.71)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:29.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx115\t(-7,92,\fscx116)\fscy103\t(-68,31,\fscy104)\fs22\bord1.45\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.92,263.17)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:29.33,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx115\t(-68,31,\fscx116)\fscy104\t(-21,78,\fscy105)\fs22\bord1.46\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.91,263.65)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:29.37,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx116\t(-31,68,\fscx117)\fscy104\t(-79,20,\fscy105)\fs22\bord1.47\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.89,264.12)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:29.41,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx116\t(-90,9,\fscx117)\fscy105\t(-32,67,\fscy106)\fs22\bord1.47\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.88,264.6)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:29.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx117\t(-54,45,\fscx118)\fscy105\t(-89,10,\fscy106)\fs22\bord1.48\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.87,265.09)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:29.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx118\t(-12,87,\fscx119)\fscy106\t(-40,59,\fscy107)\fs22\bord1.49\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.86,265.58)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:29.54,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx118\t(-76,23,\fscx119)\fscy107\t(0,100,\fscy107)\fs22\bord1.5\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.86,266.06)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:29.58,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx119\t(-40,59,\fscx120)\fscy107\t(-56,43,\fscy108)\fs22\bord1.51\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.84,266.55)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:29.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx120\t(-6,93,\fscx121)\fscy108\t(-15,84,\fscy109)\fs22\bord1.51\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.84,267.06)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:29.66,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx120\t(-70,29,\fscx121)\fscy108\t(-73,26,\fscy109)\fs22\bord1.52\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.83,267.57)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:29.70,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx121\t(-35,64,\fscx122)\fscy109\t(-32,67,\fscy110)\fs22\bord1.53\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.81,268.08)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:29.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx122\t(-4,95,\fscx123)\fscy109\t(-95,4,\fscy110)\fs22\bord1.54\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.79,268.58)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:29.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx122\t(-68,31,\fscx123)\fscy110\t(-53,46,\fscy111)\fs22\bord1.55\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.78,269.1)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:29.83,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx123\t(-32,67,\fscx124)\fscy111\t(-10,89,\fscy112)\fs22\bord1.56\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.79,269.62)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:29.87,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx124\t(-4,95,\fscx125)\fscy111\t(-75,25,\fscy112)\fs22\bord1.56\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.76,270.14)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:29.91,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx124\t(-76,23,\fscx125)\fscy112\t(-40,59,\fscy113)\fs22\bord1.57\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.75,270.66)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:29.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx125\t(-40,59,\fscx126)\fscy112\t(-98,1,\fscy113)\fs22\bord1.58\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.75,271.21)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:29.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx126\t(-7,92,\fscx127)\fscy113\t(-57,42,\fscy114)\fs22\bord1.59\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.74,271.74)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:30.04,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx126\t(-78,21,\fscx127)\fscy114\t(-21,78,\fscy115)\fs22\bord1.6\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.73,272.26)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:30.08,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx127\t(-48,51,\fscx128)\fscy114\t(-85,14,\fscy115)\fs22\bord1.61\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.72,272.8)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:30.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx128\t(-18,81,\fscx129)\fscy115\t(-48,51,\fscy116)\fs22\bord1.62\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.72,273.36)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:30.16,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx128\t(-88,11,\fscx129)\fscy116\t(-12,87,\fscy117)\fs22\bord1.63\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.71,273.9)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:30.20,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx129\t(-63,36,\fscx130)\fscy116\t(-79,20,\fscy117)\fs22\bord1.64\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.69,274.46)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:30.24,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx130\t(-36,63,\fscx131)\fscy117\t(-43,56,\fscy118)\fs22\bord1.64\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.68,275.03)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:30.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx131\t(-6,93,\fscx132)\fscy118\t(-7,92,\fscy119)\fs22\bord1.65\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.67,275.58)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:30.33,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx131\t(-81,18,\fscx132)\fscy118\t(-76,23,\fscy119)\fs22\bord1.66\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.65,276.16)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:30.37,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx132\t(-59,40,\fscx133)\fscy119\t(-45,54,\fscy120)\fs22\bord1.67\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.63,276.73)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:30.41,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx133\t(-31,68,\fscx134)\fscy120\t(-9,90,\fscy121)\fs22\bord1.68\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.62,277.31)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:30.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx134\t(-6,93,\fscx135)\fscy120\t(-78,21,\fscy121)\fs22\bord1.69\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.61,277.9)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:30.50,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx134\t(-80,19,\fscx135)\fscy121\t(-43,56,\fscy122)\fs22\bord1.7\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.59,278.47)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:30.54,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx135\t(-59,40,\fscx136)\fscy122\t(-15,84,\fscy123)\fs22\bord1.71\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.58,279.06)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:30.58,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx136\t(-31,68,\fscx137)\fscy122\t(-79,20,\fscy123)\fs22\bord1.72\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.57,279.65)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:30.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx137\t(-9,90,\fscx138)\fscy123\t(-51,48,\fscy124)\fs22\bord1.73\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.56,280.26)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:30.66,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx137\t(-88,11,\fscx138)\fscy124\t(-23,76,\fscy125)\fs22\bord1.74\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.55,280.87)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:30.70,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx138\t(-66,33,\fscx139)\fscy124\t(-92,7,\fscy125)\fs22\bord1.75\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.53,281.5)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:30.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx139\t(-49,50,\fscx140)\fscy125\t(-65,34,\fscy126)\fs22\bord1.76\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.51,282.12)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:30.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx140\t(-28,71,\fscx141)\fscy126\t(-39,60,\fscy127)\fs22\bord1.77\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.5,282.74)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:30.83,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx141\t(-9,90,\fscx142)\fscy127\t(-12,87,\fscy128)\fs22\bord1.78\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.49,283.37)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:30.87,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx141\t(-91,8,\fscx142)\fscy127\t(-85,14,\fscy128)\fs22\bord1.79\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.46,284)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:30.91,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx142\t(-71,28,\fscx143)\fscy128\t(-56,43,\fscy129)\fs22\bord1.8\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.45,284.64)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:30.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx143\t(-65,34,\fscx144)\fscy129\t(-43,56,\fscy130)\fs22\bord1.81\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.44,285.32)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:31.00,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx144\t(-40,59,\fscx145)\fscy130\t(-9,90,\fscy131)\fs22\bord1.82\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.43,285.94)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:31.04,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx145\t(-21,78,\fscx146)\fscy130\t(-83,16,\fscy131)\fs22\bord1.83\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.41,286.58)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:31.08,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx146\t(-8,91,\fscx147)\fscy131\t(-61,38,\fscy132)\fs22\bord1.84\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.4,287.24)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:31.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx146\t(-96,3,\fscx147)\fscy132\t(-38,61,\fscy133)\fs22\bord1.85\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.39,287.91)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:31.16,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx147\t(-81,18,\fscx148)\fscy133\t(-15,84,\fscy134)\fs22\bord1.86\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.38,288.59)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:31.20,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx148\t(-75,25,\fscx149)\fscy134\t(0,99,\fscy135)\fs22\bord1.88\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.36,289.27)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:31.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx149\t(-59,40,\fscx150)\fscy134\t(-78,21,\fscy135)\fs22\bord1.89\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.34,289.97)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:31.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx150\t(-50,50,\fscx151)\fscy135\t(-59,40,\fscy136)\fs22\bord1.9\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.33,290.64)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:31.33,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx151\t(-40,59,\fscx152)\fscy136\t(-40,59,\fscy137)\fs22\bord1.91\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.31,291.35)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:31.37,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx152\t(-33,66,\fscx153)\fscy137\t(-24,75,\fscy138)\fs22\bord1.92\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.3,292.06)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:31.41,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx153\t(-21,78,\fscx154)\fscy138\t(-3,96,\fscy139)\fs22\bord1.93\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.28,292.75)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:31.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx154\t(-15,84,\fscx155)\fscy138\t(-87,12,\fscy139)\fs22\bord1.94\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.26,293.47)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:31.50,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx155\t(-9,90,\fscx156)\fscy139\t(-71,28,\fscy140)\fs22\bord1.96\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.23,294.21)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:31.54,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx156\t(-3,96,\fscx157)\fscy140\t(-56,43,\fscy141)\fs22\bord1.97\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.22,294.92)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:31.58,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx156\t(-93,6,\fscx157)\fscy141\t(-38,61,\fscy142)\fs22\bord1.98\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.22,295.65)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:31.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx157\t(-84,15,\fscx158)\fscy142\t(-19,80,\fscy143)\fs22\bord1.99\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.2,296.39)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:31.66,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx158\t(-86,13,\fscx159)\fscy143\t(-11,88,\fscy144)\fs22\bord2\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.19,297.13)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:31.70,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx159\t(-81,18,\fscx160)\fscy143\t(-96,3,\fscy144)\fs22\bord2.02\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.16,297.89)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:31.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx160\t(-78,21,\fscx161)\fscy144\t(-86,13,\fscy145)\fs22\bord2.03\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.15,298.65)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:31.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx161\t(-78,21,\fscx162)\fscy145\t(-75,24,\fscy146)\fs22\bord2.04\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.13,299.41)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:31.83,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx162\t(-77,22,\fscx163)\fscy146\t(-63,36,\fscy147)\fs22\bord2.05\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.12,300.18)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:31.87,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx163\t(-74,25,\fscx164)\fscy147\t(-50,49,\fscy148)\fs22\bord2.07\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.11,300.96)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:31.91,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx164\t(-74,25,\fscx165)\fscy148\t(-40,59,\fscy149)\fs22\bord2.08\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.09,301.74)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:31.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx165\t(-75,25,\fscx166)\fscy149\t(-31,68,\fscy150)\fs22\bord2.09\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.07,302.53)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:32.00,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx166\t(-78,21,\fscx167)\fscy150\t(-25,74,\fscy151)\fs22\bord2.1\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.04,303.32)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:32.04,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx167\t(-81,18,\fscx168)\fscy151\t(-18,81,\fscy152)\fs22\bord2.12\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.03,304.13)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:32.08,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx168\t(-81,18,\fscx169)\fscy152\t(-8,91,\fscy153)\fs22\bord2.13\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345.02,304.93)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:32.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx169\t(-90,9,\fscx170)\fscy153\t(-6,93,\fscy154)\fs22\bord2.14\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(345,305.77)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:32.16,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx170\t(-93,6,\fscx171)\fscy154\fs22\bord2.16\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(344.99,306.59)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:32.21,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx172\fscy154\t(-94,5,\fscy155)\fs22\bord2.17\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(344.96,307.41)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:32.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx173\t(-12,87,\fscx174)\fscy155\t(-96,3,\fscy156)\fs22\bord2.18\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(344.94,308.27)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:32.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx174\t(-19,80,\fscx175)\fscy156\t(-93,6,\fscy157)\fs22\bord2.2\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(344.92,309.13)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:32.33,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx175\t(-28,71,\fscx176)\fscy157\t(-90,9,\fscy158)\fs22\bord2.21\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(344.89,310)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:32.37,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx176\t(-38,61,\fscx177)\fscy158\t(-90,9,\fscy159)\fs22\bord2.22\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(344.9,310.88)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:32.41,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx177\t(-52,47,\fscx178)\fscy159\t(-93,6,\fscy160)\fs22\bord2.24\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(344.85,311.75)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:32.46,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx178\t(-65,34,\fscx179)\fscy160\t(-96,3,\fscy161)\fs22\bord2.25\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(344.84,312.64)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:32.50,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx179\t(-81,18,\fscx180)\fscy162\fs22\bord2.27\c&HD8DEE9&\3c&H5E6A7B&\pos(344.76,313.49)}Ookuchi
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:28.53,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(515.33,193.22)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:28.58,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-98,1,\fscx111)\fscy99\t(-98,1,\fscy100)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(515.33,193.23)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:28.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-95,4,\fscx111)\fscy99\t(-95,4,\fscy100)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(515.32,193.24)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:28.66,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-96,3,\fscx111)\fscy99\t(-96,3,\fscy100)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(515.31,193.24)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:28.70,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-98,1,\fscx111)\fscy99\t(-98,1,\fscy100)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(515.31,193.24)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:28.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-95,4,\fscx111)\fscy99\t(-95,4,\fscy100)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(515.3,193.26)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:28.78,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-93,6,\fscx111)\fscy99\t(-93,6,\fscy100)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(515.29,193.27)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:28.83,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-90,9,\fscx111)\fscy99\t(-92,7,\fscy100)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(515.29,193.28)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:28.87,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-90,9,\fscx111)\fscy99\t(-90,9,\fscy100)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(515.28,193.28)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:28.91,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-87,12,\fscx111)\fscy99\t(-89,10,\fscy100)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(515.27,193.29)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:28.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-84,15,\fscx111)\fscy99\t(-87,12,\fscy100)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(515.27,193.31)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:28.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-82,17,\fscx111)\fscy99\t(-84,15,\fscy100)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(515.26,193.32)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:29.04,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-37,62,\fscx112)\fscy100\t(-34,65,\fscy101)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(516.12,193.44)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:29.08,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx112\t(-4,95,\fscx113)\fscy100\t(-93,6,\fscy101)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(516.93,193.57)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:29.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx112\t(-70,29,\fscx113)\fscy101\t(-54,45,\fscy102)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(517.79,193.74)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:29.16,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx113\t(-39,60,\fscx114)\fscy102\t(-15,84,\fscy103)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(518.64,193.9)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:29.20,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx113\t(-90,9,\fscx114)\fscy102\t(-60,39,\fscy103)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(519.52,193.98)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:29.24,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx114\t(-50,50,\fscx115)\fscy103\t(-15,84,\fscy104)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(520.36,194.1)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:29.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx115\t(-12,87,\fscx116)\fscy103\t(-73,26,\fscy104)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(521.24,194.23)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:29.33,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx115\t(-73,26,\fscx116)\fscy104\t(-26,73,\fscy105)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(522.13,194.34)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:29.37,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx116\t(-29,70,\fscx117)\fscy104\t(-78,21,\fscy105)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(523.04,194.46)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:29.41,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx116\t(-98,1,\fscx117)\fscy105\t(-39,60,\fscy106)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(523.93,194.62)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:29.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx117\t(-57,42,\fscx118)\fscy105\t(-93,6,\fscy106)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(524.84,194.74)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:29.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx118\t(-12,87,\fscx119)\fscy106\t(-40,59,\fscy107)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(525.75,194.87)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:29.54,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx118\t(-81,18,\fscx119)\fscy107\t(-4,95,\fscy108)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(526.68,195.03)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:29.58,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx119\t(-42,57,\fscx120)\fscy107\t(-59,40,\fscy108)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(527.62,195.16)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:29.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx120\t(-6,93,\fscx121)\fscy108\t(-18,81,\fscy109)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(528.55,195.28)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:29.66,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx120\t(-65,34,\fscx121)\fscy108\t(-70,29,\fscy109)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(529.48,195.39)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:29.70,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx121\t(-34,65,\fscx122)\fscy109\t(-32,67,\fscy110)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(530.44,195.53)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:29.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx122\t(0,100,\fscx122)\fscy109\t(-90,9,\fscy110)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(531.41,195.67)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:29.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx122\t(-62,37,\fscx123)\fscy110\t(-46,53,\fscy111)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(532.38,195.77)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:29.83,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx123\t(-32,67,\fscx124)\fscy111\t(-10,89,\fscy112)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(533.35,195.89)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:29.87,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx123\t(-98,1,\fscx124)\fscy111\t(-70,29,\fscy112)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(534.35,196.01)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:29.91,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx124\t(-70,29,\fscx125)\fscy112\t(-34,65,\fscy113)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(535.32,196.14)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:29.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx125\t(-32,67,\fscx126)\fscy112\t(-90,9,\fscy113)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(536.32,196.3)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:29.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx125\t(-96,3,\fscx126)\fscy113\t(-48,51,\fscy114)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(537.35,196.41)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:30.04,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx126\t(-65,34,\fscx127)\fscy114\t(-9,90,\fscy115)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(538.37,196.55)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:30.08,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx127\t(-37,62,\fscx128)\fscy114\t(-75,25,\fscy115)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(539.39,196.67)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:30.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx128\t(-6,93,\fscx129)\fscy115\t(-37,62,\fscy116)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(540.44,196.81)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:30.16,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx128\t(-71,28,\fscx129)\fscy115\t(-95,4,\fscy116)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(541.46,196.93)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:30.20,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx129\t(-44,55,\fscx130)\fscy116\t(-62,37,\fscy117)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(542.53,197.06)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:30.24,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx130\t(-15,84,\fscx131)\fscy117\t(-25,75,\fscy118)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(543.59,197.21)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:30.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx130\t(-86,13,\fscx131)\fscy117\t(-89,10,\fscy118)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(544.67,197.36)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:30.33,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx131\t(-58,41,\fscx132)\fscy118\t(-54,45,\fscy119)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(545.77,197.46)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:30.37,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx132\t(-31,68,\fscx133)\fscy119\t(-20,79,\fscy120)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(546.85,197.61)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:30.41,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx133\t(-9,90,\fscx134)\fscy119\t(-90,9,\fscy120)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(547.93,197.75)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:30.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx133\t(-88,11,\fscx134)\fscy120\t(-62,37,\fscy121)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(549.05,197.92)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:30.50,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx134\t(-68,31,\fscx135)\fscy121\t(-32,67,\fscy122)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(550.16,198.06)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:30.54,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx135\t(-52,47,\fscx136)\fscy122\t(-9,90,\fscy123)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(551.26,198.2)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:30.58,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx136\t(-36,63,\fscx137)\fscy122\t(-84,15,\fscy123)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(552.42,198.39)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:30.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx137\t(-18,81,\fscx138)\fscy123\t(-57,42,\fscy124)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(553.57,198.53)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:30.66,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx137\t(-97,2,\fscx138)\fscy124\t(-29,70,\fscy125)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(554.71,198.68)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:30.70,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx138\t(-83,16,\fscx139)\fscy125\t(-7,92,\fscy126)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(555.86,198.87)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:30.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx139\t(-71,28,\fscx140)\fscy125\t(-87,12,\fscy126)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(557.04,199.03)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:30.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx140\t(-50,50,\fscx141)\fscy126\t(-57,42,\fscy127)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(558.23,199.17)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:30.83,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx141\t(-25,75,\fscx142)\fscy127\t(-25,75,\fscy128)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(559.45,199.3)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:30.87,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx142\t(-12,87,\fscx143)\fscy128\t(-3,96,\fscy129)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(560.63,199.49)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:30.91,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx143\t(-5,94,\fscx144)\fscy128\t(-87,12,\fscy129)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(561.85,199.66)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:30.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx143\t(-93,6,\fscx144)\fscy129\t(-68,31,\fscy130)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(563.05,199.81)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:31.00,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx144\t(-77,22,\fscx145)\fscy130\t(-41,58,\fscy131)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(564.29,199.99)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:31.04,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx145\t(-61,38,\fscx146)\fscy131\t(-18,81,\fscy132)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(565.57,200.14)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:31.08,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx146\t(-58,41,\fscx147)\fscy132\t(-6,93,\fscy133)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(566.8,200.34)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:31.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx147\t(-55,44,\fscx148)\fscy132\t(-93,6,\fscy133)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(568.05,200.55)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:31.16,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx148\t(-53,46,\fscx149)\fscy133\t(-81,18,\fscy134)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(569.3,200.73)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:31.20,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx149\t(-37,62,\fscx150)\fscy134\t(-56,43,\fscy135)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(570.6,200.88)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:31.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx150\t(-31,68,\fscx151)\fscy135\t(-41,58,\fscy136)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(571.92,201.06)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:31.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx151\t(-21,78,\fscx152)\fscy136\t(-21,78,\fscy137)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(573.22,201.24)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:31.33,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx152\t(-21,78,\fscx153)\fscy137\t(-12,87,\fscy138)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(574.54,201.4)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:31.37,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx153\t(-9,90,\fscx154)\fscy137\t(-91,8,\fscy138)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(575.88,201.58)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:31.41,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx154\t(-9,90,\fscx155)\fscy138\t(-81,18,\fscy139)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(577.22,201.79)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:31.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx155\t(-5,94,\fscx156)\fscy139\t(-68,31,\fscy140)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(578.57,201.97)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:31.50,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx156\t(0,99,\fscx157)\fscy140\t(-55,44,\fscy141)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(579.94,202.15)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:31.54,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx157\t(0,100,\fscx157)\fscy141\t(-43,56,\fscy142)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(581.31,202.32)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:31.58,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx157\t(-94,5,\fscx158)\fscy142\t(-28,71,\fscy143)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(582.72,202.52)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:31.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx158\t(-96,3,\fscx159)\fscy143\t(-21,78,\fscy144)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(584.1,202.7)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:31.66,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx159\t(-94,5,\fscx160)\fscy144\t(-9,90,\fscy145)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(585.52,202.88)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:31.70,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx161\fscy145\t(-3,96,\fscy146)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(586.96,203.08)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:31.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx161\t(-96,3,\fscx162)\fscy145\t(-91,8,\fscy146)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(588.39,203.28)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:31.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx163\t(0,100,\fscx163)\fscy146\t(-84,15,\fscy147)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(589.85,203.46)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:31.83,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx163\t(-96,3,\fscx164)\fscy147\t(-71,28,\fscy148)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(591.32,203.63)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:31.87,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx164\t(-96,3,\fscx165)\fscy148\t(-62,37,\fscy149)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(592.83,203.83)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:31.91,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx165\t(-93,6,\fscx166)\fscy149\t(-49,50,\fscy150)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(594.33,204)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:31.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx166\t(-93,6,\fscx167)\fscy150\t(-40,59,\fscy151)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(595.85,204.17)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:32.00,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx168\t(-3,96,\fscx169)\fscy151\t(-37,62,\fscy152)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(597.36,204.41)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:32.04,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx169\t(-3,96,\fscx170)\fscy152\t(-28,71,\fscy153)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(598.9,204.57)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:32.08,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx170\t(-3,96,\fscx171)\fscy153\t(-18,81,\fscy154)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(600.48,204.76)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:32.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx171\t(-9,90,\fscx172)\fscy154\t(-15,84,\fscy155)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(602.05,204.97)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:32.16,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx172\t(-15,84,\fscx173)\fscy155\t(-9,90,\fscy156)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(603.63,205.18)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:32.21,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx173\t(-25,75,\fscx174)\fscy156\t(-8,91,\fscy157)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(605.24,205.36)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:32.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx174\t(-31,68,\fscx175)\fscy157\t(-3,96,\fscy158)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(606.84,205.56)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:32.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx175\t(-43,56,\fscx176)\fscy158\t(-6,93,\fscy159)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(608.48,205.77)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:32.33,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx176\t(-49,50,\fscx177)\fscy159\t(0,100,\fscy159)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(610.15,205.96)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:32.37,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx177\t(-65,34,\fscx178)\fscy160\t(-5,94,\fscy161)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(611.78,206.19)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:32.41,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx178\t(-81,18,\fscx179)\fscy161\t(-9,90,\fscy162)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(613.45,206.41)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:32.46,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx179\t(-90,9,\fscx180)\fscy162\t(-8,91,\fscy163)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(615.15,206.62)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:32.50,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx181\t(-12,87,\fscx182)\fscy163\t(-18,81,\fscy164)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(616.79,206.78)}Miyazaki\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:28.53,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.01,315)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:28.58,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-10,89,\fscx112)\fscy100\t(-9,90,\fscy101)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355,315.03)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:28.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-12,87,\fscx112)\fscy100\t(-10,89,\fscy101)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.02,315.02)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:28.66,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-23,76,\fscx112)\fscy100\t(-21,78,\fscy101)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.01,315.06)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:28.70,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-32,67,\fscx112)\fscy100\t(-29,70,\fscy101)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355,315.08)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:28.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-40,59,\fscx112)\fscy100\t(-37,62,\fscy101)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355,315.1)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:28.78,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-39,60,\fscx112)\fscy100\t(-34,65,\fscy101)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355,315.09)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:28.83,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-37,62,\fscx112)\fscy100\t(-32,67,\fscy101)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355,315.09)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:28.87,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-34,65,\fscx112)\fscy100\t(-31,68,\fscy101)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355,315.08)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:28.91,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-43,56,\fscx112)\fscy100\t(-39,60,\fscy101)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(354.99,315.11)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:28.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-42,57,\fscx112)\fscy100\t(-37,62,\fscy101)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(354.99,315.1)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:28.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-40,59,\fscx112)\fscy100\t(-35,64,\fscy101)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355,315.1)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:29.04,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-93,6,\fscx112)\fscy100\t(-84,15,\fscy101)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.04,315.85)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:29.08,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx112\t(-50,50,\fscx113)\fscy101\t(-34,65,\fscy102)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.06,316.55)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:29.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx113\t(-4,95,\fscx114)\fscy101\t(-84,15,\fscy102)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.09,317.31)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:29.16,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx113\t(-64,35,\fscx114)\fscy102\t(-37,62,\fscy103)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.13,318.04)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:29.20,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx114\t(-20,79,\fscx115)\fscy102\t(-87,12,\fscy103)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.14,318.79)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:29.24,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx114\t(-76,23,\fscx115)\fscy103\t(-39,60,\fscy104)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.16,319.58)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:29.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx115\t(-34,65,\fscx116)\fscy103\t(-92,7,\fscy104)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.18,320.35)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:29.33,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx115\t(-93,6,\fscx116)\fscy104\t(-45,54,\fscy105)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.22,321.13)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:29.37,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx116\t(-57,42,\fscx117)\fscy105\t(-3,96,\fscy106)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.26,321.91)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:29.41,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx117\t(-15,84,\fscx118)\fscy105\t(-54,45,\fscy106)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.28,322.68)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:29.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx117\t(-79,20,\fscx118)\fscy106\t(-10,89,\fscy107)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.32,323.46)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:29.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx118\t(-43,56,\fscx119)\fscy106\t(-68,31,\fscy107)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.34,324.26)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:29.54,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx119\t(0,100,\fscx119)\fscy107\t(-20,79,\fscy108)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.37,325.05)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:29.58,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx119\t(-60,39,\fscx120)\fscy107\t(-76,23,\fscy108)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.42,325.84)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:29.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx120\t(-23,76,\fscx121)\fscy108\t(-31,68,\fscy109)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.44,326.67)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:29.66,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx120\t(-84,15,\fscx121)\fscy108\t(-87,12,\fscy109)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.46,327.49)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:29.70,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx121\t(-50,50,\fscx122)\fscy109\t(-45,54,\fscy110)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.51,328.33)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:29.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx122\t(-18,81,\fscx123)\fscy110\t(-6,93,\fscy111)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.57,329.14)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:29.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx122\t(-81,18,\fscx123)\fscy110\t(-65,34,\fscy111)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.61,329.98)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:29.83,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx123\t(-46,53,\fscx124)\fscy111\t(-23,76,\fscy112)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.67,330.82)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:29.87,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx124\t(-18,81,\fscx125)\fscy111\t(-87,12,\fscy112)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.72,331.67)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:29.91,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx124\t(-78,21,\fscx125)\fscy112\t(-42,57,\fscy113)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.76,332.54)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:29.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx125\t(-42,57,\fscx126)\fscy113\t(0,100,\fscy113)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.79,333.41)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:29.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx126\t(-6,93,\fscx127)\fscy113\t(-56,43,\fscy114)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.82,334.26)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:30.04,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx126\t(-73,26,\fscx127)\fscy114\t(-17,82,\fscy115)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.86,335.13)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:30.08,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx127\t(-40,59,\fscx128)\fscy114\t(-79,20,\fscy115)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.9,336.02)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:30.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx128\t(-12,87,\fscx129)\fscy115\t(-42,57,\fscy116)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.93,336.91)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:30.16,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx128\t(-75,24,\fscx129)\fscy116\t(0,100,\fscy116)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(355.97,337.81)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:30.20,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx129\t(-44,55,\fscx130)\fscy116\t(-62,37,\fscy117)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356,338.7)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:30.24,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx130\t(-18,81,\fscx131)\fscy117\t(-28,71,\fscy118)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.08,339.61)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:30.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx130\t(-81,18,\fscx131)\fscy117\t(-85,14,\fscy118)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.11,340.52)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:30.33,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx131\t(-58,41,\fscx132)\fscy118\t(-54,45,\fscy119)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.13,341.48)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:30.37,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx132\t(-28,71,\fscx133)\fscy119\t(-18,81,\fscy120)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.16,342.4)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:30.41,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx133\fscy119\t(-81,18,\fscy120)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.2,343.32)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:30.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx133\t(-75,24,\fscx134)\fscy120\t(-51,48,\fscy121)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.23,344.29)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:30.50,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx134\t(-53,46,\fscx135)\fscy121\t(-20,79,\fscy122)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.27,345.27)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:30.54,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx135\t(-28,71,\fscx136)\fscy121\t(-87,12,\fscy122)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.31,346.21)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:30.58,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx136\t(-3,96,\fscx137)\fscy122\t(-54,45,\fscy123)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.34,347.17)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:30.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx136\t(-91,8,\fscx137)\fscy123\t(-34,65,\fscy124)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.38,348.2)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:30.66,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx137\t(-65,34,\fscx138)\fscy124\t(-1,98,\fscy125)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.43,349.2)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:30.70,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx138\t(-43,56,\fscx139)\fscy124\t(-70,29,\fscy125)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.46,350.22)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:30.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx139\t(-18,81,\fscx140)\fscy125\t(-40,59,\fscy126)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.51,351.22)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:30.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx140\t(0,100,\fscx140)\fscy126\t(-12,87,\fscy127)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.55,352.24)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:30.83,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx140\t(-84,15,\fscx141)\fscy126\t(-89,10,\fscy127)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.6,353.26)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:30.87,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx141\t(-65,34,\fscx142)\fscy127\t(-62,37,\fscy128)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.64,354.27)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:30.91,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx142\t(-34,65,\fscx143)\fscy128\t(-22,77,\fscy129)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.68,355.3)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:30.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx143\t(-15,84,\fscx144)\fscy128\t(-96,3,\fscy129)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.74,356.38)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:31.00,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx143\t(-94,5,\fscx144)\fscy129\t(-68,31,\fscy130)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.79,357.41)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:31.04,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx144\t(-83,16,\fscx145)\fscy130\t(-47,52,\fscy131)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.83,358.46)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:31.08,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx145\t(-65,34,\fscx146)\fscy131\t(-21,78,\fscy132)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.88,359.54)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:31.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx146\t(-47,52,\fscx147)\fscy131\t(-96,3,\fscy132)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.92,360.63)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:31.16,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx147\t(-31,68,\fscx148)\fscy132\t(-72,27,\fscy133)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(356.97,361.74)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:31.20,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx148\t(-16,83,\fscx149)\fscy133\t(-47,52,\fscy134)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(357.02,362.85)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:31.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx149\t(-5,94,\fscx150)\fscy134\t(-28,71,\fscy135)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(357.06,363.97)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:31.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx149\t(-87,12,\fscx150)\fscy135\t(-2,97,\fscy136)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(357.12,365.07)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:31.33,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx150\t(-77,22,\fscx151)\fscy135\t(-83,16,\fscy136)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(357.18,366.22)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:31.37,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx151\t(-63,36,\fscx152)\fscy136\t(-61,38,\fscy137)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(357.24,367.35)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:31.41,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx152\t(-52,47,\fscx153)\fscy137\t(-40,59,\fscy138)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(357.3,368.48)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:31.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx153\t(-43,56,\fscx154)\fscy138\t(-21,78,\fscy139)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(357.34,369.64)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:31.50,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx154\t(-34,65,\fscx155)\fscy139\t(-3,96,\fscy140)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(357.4,370.83)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:31.54,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx155\t(-25,75,\fscx156)\fscy139\t(-86,13,\fscy140)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(357.44,372.02)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:31.58,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx156\t(-15,84,\fscx157)\fscy140\t(-68,31,\fscy141)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(357.49,373.23)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:31.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx157\t(-9,90,\fscx158)\fscy141\t(-53,46,\fscy142)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(357.54,374.43)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:31.66,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx158\t(-6,93,\fscx159)\fscy142\t(-40,59,\fscy143)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(357.61,375.62)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:31.70,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx159\t(0,100,\fscx159)\fscy143\t(-25,75,\fscy144)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(357.66,376.85)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:31.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx159\t(-94,5,\fscx160)\fscy144\t(-9,90,\fscy145)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(357.75,378.09)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:31.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx160\t(-91,8,\fscx161)\fscy144\t(-97,2,\fscy145)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(357.79,379.34)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:31.83,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx161\t(-93,6,\fscx162)\fscy145\t(-88,11,\fscy146)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(357.84,380.6)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:31.87,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx162\t(-93,6,\fscx163)\fscy146\t(-78,21,\fscy147)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(357.9,381.86)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:31.91,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx163\t(-93,6,\fscx164)\fscy147\t(-68,31,\fscy148)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(357.97,383.13)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:31.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx164\t(-96,3,\fscx165)\fscy148\t(-62,37,\fscy149)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(358.04,384.42)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:32.00,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx166\t(0,100,\fscx166)\fscy149\t(-55,44,\fscy150)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(358.09,385.7)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:32.04,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx167\t(-3,96,\fscx168)\fscy150\t(-47,52,\fscy151)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(358.13,387.05)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:32.08,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx168\t(-6,93,\fscx169)\fscy151\t(-40,59,\fscy152)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(358.21,388.36)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:32.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx169\t(-12,87,\fscx170)\fscy152\t(-37,62,\fscy153)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(358.28,389.69)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:32.16,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx170\t(-18,81,\fscx171)\fscy153\t(-31,68,\fscy154)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(358.34,391.04)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:32.21,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx171\t(-28,71,\fscx172)\fscy154\t(-30,69,\fscy155)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(358.4,392.38)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:32.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx172\t(-38,61,\fscx173)\fscy155\t(-31,68,\fscy156)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(358.46,393.76)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:32.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx173\t(-50,50,\fscx174)\fscy156\t(-31,68,\fscy157)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(358.53,395.15)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:32.33,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx174\t(-61,38,\fscx175)\fscy157\t(-31,68,\fscy158)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(358.6,396.55)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:32.37,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx175\t(-71,28,\fscx176)\fscy158\t(-30,69,\fscy159)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(358.67,397.98)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:32.41,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx176\t(-84,15,\fscx177)\fscy159\t(-31,68,\fscy160)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(358.75,399.38)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:32.46,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx178\fscy160\t(-34,65,\fscy161)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(358.81,400.83)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:32.50,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx179\t(-13,86,\fscx180)\fscy161\t(-38,61,\fscy162)\fs15\c&HD8E3D0&\pos(358.8,402.25)}Kagoshima prefecture
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:28.53,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\c&HD9DCD5&\pos(360.94,109.22)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:28.58,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-98,1,\fscx111)\fscy99\t(-98,1,\fscy100)\c&HD9DCD5&\pos(360.94,109.22)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:28.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-96,3,\fscx111)\fscy99\t(-96,3,\fscy100)\c&HD9DCD5&\pos(360.93,109.22)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:28.66,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-95,4,\fscx111)\fscy99\t(-95,4,\fscy100)\c&HD9DCD5&\pos(360.92,109.22)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:28.70,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-93,6,\fscx111)\fscy99\t(-93,6,\fscy100)\c&HD9DCD5&\pos(360.91,109.22)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:28.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-90,9,\fscx111)\fscy99\t(-92,7,\fscy100)\c&HD9DCD5&\pos(360.9,109.22)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:28.78,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-87,12,\fscx111)\fscy99\t(-87,12,\fscy100)\c&HD9DCD5&\pos(360.88,109.23)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:28.83,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-85,14,\fscx111)\fscy99\t(-87,12,\fscy100)\c&HD9DCD5&\pos(360.87,109.23)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:28.87,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-84,15,\fscx111)\fscy99\t(-85,14,\fscy100)\c&HD9DCD5&\pos(360.87,109.23)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:28.91,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-79,20,\fscx111)\fscy99\t(-81,18,\fscy100)\c&HD9DCD5&\pos(360.84,109.23)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:28.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-78,21,\fscx111)\fscy99\t(-81,18,\fscy100)\c&HD9DCD5&\pos(360.83,109.23)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:28.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-76,23,\fscx111)\fscy99\t(-79,20,\fscy100)\c&HD9DCD5&\pos(360.82,109.23)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:29.04,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-32,67,\fscx112)\fscy100\t(-29,70,\fscy101)\c&HD9DCD5&\pos(360.86,108.92)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:29.08,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-79,20,\fscx112)\fscy100\t(-71,28,\fscy101)\c&HD9DCD5&\pos(360.91,108.58)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:29.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx112\t(-40,59,\fscx113)\fscy101\t(-26,73,\fscy102)\c&HD9DCD5&\pos(360.99,108.26)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:29.16,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx113\t(-1,98,\fscx114)\fscy101\t(-81,18,\fscy102)\c&HD9DCD5&\pos(361.05,107.96)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:29.20,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx113\t(-62,37,\fscx114)\fscy102\t(-35,64,\fscy103)\c&HD9DCD5&\pos(361.12,107.62)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:29.24,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx114\t(-25,75,\fscx115)\fscy102\t(-92,7,\fscy103)\c&HD9DCD5&\pos(361.2,107.29)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:29.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx114\t(-84,15,\fscx115)\fscy103\t(-45,54,\fscy104)\c&HD9DCD5&\pos(361.27,106.96)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:29.33,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx115\t(-45,54,\fscx116)\fscy104\t(-1,98,\fscy105)\c&HD9DCD5&\pos(361.36,106.62)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:29.37,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx116\t(-10,89,\fscx117)\fscy104\t(-60,39,\fscy105)\c&HD9DCD5&\pos(361.41,106.32)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:29.41,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx116\t(-59,40,\fscx117)\fscy105\t(-4,95,\fscy106)\c&HD9DCD5&\pos(361.46,105.95)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:29.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx117\t(-23,76,\fscx118)\fscy105\t(-62,37,\fscy106)\c&HD9DCD5&\pos(361.53,105.62)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:29.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx117\t(-85,14,\fscx118)\fscy106\t(-18,81,\fscy107)\c&HD9DCD5&\pos(361.59,105.27)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:29.54,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx118\t(-45,54,\fscx119)\fscy106\t(-70,29,\fscy107)\c&HD9DCD5&\pos(361.67,104.92)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:29.58,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx119\t(-12,87,\fscx120)\fscy107\t(-31,68,\fscy108)\c&HD9DCD5&\pos(361.74,104.58)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:29.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx119\t(-79,20,\fscx120)\fscy107\t(-92,7,\fscy108)\c&HD9DCD5&\pos(361.82,104.23)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:29.66,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx120\t(-43,56,\fscx121)\fscy108\t(-50,50,\fscy109)\c&HD9DCD5&\pos(361.9,103.87)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:29.70,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx121\t(-9,90,\fscx122)\fscy109\t(-9,90,\fscy110)\c&HD9DCD5&\pos(361.97,103.51)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:29.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx121\t(-68,31,\fscx122)\fscy109\t(-62,37,\fscy110)\c&HD9DCD5&\pos(362.05,103.15)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:29.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx122\t(-37,62,\fscx123)\fscy110\t(-25,75,\fscy111)\c&HD9DCD5&\pos(362.12,102.79)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:29.83,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx123\t(-1,98,\fscx124)\fscy110\t(-82,17,\fscy111)\c&HD9DCD5&\pos(362.19,102.41)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:29.87,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx123\t(-70,29,\fscx124)\fscy111\t(-43,56,\fscy112)\c&HD9DCD5&\pos(362.26,102.06)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:29.91,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx124\t(-34,65,\fscx125)\fscy112\t(-1,98,\fscy113)\c&HD9DCD5&\pos(362.33,101.69)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:29.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx125\t(-1,98,\fscx126)\fscy112\t(-62,37,\fscy113)\c&HD9DCD5&\pos(362.41,101.3)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:29.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx125\t(-68,31,\fscx126)\fscy113\t(-23,76,\fscy114)\c&HD9DCD5&\pos(362.49,100.92)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:30.04,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx126\t(-37,62,\fscx127)\fscy113\t(-84,15,\fscy114)\c&HD9DCD5&\pos(362.58,100.54)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:30.08,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx127\t(-4,95,\fscx128)\fscy114\t(-45,54,\fscy115)\c&HD9DCD5&\pos(362.65,100.15)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:30.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx127\t(-76,23,\fscx128)\fscy115\t(-9,90,\fscy116)\c&HD9DCD5&\pos(362.74,99.76)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:30.16,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx128\t(-50,50,\fscx129)\fscy115\t(-76,23,\fscy116)\c&HD9DCD5&\pos(362.8,99.37)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:30.20,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx129\t(-19,80,\fscx130)\fscy116\t(-40,59,\fscy117)\c&HD9DCD5&\pos(362.89,98.99)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:30.24,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx129\t(-87,12,\fscx130)\fscy117\t(0,100,\fscy117)\c&HD9DCD5&\pos(362.96,98.57)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:30.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx130\t(-63,36,\fscx131)\fscy117\t(-68,31,\fscy118)\c&HD9DCD5&\pos(363.06,98.19)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:30.33,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx131\t(-37,62,\fscx132)\fscy118\t(-34,65,\fscy119)\c&HD9DCD5&\pos(363.13,97.77)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:30.37,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx132\t(-11,88,\fscx133)\fscy119\t(-1,98,\fscy120)\c&HD9DCD5&\pos(363.21,97.37)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:30.41,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx132\t(-81,18,\fscx133)\fscy119\t(-65,34,\fscy120)\c&HD9DCD5&\pos(363.28,96.97)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:30.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx133\t(-59,40,\fscx134)\fscy120\t(-35,64,\fscy121)\c&HD9DCD5&\pos(363.38,96.55)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:30.50,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx134\t(-33,66,\fscx135)\fscy121\t(-1,98,\fscy122)\c&HD9DCD5&\pos(363.47,96.14)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:30.54,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx135\t(-9,90,\fscx136)\fscy121\t(-70,29,\fscy122)\c&HD9DCD5&\pos(363.54,95.71)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:30.58,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx135\t(-80,19,\fscx136)\fscy122\t(-34,65,\fscy123)\c&HD9DCD5&\pos(363.64,95.28)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:30.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx136\t(-63,36,\fscx137)\fscy123\t(-9,90,\fscy124)\c&HD9DCD5&\pos(363.73,94.85)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:30.66,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx137\t(-44,55,\fscx138)\fscy123\t(-82,17,\fscy124)\c&HD9DCD5&\pos(363.82,94.41)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:30.70,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx138\t(-15,84,\fscx139)\fscy124\t(-45,54,\fscy125)\c&HD9DCD5&\pos(363.9,93.99)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:30.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx138\t(-96,3,\fscx139)\fscy125\t(-18,81,\fscy126)\c&HD9DCD5&\pos(364.02,93.53)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:30.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx139\t(-75,24,\fscx140)\fscy125\t(-90,9,\fscy126)\c&HD9DCD5&\pos(364.09,93.07)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:30.83,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx140\t(-59,40,\fscx141)\fscy126\t(-65,34,\fscy127)\c&HD9DCD5&\pos(364.18,92.65)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:30.87,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx141\t(-40,59,\fscx142)\fscy127\t(-40,59,\fscy128)\c&HD9DCD5&\pos(364.31,92.21)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:30.91,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx142\t(-21,78,\fscx143)\fscy128\t(-12,87,\fscy129)\c&HD9DCD5&\pos(364.37,91.72)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:30.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx143\t(-6,93,\fscx144)\fscy128\t(-87,12,\fscy129)\c&HD9DCD5&\pos(364.47,91.32)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:31.00,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx143\t(-83,16,\fscx144)\fscy129\t(-56,43,\fscy130)\c&HD9DCD5&\pos(364.56,90.79)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:31.04,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx144\t(-72,27,\fscx145)\fscy130\t(-37,62,\fscy131)\c&HD9DCD5&\pos(364.63,90.37)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:31.08,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx145\t(-50,49,\fscx146)\fscy131\t(-9,90,\fscy132)\c&HD9DCD5&\pos(364.73,89.88)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:31.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx146\t(-38,61,\fscx147)\fscy131\t(-88,11,\fscy132)\c&HD9DCD5&\pos(364.83,89.41)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:31.16,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx147\t(-25,75,\fscx148)\fscy132\t(-65,34,\fscy133)\c&HD9DCD5&\pos(364.95,88.94)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:31.20,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx148\t(-3,96,\fscx149)\fscy133\t(-36,63,\fscy134)\c&HD9DCD5&\pos(365.04,88.42)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:31.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx148\t(-84,15,\fscx149)\fscy134\t(-9,90,\fscy135)\c&HD9DCD5&\pos(365.15,87.9)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:31.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx149\t(-66,33,\fscx150)\fscy134\t(-84,15,\fscy135)\c&HD9DCD5&\pos(365.25,87.38)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:31.33,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx150\t(-56,43,\fscx151)\fscy135\t(-65,34,\fscy136)\c&HD9DCD5&\pos(365.34,86.9)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:31.37,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx151\t(-47,52,\fscx152)\fscy136\t(-46,53,\fscy137)\c&HD9DCD5&\pos(365.44,86.41)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:31.41,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx152\t(-28,71,\fscx153)\fscy137\t(-19,80,\fscy138)\c&HD9DCD5&\pos(365.54,85.86)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:31.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx153\t(-25,74,\fscx154)\fscy138\t(-6,93,\fscy139)\c&HD9DCD5&\pos(365.65,85.36)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:31.50,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx154\t(-18,81,\fscx155)\fscy138\t(-90,9,\fscy139)\c&HD9DCD5&\pos(365.76,84.84)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:31.54,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx155\t(-6,93,\fscx156)\fscy139\t(-69,30,\fscy140)\c&HD9DCD5&\pos(365.87,84.32)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:31.58,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx155\t(-96,3,\fscx156)\fscy140\t(-50,49,\fscy141)\c&HD9DCD5&\pos(365.97,83.78)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:31.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx156\t(-88,11,\fscx157)\fscy141\t(-34,65,\fscy142)\c&HD9DCD5&\pos(366.09,83.24)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:31.66,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx157\t(-80,19,\fscx158)\fscy142\t(-15,84,\fscy143)\c&HD9DCD5&\pos(366.2,82.7)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:31.70,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx158\t(-78,21,\fscx159)\fscy143\t(-3,96,\fscy144)\c&HD9DCD5&\pos(366.31,82.18)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:31.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx159\t(-74,25,\fscx160)\fscy143\t(-90,9,\fscy144)\c&HD9DCD5&\pos(366.42,81.62)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:31.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx160\t(-75,25,\fscx161)\fscy144\t(-81,18,\fscy145)\c&HD9DCD5&\pos(366.52,81.06)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:31.83,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx161\t(-68,31,\fscx162)\fscy145\t(-66,33,\fscy146)\c&HD9DCD5&\pos(366.64,80.53)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:31.87,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx162\t(-68,31,\fscx163)\fscy146\t(-56,43,\fscy147)\c&HD9DCD5&\pos(366.76,79.97)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:31.91,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx163\t(-66,33,\fscx164)\fscy147\t(-44,55,\fscy148)\c&HD9DCD5&\pos(366.86,79.4)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:31.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx164\t(-66,33,\fscx165)\fscy148\t(-34,65,\fscy149)\c&HD9DCD5&\pos(366.98,78.82)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:32.00,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx165\t(-68,31,\fscx166)\fscy149\t(-27,72,\fscy150)\c&HD9DCD5&\pos(367.11,78.2)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:32.04,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx166\t(-71,28,\fscx167)\fscy150\t(-18,81,\fscy151)\c&HD9DCD5&\pos(367.23,77.66)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:32.08,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx167\t(-77,22,\fscx168)\fscy151\t(-15,84,\fscy152)\c&HD9DCD5&\pos(367.35,77.07)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:32.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx168\t(-81,18,\fscx169)\fscy152\t(-9,90,\fscy153)\c&HD9DCD5&\pos(367.47,76.48)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:32.16,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx169\t(-87,12,\fscx170)\fscy153\t(-5,94,\fscy154)\c&HD9DCD5&\pos(367.6,75.88)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:32.21,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx170\t(-96,3,\fscx171)\fscy154\t(0,99,\fscy155)\c&HD9DCD5&\pos(367.73,75.26)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:32.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx172\t(-5,94,\fscx173)\fscy155\t(0,100,\fscy155)\c&HD9DCD5&\pos(367.85,74.68)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:32.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx173\t(-8,91,\fscx174)\fscy155\t(-93,6,\fscy156)\c&HD9DCD5&\pos(367.97,74.04)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:32.33,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx174\t(-18,81,\fscx175)\fscy156\t(-91,8,\fscy157)\c&HD9DCD5&\pos(368.09,73.43)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:32.37,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx175\t(-31,68,\fscx176)\fscy157\t(-93,6,\fscy158)\c&HD9DCD5&\pos(368.22,72.81)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:32.41,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx176\t(-40,59,\fscx177)\fscy158\t(-93,6,\fscy159)\c&HD9DCD5&\pos(368.36,72.18)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:32.46,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx177\t(-53,46,\fscx178)\fscy159\t(-93,6,\fscy160)\c&HD9DCD5&\pos(368.48,71.54)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:32.50,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx178\t(-68,31,\fscx179)\fscy160\t(-96,3,\fscy161)\c&HD9DCD5&\pos(368.54,70.82)}Kumamoto\Nprefecture
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.12,Dialogue1,,0,0,0,,Ookuchi is in the Kagoshima prefecture of Kyuushu.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:32.50,Dialogue1,,0,0,0,,It refers to the city of Ookuchi in\Nthe Isa region of Kagoshima prefecture.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.38,Dialogue1,,0,0,0,,M-May I ask something, Kuro-yan?
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:38.71,Dialogue1,,0,0,0,,You’re trying to butt in while I’m talking again?
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:41.30,Dialogue1,,0,0,0,,No, I have a question.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.72,Dialogue1,,0,0,0,,Why is Ookuchi written in red?
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:45.62,Dialogue1,,0,0,0,,That’s because...
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:46.01,ArtisanW,,0,0,0,,{\fs25\c&HE7F1EB&\pos(364.9,198.111)}Kumamoto prefecture
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:48.14,ArtisanW,,0,0,0,,{\fs25\c&H2A28C5&\pos(362.922,241.667)}Chinese                              Dumplings
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:48.14,Dialogue1,,0,0,0,,Ch-Chinese dumplings?
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:49.43,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:52.85,Dialogue1,,0,0,0,,For cities in which the item you’re supposed to make is predetermined,
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:54.39,Dialogue1,,0,0,0,,their name is indicated in red.
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:55.69,Dialogue1,,0,0,0,,So you mean,
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:59.74,Dialogue1,,30,30,0,,we’re supposed to battle it out with Ryuu-san, who’s Chinese, by making Chinese dumplings?
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:01.24,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t that kinda bad...?
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:03.16,Dialogue1,,0,0,0,,You’re absolutely right, Kawachi.
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:04.25,Dialogue1,,0,0,0,,M-Manager!
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:05.54,Dialogue1,,0,0,0,,Where did you come in from?
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:07.74,Dialogue1,,0,0,0,,In addition to noodles,
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:12.25,Dialogue1,,0,0,0,,Ryuu-san is a master cook who has mastered various foods found in Chinese cuisine.
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:13.25,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:18.42,Dialogue1,,0,0,0,,The taste of Chinese dumplings is decided by the filling found inside.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:19.21,Dialogue1,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:24.97,Dialogue1,,0,0,0,,For this round, we won’t find another\Nopponent like Ryuu-san anywhere else.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:28.47,Fermentation2,,0,0,0,,{\bord0\pos(220.8,431.889)}City of Ookuchi
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:28.47,Dialogue1,,0,0,0,,Boy, what a mess.
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:31.73,Dialogue1,,0,0,0,,To think that we have Ryuu-san for an opponent...
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:36.73,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\q2}Yeah, we didn’t learn about anything but yakisoba\Nand assassination techniques from Ryuu-san...
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:39.90,Dialogue1,,0,0,0,,We haven’t learned any\Nassassination techniques!
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:43.74,Dialogue1,,0,0,0,,And Kanmuri, have you come up with any countermeasures?
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:44.74,Dialogue1,,0,0,0,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:49.20,Dialogue1,,0,0,0,,First, we need high-quality ingredients...
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.95,Dialogue1,,0,0,0,,These are the Isa region’s black hogs,
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:54.45,Dialogue1,,0,0,0,,considered to be of the highest quality,\Neven among Kagoshima black hogs.
Dialogue: 0,0:05:55.21,0:05:57.63,Dialogue1,,0,0,0,,In the first place, the fillings used\Nin Chinese dumplings and snacks
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:01.46,Dialogue1,,0,0,0,,usually use ingredients that\Nare rich in the flavor of pork fat.
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:03.47,Dialogue1,,0,0,0,,So, these hogs are our best option.
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:07.72,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, in Osaka, you actually call\NChinese dumplings “pork dumplings.”
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.65,Dialogue1,,0,0,0,,It would be the most suitable ingredient for this round.
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:15.22,Dialogue1,,0,0,0,,Looks like you also came straight\Nfor the black hogs of Isa, eh?
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:16.98,Dialogue1,,0,0,0,,Huh? Kuro-yan?
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:19.19,Dialogue1,,0,0,0,,What are you doing at a place like this?
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:24.99,Dialogue1,,0,0,0,,Since I’m a judge, it’s required for me\Nto be more knowledgeable than you guys.
Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:28.20,Dialogue1,,0,0,0,,So, I’m inspecting the ingredients on my own.
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:31.45,Dialogue1,,0,0,0,,Oh... it looks like being a judge is pretty rough.
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:34.91,Dialogue1,,0,0,0,,I guess there’s more to it than simply\Neating bread and doing stupid reactions.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:37.79,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:40.75,Dialogue1,,0,0,0,,Sorry for calling your reactions stupid.
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:45.68,Dialogue1,,0,0,0,,Well, that’s how it is.
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:50.39,Dialogue2,,0,0,0,,Old Man Kuroyanagi seems really subdued today...
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:52.52,Dialogue2,,0,0,0,,He’s not going to say anything?
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:55.06,Dialogue2,,0,0,0,,To think that I even thought up a\Ncomeback gag for his comment...
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:58.56,Dialogue1,,0,0,0,,Oh well, let’s leave Kuro-yan aside. Let’s continue, shall we, Kanmuri?
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:02.48,Dialogue2,,0,0,0,,G-Give him an inch and he...
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:03.49,Dialogue2,,0,0,0,,Oh, whatever.
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:05.57,Dialogue2,,0,0,0,,For some reason, I can’t get worked up today.
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:08.49,Dialogue1,,0,0,0,,Well then, let’s try some immediately.
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:15.16,Dialogue1,,0,0,0,,Oink!
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:15.16,Dialogue3,,0,0,0,,Oink, oink!
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:19.63,Dialogue1,,0,0,0,,That was good.
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:22.84,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What sweetness!
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:24.29,Dialogue1,,0,0,0,,You wouldn’t think that it’s pork!
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.80,Dialogue1,,0,0,0,,It’s so delicious, I think I’ll melt.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:30.01,Dialogue1,,0,0,0,,For our ingredients this time, it just has to be this.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:31.22,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:32.01,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:38.43,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\q2}W-With Kuro-yan eating something as delicious\Nas this, we can expect an extraordinary reaction...
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.74,Dialogue1,,0,0,0,,N-No reaction?!
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:52.41,Dialogue1,,0,0,0,,That’s shocking!
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:54.12,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What’s wrong, Senpai?!
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:56.12,Dialogue2,,0,0,0,,S-Something’s weird.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:07:59.25,Dialogue2,,0,0,0,,Could it be...?
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:01.12,Dialogue2,,0,0,0,,No, it can’t be.
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:05.13,Dialogue1,,0,0,0,,I’m going to leave now.
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:07.63,Dialogue1,,0,0,0,,O-Okay. Take care.
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:13.10,Dialogue1,,0,0,0,,Guys, I’ll tell you one thing.
Dialogue: 0,0:08:13.10,0:08:17.23,Dialogue1,,0,0,0,,For a cook, getting self-satisfied can be a fatal flaw.
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:19.77,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t forget to continue working diligently.
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:21.77,Dialogue1,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:29.95,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}Don’t you think that his words just now carried\Nmore a feel of a bad omen than that of advice?
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:30.99,Dialogue1,,0,0,0,,A bad omen?
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:34.28,Dialogue1,,0,0,0,,Like, his last words... Or a testament...
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.28,Dialogue1,,0,0,0,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t be stupid!
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.79,Dialogue1,,0,0,0,,You think something like that’s possible with Kuro-yan?!
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:40.54,Dialogue1,,0,0,0,,More importantly,
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.17,Dialogue1,,0,0,0,,if we use this meat,
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:45.04,Dialogue1,,0,0,0,,we could probably make delicious Chinese\Ndumplings without having to work hard at it.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:47.42,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, that’s true...
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:51.13,Dialogue1,,0,0,0,,It’s just that this time, the opponent’s also going to be making Chinese dumplings.
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:54.30,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sure he’s thought of using black hog meat as well.
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:57.43,Dialogue1,,0,0,0,,To top it off, he’s an expert in Chinese cuisine.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:02.10,Dialogue1,,30,30,0,,If we were to use the same ingredients to make the same thing, there’s no way we’d win.
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:04.90,Dialogue1,,0,0,0,,Not unless we come up with a special strategy.
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:06.52,Dialogue1,,0,0,0,,A special strategy, huh?
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:07.65,Dialogue1,,0,0,0,,This is tough...
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:13.83,Dialogue1,,0,0,0,,Want me to give you a ride?
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:18.82,Dialogue1,,0,0,0,,Trouble! I’m in trouble!
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:49.57,Dialogue1,,0,0,0,,I-It’s no good.
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:51.36,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t taste anything!
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:54.28,Dialogue1,,0,0,0,,I can even eat this god-awful\Npigs’ feed like it was nothing.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:56.37,Dialogue1,,0,0,0,,I guess at that time...
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:06.75,Dialogue1,,0,0,0,,I-I’ve lost my sense of taste...
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:07.83,Dialogue1,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:09.34,Dialogue1,,0,0,0,,Kuro-yan...
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:14.47,Dialogue1,,0,0,0,,Your sense of taste has gotten messed up,\Nright, Old Ma... I mean, Mister Kuroyanagi?
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:15.68,Dialogue1,,0,0,0,,Guys...
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:18.72,Dialogue1,,0,0,0,,But hey, cheer up!
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:21.47,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sure that if you eat something truly delicious,
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:24.56,Dialogue1,,0,0,0,,your sense of taste and your\Ncrazy reactions will come back.
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:32.24,Dialogue2,,0,0,0,,Something truly delicious, huh?
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:35.45,Dialogue1,,0,0,0,,Right now, anything and everything feels nostalgic.
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:36.70,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not true!
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:37.82,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll make something.
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:39.87,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll make you something!
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:41.62,Dialogue1,,0,0,0,,The most delicious Chinese dumpling.
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:42.83,Dialogue1,,0,0,0,,The Japanese-Style {\i1}Japan{\i0}-dumpling.
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:44.33,Dialogue1,,0,0,0,,Japanese-Style {\i1}Japan{\i0}-dumpling?
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:45.87,Dialogue3,,0,0,0,,Japanese-Style {\i1}Japan{\i0}-dumpling?
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:47.63,Dialogue1,,0,0,0,,Are you an idiot, Azuma?!
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:49.00,Dialogue1,,0,0,0,,What do you mean by Japanese-style?
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.17,Dialogue1,,0,0,0,,This time, we’re supposed to make\NChinese dumplings, not Japanese dumplings.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:53.38,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:58.35,Dialogue1,,0,0,0,,No. As long as it’s a Chinese dumpling\Nyou make by steaming it in a basket,
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:01.22,Dialogue1,,0,0,0,,it doesn’t matter whether the filling is pizza or curry.
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:03.02,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, it’s all right!
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:06.10,Dialogue1,,0,0,0,,Just you wait, all right, Old Ma...\NI mean Mister Kuroyanagi?
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:09.98,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll be sure to make you the best\NJapanese-Style {\i1}Japan{\i0}-dumpling!
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:20.99,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Damesou ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}打芽荘{\r}) is the name of the lodge where they’re staying, but “dame sou” ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}駄目そう{\r}) means “looks like it’s no good.”
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:18.07,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.06,480.33)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:18.11,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.07,470.26)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:18.15,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.17,460.36)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:18.19,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.04,450.61)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:18.24,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.03,441.26)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:18.28,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.04,431.9)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:18.32,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.05,422.92)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:18.36,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.05,413.92)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:18.40,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.05,403.92)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:18.44,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.07,394.06)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:18.49,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.05,384.43)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:18.53,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.04,375.05)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:18.57,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.06,365.92)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:18.61,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.06,355.93)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:18.65,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.06,347.37)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:18.69,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.05,337.89)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:18.74,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.06,328.66)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:18.78,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.05,318.67)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:18.82,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.04,309.02)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:18.86,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.04,299.8)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:18.90,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.05,290.81)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:18.94,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.04,281.3)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:18.99,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.05,272.22)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:19.03,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.06,263.47)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:19.07,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.05,254.37)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:19.11,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.04,244.88)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:19.15,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.04,236.02)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:19.19,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.04,227.54)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:19.24,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.05,218.94)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:19.28,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.04,210.84)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:19.32,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.04,202.21)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:19.36,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.04,194.81)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:19.40,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.04,186.81)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:19.45,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.03,179.9)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:19.49,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.03,172.77)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:19.53,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.03,166.27)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:19.57,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.02,160.24)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:19.61,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351,154.52)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:19.65,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.02,149.48)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:19.70,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.02,144.65)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:19.74,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.02,140.36)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:19.78,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.01,136.33)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:19.82,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.01,132.52)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:19.86,Damesou,,0,0,0,,{\pos(350.99,129.04)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:19.90,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.03,125.97)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:19.95,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.03,122.97)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:19.99,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.03,119.99)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:20.99,Damesou,,0,0,0,,{\pos(351.02,117.23)}Damesou
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:20.37,Dialogue1,,0,0,0,,I’m beat.
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:23.54,Dialogue1,,0,0,0,,We really walked a lot today.
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:25.50,Dialogue1,,0,0,0,,My feet are completely swollen.
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:28.25,Dialogue1,,0,0,0,,But thanks to that, in addition to the black hog,
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:32.05,Dialogue1,,0,0,0,,we got the kinzan leek, a specialty of Ookuchi.
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:35.63,Dialogue1,,0,0,0,,As for bonito, we went a little\Nfarther to the Makurazaki area
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:37.88,Dialogue1,,0,0,0,,to get satsumabushi, a\Nspecialty of Kagoshima prefecture.
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:40.76,Dialogue1,,0,0,0,,With this, tomorrow’s match should be a piece of cake.
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.31,Dialogue1,,0,0,0,,No, not yet.
Dialogue: 0,0:11:42.31,0:11:42.97,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:47.60,Dialogue1,,0,0,0,,With these ingredients, I’m sure that\Nwe could make quite a delicious dumpling.
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:49.98,Dialogue1,,0,0,0,,However, unless the dough used to\Nmake the dumpling is delicious, it’s no good.
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:51.48,Dialogue1,,0,0,0,,The dough used for the dumpling?
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:55.99,Dialogue1,,0,0,0,,Well, in Chinese dumplings, the\Ndough has a tendency to get soggy, right?
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:59.78,Dialogue1,,0,0,0,,If it was merely moist like bread,\NI think it’d be more delicious.
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:03.12,Dialogue1,,0,0,0,,I understand your feelings, Azuma-kun.
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:06.25,Dialogue1,,0,0,0,,You use wheat for the dough of both bread and dumplings,
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:09.46,Dialogue1,,0,0,0,,so I think you should be able to get similar tastes for both of them.
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:12.79,Dialogue1,,0,0,0,,However, Chinese dumplings were made to be steamed.
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:15.17,Dialogue1,,0,0,0,,The dough is 100% made from all-purpose flour.
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:16.79,Dialogue1,,0,0,0,,So, the water content is low.
Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:19.97,Dialogue1,,0,0,0,,On the other hand, bread dough, which must be baked,
Dialogue: 0,0:12:19.97,0:12:23.26,Dialogue1,,0,0,0,,is made with bread flour, which has a higher water content.
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:25.30,Dialogue1,,0,0,0,,So you can’t get the same taste,\Nno matter what you do.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:26.64,Dialogue1,,0,0,0,,You see?
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:28.56,Dialogue1,,0,0,0,,Now stop asking for the impossible.
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:32.52,Dialogue1,,30,30,0,,{\q2}But, if we don’t come up with a strategy for that\Npart, we won’t be able to win against Ryuu-san,
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:37.11,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\q2}and we won’t be able to make something delicious\Nenough to satisfy the present Old Man Kuroyanagi.
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:39.49,Dialogue1,,0,0,0,,So, do you have some kind of plan?
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:40.07,Dialogue1,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:41.57,Dialogue1,,0,0,0,,You don’t?!
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:43.58,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, give up, will ya?
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:45.58,Dialogue1,,0,0,0,,There isn’t even half a day left until the match.
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:49.00,Dialogue1,,0,0,0,,How about mixing something into the all-purpose flour?
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:51.58,Dialogue1,,0,0,0,,I guess that might be our only option...
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:53.54,Dialogue1,,0,0,0,,It can’t be helped.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.71,Dialogue1,,0,0,0,,Shall we go looking for ingredients once again?
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:57.51,Dialogue1,,0,0,0,,You want to go again?
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:58.42,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t want to...
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.84,Dialogue1,,0,0,0,,Come on, let’s go, Kawachi-san.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:04.72,Dialogue1,,0,0,0,,If you were to rest here, your\Nscreen time would disappear altogether.
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:06.85,Dialogue1,,0,0,0,,What do you mean, my screen time will disappear?!
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:07.93,Dialogue1,,0,0,0,,Come on, stand up quickly.
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:11.27,Dialogue1,,0,0,0,,It’s impossible, because in addition\Nto my legs, my hips are tired, too.
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:12.65,Dialogue2,,0,0,0,,Hips?
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:13.22,Dialogue1,,0,0,0,,That’s it!
Dialogue: 0,0:13:14.15,0:13:15.48,Dialogue1,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:16.48,Dialogue1,,0,0,0,,The hips!
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:18.19,Dialogue1,,0,0,0,,We just need to make the dough firmer.
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:21.32,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Koshi ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}腰{\r}) usually means “hips.” But in the context of flour, it refers to the firmness of the flour. That’s why Kawachi is confused.
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:18.78,Dialogue1,,0,0,0,,The hips?
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:21.32,Dialogue1,,0,0,0,,By “koshi,” you mean the firmness of the dough?
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:22.53,Dialogue1,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:27.03,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}But, the dough in Chinese dumplings is already\Nhard and low in moisture, so how would you...?
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:29.00,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all right, Kanmuri.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.62,Dialogue1,,0,0,0,,With a firm {\i1}Japan{\i0}-dumpling,\NOld Man Kuroyanagi is sure to revive!
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:42.68,Dialogue1,,0,0,0,,Well then, we’ll now start the\Nsecond round of Yakitate!! 9!
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:44.59,Dialogue1,,0,0,0,,Both teams, start your work.
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:51.39,Dialogue2,,0,0,0,,In the end, this match has begun\Nwithout my sense of taste having returned.
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:55.31,Dialogue2,,0,0,0,,Should there be no miracle to\Nreturn my taste to me here...
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:57.39,Dialogue2,,0,0,0,,I must prepare myself to retire from being a judge.
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:01.32,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder what the matter is...
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:04.99,Dialogue1,,0,0,0,,Kuroyanagi-san seems to be different from usual.
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:05.65,Dialogue1,,0,0,0,,I wouldn’t know.
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:06.91,Dialogue1,,0,0,0,,It appears to be a slump!
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:08.79,Dialogue1,,0,0,0,,K-Kawachi-san!
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:11.21,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t it a bit early for you to be here?
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:17.13,Dialogue1,,0,0,0,,My role is complete with my\Nhaving helped them look for ingredients.
Dialogue: 0,0:14:17.13,0:14:19.71,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no need for a secret weapon\Nlike myself to come out anymore.
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:21.63,Dialogue2,,0,0,0,,Looks like there really is no use for him.
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:23.38,Dialogue2,,0,0,0,,None at all.
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:26.60,Dialogue1,,0,0,0,,Either way, what do you mean by a slump?
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:27.64,Dialogue1,,0,0,0,,It seems that...
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:29.89,Dialogue1,,0,0,0,,For some reason, since yesterday,
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:32.89,Dialogue1,,0,0,0,,Kuro-yan’s been unable to taste\Nanything, no matter what he eats.
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:34.90,Dialogue1,,0,0,0,,{\i1}That{\i0} Kuroyanagi-san has...?
Dialogue: 0,0:14:36.19,0:14:38.82,Dialogue1,,0,0,0,,Because his sense of taste is so much more developed,
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:42.19,Dialogue1,,0,0,0,,it is more delicate than that of a normal person.
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:47.90,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}There’s the possibility that the slightest sickness\Ncan lead to him losing all sense of taste.
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:50.11,Dialogue1,,0,0,0,,Then, today’s reactions might...
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:51.16,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:52.12,Dialogue1,,0,0,0,,There may not be one.
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:55.37,Dialogue1,,0,0,0,,That is...!
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:05.88,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What is that?!
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:07.80,Dialogue1,,0,0,0,,A technique handed down since ancient times
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:11.51,Dialogue1,,0,0,0,,in the main family of the\NRyuuke Shinken Assassination group.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:12.89,Dialogue1,,0,0,0,,A legendary technique!
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:16.89,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Chinjao Rosu ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}青椒肉絲{\r}) = Chinese stir-fried dish consisting of meat and green peppers
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:16.89,Dialogue1,,0,0,0,,Homestyle Chinjao Rosu!
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:20.23,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:24.44,Dialogue1,,0,0,0,,Looks like you pulled out a big\Ntechnique from the very start, huh, Ryuu-san?
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:27.73,Dialogue1,,0,0,0,,This can’t be beat with a little\Nstrategy here and there, Azuma!
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:32.20,Dialogue1,,0,0,0,,What a nice smell.
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:33.62,Dialogue1,,0,0,0,,This smell...
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:34.54,Dialogue1,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:36.95,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma’s side is doing pretty good, too.
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.13,Dialogue1,,0,0,0,,Manager, that is...?
Dialogue: 0,0:15:39.13,0:15:40.96,Dialogue1,,0,0,0,,It’s the local sweet potato wine.
Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:44.80,Dialogue1,,0,0,0,,Kinzan leek, Makurazaki’s\Nbonito, and sweet potato wine.
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:48.46,Dialogue1,,0,0,0,,With all of those, you could create the ultimate filling.
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:53.81,Dialogue1,,0,0,0,,But... With just that, I don’t think they\Ncan win against Ryuu-san’s technique.
Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:56.22,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not all they’ve got, Manager.
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.81,Dialogue1,,0,0,0,,We won’t be finished at this point yet.
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.94,Dialogue1,,0,0,0,,There’s a further strategy at this point.
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:03.15,Dialogue1,,0,0,0,,What kind of strategy is that?
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:04.78,Dialogue1,,0,0,0,,You see...
Dialogue: 0,0:16:04.78,0:16:06.27,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t know!
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:08.41,Dialogue2,,0,0,0,,There really is no meaning to him being here, huh?
Dialogue: 0,0:16:08.41,0:16:10.03,Dialogue2,,0,0,0,,None at all...
Dialogue: 0,0:16:13.37,0:16:14.94,Dialogue1,,0,0,0,,Amazing, Azuma-san!
Dialogue: 0,0:16:15.58,0:16:16.12,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma.
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:23.04,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Tenobe noodles ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}手のべ麺{\r}) are vermicelli-like noodles made by manually stretching the noodle dough.
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:19.45,Dialogue1,,0,0,0,,That’s tenobe noodles!
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:23.04,Dialogue1,,0,0,0,,That manufacturing process makes noodles firm yet moist.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:25.21,Dialogue1,,0,0,0,,The ultimate technique to bring out the\Nflavor of the noodles to the maximum...
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:29.21,Dialogue1,,0,0,0,,This would be tenobe dumplings,\Nand not tenobe noodles!
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:31.26,Dialogue1,,0,0,0,,To think that he knew such a technique!
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:32.30,Dialogue1,,0,0,0,,Just as expected of Azuma!
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:35.06,Dialogue1,,0,0,0,,I’m done.
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:38.06,Dialogue1,,0,0,0,,This is my Complete Family\NRegister of Chinese Dumplings.
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:41.15,Dialogue2,,0,0,0,,It looks like the time has arrived.
Dialogue: 0,0:16:41.15,0:16:45.56,Dialogue1,,0,0,0,,This time, in addition to myself, a\Nspecial judge has been called upon.
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:50.57,Dialogue1,,0,0,0,,Looks like he’s arranged for an alternate\Njudge because of his lost sense of taste.
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:54.53,Dialogue1,,0,0,0,,Pantasia General Manager Meister Kirisaki...
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:57.08,Dialogue1,,0,0,0,,M-Meister is here?!
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:16:59.00,Dialogue1,,0,0,0,,...his pet.
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:01.17,Dialogue1,,0,0,0,,Coo-san, the peacock.
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:06.96,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What does this mean?!
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:10.51,Dialogue1,,0,0,0,,While he may be a peacock, he {\i1}is{\i0} Meister’s pet.
Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:15.10,Dialogue1,,0,0,0,,He can pass along a better judgment than the average judge that you’d find just anywhere.
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:17.80,Dialogue1,,0,0,0,,But even then, having a bird as the judge is just...
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:19.72,Dialogue1,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:29.11,Dialogue1,,0,0,0,,Oh. He displayed his feathers fully.
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:30.48,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What do you mean?
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:34.07,Dialogue1,,0,0,0,,He expresses dehciousness by\Nopening his feathers at a certain angle.
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:35.45,Dialogue1,,0,0,0,,Fully displaying his feathers means full points.
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:36.99,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What was that?!
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:38.88,Dialogue1,,0,0,0,,What about Kuro-yan...?
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:41.79,Dialogue1,,0,0,0,,G-Guess it was no good...
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:46.21,Dialogue2,,0,0,0,,To think that my sense of taste still hasn’t returned...
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:49.80,Dialogue2,,0,0,0,,I am left with no choice but to\Nmake a decision right here, right now.
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:54.80,Dialogue1,,0,0,0,,I, Kuroyanagi Ryou, as of today...
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:59.27,Dialogue1,,0,0,0,,resign from my position of Judge of\NYakitate!! 9, and that of taste judge!
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:00.52,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:01.72,Dialogue1,,0,0,0,,Kuroyanagi-san!
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:06.27,Dialogue1,,0,0,0,,Wait, Old Ma... I mean Mister Kuroyanagi!
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:08.77,Dialogue1,,0,0,0,,Quit only after having tasted mine.
Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:10.27,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma...
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:12.61,Dialogue1,,0,0,0,,This is my Chinese dumpling,
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:16.78,Dialogue1,,0,0,0,,the Japanese-Style, {\i1}Japan{\i0}-dumpling\Nmade using the tenobe technique!
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:20.12,Dialogue1,,0,0,0,,You can always quit after having tasted mine.
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:21.29,Dialogue1,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:18:21.29,0:18:23.49,Dialogue1,,0,0,0,,You’re right.
Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:26.25,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:28.00,Dialogue1,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:18:29.05,0:18:30.17,Dialogue1,,0,0,0,,Kuro-yan...
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:33.30,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t make such a scary face.
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:35.05,Dialogue1,,0,0,0,,You just have to believe in me and eat it.
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:54.74,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:18:54.74,0:18:56.53,Dialogue1,,0,0,0,,This is no time to be having a reaction!
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:18:59.24,Dialogue1,,0,0,0,,Shut up, Kawachi.
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:02.66,Dialogue1,,0,0,0,,A topknot?
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:06.20,Dialogue1,,0,0,0,,Did Kuro-yan get himself a topknot because the taste is Japanese-style?
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:07.54,Dialogue1,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:12.59,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}With that kind of wimpy reaction, you can’t\Nsay that Kuroyanagi had a complete recovery!
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:14.51,Dialogue1,,0,0,0,,Look carefully!
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:18.67,Dialogue1,,0,0,0,,Pafu Pafu. Pafu Pafu.
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:22.27,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What the... What’s Kuro-yan doing?
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:23.48,Dialogue1,,0,0,0,,Did he break?
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:25.19,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t you get it, Kawachi?
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:27.73,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Pafu Pafu ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}ぱふぱふ{\r}) is onomatopoeia for puffiness or fluffiness.
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:27.73,Dialogue1,,0,0,0,,He’s doing a Pafu Pafu.
Dialogue: 0,0:19:27.73,0:19:28.27,Dialogue1,,0,0,0,,Pafu Pafu?
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:30.77,Dialogue1,,0,0,0,,Pafu Pafu. Pafu Pafu.
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:30.77,Fermentation2,,0,0,0,,{\an2\bord0\pos(352.044,310.111)}Pafu Pafu
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:32.02,Fermentation2,,0,0,0,,{\an2\bord0\pos(352.044,310.111)}Wafu Pafu
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:32.02,Dialogue1,,0,0,0,,Wafu Pafu.
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:33.27,Fermentation2,,0,0,0,,{\an2\bord0\pos(352.044,310.111)}Wafu Wafu
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:33.27,Dialogue1,,0,0,0,,Wafu Wafu.
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:37.28,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Wafuu ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}和風{\r}) means “Japanese-style.”
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:34.65,Fermentation2,,0,0,0,,{\an2\bord0\pos(352.044,310.111)}Wafuu Wafuu
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:34.65,Dialogue1,,0,0,0,,Wafuu Wafuu.
Dialogue: 0,0:19:34.99,0:19:37.28,Dialogue1,,0,0,0,,Japanese-Style {\i1}Japan{\i0}-dumpling!
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:38.49,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:19:38.49,0:19:40.83,Dialogue1,,0,0,0,,We finally have the revival of the reactions!
Dialogue: 0,0:19:40.83,0:19:43.78,Dialogue1,,0,0,0,,But, it’s amazing that he can\Ndo something gross like that.
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:49.95,Dialogue1,,0,0,0,,Even I would have preferred to do it with a woman!
Dialogue: 0,0:19:50.44,0:19:52.30,Dialogue1,,0,0,0,,Hi-His hands are stretching!
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:55.21,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Tenobi means “stretching hands.” The “man” is a pun on the Japanese word “man” (dumplings) and the English word “man.”
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:55.21,Dialogue1,,0,0,0,,I’m no longer the Tenobe-dumpling.\NI’m now the tenobi man!
Dialogue: 0,0:19:56.76,0:19:59.47,Dialogue1,,0,0,0,,So, why’s he wearing a straw hat?
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:20:02.80,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(400,0)\fsp3\an2\bord2\3c&H04B9ED&\c&HC9FEFD&\pos(370.833,305.666)}Tenobi Man
Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:02.80,Dialogue1,,0,0,0,,The tenobi... No, tenobe dumplings are delicious!
Dialogue: 0,0:20:04.27,0:20:04.98,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma!
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:07.52,Dialogue1,,0,0,0,,This satsumabushi you used in\Nthe Japanese-style soup stock...
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:11.90,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\fs60\an2\bord0\move(393.577,340.333,40,340.333)\clip(m 221 277 l 228 293 239 318 254 347 0 372 0 178 711 228 709 380 472 352 465 329 455 297 446 272)}Kagoshima Prefecture
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:11.23,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}The Kagoshima prefecture holds pride in the\Nfact that they produce the best bonito in Japan.
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:16.40,Dialogue1,,0,0,0,,And from those bonito, the\Nsatsumabushi is considered to be the best.
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:20.65,Dialogue1,,0,0,0,,It’s no exaggeration to call the stock\Nyou make from that the “ultimate taste.”
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:23.08,Dialogue1,,0,0,0,,And... This sweet potato wine!
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:26.00,Dialogue1,,0,0,0,,Ookuchi is supposed to be the place\Nfrom which sweet potato wine originated.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.92,Dialogue1,,0,0,0,,The weakness of the dumpling is that it\Ngets hard when steamed for a long time.
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:31.21,Dialogue1,,0,0,0,,You’ve overcome that by using Ookuchi’s liquor,
Dialogue: 0,0:20:31.21,0:20:35.54,Dialogue1,,0,0,0,,also creating a soft flavor that\Nbrings out the flavor of the meat perfectly.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:37.09,Dialogue1,,0,0,0,,And, and...
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:39.72,Dialogue1,,0,0,0,,The biggest point to note is... This dough!
Dialogue: 0,0:20:39.72,0:20:41.97,Dialogue1,,0,0,0,,It has much more bread flour\Nthan a regular Chinese dumpling.
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:45.93,Dialogue1,,0,0,0,,By making it more like bread, you’ve made it softer!
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:47.39,Dialogue1,,0,0,0,,Th-That’s right...
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:48.44,Dialogue1,,0,0,0,,And, on top of that...
Dialogue: 0,0:20:48.44,0:20:52.48,Dialogue1,,0,0,0,,By this tenobi... I mean tenobe technique,\Nyou’ve gotten it to be firm, yet moist.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:56.11,Dialogue1,,0,0,0,,The dough really matches the Japanese-style taste.
Dialogue: 0,0:20:56.11,0:21:00.04,Dialogue1,,0,0,0,,It’s truly delicious!\NThe Japanese-Style {\i1}Japan{\i0}-dumpling!
Dialogue: 0,0:21:01.87,0:21:03.53,Dialogue1,,0,0,0,,The winner: Pantasia!
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:05.03,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:06.24,Dialogue1,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:08.46,Dialogue1,,0,0,0,,I-I can’t accept that!
Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:12.13,Dialogue1,,0,0,0,,If your sense of taste is back,\Nthen you should rejudge mine.
Dialogue: 0,0:21:12.13,0:21:13.42,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no need for that.
Dialogue: 0,0:21:13.42,0:21:14.41,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-Why not?
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:17.38,Dialogue1,,0,0,0,,Your Complete Family Register of\NChinese Dumplings were delicious,
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:19.55,Dialogue1,,0,0,0,,as shown by the peacock Coo.
Dialogue: 0,0:21:19.55,0:21:20.68,Dialogue1,,0,0,0,,But, however.
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:23.42,Dialogue1,,0,0,0,,The filling only has one\Nspecialty of Ookuchi, the black hog.
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:32.68,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}At Yakitate!! 9, you get more points for using\Nmore specialties from the region assigned!
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:38.07,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\q2}Also, Azuma’s Chinese dumplings were so\Ndelicious that they brought back my sense of taste,
Dialogue: 0,0:21:38.07,0:21:41.24,Dialogue1,,0,0,0,,something that yours couldn’t do.
Dialogue: 0,0:21:41.24,0:21:43.37,Dialogue1,,0,0,0,,So whatchuu shay ish that... It worksh out thish way...?
Dialogue: 0,0:21:43.37,0:21:46.37,Dialogue1,,0,0,0,,However, it’s true that your\NChinese dumplings are the real thing.
Dialogue: 0,0:21:46.37,0:21:49.66,Dialogue1,,0,0,0,,Normally, peacocks are flightless birds.
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:52.16,Dialogue1,,0,0,0,,But, Coo is expressing its deliciousness in that manner.
Dialogue: 0,0:21:53.88,0:21:57.43,Dialogue1,,0,0,0,,So, if you insist on my eating it once again, then...
Dialogue: 0,0:21:57.43,0:21:58.80,Dialogue1,,0,0,0,,I will be happy to oblige!
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:01.55,Dialogue1,,0,0,0,,Well, I’m glad we won.
Dialogue: 0,0:22:01.55,0:22:04.00,Dialogue1,,0,0,0,,And, he returned to being normal Kuroyanagi-san.
Dialogue: 0,0:22:04.51,0:22:07.85,Dialogue1,,0,0,0,,I’m glad that Old Man Kuroyanagi\Nwas able to get back to normal.
Dialogue: 0,0:22:07.85,0:22:11.02,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll be able to see his reactions as usual once again.
Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:13.06,Dialogue1,,0,0,0,,Oh boy...
Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:16.52,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t he even more excited\Nthan he usually is?
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:18.40,Dialogue1,,0,0,0,,This shark fin dumpling is delicious!
Dialogue: 0,0:22:18.40,0:22:20.52,Dialogue1,,0,0,0,,This bear paw dumpling is delicious too!
Dialogue: 0,0:22:20.52,0:22:21.80,Dialogue1,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:22:22.57,0:22:24.25,Dialogue1,,0,0,0,,I want to eat that.
Dialogue: 0,0:22:25.45,0:22:29.29,Dialogue1,,0,0,0,,In this manner, I was able\Nto get back to my normal self.
Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:28.08,Dialogue3,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:22:28.08,0:22:29.29,Dialogue3,,0,0,0,,That’s mine! Give it back to me!
Dialogue: 0,0:22:29.29,0:22:31.30,Dialogue1,,0,0,0,,Give it back! Give it back!
Dialogue: 0,0:22:30.12,0:22:33.38,Dialogue3,,0,0,0,,All’s well that ends well!
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:16.39,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.55,0:24:07.05,Dialogue1,,0,0,0,,CMAP’s gonna get serious.
Dialogue: 0,0:24:07.05,0:24:08.22,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:24:08.22,0:24:13.01,Dialogue1,,0,0,0,,The Cooking Meal Assemble People are going to...?
Dialogue: 0,0:24:13.01,0:24:14.93,Dialogue1,,0,0,0,,Looks like he just wanted to say that.
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:16.39,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:17.52,Dialogue1,,0,0,0,,Ooo, mango!!
Dialogue: 0,0:24:16.47,0:24:19.89,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(62.273,150.667)}Ooo, mango!!
Dialogue: 0,0:24:16.47,0:24:19.89,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}CMAP’s big counterattack!
Dialogue: 0,0:24:17.52,0:24:18.94,Dialogue1,,0,0,0,,CMAP’s big counterattack!
Dialogue: 0,0:24:18.94,0:24:19.89,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch.
Dialogue: 0,0:24:20.40,0:24:22.64,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:22.92,0:24:31.66,ArtisanW,,0,0,0,,{\fad(140,0)\bord2\shad1\c&H0538FD&\3c&HE0DFCF&\pos(352.044,172.333)}Varieties of wheat flour
Dialogue: 0,0:24:24.42,0:24:31.66,ArtisanW,,0,0,0,,{\be1\fs25\fad(230,0)\bord3\shad1\c&HF01A21&\3c&HFFFDFD&\pos(347.1,256)}Protein content
Dialogue: 0,0:24:27.12,0:24:27.15,ArtisanW,,0,0,0,,{\pos(204.7,247)\c&HDCDCE1&\clip(84,208,211,288)}High
Dialogue: 0,0:24:27.15,0:24:31.66,ArtisanW,,0,0,0,,{\pos(204.7,247)\c&HDCDCE1&}High
Dialogue: 0,0:24:27.28,0:24:27.32,ArtisanW,,0,0,0,,{\c&HDCDCE1&\pos(517.189,246.111)\clip(462,227,523,293)}Low
Dialogue: 0,0:24:27.32,0:24:31.66,ArtisanW,,0,0,0,,{\c&HDCDCE1&\pos(517.189,246.111)}Low
Dialogue: 0,0:24:28.22,0:24:31.66,ArtisanW,,0,0,0,,{\bord2\move(182,280,182,336.778,0,230)\c&H23B0E5&\clip(7,283,591,421)}Bread flour
Dialogue: 0,0:24:28.99,0:24:31.66,ArtisanW,,0,0,0,,{\bord2\move(345.322,280,345.322,336.778,0,240)\c&H23B0E5&\clip(7,283,591,421)}All-purpose flour
Dialogue: 0,0:24:29.75,0:24:31.66,ArtisanW,,0,0,0,,{\bord2\move(505.322,280,505.322,336.778,0,270)\c&H23B0E5&\clip(407,283,591,421)}Low-viscosity\Nwheat flour
Dialogue: 0,0:24:22.94,0:24:27.03,Dialogue1,,0,0,0,,Wheat flours are broadly divided into three\Nvarieties depending on their protein content.
Dialogue: 0,0:24:27.03,0:24:28.70,Dialogue1,,0,0,0,,In decreasing order of\Nprotein content, they are called...
Dialogue: 0,0:24:28.70,0:24:31.66,Dialogue1,,0,0,0,,Bread flour, all-purpose flour,\Nand low-viscosity wheat flour.
Dialogue: 0,0:24:31.66,0:24:34.54,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?!
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:01.35,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:01.35,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:50.55,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf13}{\kf23}ko{\kf21}no {\kf19}ko{\kf54}e{\kf48} {\kf23}to{\kf19}do{\kf18}ke {\kf37}ta{\kf21}i {\kf23}yo,{\kf24} {\kf20}ma{\kf17}da {\kf22}chi{\kf50}i{\kf49}sa{\kf24}na {\kf22}u{\kf19}ta {\kf39}da{\kf21}ke{\kf17}do
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:56.72,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,600)}{\kf24}{\kf42}ha{\kf20}ji{\kf52}ma{\kf7}ru{\kf71} {\kf34}yo{\kf47}ka{\kf39}n {\kf32}ga {\kf45}su{\kf38}ru {\kf25}ka{\kf141}ra
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:11.86,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf26}{\kf40}hi{\kf43}to{\kf22}ri {\kf29}de{\kf113} {\kf19}u{\kf26}zu{\kf37}ku{\kf23}ma{\kf61}ri, {\kf41}ko{\kf45}e {\kf37}shi{\kf19}zu{\kf21}me {\kf20}na{\kf41}ga{\kf30}ra{\kf70} {\kf22}o{\kf73}to{\kf29}shi{\kf26}ta {\kf14}na{\kf24}mi{\kf38}da {\kf22}wa{\kf19}
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:20.41,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf0}“{\kf50}shi{\kf39}n{\kf27}ji{\kf24}ru{\kf115} {\kf24}ko{\kf21}to {\kf29}wa{\kf36}su{\kf56}re{\kf41}ka{\kf62}ke{\kf23}te{\kf40}ru {\k0}to” {\k0}to
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:26.33,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf42}{\kf38}ki{\kf22}dzu{\kf60}{\kf22}ka{\kf26}se {\kf22}te{\kf97}{\kf18}ku{\kf21}re{\kf22}ta {\kf41}no {\kf26}ka{\kf21}mo {\kf36}shi{\kf21}re{\kf18}na{\kf25}i{\kf14}
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:35.18,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf40}e{\kf44}ga{\kf18}i{\kf49}ta {\kf47}mi{\kf47}ra{\kf21}i {\kf167}wo{\kf203}
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.18,OP Romaji,,0,0,0,,{\fs27\fad(160,0)}{\k0}({\k16}{\kf21}ka{\kf49}na{\kf32}e{\kf49}ru{\kf56}n{\kf103}da{\kf0})
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:40.60,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}{\kf46}ha{\kf39}re{\kf40}ta {\kf44}so{\kf87}ra{\kf34} {\kf26}mi{\kf38}a{\kf21}ge{\kf118}te{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:47.69,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf16}mo{\kf13}u{\kf13}i{\kf22}chi{\kf49}do{\kf50} {\kf21}ha{\kf25}shi{\kf19}ri {\kf32}da{\kf27}su {\kf31}yo.{\kf15} {\kf17}I{\kf20}tsu{\kf18}ka {\kf60}a{\kf37}no {\kf30}shi{\kf18}ro{\kf16}i {\kf47}so{\kf33}ra
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:53.52,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf29}{\kf40}wa{\kf23}ta{\kf47}shi{\kf92} {\kf21}i{\kf58}ro {\kf38}ni {\kf32}so{\kf35}me{\kf40}ta{\kf23}i {\kf106}na
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:03:00.53,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}do{\kf24}ko{\kf16}ma{\kf19}de{\kf57}mo {\kf47}{\kf25}to{\kf19}n{\kf18}do{\kf40}yu{\kf21}ku {\kf22}yo.{\kf23} {\kf23}Bi{\kf17}i{\kf20}da{\kf47}ma{\kf14} {\kf23}mi{\kf20}ta{\kf22}i {\kf13}ni {\kf22}hi{\kf33}ka{\kf20}ru
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:04.87,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf32}{\kf22}ko{\kf16}no {\kf23}ha{\kf19}ne {\kf66}wo{\kf34} {\kf22}hi{\kf22}ro{\kf17}ge{\kf161}te
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:50.55,OP English,,0,0,0,,I want this voice to reach you, even though it’s still a tiny song.
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:56.72,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,600)}That’s because I have the feeling that something’s gonna start.
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:11.86,OP English,,0,0,0,,As I was cowering, muffling my voice, the tears that I shed
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:20.41,OP English,,0,0,0,,probably helped me notice that
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:26.33,OP English,,0,0,0,,I’ve almost forgotten how to believe.
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:35.18,OP English,,0,0,0,,The future that I painted (I will fulfill it)
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:40.60,OP English,,0,0,0,,Looking up to the clear skies,
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:47.69,OP English,,0,0,0,,I begin to run once again. Someday, I want to dye
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:53.52,OP English,,0,0,0,,that white sky with my colors.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:03:00.53,OP English,,0,0,0,,I’m going to fly as far as possible, shining like a marble,
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:04.87,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}unfolding these wings of mine.
Dialogue: 0,0:22:53.85,0:23:02.15,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf25}o{\kf27}n{\kf28}na {\kf39}ji{\kf13} {\kf21}ka{\kf26}o {\kf39}wo{\kf17} {\kf30}ku{\kf23}ri{\kf21}ka{\kf19}e{\kf40}shi {\kf23}te,{\kf30} {\kf27}se{\kf24}ka{\kf30}i {\kf36}wa{\kf12} {\kf29}kyo{\kf29}u {\kf29}mo{\kf24} {\kf26}ma{\kf25}wa{\kf25}ru{\kf26}n{\kf27}da{\kf21}rou{\kf4}
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:10.24,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf27}{\kf53}de{\kf26}mo {\kf44}wa {\kf35}su{\kf27}re{\kf47}te{\kf58}i{\kf70}ta{\kf62} {\kf78}ko{\kf71}to{\kf34} {\kf26}hi{\kf79}to{\kf72}tsu
Dialogue: 0,0:23:10.62,0:23:19.00,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}o{\kf30}o{\kf30}ki{\kf41}ku{\kf9} {\kf25}i{\kf29}ki {\kf30}wo{\kf3} {\kf38}su{\kf30}i{\kf27}ko{\kf28}n{\kf27}da{\kf20}ra,{\kf30} {\kf28}ma{\kf27}wa{\kf26}ri {\kf52}ni {\kf26}mi{\kf28}chi{\kf23}ta {\kf28}{\kf23}a{\kf28}i {\kf28}no {\kf27}ka{\kf24}ta{\kf24}chi
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:26.55,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf31}{\kf51}ma{\kf23}bu{\kf58}shi{\kf51}i {\kf56}ku{\kf56}ra{\kf48}i {\kf36}ni{\kf42} {\kf55}ki{\kf24}ra{\kf52}ki{\kf54}ra {\kf122}to
Dialogue: 0,0:23:26.97,0:23:34.97,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf24}{\kf42}to{\kf165}o{\kf30}ku {\kf112}de{\kf71} {\kf33}da{\kf70}re{\kf44}ka {\kf16}ga {\kf21}yo{\kf24}n{\kf21}de{\kf8}i{\kf119}ru
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:43.32,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf44}so{\kf172}no {\kf27}ko{\kf71}e{\kf38} {\kf52}ta{\kf20}e{\kf57}zu {\kf33}ko{\kf22}no {\kf28}mu{\kf50}ne {\kf23}ni {\kf29}hi{\kf55}bi{\kf63}ku
Dialogue: 0,0:23:43.57,0:23:51.95,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf30}chi{\kf16}i{\kf36}sa{\kf198}na{\kf40} {\kf25}yo{\kf27}ro{\kf27}ko{\kf29}bi {\kf20}wo {\kf13}no{\kf17}se{\kf25}te {\kf27}{\kf26}ma{\kf29}wa{\kf52}ri {\kf13}da{\kf12}su {\kf52}merry-{\kf80}go-{\kf28}round
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:24:02.46,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\kf27}{\kf22}yo{\kf27}a{\kf31}ke {\kf204}no{\kf30} {\kf25}ko{\kf30}na{\kf13}i {\kf39}hi {\kf22}de{\kf49}mo {\kf32}{\kf27}ko{\kf28}ko{\kf44}ro {\kf30}ni {\kf26}a{\kf30}ka{\kf38}ri {\kf39}to{\kf38}mo {\kf41}so{\kf117}u{\k46}
Dialogue: 0,0:22:53.85,0:23:02.15,ED English,,0,0,0,,{\blur1}The world will probably go on today, with a repetition of the same faces,
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:10.24,ED English,,0,0,0,,{\blur1}but there was one thing that I’d forgotten.
Dialogue: 0,0:23:10.62,0:23:14.97,ED English,,0,0,0,,{\blur1}If I’m to take a deep breath,
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:19.00,ED English,,0,0,0,,{\blur1}then the shape of the love that permeates my surroundings
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:26.55,ED English,,0,0,0,,{\blur1}will shine so much that it’s blinding.
Dialogue: 0,0:23:26.97,0:23:34.97,ED English,,0,0,0,,{\blur1}Someone is calling me from far away...
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:43.32,ED English,,0,0,0,,{\blur1}And that voice constantly echoes in my heart.
Dialogue: 0,0:23:43.57,0:23:51.95,ED English,,0,0,0,,{\blur1}So, riding on my small pleasures, the merry-go-round begins to turn...
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:24:02.46,ED English,,0,0,0,,{\blur1\q2\fad(0,1000)}And even on days when the morning doesn’t come, it shines a light in my heart.