[Script Info]
; Script generated by Aegisub r4085M (development version, dongs)
; http://www.aegisub.org/
Title: Utawarerumono - Sub Smith
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:360
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 40908
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: [SubSmith] Utawarerumono OVA 03 - Sheathing Sound of the Deep Mountains.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,T3,27,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00262626,&H00606060,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,30,1
Style: Default2,T3,25,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00434343,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,1
Style: OP,Juergen Bold,24,&H96000000,&HF0000000,&H3CFFFFFF,&H64000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,2,10,10,18,1
Style: ED,Juergen Bold,24,&H3C9A006A,&HF0000000,&H00FFFFFF,&H64000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,2,10,10,12,1
Style: Black Gray,T3,21,&H00FBFBFB,&H000000FF,&H00030202,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,8,1
Style: Logo,Tahoma,13,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H005A2050,&H64000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,3,10,10,4,1
Style: Note,T3,17,&H14000000,&HF0000000,&H1EFFFFFF,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,8,30,30,8,1
Style: Title,To forgive,23,&H325356D8,&HF0000000,&H00EBE9EA,&H50212128,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,30,30,8,1
Style: Sign,Comic Sans MS,27,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00484848,&H00343434,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Logo,,0000,0000,0000,,Titles
Comment: 0,0:04:00.01,0:04:00.06,Logo,,0000,0000,0000,,Opening
Comment: 0,0:26:57.97,0:26:58.02,Logo,,0000,0000,0000,,Ending
Comment: 0,0:00:01.06,0:00:07.94,Logo,,0000,0000,0000,,Prologue
Comment: 0,0:00:01.06,0:00:07.94,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)}Commentary available in audio track 2.
Comment: 0,0:05:51.66,0:05:51.70,Logo,,0000,0000,0000,,Main
Comment: 0,0:28:55.92,0:28:55.96,Logo,,0000,0000,0000,,（∵）

Dialogue: 0,0:28:47.99,0:28:55.75,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(580,346)\fad(1000,1400)\be1}Sub Smith - 2010.06.23
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:32.20,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(320,282.75)\be1}The Stuff of Legends
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:57.29,Black Gray,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(402,289)}Vol 3. Sheathing Sound of the Deep Mountains
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:08.92,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}The days pile ever onward, hiding the radiance within
Dialogue: 0,0:04:09.21,0:04:19.65,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Believing in the inevitable, inside the cradle of magma
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:39.30,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Where are you battling?  What have you earned?
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:45.80,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Have you noticed my gaze, here by your side
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:53.65,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Longing, waiting, this feeling grows ever strong
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:05:02.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Yearning, straying, things always seem to go wrong
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:10.96,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Even if the road ahead has been decided by others
Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:18.55,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Only for your sake, I will go on without resistance
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:25.86,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}The days pile ever onward, hiding the radiance within
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:35.16,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Believing in the inevitable, born in profound darkness
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:43.15,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Inside the cradle of magma
Dialogue: 0,0:27:00.88,0:27:09.55,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}I once drew to my heart's content, a dream that never fades
Dialogue: 0,0:27:09.79,0:27:21.05,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}A dream of the hopes for the future, a dream I couldn't reach in my childhood days
Dialogue: 0,0:27:27.16,0:27:35.17,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Locked up in my heart, completely forgotten
Dialogue: 0,0:27:35.40,0:27:44.34,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}That dream I sketched endlessly once upon a time
Dialogue: 0,0:27:44.67,0:27:59.43,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Regretting, lamenting, yet I cannot get it back
Dialogue: 0,0:28:00.36,0:28:08.97,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}I dreamt of flying high in the skies, freely like the birds
Dialogue: 0,0:28:09.19,0:28:17.28,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Spread my wings wide, as if embracing the whole world
Dialogue: 0,0:28:17.45,0:28:25.96,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}This wind caressing my cheek, although cold to the touch
Dialogue: 0,0:28:26.17,0:28:39.44,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,900)\be1}Has quietly become pleasant in this unexplainable anxiety
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Still quite lacking in your fishing techniques, my lord?
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,I'll catch the next one.
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Boy, not a care in the world.
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Is there something on my face?
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,You look so serene, so...
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, especially after all those wars.
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey Touka, did you know?
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,There is a spirit residing in this river.
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,There is a spirit...?
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Many people have reported seeing the outline of an enormous fish.
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,My goodness...
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:38.59,Default,,0000,0000,0000,,What would you do if it shows up?
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Evenkuruga warriors never fail in a fight!
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Even if the opponent is a fish!
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,That's good to hear, Touka.
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Just leave it to me!
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,I will capture it for sure!
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:04.53,Default,,0000,0000,0000,,You sure are hard to find, my lord.
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,With a mountain of post-war tasks at hand, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Uh, you see...
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:17.21,Default,,0000,0000,0000,,I should head back too, then!
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Touka.
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,You can just stay.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,B-but...
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Just stay.  That's an order.
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Catch that spirit for us.
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:37.84,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave Aruruu to you too.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:41.91,Default,,0000,0000,0000,,An order...
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,An order?!
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.67,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,346)}Go!  Go!
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.56,Default,,0000,0000,0000,,That must be the spirit of the river!
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Aruruu!
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Aruruu!
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,W-wait...!
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Aruruu!
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Aruruu!
Dialogue: 0,0:08:34.81,0:08:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Aruruu!
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness you are safe!
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry back to the castle.
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Aruruu!
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,We don't know this place...  Too dangerous at night...
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,B-but...
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Nap time...
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Aruruu...
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,So cute...
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, she will catch a cold.
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:10.19,Default,,0000,0000,0000,,I'll return you home safely, Aruruu, you have my word.
Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:13.17,Default,,0000,0000,0000,,I vow upon this sword-
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Now then, everyone...
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Did the flavor change?
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:25.13,Default,,0000,0000,0000,,It's a bit heavier than before.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:29.29,Default,,0000,0000,0000,,The guys do enjoy a heavier taste.
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Another bowl please!
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:37.71,Default,,0000,0000,0000,,You sure have a big appetite in the morning.
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm envious of you.
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:43.78,Default,,0000,0000,0000,,May I have another serving too?
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Sure, there's still plenty more!
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:51.81,Default,,0000,0000,0000,,By the way...
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Are we missing someone...?
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Dorii.
Dialogue: 0,0:12:05.56,0:12:06.83,Default2,,0000,0000,0000,,It's Guraa.
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:11.62,Default,,0000,0000,0000,,S-sorry...  Where did Dorii go?
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Oboro isn't around either...
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:21.09,Default,,0000,0000,0000,,The young lord and Dorii...
Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Dorii and Oboro are out searching for Aruruu and Touka.
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:34.99,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't aware they were missing.
Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:40.11,Default,,0000,0000,0000,,You ordered Touka to catch the spirit of the river, have you already forgotten?
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:44.61,Default,,0000,0000,0000,,She took it seriously?
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Here, young lord.
Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Geez, what's wrong with me...
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Please wait just a bit longer.  I'll have breakfast ready right away.
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Um...  Aruruu...
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:52.60,Default,,0000,0000,0000,,What are you eating?
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Many thanks!
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:07.88,Default,,0000,0000,0000,,It's yummy.
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:28.37,Default,,0000,0000,0000,,According to the secret teaching of Evenkuruga,
Dialogue: 0,0:14:29.06,0:14:34.91,Default,,0000,0000,0000,,A mushroom that splits vertically possesses no poison.
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Seems like these are all edible.
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Here, help yourself to some too.
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Now then, let's eat.
Dialogue: 0,0:15:41.03,0:15:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Chew on this.  You'll feel better.
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Many thanks.
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Is she alright?
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:57.32,Default,,0000,0000,0000,,A poisoned mushroom!
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey guys, apparently there's a monster in the mountains near Tusukuru.
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:08.90,Default,,0000,0000,0000,,A monster?
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:11.74,Default,,0000,0000,0000,,It's on Tusu-Today.
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:19.99,Default,,0000,0000,0000,,"A monster the size of a small mountain appeared and stared this way!"
Dialogue: 0,0:16:21.85,0:16:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Hah, just from Tusu-Today?
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:30.26,Default,,0000,0000,0000,,You may want to take it with a grain of salt.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:34.76,Default,,0000,0000,0000,,But it even says where the monster was spotted, see?
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:38.57,Default,,0000,0000,0000,,And by many people too.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Still lively even on land, huh?
Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Please wait!
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Almost forgot about you.
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Please wait, Aruruu!
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,They both left...
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.98,Default,,0000,0000,0000,,She's with Aruruu, so they'll be fine.
Dialogue: 0,0:17:37.98,0:17:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Besides...
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Besides?
Dialogue: 0,0:17:41.71,0:17:44.25,Default,,0000,0000,0000,,I want to enjoy this a bit longer.
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Geez, my young lord.
Dialogue: 0,0:18:19.79,0:18:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Dead end.
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Allow me to take care of this.
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Just a moment please!
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:44.82,Default,,0000,0000,0000,,We can go straight across using this.
Dialogue: 0,0:19:01.21,0:19:03.58,Default,,0000,0000,0000,,M-many thanks!
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Alright, over there!
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Right here!
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Geez, what's wrong with me?!
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Many thanks.
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Aruruu.
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,You are quite versed in living outdoors.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Granny and sis taught me.
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:46.85,Default,,0000,0000,0000,,You are from Yamayura Village, right?
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Sis is more amazing.  She knows lots more.
Dialogue: 0,0:20:56.11,0:20:58.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure...
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:07.32,Default,,0000,0000,0000,,I've turned out to be the one that needs looking after...
Dialogue: 0,0:21:10.36,0:21:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Haven't I?
Dialogue: 0,0:21:30.73,0:21:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:21:32.49,0:21:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's waiting.
Dialogue: 0,0:21:38.18,0:21:39.26,Default,,0000,0000,0000,,'Kay.
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Young lord, we should head back soon...
Dialogue: 0,0:21:46.79,0:21:49.32,Default,,0000,0000,0000,,The folks back home must be worried.
Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Just a bit longer.  The fun is just-
Dialogue: 0,0:21:54.67,0:21:56.05,Default,,0000,0000,0000,,An earthquake?
Dialogue: 0,0:22:27.46,0:22:28.86,Default,,0000,0000,0000,,This will have to do.
Dialogue: 0,0:22:40.50,0:22:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Give my young lord back!
Dialogue: 0,0:22:53.05,0:22:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Young lord!
Dialogue: 0,0:22:57.13,0:22:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Oboro!
Dialogue: 0,0:23:01.13,0:23:03.86,Default,,0000,0000,0000,,You stink!
Dialogue: 0,0:23:08.91,0:23:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Rest assured!  A foe of this caliber is a piece of cake!
Dialogue: 0,0:23:14.10,0:23:17.62,Default,,0000,0000,0000,,So you must be the real spirit.
Dialogue: 0,0:23:24.53,0:23:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Here I come!
Dialogue: 0,0:23:41.13,0:23:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Touka!
Dialogue: 0,0:23:41.95,0:23:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:23:55.43,0:23:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Mukkuru!
Dialogue: 0,0:24:02.81,0:24:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Mukkuru!
Dialogue: 0,0:24:07.26,0:24:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Such a heinous spirit isn't worthy of being offered to the lord.
Dialogue: 0,0:24:12.96,0:24:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Touka of Evenkuruga cometh!
Dialogue: 0,0:24:19.03,0:24:20.51,Default,,0000,0000,0000,,One!
Dialogue: 0,0:24:23.35,0:24:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Two!
Dialogue: 0,0:24:27.42,0:24:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Three!
Dialogue: 0,0:24:29.61,0:24:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Four strikes!
Dialogue: 0,0:24:39.23,0:24:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Touka!
Dialogue: 0,0:24:49.94,0:24:51.73,Default,,0000,0000,0000,,It left...
Dialogue: 0,0:24:51.73,0:24:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:24:53.42,0:24:55.32,Default,,0000,0000,0000,,We should head back too.
Dialogue: 0,0:25:10.40,0:25:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Aruruu!
Dialogue: 0,0:25:14.09,0:25:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Sis!
Dialogue: 0,0:25:21.47,0:25:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home, Aruruu!
Dialogue: 0,0:25:23.06,0:25:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:25:26.12,0:25:29.00,Default,,0000,0000,0000,,My deepest apology for the delay, my lord.
Dialogue: 0,0:25:29.84,0:25:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Good job, no less.
Dialogue: 0,0:25:32.02,0:25:34.62,Default,,0000,0000,0000,,As long as you are both back safely.
Dialogue: 0,0:25:37.57,0:25:40.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm not worthy of your kind words.
Dialogue: 0,0:25:42.48,0:25:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Aruruu, are you alright?
Dialogue: 0,0:25:44.89,0:25:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Touka was amazing.
Dialogue: 0,0:25:47.93,0:25:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Was she?
Dialogue: 0,0:25:50.27,0:25:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Touka.
Dialogue: 0,0:25:53.28,0:25:54.78,Default,,0000,0000,0000,,No, I...
Dialogue: 0,0:25:54.78,0:25:57.47,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do anything...
Dialogue: 0,0:25:58.17,0:25:59.78,Default,,0000,0000,0000,,That aside...
Dialogue: 0,0:26:01.48,0:26:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Just what on earth happened to Oboro?
Dialogue: 0,0:26:04.38,0:26:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Young lord, you stink...
Dialogue: 0,0:26:09.19,0:26:11.41,Default,,0000,0000,0000,,O-oh yeah!
Dialogue: 0,0:26:11.41,0:26:16.55,Default,,0000,0000,0000,,My lord, I caught a fish that could very possibly be the spirit of the river!
Dialogue: 0,0:26:18.11,0:26:20.26,Default,,0000,0000,0000,,There really was one...?
Dialogue: 0,0:26:20.26,0:26:25.77,Default,,0000,0000,0000,,It's lively even on land, as expected from a spirit.
Dialogue: 0,0:26:42.48,0:26:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Again?!
Dialogue: 0,0:26:44.00,0:26:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:26:45.22,0:26:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Young lord!
Dialogue: 0,0:26:47.14,0:26:52.84,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm so sorry!  Geez, what's wrong with me?!