[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video File: ..\..\workvol\YamatoEp21.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 10651

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: yamato,CosmicTwo,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: DEF1,Arial,26,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,30,0
Style: *Default,Arial,20,&H0000D0D0,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,6,6,16,0
Style: loghtitle,ZapfChan MdIt BT,36,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: def2,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,12,0
Style: mactitle,Georgia,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: smallfont,Arial,22,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: Karaoke Translation-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Kanji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke,Maiandra GD,28,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,10,10,23,0
Style: Karaoke Translation,Maiandra GD,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,8,0
Style: Kanji Karaoke,Lucida Sans,22,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,55,0
Style: Romaji Karaoke op,aaaiight!,26,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,2,0,8,10,10,25,0
Style: Karaoke Translation op,Qlassik Bold,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Kanji Karaoke op,Lucida Sans Unicode,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,EYECATCH
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,{Kato calls it Cosmo Zero, but they are Cosmo Tigers.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,{Kalium(KODAI) and natrium(Na) are also known as potassium and sodium.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,Also, I added "temperature", because that determines the cOLOR not the spectrum.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,Notes
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,End of first half of DVD 4
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.96,Karaoke Translation op,..TEXT...,0105,0390,0107,,{\a6\fscx71.25\fscy68.75\pos(167,169)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Episode 21
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.96,Karaoke Translation op,..TEXT...,0115,0000,0155,,{\a5\pos(212,194)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Deadly Challenge from the Domel Fleet {\i1}!!
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.96,Karaoke Translation op,..TEXT...,0000,0000,0292,,{\a6\pos(321,291)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}( Air date: Feb 23, 1975 )
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:40.30,Karaoke Translation op,..TEXT...,0100,0276,0010,,{\a6\fscx122.5\fscy123.75\pos(239,30)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Space Battleship
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:40.30,yamato,..TEXT...,0400,0020,0080,,{\a6\pos(480,79)}{\c&HFFFFFF&}YAMATO
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:39.45,def2,narrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}In 2200...
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:44.77,def2,narrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}...the space battleship Yamato is 74,000 light years away from the Solar System.
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:50.01,def2,narrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{Iscandar}The planet, Balan,\Nthe halfway point to Iscandar...
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:53.35,def2,narrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{Iscandar}...worked as a lighthouse\Nfor the Yamato.
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:57.58,def2,narrATOR...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{JITSUWA} But it was a Gamilus supply\Nbase for the invasion of Earth.
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:02:00.10,Karaoke Translation op,text,0000,0000,0335,,{\a6\pos(325,348)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Planet Balan
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:01.01,def2,narrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{taiyoukei}Admiral Domel, the commander of\Nthe Solar System regional operation...
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:03.18,def2,narrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}...attacked the Yamato\Nusing his vicious plan...
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:05.66,Karaoke Translation op,text,0000,0000,0335,,{\a6\pos(327,347)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Admiral Domel
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:05.66,def2,narrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{daibouryaku}...hoping Planet Balan\Nwould become its graveyard.
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:28.25,def2,narrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{shikashi}However, the Yamato narrowly\Nmanaged to hold off Domel's assault.
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:55.93,def2,narrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{chikyuu}Gamilus put themselves in a tough situation\Nby destroying their own base on Balan.
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:54.21,Karaoke Translation op,text,0000,0000,0335,,{\a6\pos(324,346)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Planet Gamilus
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:59.92,def2,narrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{touzen}Naturally, Domel, who commanded the\Noperation, had to take responsibility.
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:07.51,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,As I explained many times,\Nmy mission planning was flawless.
Dialogue: 0,0:03:07.51,0:03:09.91,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{SAKUSEN}The failure of the operation\Nand it's disastrous outcome...
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:13.25,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{SAKUSEN}...was caused by a meaningless communication by my subordinate Gale.
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:18.11,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,Commander Domel, I informed Lord Desler,\Nbecause of my loyalty to him !
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:19.21,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,How could you...?
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:23.56,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Gale, your excessive loyalty\Ncaused the mission to fail.
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.56,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{TATOE}Even if we lost the base, if we\Nmanaged to destroy the Yamato...
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.32,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,...our great objective\Nwould have been achieved.
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:33.74,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Commander Domel, you didn't think about\Nthe risk of failure in your operation ?
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:35.91,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,My operations never fail.
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:38.34,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,If I didn't have to take the call\Nfrom Lord Desler at that time...
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:40.56,def2,..TALAN..,0000,0000,0000,,Don't be conceited !
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:46.04,def2,..TALAN..,0000,0000,0000,,The fact of the matter is that the Balan\Nbase was lost, crippling our operations !
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:48.97,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,You have no excuse !\NI propose capital punishment !
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.70,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Execute him !
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.26,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,I think he has\Nto be executed !
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:53.01,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Execute him !
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:55.38,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Execute him !
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.32,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,I also support execution.
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:03.16,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,We don't even need to\Ncome up with a verdict.
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:10.47,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,The court orders the execution of Domel,\Ncommander of the Earth Regional Operation.
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:20.74,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,What is it, Hisu ?
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:24.71,def2,..HISU...,0000,0000,0000,,Sir, I've come to tell\Nyou the verdict.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:26.67,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,Read it.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:28.84,def2,..HISU...,0000,0000,0000,,It's unanimously agreed.
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:29.90,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,Agreed ?
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:36.93,def2,..HISU...,0000,0000,0000,,It's capital punishment.\NPlease sign the order.
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:39.87,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,Hisu.
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:40.49,def2,..HISU...,0000,0000,0000,,Yes, sir ?
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:42.55,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,This is my judgment.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:48.44,def2,..HISU...,0000,0000,0000,,My Lord...
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:56.58,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,What he's done is unforgivable.  But if we\Nexecute him, who will destroy the Yamato ?
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:05:03.40,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,He was resolute. I don't think he'll back off\Njust because he failed in one operation...
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:04.64,def2,..HISU...,0000,0000,0000,,Then you are...
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:05.81,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:10.01,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,I'm going to send Domel\Nto a decisive battle.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:31.70,def2,..HISU...,0000,0000,0000,,Domel.
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:36.65,def2,..HISU...,0000,0000,0000,,The charge against you\Nwas rejected by Lord Desler.
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:39.05,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,What ?  Rejected ?
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:47.78,def2,..HISU...,0000,0000,0000,,Your new orders are to destroy the Yamato\Nbefore it enters the Large Magellanic Cloud.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:57.91,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Vice President Hisu, that's what I was\Nhoping for. I'll fight with all of my strength.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:08.65,def2,narrATTOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Meanwhile, aboard the\Nspace battleship Yamato...
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:12.00,def2,narrATTOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}...the Gamilus materials obtained on Balan were undergoing a thorough analysis.
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:35.59,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Sanada, have you found any clues about\Nwhere the Gamilusians come from ?
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:40.97,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,This is still my hypothesis, but Gamilusians\Nmight be planning to migrate to Earth.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:43.21,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,Look at this report.
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:48.31,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,It shows traces of them reporting the progress\Nof contamination to their home planet.
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:54.11,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,If their objective was\Nto migrate to Earth...
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:56.72,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,...Planet Balan must have\Nbeen an important stronghold.
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:07:01.03,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,But it was destroyed,\Nso they won't remain quiet.
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:02.16,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:12.97,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,This is the\NGalmarious Trinary.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:15.60,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,No, the radioactive storm\Nis too strong there.
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:19.96,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,How about the gravitational\Nsystem of the Pozi planets ?
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:22.39,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,There's no space\Nfor our fleet to hide.
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:24.20,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,What's this ?
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:26.11,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,It's a luminous rainbow\Ncolored cluster of planets...
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:27.83,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,...commonly known as\Nthe Rainbow Star Cluster.
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:33.85,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,It's a mixed cluster of seven planets of\Nunique characteristics and dark gas.
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:36.00,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Good. I've made\Nup my mind, Gale.
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:40.32,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,The Rainbow Cluster will be\Nthe stage for our final battle.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:42.86,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,It's the best location\Nto defeat that bastard.
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:45.14,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Gale...
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:45.87,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,Sir ?
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:48.51,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Send my declaration of\Nchallenge to the Yamato.
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:51.77,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,But Commander Domel, what\Nabout our winning strategy ?
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:55.70,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Don't worry. The plan is in\Nprogress at the weapons factory.
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:00.41,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,It's a newly developed\NInstantaneous Material Transporter.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:02.84,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,Instantaneous Material Transporter ?
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:06.28,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Yes. I've been envisaging\Nthis concept for a long time.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:18.16,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,It will generate a dimensional path, enabling\Nour fighters to make a surprise attack.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:21.53,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,But the Yamato has an overwhelming\Nweapon, the Wave Motion Gun.
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:25.29,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,It's been taken\Ninto account. Look.
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:29.74,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,What's that ?
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:30.80,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,A drill missile.
Dialogue: 0,0:08:32.91,0:08:37.86,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,We'll fire this into the muzzle of the\NWave Motion Gun, then we'll finish it off.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:42.81,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Gale, send my challenge\Nto the Yamato immediately...
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:45.18,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,...and inform each front line\Nabout the final battle.
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:54.31,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Oh, you were\Ncalled in also, Yuki ?
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:55.25,def2,..YUKI...,0000,0000,0000,,Yes, I was.
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:00.80,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,What happened, Kodai ?
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:04.93,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Gamilus sent\Nus a challenge.
Dialogue: 0,0:09:04.93,0:09:06.30,def2,TOKUGAWA.,0000,0000,0000,,A challenge ?
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:09.05,def2,.AIHARA..,0000,0000,0000,,The translator is set.
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:12.34,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:13.21,def2,.AIHARA..,0000,0000,0000,,Starting.
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:16.97,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}To the captain\Nof the Yamato...
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:20.60,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}It's time to settle\Nthis once and for all.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:25.73,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}We desire Earth, just as much\Nas you want to go to Iscandar.
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:32.79,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}If you intend on going to Iscandar,\Nyou must defeat us first in battle.
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:39.18,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}I propose to you an all out battle in the\NRainbow Star Cluster seven days from today.
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:42.60,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}From the Commander of the Solar\NSystem Regional Operation, Domel...
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.00,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}...to the captain\Nof the Yamato.
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:52.73,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Captain, you'll\Naccept it, right ?
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:56.26,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,But Kodai, we haven't learned\Nenough about Gamilus yet.
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:58.18,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Mr. Sanada,\Nwhat do you mean ?
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:01.67,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,It's disadvantageous\Nto fight head to head.
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:05.90,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Do you mean we should run like cowards,\Nafter being challenged like this ?
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:09.89,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Kodai, our schedule\Nis very tight.
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:13.86,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,From a navigator's standpoint, I'd say\Nwe should avoid unnecessary combat.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:16.16,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Then, let me speak\Nas the Sub-Captain.
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:19.11,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,A decisive battle means,\Nwinning or losing.
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:22.77,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,If we lose, everything is over,\Nbut if we win, our path will be clear.
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:27.70,def2,TOKUGAWA.,0000,0000,0000,,Hey guys, the Captain is here.\NLet him decide.
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:34.46,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,I'll accept his challenge.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:37.56,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,We'll have to face this\Nordeal someday anyway.
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:41.67,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,We must win and open\Nthe way to Iscandar.
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:12:00.70,Karaoke Translation op,..TEXT...,0265,0265,0341,,{\a6\pos(326,343)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Carrier 1
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:12.60,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Preparing for landing.\NSpeed, 006...005...
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:12.60,Karaoke Translation op,..text,0040,0060,0337,,{\a6\pos(317,342)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Squadron leader of Carrier 1: Getto
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:17.60,Karaoke Translation op,..TEXT...,0275,0240,0350,,{\a6\pos(327,361)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Carrier 2
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:21.60,def2,.BARGER..,0000,0000,0000,,We're landing. We'll be able to walk\Non our homeland's soil after so long.
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:21.60,Karaoke Translation op,.text.,0080,0095,0339,,{\a6\pos(320,357)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Squadron leader of Carrier 2: Barger
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:29.60,Karaoke Translation op,..TEXT...,0000,0000,0350,,{\a6\pos(327,357)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Carrier 3
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:37.85,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Carrier 1 and\NCarrier 2 have landed.
Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:40.55,def2,.KLOITZ..,0000,0000,0000,,Very well.  Carrier 3\Nwill land at point three.
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:40.55,Karaoke Translation op,.text.,0060,0075,0338,,{\a6\pos(332,355)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Squadron leader of Carrier 3: Kloiz
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:56.83,def2,.HIDERN..,0000,0000,0000,,It's a magnificent view to see\NCarriers 1, 2 and 3 all lined up.
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:59.53,def2,.HIDERN..,0000,0000,0000,,Alright, land the\NBattle Carrier next to them.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:04.60,Karaoke Translation op,.text.,0040,0040,0345,,{\a6\pos(320,361)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Squadron Leader of the Battle Carrier: Hidern
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:00.24,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:04.15,def2,.HIDERN..,0000,0000,0000,,We're going to have a\Nmajor battle after so long.
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:10.34,Karaoke Translation op,..TEXT...,0000,0000,0346,,{\a6\pos(324,348)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Battle Carrier
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:15.96,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Commander Domel, all carrier\Nair groups have arrived.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:16.70,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:25.79,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Everyone, I appreciate\Nall of you for coming.
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:30.03,def2,..GETTO..,0000,0000,0000,,I'm Getto from\Nthe Ruby Theater.
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:34.46,def2,.BARGER..,0000,0000,0000,,I'm Barger from\Nthe Sapphire Theater
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:38.33,def2,..KLOIZ..,0000,0000,0000,,I'm Kloiz from\Nthe Diamond Theater.
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:43.36,def2,.HIDERN..,0000,0000,0000,,I'm Hidern from\Nthe Omega Theater.
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:48.70,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Thank you for coming. We'll move out\Ntomorrow morning, so sleep well tonight.
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:50.54,def2,...MEN...,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:11.97,def2,..KATO...,0000,0000,0000,,Hey guys, make sure you maintain them\Nthoroughly, so that they won't hate you.
Dialogue: 0,0:14:11.97,0:14:13.08,def2,...MEN...,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:15.35,def2,ANALYZER.,0000,0000,0000,,Working hard ?\NGood. Good.
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:19.94,def2,ANALYZER.,0000,0000,0000,,Everyone's working hard, Dr. Sado.
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:24.21,def2,..SADO...,0000,0000,0000,,You're annoying.\NWhy don't you be quiet ?
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:26.67,def2,ANALYZER.,0000,0000,0000,,You're always laid back,\Nno matter what.
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:30.25,def2,..SADO...,0000,0000,0000,,If I respond to everything,\NI'd be worn out.
Dialogue: 0,0:14:31.11,0:14:33.45,def2,..SADO...,0000,0000,0000,,Why don't you have some ?
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:37.11,def2,ANALYZER.,0000,0000,0000,,Thanks. For some reason,\NI can't sit still.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.70,def2,..SADO...,0000,0000,0000,,Not bad.
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:45.56,def2,ANALYZER.,0000,0000,0000,,One more.
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:48.67,def2,..SADO...,0000,0000,0000,,You're a good companion.
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:56.72,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,What kind of place is\Nthat Rainbow Star Cluster ?
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:02.51,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,That's an estimated sketch.
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:04.18,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,They're spectral planets.
Dialogue: 0,0:15:04.18,0:15:06.35,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Each planet is illuminated\Nin its spectral color...
Dialogue: 0,0:15:06.35,0:15:09.35,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,...based on the temperature of each\Ncomponent, such as kalium and natrium.
Dialogue: 0,0:15:09.35,0:15:13.91,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,In addition, there is a black band of gas,\Nand there are many dark planets.
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:17.56,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,I see.\NThe gas will be a problem.
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:22.36,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,If we enter carelessly, our radar will be\Nuseless, and we'll have to depend on our eyes.
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:24.10,def2,ANALYZER.,0000,0000,0000,,What's the matter...?
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:27.72,def2,ANALYZER.,0000,0000,0000,,What's the matter with real combat ?\NDon't be chickening out.
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:34.25,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Analyzer, everyone's serious.\NYou're being rude.
Dialogue: 0,0:15:35.67,0:15:37.46,def2,ANALYZER.,0000,0000,0000,,What's the matter\Nwith Gamilus ?
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:41.34,def2,ANALYZER.,0000,0000,0000,,I'll blow them\Naway with my snort.
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:47.32,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,You're so easygoing.
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:56.30,def2,...MEN...,0000,0000,0000,,Long live my Lord.
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:15:59.41,def2,...MEN...,0000,0000,0000,,{\pos(314,442)}Long live my Lord.
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.00,def2,...MEN...,0000,0000,0000,,Long live my Lord. {OMITTED THE REST}
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:21.27,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,Everyone, it is time to fight the Yamato\Nto decide the future of Gamilus.
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:27.21,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,We'll entrust our fate to Admiral Domel\Nand his skilled subordinates.
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:30.91,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,I look forward to your\Nvictorious return. Fight well.
Dialogue: 0,0:16:42.82,0:16:45.87,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,We're heading out.\NDo your best.
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:47.67,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Everyone, get onboard.
Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:54.56,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,Commander Domel,\Nlet me ask you.
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:57.25,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,What if the drill missile\Ncan't finish it off...?
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:04.26,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,When the time comes, our loyalty\Nto Lord Desler will be our weapon.
Dialogue: 0,0:17:04.26,0:17:06.87,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,Loyalty to Lord Desler ?
Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:09.90,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,When it comes to loyalty,\Nyou exceed me.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:31.99,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,All ships, launch immediately.
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:42.75,Karaoke Translation op,..TEXT...,0271,0255,0336,,{\a6\pos(316,344)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Carrier 1
Dialogue: 0,0:17:44.40,0:17:46.80,Karaoke Translation op,..TEXT...,0278,0248,0336,,{\a6\pos(312,345)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Carrier 2
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:50.75,Karaoke Translation op,..TEXT...,0271,0255,0333,,{\a6\pos(316,346)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Carrier 3
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:53.80,Karaoke Translation op,..TEXT...,0230,0226,0342,,{\a6\pos(319,346)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Battle Carrier
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:13.07,Karaoke Translation op,..TEXT...,0190,0190,0337,,{\a6\pos(323,343)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Domel Fleet Flagship
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:37.01,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Solar System Sector\NCommander Domel...
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:38.79,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}What kind of\Nman is he ?
Dialogue: 0,0:18:38.79,0:18:44.29,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}He will be sent to determine the future\Nof their homeland. It won't be easy.
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:58.82,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,We'll wait for the Yamato\Njust outside this black band.
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:03.16,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,The Yamato's radar will be jammed by the\NRainbow Star Cluster's magnetic waves.
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:06.56,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{DAIICHI}The first wave will physically\Ndestroy the Yamato's radar.
Dialogue: 0,0:19:06.56,0:19:08.89,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Then it will\Nbe all ours.
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:17.02,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{YAMATO}It won't be able to detect us, and the Wave\NMotion Gun will be sealed by our drill missile.
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:21.46,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{SOSHITE}And it will be\Ndestroyed from the inside.
Dialogue: 0,0:19:21.46,0:19:26.47,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,I see. It's just like you, Commander Domel.\NThe Yamato won't be able to even touch us.
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:28.45,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,But we shouldn't\Ndrop our guard.
Dialogue: 0,0:19:29.78,0:19:33.00,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,The captain of the Yamato, Okita,\Nis no common sort of a man.
Dialogue: 0,0:19:35.08,0:19:38.14,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Captain, we're almost at\Nthe Rainbow Star Cluster.
Dialogue: 0,0:19:38.14,0:19:40.60,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,Good. Switch to\Nautomatic cruising.
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:41.85,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:47.42,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,Mori, assemble the crew\Nin the observatory room.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:47.80,def2,..YUKI...,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:55.86,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,I wonder how they're\Ngoing to come at us.
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:58.51,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,This's a great chance\Nto destroy them all at once.
Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:02.72,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Kodai, I feel like we shouldn't\Nhave responded to their provocation.
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:04.74,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Do you mean\Nwe should run ?
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:07.91,def2,..KATO...,0000,0000,0000,,We'll have to face\Nthem someday anyway.
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:10.02,def2,..KATO...,0000,0000,0000,,If so, we should get rid\Nof them as soon as possible.
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:12.28,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,But what if we lose ?
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:13.51,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Quiet, the Captain's here.
Dialogue: 0,0:20:17.91,0:20:22.38,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,Everyone, a crucial battle\Nagainst the Domel Fleet is near.
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:26.78,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,{CHOSENJO}Judging from their challenge, they will\Nbe coming with strong determination.
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:34.96,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,{WAREWARE}We have to do our best to win for the sake\Nof our homeland and to bring peace in space.
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:39.00,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,{DAGA}Obviously, the outcome can't\Nbe determined until we fight.
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:45.80,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,{SOKODE}I'd like to exchange\Nfarewell cups of water.
Dialogue: 0,0:20:52.65,0:20:56.15,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,{SHIKASHI}This isn't meant\Nto prepare for death.
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:21:03.33,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,{IIKA}Listen everyone, this is our promise to win\Nthe battle, and then we'll declare our victory.
Dialogue: 0,0:21:03.33,0:21:04.91,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,Alright !
Dialogue: 0,0:21:06.15,0:21:08.11,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:20.02,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Commander Domel, it's the Yamato !\NThe Yamato has arrived !
Dialogue: 0,0:21:24.11,0:21:25.70,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,The rat is\Nentering the trap.
Dialogue: 0,0:21:38.03,0:21:39.42,def2,..YUKI...,0000,0000,0000,,The radar is jammed.
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:42.67,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,All hands, battle stations.
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:44.70,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,All hands, battle stations.
Dialogue: 0,0:21:53.54,0:21:56.96,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,I expect everyone to perform\Nwell for the future of mankind.
Dialogue: 0,0:22:24.66,0:22:26.30,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,All hands, battle stations.
Dialogue: 0,0:22:27.42,0:22:28.90,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,All hands, battle stations.
Dialogue: 0,0:23:16.70,0:23:19.46,def2,narrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Between the beautifully\Nilluminated planets...
Dialogue: 0,0:23:19.46,0:23:23.11,def2,narrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{IMA}...the space battleship\NYamato and the Domel fleet...
Dialogue: 0,0:23:23.11,0:23:25.67,def2,narrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{IMA}...are about to engage in combat for\Nthe future of each of their homelands.
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:29.21,def2,narrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Yamato, people are\Nwaiting for your return.
Dialogue: 0,0:23:29.21,0:23:32.21,def2,narrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Mankind will be\Nextinct in 215 days.
Dialogue: 0,0:23:32.21,0:23:34.09,def2,narrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Only 215 days left.
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:35.36,Karaoke Translation op,narrATOR.,0000,0000,0329,,{\a6\pos(321,336)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}215 days left until the destruction of Earth
Dialogue: 0,0:23:37.36,0:23:42.56,Karaoke Translation op,..CAST1..,0000,0340,0115,,{\a7\3c&H000000&\pos(237,102)}Okita Juzo:\N\N\NKodai Susumu:\N\N\N\NShima Daisuke:\N\N\NSado Sakezo:\N\N\NMori Yuki:
Dialogue: 0,0:23:37.36,0:23:42.56,Karaoke Translation op,..CAST1..,0350,0000,0115,,{\a5\3c&H000000&\pos(279,102)}Naya Goro\N\N\NTomiyama Kei\N\N\N\NNakamura Hideo\N\N\NNagai Ichiro\N\N\NAsagami Yoko
Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:48.06,Karaoke Translation op,..CAST2..,0000,0355,0115,,{\a7\3c&H000000&\pos(227,72)}Desler:\N\N\N\NAnalyzer:\N\N\N\NSanada Shiro:\N\N\NOhta Kenjiro:\N\N\N\NAihara Yoshokazu:
Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:48.06,Karaoke Translation op,..CAST2..,0340,0005,0115,,{\a5\3c&H000000&\pos(274,72)}Ibu Masayuki\N\N\N\NOgata Kenichi\N\N\N\NAono Takeshi\N\N\NAihara Yoshito\N\N\N\NNomura Shinji
Dialogue: 0,0:23:48.31,0:23:53.56,Karaoke Translation op,..CAST3..,0000,0355,0115,,{\a7\3c&H000000&\pos(235,57)}Hisu:\N\N\NDomel:\N\N\NGale:\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NNarrator:
Dialogue: 0,0:23:48.31,0:23:53.56,Karaoke Translation op,..CAST3..,0340,0005,0115,,{\a5\3c&H000000&\pos(273,57)}Yamashita Keisuke\N\N\NKobayashi Osamu\N\N\NSaka Osamu\N\N\NSakuma Isao\N\N\N\N\N\N\NAkira Kimura
Dialogue: 0,0:23:56.06,0:24:05.56,def2,..NOTE1..,0000,0000,0003,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(26,25)}Note:\NOnly this episode was commissioned to Sunrise Studio, including animation, animation direction, arrange, scheduling and painting.
Dialogue: 0,0:24:05.56,0:24:15.56,def2,..NOTE2..,0000,0000,0049,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(12,16)}Note:\NDomel was court martialed on the home world.\NThere were ordinary citizens behind\Nthe officers.
Dialogue: 0,0:24:15.56,0:24:25.56,def2,..NOTE3..,0035,0000,0064,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(17,14)}Note:\NThe clothes color for Desler's maid\Nis different from ep. 4 and ep. 7.
Dialogue: 0,0:24:32.09,0:24:38.69,Karaoke Translation op,Title:,0000,0412,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(84,13)}Translation\N\N{\c&H10d060&}Hiro-kun
Dialogue: 0,0:24:32.09,0:24:38.69,Karaoke Translation op,Title:,0400,0000,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(566,13)}Editing\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Hiro-kun\NTodd Perkins\NBarbara\NDave\NMouse
Dialogue: 0,0:24:38.69,0:24:46.26,Karaoke Translation op,Title:,0000,0440,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(70,21)}Timing\N\N{\c&H10d060&}Todd Perkins
Dialogue: 0,0:24:38.69,0:24:46.26,Karaoke Translation op,Title:,0400,0000,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(541,22)}Song Translations\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Hiro-kun
Dialogue: 0,0:24:46.26,0:24:51.21,Karaoke Translation op,Title:,0000,0000,0037,,{\a6\3c&H000000&\pos(123,4)}A\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Central Anime(Kansas)\N{\c&Hd0d000&}Production\N{\c&HFFFFFF&}Version 1.0