[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: A Channel
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Montara Gothic,48,&H00FFEEEE,&H1EFFFFFF,&H00220000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Montara Gothic,48,&H00EEFFEE,&H1EFFFFFF,&H00001100,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: Credits,Franklin Gothic Book,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,8,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.000001,9,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.000001,9,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.000001,3,63,63,32,1
Style: Insert,Kristen ITC,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,2,2,10,10,100,1
Style: Insert Romaji,Kristen ITC,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.2,8,64,64,32,1
Style: Insert English,Kristen ITC,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.2,8,64,64,78,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:15.01,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}fu{\kf55}wa{\kf16} fu{\kf54}wa {\kf19}fu{\kf46}yuu{\kf31}shi{\kf51}te
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:19.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf20}ki{\kf53}ra{\kf19}me{\kf55}ku {\kf19}to{\kf53}o{\kf18}ku {\kf32}no {\kf26}so{\kf18}ra {\kf183}to
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:23.81,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf40}hi{\kf71}to{\kf72}tsu {\kf37}ni {\kf21}na{\kf72}ru
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:26.73,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf18}ka{\kf54}ze{\kf20}yo{\kf55}mi, {\kf21}ki{\kf52}ma{\kf22}ma {\kf52}na
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:31.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}wa{\kf51}ta{\kf26}shi {\kf52}no {\kf15}yu{\kf62}ku{\kf18}e {\kf35}wa {\kf18}ka{\kf20}na{\kf208}ta
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.44,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf43}i{\kf56}s{\kf88}sho {\kf30}ni {\kf22}i{\kf70}kou?
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:37.74,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf23}shi{\kf17}n{\kf20}ko{\kf18}kyu{\kf33}u {\kf19}ha{\kf20}zu{\kf13}n{\kf22}de{\kf25}ku
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:41.12,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}se{\kf20}ka{\kf17}i {\kf13}no {\kf64}Spring {\kf193}Breath
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:47.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf20}ta{\kf17}i{\kf19}yo{\kf18}u {\kf37}ni {\kf14}a{\kf21}tsu{\kf21}ma{\kf17}ru {\kf37}no {\kf25}mi{\kf8}n{\kf19}na {\kf21}no {\kf47}e{\kf25}ga{\kf164}o
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}o{\kf20}ha{\kf24}yo{\kf20}u {\kf31}to {\kf21}sa{\kf17}yo{\kf20}na{\kf19}ra {\kf33}no {\kf23}a{\kf16}i{\kf18}da {\kf18}wa
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.21,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf53}wa{\kf47}ta{\kf85}shi{\kf34}ta{\kf37}chi {\kf35}da{\kf98}ke
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.84,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}na{\kf24}n{\kf12}de{\kf37}mo {\kf35}de{\kf42}ki{\kf32}ru {\kf169}ne!
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:01.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf27}su{\kf22}ki{\kf19}to{\kf21}o{\kf9}ru {\kf113}hi{\kf13}za{\kf83}shi
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}u{\kf21}ma{\kf19}re{\kf13}ta{\kf22}te {\kf56}no {\kf73}so{\kf64}ra
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:09.73,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}ma{\kf22}chi{\kf19}a{\kf13}wa{\kf25}se{\kf105}ta {\kf39}ya{\kf28}ku{\kf48}so{\kf35}ku {\kf33}no {\kf76}mor{\kf49}ning {\kf62}Arch
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:12.77,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}te {\kf18}wo {\kf16}fu{\kf17}ru {\kf23}ki{\kf101}mi {\kf23}e {\kf71}to
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:17.57,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}to{\kf16}t{\kf19}te{\kf19}o{\kf20}ki {\kf71}no {\kf53}kyo{\kf34}u {\kf37}wo {\kf38}wa{\kf14}ta{\kf30}so{\kf105}u
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:21.16,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf17}o{\kf18}sha{\kf17}be{\kf41}ri {\kf18}ga {\kf32}ha{\kf22}ji{\kf23}ma{\kf174}ru
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:15.01,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}フ{\kf71}ワ・フ{\kf54}ワ・{\kf19}フ{\kf46}ユウ{\kf31}し{\kf51}て
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:19.97,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf20}キ{\kf53}ラ{\kf19}メ{\kf55}ク{\kf72}遠{\kf18}く{\kf32}の{\kf44}空{\kf183}と
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:23.81,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf111}ひと{\kf72}つ{\kf37}に{\kf21}な{\kf72}る
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:26.73,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf72}風{\kf20}読{\kf55}み、{\kf21}気{\kf52}ま{\kf22}ま{\kf52}な
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:31.94,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf93}わたし{\kf52}の{\kf15}ゆ{\kf80}くえ{\kf35}は{\kf38}彼{\kf208}方
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.44,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf43}一{\kf144}緒{\kf30}に{\kf22}行{\kf70}こう?
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:37.74,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf40}深{\kf20}呼{\kf51}吸{\kf39}はず{\kf13}ん{\kf22}で{\kf25}く
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:41.12,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}世{\kf37}界{\kf13}の{\kf64}Spring {\kf193}Breath
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:47.37,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf37}太{\kf37}陽{\kf37}に{\kf35}あつ{\kf21}ま{\kf17}る{\kf37}の {\kf25}み{\kf8}ん{\kf19}な{\kf21}の{\kf47}笑{\kf189}顔
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.33,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}オ{\kf20}ハ{\kf24}ヨ{\kf20}ウ{\kf31}と{\kf21}サ{\kf17}ヨ{\kf20}ナ{\kf19}ラ{\kf33}の{\kf57}間{\kf18}は
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.21,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf185}わたし{\kf71}達{\kf35}だ{\kf98}け
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.84,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}なん{\kf12}で{\kf37}も{\kf35}で{\kf42}き{\kf32}る{\kf169}ね！
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:01.14,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf27}透{\kf22}き{\kf40}通{\kf9}る{\kf113}日{\kf13}差{\kf83}し
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.97,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}う{\kf21}ま{\kf19}れ{\kf13}た{\kf22}て{\kf56}の{\kf137}空
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:09.73,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}待{\kf22}ち{\kf19}あ{\kf13}わ{\kf25}せ{\kf105}た {\kf67}約{\kf83}束{\kf33}の{\kf76}Mor{\kf49}ning {\kf62}Arch
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:12.77,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}手{\kf18}を{\kf16}振{\kf17}る{\kf124}キミ{\kf23}へ{\kf71}と
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:17.57,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}と{\kf16}っ{\kf19}て{\kf19}お{\kf20}き{\kf71}の{\kf53}今{\kf34}日{\kf37}を{\kf52}渡{\kf30}そ{\kf105}う
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:21.16,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf17}お{\kf35}喋{\kf41}り{\kf18}が{\kf54}はじ{\kf23}ま{\kf174}る
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:15.01,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I float lightly in the air,
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:19.97,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}becoming one with...
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:23.81,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}...the distant, glittering sky.
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:26.73,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I read the wind, and wander away,
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:31.94,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}To a far off destination.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.44,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Do you want to come with me?
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:37.74,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I fill my lungs and set off,
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:41.12,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Taking in the world's spring breath.
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:47.37,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}While at the sun above, everyone's smiles are gathering.
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.33,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}In between our hellos and goodbyes,
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.21,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}There is only us.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.84,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}We can accomplish anything!
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:01.14,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The rays of the sun pass through,
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.97,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Creating a newborn sky.
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:09.73,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The promised morning arch that we were waiting for.
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:12.77,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}As you wave to me,
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:17.57,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I decide to share with you a special day,
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:21.16,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}And our idle chatter begins.
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:47.09,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf46}a{\kf45}ka{\kf48}ne {\kf27}ni {\kf16}na{\kf33}ra{\kf39}bu {\kf20}se{\kf29}i{\kf16}ta{\kf45}ka {\kf42}ka{\kf34}ge{\kf16}bo{\kf24}u{\kf65}shi
Dialogue: 0,0:22:47.38,0:22:54.10,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf44}ta{\kf33}no{\kf61}shi{\kf93}i {\kf23}i{\kf20}chi{\kf25}ni{\kf63}chi {\kf46}no {\kf42}o{\kf50}wa{\kf234}ri
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:59.39,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf33}tsu{\kf14}ki{\kf32}na{\kf107}i {\kf21}o{\kf25}sha{\kf24}be{\kf69}ri
Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:03.06,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf34}ma{\kf12}da {\kf30}ma{\kf45}da {\kf19}a{\kf45}ru {\kf37}ke{\kf51}re{\kf86}do
Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:10.41,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf29}so{\kf16}ro{\kf31}so{\kf109}ro {\kf22}o{\kf18}u{\kf33}chi {\kf86}ni {\kf19}ka{\kf44}e{\kf47}ra{\kf44}na{\kf48}ku{\kf150}cha
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:17.58,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf55}ja {\kf45}ne, {\kf26}a{\kf18}shi{\kf29}ta {\kf201}ne  {\kf30}me{\kf17}e{\kf33}ru {\kf37}su{\kf21}ru {\kf26}ka{\kf171}ra
Dialogue: 0,0:23:17.79,0:23:24.88,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf39}kyo{\kf15}u {\kf42}no {\kf26}pe{\kf23}e{\kf25}ji {\kf63}ni {\kf45}mi{\kf45}n{\kf47}na {\kf35}o{\kf56}so{\kf46}ro{\kf41}i {\kf50}no {\kf43}e{\kf48}ga{\kf44}o
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:32.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf46}ja {\kf44}ne, {\kf26}a{\kf22}shi{\kf31}ta {\kf194}ne  {\kf29}i{\kf20}tsu{\kf43}mo {\kf33}a{\kf14}ri{\kf32}ga{\kf192}tou
Dialogue: 0,0:23:32.39,0:23:40.81,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf29}kyo{\kf21}u {\kf38}mo {\kf33}i{\kf15}s{\kf34}sho {\kf57}ni {\kf46}i{\kf48}re{\kf42}te {\kf89}yo{\kf91}ka{\kf89}t{\kf93}ta {\kf120}na
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:47.90,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf21}ru{\kf28}ru{\kf135}run, {\kf16}ka{\kf32}ze {\kf135}to, {\kf15}ko{\kf33}ko{\kf42}ro {\kf16}ha{\kf32}mi{\kf16}n{\kf32}gu {\kf44}su{\kf126}ru
Dialogue: 0,0:23:48.07,0:23:55.37,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf26}tsu{\kf28}gi {\kf134}no {\kf17}ka{\kf34}do {\kf132}de {\kf19}fu{\kf24}ri{\kf46}mu{\kf19}ki {\kf29}na{\kf18}ga{\kf43}ra {\kf31}bai {\kf84}bai
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:47.09,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf139}茜{\kf27}に{\kf49}並{\kf39}ぶ{\kf49}背{\kf61}高{\kf42}か{\kf34}げ{\kf40}ぼう{\kf65}し
Dialogue: 0,0:22:47.38,0:22:54.10,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf77}たの{\kf61}し{\kf93}い{\kf43}１{\kf88}日{\kf46}の{\kf42}お{\kf50}わ{\kf234}り
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:59.39,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf47}尽き{\kf32}な{\kf107}い{\kf21}お{\kf49}喋{\kf69}り
Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:03.06,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf34}ま{\kf12}だ{\kf30}ま{\kf45}だ{\kf19}あ{\kf45}る{\kf37}け{\kf51}れ{\kf86}ど
Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:10.41,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf29}そ{\kf16}ろ{\kf31}そ{\kf109}ろ{\kf22}おう{\kf51}ち{\kf86}に{\kf63}帰{\kf47}ら{\kf44}な{\kf48}く{\kf150}ちゃ
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:17.58,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf55}じゃ{\kf45}ね、{\kf44}明{\kf29}日{\kf201}ね {\kf30}メ{\kf17}ー{\kf33}ル{\kf37}す{\kf21}る{\kf26}か{\kf171}ら
Dialogue: 0,0:23:17.79,0:23:24.88,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf39}今{\kf15}日{\kf42}の{\kf26}ペ{\kf23}ー{\kf25}ジ{\kf63}に{\kf137}みんな{\kf35}お{\kf102}そろ{\kf41}い{\kf50}の{\kf43}笑{\kf92}顔
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:32.18,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf46}じゃ{\kf44}ね、{\kf48}明{\kf31}日{\kf194}ね {\kf29}い{\kf20}つ{\kf43}も{\kf33}あ{\kf14}り{\kf32}が{\kf192}とう
Dialogue: 0,0:23:32.39,0:23:40.81,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf29}今{\kf21}日{\kf38}も{\kf33}一{\kf49}緒{\kf57}に{\kf46}居{\kf48}れ{\kf42}て{\kf89}ヨ{\kf91}カ{\kf89}ッ{\kf93}タ{\kf120}な
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:47.90,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf21}ル.{\kf28}ル.{\kf135}ルン. {\kf48}風{\kf135}と{\kf90}こころ {\kf16}ハ{\kf32}ミ{\kf16}ン{\kf32}グ{\kf44}す{\kf126}る
Dialogue: 0,0:23:48.07,0:23:55.37,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf54}つぎ{\kf134}の{\kf51}角{\kf132}で{\kf19}振{\kf24}り{\kf46}向{\kf19}き{\kf29}な{\kf18}が{\kf43}ら{\kf31}バイ{\kf84}バイ
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:47.09,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Lined up in the sunset are our tall shadows.
Dialogue: 0,0:22:47.38,0:22:54.10,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}It's the end of an exciting day.
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:59.39,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Chatting without end,
Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:03.06,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}but there's still so much to say,
Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:10.41,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}But we'll have to be heading home soon.
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:17.58,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Bye, see you tomorrow. I'll send you a text tonight.
Dialogue: 0,0:23:17.79,0:23:24.88,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Today's chapter ends with us all smiling.
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:32.18,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Bye, see you tomorrow. Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:23:32.39,0:23:40.81,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Isn't it wonderful that we can be together every day?
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:47.90,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Lu lu lu, our hearts hum with the breeze,
Dialogue: 0,0:23:48.07,0:23:55.37,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}At the next crossing, we'll look back at one another as we say goodbye.
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:31.23,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf5}{\kf37}kyo{\kf26}u{\kf28}shi{\kf12}tsu {\kf21}ka{\kf43}ra {\kf35}ko{\kf31}bo{\kf37}re{\kf26}ru {\kf29}ka{\kf31}i{\kf33}wa {\kf63}no {\kf19}a{\kf18}i{\kf44}da {\kf129}o {\kf37}su{\kf38}ri{\kf22}nu{\kf31}ke {\kf46}te
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:42.41,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf14}{\kf30}hi{\kf36}to{\kf26}ri{\kf31}gi{\kf46}ri {\kf29}de {\kf25}a{\kf34}ru {\kf40}ku{\kf26}ro{\kf32}o{\kf38}ka{\kf65}wa {\kf30}su{\kf27}ko{\kf187}shi {\kf34}sa{\kf15}mi{\kf40}shi{\kf144}i
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:48.29,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf2}{\kf33}ta{\kf26}no{\kf44}shi{\kf87}i {\kf37}ji{\kf76}ka{\kf59}n {\kf33}wa {\kf32}i{\kf35}tsu{\kf36}de{\kf49}mo
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:53.96,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf10}{\kf36}ha{\kf35}ya{\kf22}ku {\kf39}su{\kf40}gi{\kf31}de{\kf33}yu{\kf66}ku{\kf68}ka{\kf87}ra
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:20:03.26,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf12}{\kf35}o{\kf30}mo{\kf21}i {\kf46}de {\kf32}no {\kf31}a{\kf34}ru{\kf68}ba{\kf72}mu {\kf63}no {\kf22}pe{\kf12}e{\kf23}ji {\kf43}wa {\kf36}mu{\kf33}ge{\kf22}n {\kf43}na{\kf35}n {\kf32}da{\kf33}me {\kf43}e
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:07.43,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf5}{\kf38}ki{\kf19}t{\kf16}to {\kf32}ki{\kf18}t{\kf17}to {\kf30}ki{\kf24}t{\kf43}to
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:09.97,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf6}{\kf36}zu{\kf20}t{\kf14}to {\kf32}zu{\kf15}t{\kf20}to {\kf32}zu{\kf22}t{\kf41}to
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:15.31,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf2}{\kf55}ki{\kf17}a{\kf48}na{\kf17}i {\kf29}e{\kf39}ga{\kf30}o {\kf31}no {\kf74}ki{\kf60}o{\kf68}ku
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:18.07,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf0}{\kf25}mo{\kf31}t{\kf13}to {\kf35}mo{\kf34}t{\kf22}to {\kf10}mo{\kf15}t{\kf53}to
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:20.69,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf0}{\kf20}ko{\kf11}n {\kf17}hi{\kf19}mo {\kf18}a{\kf11}shi{\kf6}ta {\kf17}mo {\kf13}me{\kf12}i {\kf29}go {\kf24}bi{\kf36}mo
Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:27.78,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf4}{\kf60}i{\kf64}b{\kf55}ba{\kf50}i {\kf32}u{\kf48}ya{\kf79}shi{\kf58}te{\kf40}i{\kf15}ko{\kf20}u {\kf99}ne
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:31.23,Insert English,,0000,0000,0000,,Weaving through the conversations overflowing from the classrooms,
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:42.41,Insert English,,0000,0000,0000,,Walking alone down the corridor is a little bit lonely.
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:48.29,Insert English,,0000,0000,0000,,Fun times always
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:53.96,Insert English,,0000,0000,0000,,Pass by quickly,
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:20:03.26,Insert English,,0000,0000,0000,,So there are infinite pages in my album of memories.
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:07.43,Insert English,,0000,0000,0000,,Surely, surely, surely
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:09.97,Insert English,,0000,0000,0000,,Always, always, always
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:15.31,Insert English,,0000,0000,0000,,The never-fading smiles in memories.
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:18.07,Insert English,,0000,0000,0000,,More, more, more
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:20.69,Insert English,,0000,0000,0000,,Today, tomorrow, and the day after
Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:27.78,Insert English,,0000,0000,0000,,Let's make more and more of them.
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:35.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&HFFFFFF&\fs96\fnHandwritten Crystal v2\frz356.737\pos(857,197)}{Sign 2:32} {\fad(80,0)}Birthday
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:39.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(695,673)\c&HECEFF3&}m 0 0 l 125 20 125 350 0 320{\p0}
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:39.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Black\fax-0.2\fs60\b1\c&H281065&\frz88.983\pos(748,492)}{Sign 8:37} Japanese \NLanguage{TS Note: if you doesn't want to use sign box just uncomment the TL notes and put the sign box to comment}
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:36.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs45\frx30\fax-0.15\frz3.362\c&H6F6B6B&\pos(776,127)}{Sign 9:34} Accepted
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:44.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(572,0)\fs48\t(\fs55)\fnHandwritten Crystal v2\c&H857957&\frz5.173\move(679,165,679,50,0,2090)}{Sign 13:42} They met in {\frz0}elementary {\frz357}school
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:50.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(355,431)\fs70\bord10\blur1\fnHandwritten Crystal v2\frz292.622\3c&HFFFFFF&\c&HD7B879&\move(124,489,103,418,0,1315)}{Sign 13:47} I'm still small
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:50.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(355,431)\fs70\bord1\blur1\fnHandwritten Crystal v2\move(124,489,103,418,0,1315)\frz292.622\c&HD7B879&\3c&H000000&}{Sign 13:47} I'm still small
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:34.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(445,0)\bord8\blur0.5\fs35\fnHandwritten Crystal v2\frz293.526\c&HC5F0EF&\3c&HFFFFFF&\move(135,522,127,500,153,1130)}{Sign 14:32} Thank you {\c&HCAC1E4&}very much
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:34.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(445,0)\bord1\blur1\fs35\fnHandwritten Crystal v2\frz293.526\c&HC5F0EF&\move(135,522,127,500,153,1130)\3c&H000000&}{Sign 14:32} Thank you {\c&HCAC1E4&}very much
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:53.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(232,0)\fnHandwritten Crystal v2\b1\fs35\c&H6C12CA&\frz288.379\move(631,391,614,361,65,1040)}{sign 14:51} What's that ruler for?
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:23:57.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnEraserDust\fs96\pos(640,170)\c&H9F4BD3&\b1\bord3\3c&HCAD0BE&}Preview
Dialogue: 0,0:24:14.05,0:24:17.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnHandwritten Crystal v2\fs54\shad5\pos(907,116)}Next Time!
Dialogue: 0,0:24:14.05,0:24:17.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord3\blur5\an5\fnHandwritten Crystal v2\fs100\4c&H000000&\frz358.445\c&HEDEDED&\pos(892,183)}{sign 24:05} Aliens
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Tooru.
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Run-chan, geez.
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Tooru.
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah, good morning.
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,It's cold today, too.
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Can't spring come faster?
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:59.90,Default,,0000,0000,0000,,By the way, isn't Tooru's birthday coming up?
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,So, will you be having a party?
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,You're being modest again.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Look forward to my present this year, too!
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Look forward?
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me it's another one of those?
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,What kind of animal was that, anyway?
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:25.81,Default,,0000,0000,0000,,That uniform...
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.85,Default,,0000,0000,0000,,It's a middle schooler, right?
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,They're having a school briefing today again.
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,They'll be taking entrance exams at the start of the new year.
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:39.49,Default,,0000,0000,0000,,And we'll advance to the next year.
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Entrance exams...
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Entrance exams?
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,That brings back memories. Doesn't it, Tooru?
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,I need to make my second choice soon.
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,You've already decided on your first?
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,With my grades, I think this one is closest to my level.
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Where will you be going to high school, Tooru?
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,I guess you haven't decided yet.
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,You're in second year, after all.
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,I plan on going to the same place.
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,To Nikou?{Or is Nikou the name of the school?}
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,I think you could do better than that.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Your grades are good.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Anywhere where Run-chan goes is fine.
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,So, have you decided what high school to go to?
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes... for the time being.
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,What about Nikou?{Same as last}
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Sure, why not?
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,It has a good reputation.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,It's should be your academic level, too.
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:50.89,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Tooru said that she wants to go to the same high school as me.
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Go for a better high school.
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Your future will be assured if you go to a good place.
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:01.47,Default,,0000,0000,0000,,But, you just said Nikou was fine...
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,I changed my mind.
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,But even if I take the exam,
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,I already know what the result will be.
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,I just don't perform well enough...
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,We can fix that.{今はね}
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Who are you calling?!
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Cram school.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I understand.
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Forcing you won't work.
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,So,
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,how does all-you-can-eat Kobe beef sound?
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll try!
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Run-chan, you changed your choice to a higher-level school?
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes, more or less.
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,I made up my mind after talking with my mum.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,So, you're getting a home tutor and going to cram school?
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,You're really into it.
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,You already know my tutor, Hira-chan.
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Let me introduce you.
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:16.48,Default,,0000,0000,0000,,This is Tooru-sensei!
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:21.36,Default,,0000,0000,0000,,But... Isn't Tooru-chan...
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,The glasses are important.
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:26.61,Default,,0000,0000,0000,,She is a teacher, after all.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:29.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm not talking about the glasses!
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Well, then.
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's start studying.
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:37.33,Default,,0000,0000,0000,,We will begin with something simple.
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:54.01,Default,,0000,0000,0000,,For now, memorise all of this.
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:58.27,Default,,0000,0000,0000,,The basics are just about memorising.
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:07:01.65,Default,,0000,0000,0000,,It-It's a big pile...
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Jenga!
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:30.93,Default,,0000,0000,0000,,The answer to that question is A!
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Number 4 is a trick question.
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Be careful!
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:36.43,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:39.31,Default,,0000,0000,0000,,What is this voice talking in my head?!
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,My right hand is writing the answers all on its own!
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:48.69,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:56.42,Default,,0000,0000,0000,,A dream?
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the letters!
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:09.17,Default,,0000,0000,0000,,I won't be able to solve the problem like this!
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Run-chan, wake up.
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,A dream?
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you've bumped up your grade.
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,I've been looking at textbooks every waking hour.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,All of the books are so beaten up.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:16.66,Default,,0000,0000,0000,,I dropped those in the bathtub.
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:18.03,Default,,0000,0000,0000,,You dropped all of them?!
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,I'll buy new ones later.
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm off!
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Run-chan, do your best.
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Okay, when the bell rings, flip your sheet over and start.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:45.48,Default,,0000,0000,0000,,I can do this.
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Start!
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Oops, I'll use another pencil.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Is she sabotaging me?{TLC}{Basically.}
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo is scary.
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll collect your answer sheets.
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:15.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, did I hit you with the tip of my pencil?
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's fine.
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:19.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad!
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,She wasn't trying to sabotage me.{same as line 159 :< }{Yep}
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,So, you came from Kansai just to take the exam today?
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'll be moving here in spring.
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:30.60,Default,,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of Kansai...
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:41.66,Default,,0000,0000,0000,,This is my good luck charm for today.{Kobe is in Kansai}
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:41.66,Notes,,0000,0000,0000,,TL Note: Kobe is in Kansai
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Is it a cow god or something?
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:10:59.25,Default,,0000,0000,0000,,It's there!
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:00.51,Default,,0000,0000,0000,,It's there!
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Look, it's my number!
Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,I got accepted thanks to you, Tooru.
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:07.40,Default,,0000,0000,0000,,No, Run-chan.
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:09.81,Default,,0000,0000,0000,,It's because you did your best.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,And that's the story.
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,I somehow passed the exam.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:21.61,Default,,0000,0000,0000,,You tried hard, Run.
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,I wrote words on my hand so I wouldn't forget them.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I wrote on my hand so I wouldn't forget things, too.
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:32.75,Default,,0000,0000,0000,,But if you did that during the test, it would be cheating.
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:35.29,Default,,0000,0000,0000,,I washed it off before the test, of course.
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:37.05,Default,,0000,0000,0000,,It became a habit, though.
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Eventually, I was writing all over my body.
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,It was hard to stop. {should this be split into three lines?}{sure}
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:48.89,Default,,0000,0000,0000,,They announce the results today, didn't they?
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Haven't they already posted them?
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,I'll go later.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.86,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty calm.{You're not very anxious.}
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:59.11,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't be able to see it anyway.
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Tooru, I have a present for you!
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Since your birthday is coming up...
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Cake?!
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Cake!
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, the 3 second rule always applies, right?
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:43.74,Default,,0000,0000,0000,,...It was completely upside-down.
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Tada!
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:49.83,Default,,0000,0000,0000,,This is the real one!
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Did I surprise you?
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:54.29,Default,,0000,0000,0000,,I heard that when spirits are raised after they've been dropped,
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:56.67,Default,,0000,0000,0000,,You feel twice as happy!
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:59.80,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to make you happy!
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Where did you hear that?
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll take the cake.
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:07.30,Default,,0000,0000,0000,,I won't drop it again! I'll be fine.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Just let me.
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Your hands are already full, though.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Just let me!
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Tooru, are you mad at me?
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,You're already 16 now, eh...
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.15,Default,,0000,0000,0000,,You've grown, too.
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:24.82,Default,,0000,0000,0000,,You were so small back then...
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:28.82,Default,,0000,0000,0000,,You always used to crawl after me.
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:32.91,Default,,0000,0000,0000,,And any time you weren't holding candy, you'd start crying.
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:35.75,Default,,0000,0000,0000,,That was so cute...
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Run-chan...
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:39.84,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:42.92,Default,,0000,0000,0000,,It was a dream I had.
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Dream?
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.59,Default,,0000,0000,0000,,You've grown so much.
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:49.59,Default,,0000,0000,0000,,You're still small, though.
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Ugh...
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Don't treat me like a little child!
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I found a white hair!
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty brave, bringing cake to school.
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:12.58,Default,,0000,0000,0000,,There's enough for everyone, so let's eat it at lunch!
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Where should we leave it in the meantime?
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's right!
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,It needs to be refrigerated...
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Well, we don't have any fridges here...
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Where would the coldest place in school be?
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:25.30,Default,,0000,0000,0000,,The toilet, huh...?
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:28.72,Default,,0000,0000,0000,,You have to eat it, too, you know...
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:32.47,Default,,0000,0000,0000,,By the way, it's almost Tooru's birthday, right?
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,By the way, what are we going to do?
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:41.52,Default,,0000,0000,0000,,I've prepared a present.
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:46.44,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you that book you wanted the other day.
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Um... I'll...
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:51.32,Default,,0000,0000,0000,,A cup.
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:52.66,Default,,0000,0000,0000,,A cup?
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:53.45,Default,,0000,0000,0000,,What kind?
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:57.45,Default,,0000,0000,0000,,An E-cup...
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:14:59.50,Default,,0000,0000,0000,,E-Eh?!
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's just eat the cake now, before it goes bad.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:05.63,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ooh!!
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Looks good.
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Looks delicious!
Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Time for a thrill game!
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:14.44,0:15:17.89,Default,,0000,0000,0000,,One of these cakes actually contains wasabi!
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Are you unable to celebrate normally?!
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:23.40,Default,,0000,0000,0000,,But... One of them pretty obviously has some green.
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:24.77,Default,,0000,0000,0000,,It's so obvious!
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:32.74,Default,,0000,0000,0000,,I'll let Yuuko have the most delicious-looking one.
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Well, she's from Kansai.{Apparently wasabi cake is normal there!}{Makes me hate Kansai more}
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:35.48,Notes,,0000,0000,0000,,TL Note: Apparently wasabi cake is normal there!{Hi Paw.}
Dialogue: 0,0:15:35.48,0:15:37.04,Default,,0000,0000,0000,,I envy you.
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's eat.
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:45.27,Default,,0000,0000,0000,,But be careful!
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:48.80,Default,,0000,0000,0000,,There is actually another one with wasabi in i{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Run-chan!
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:56.72,Default,,0000,0000,0000,,This cakes is so cute...
Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're taking a commemorative photo?
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Since everyone is here, let's take one with all of us in it.
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Yuuko, you're blurry.
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:22.41,Default,,0000,0000,0000,,I didn't move an inch!
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you wiggle a bit?
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Let's take another one!
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Then let's all match up with Yuuko.
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Hey, take it normally!
Dialogue: 0,0:16:34.67,0:16:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:36.92,Default,,0000,0000,0000,,I moved!
Dialogue: 0,0:16:36.92,0:16:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Take another!
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:39.93,Default,,0000,0000,0000,,We'll match up with you again, Yuuko.
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:41.56,Default,,0000,0000,0000,,One, two...
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I moved again!
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's continue from yesterday.
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, we used Cavalieri's principle.
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:59.83,Default,,0000,0000,0000,,We finished the formula for calculating the surface area and volume of a sphere...
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Toorun?
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Cake!
Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.46,Default,,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Now we add up to the diameter...
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Toorun!
Dialogue: 0,0:17:19.17,0:17:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Toorun!
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Happy birthday!
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Well, then...
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Could you come up and solve this problem, Yutaka-san?
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Look, look!
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:52.75,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:56.26,Default,,0000,0000,0000,,This is a picture from when I was studying for exams!
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Two years ago, huh?
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:17:59.39,Default,,0000,0000,0000,,You're eating cake.
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:03.06,Default,,0000,0000,0000,,This was on Tooru's birthday.
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Why are you being fed?
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:08.31,Default,,0000,0000,0000,,That was during my test period.
Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:08.98,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Now's not the time for that, Tooru!
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:10.69,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:13.57,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Here. Happy birthday, Tooru!
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:13.90,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Well, you didn't forget the present.
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:18.58,0:18:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Not that, at least.
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Also...
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:24.29,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:27.54,Default,,0000,0000,0000,,This was Tooru's birthday last year.
Dialogue: 0,0:18:27.97,0:18:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Tooru is the one studying here, right?
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Since Tooru was studying, I fed her this time.
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:37.34,Default,,0000,0000,0000,,I brought cake and presents with me.
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:37.34,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Here, open up.
Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:39.63,Default,,0000,0000,0000,,By the way, weren't you bothering her?
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:42.92,Default,,0000,0000,0000,,That's not true at all.
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Right, Tooru?
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Tooru did her best, too. Right?
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:50.60,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:52.52,Default,,0000,0000,0000,,...here!
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:55.73,Default,,0000,0000,0000,,This is the annual commemorative photo!
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Hold on! Why do you have that one?
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Tooru gave it to me a while ago.
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:04.03,Default,,0000,0000,0000,,You should delete that one!
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Eh? But, I don't want to!
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:05.54,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:06.90,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Give me your phone!
Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:07.87,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I'll delete it myself!
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:09.46,Default-Alt,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Really... Let's go, Tooru.
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Tooru.
Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Let's all eat cake together next year, too.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Cut down on the wasabi cakes, though...
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Next year we'll be the ones taking exams.
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Nagi, don't say scary things like that.
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:28.08,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:29.66,Default,,0000,0000,0000,,It's reality.
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:31.13,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:20:31.13,0:20:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Next year, we'll be taking the exams.
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Exams...
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, we're going this way.
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:20:59.52,Default,,0000,0000,0000,,It seems so sudden.
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:02.07,Default,,0000,0000,0000,,It seems like you only enrolled the other day.
Dialogue: 0,0:21:02.07,0:21:04.86,Default,,0000,0000,0000,,You're becoming a second year already...
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:06.57,Default,,0000,0000,0000,,You're right...
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:10.49,Default,,0000,0000,0000,,And then, Run-chan will be in her third year.
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Tooru.
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:56.16,0:21:57.46,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Nothing at all.
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:07.35,0:22:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, Run-chan.
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:22:10.14,0:22:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Why did you decide to go to this school?
Dialogue: 0,0:22:13.56,0:22:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... Why do you think?
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Tell me.
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:19.15,Default,,0000,0000,0000,,It's a secret!
Dialogue: 0,0:23:56.90,0:23:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Aliens?
Dialogue: 0,0:23:57.99,0:23:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Aliens.
Dialogue: 0,0:23:59.10,0:24:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Someone who came to correct the\Nmistakes humans make in this time period?
Dialogue: 0,0:24:01.84,0:24:03.41,Default,,0000,0000,0000,,That's a time traveller.
Dialogue: 0,0:24:03.41,0:24:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Pithecanthropus Erectus.
Dialogue: 0,0:24:05.24,0:24:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Now it's known as Homo Erectus.
Dialogue: 0,0:24:07.38,0:24:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Wait, that's a primitive man?
Dialogue: 0,0:24:08.76,0:24:12.05,Default,,0000,0000,0000,,All the way to the end, Miporin is the only one that gets to respond to my jokes!
Dialogue: 0,0:24:12.05,0:24:14.05,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't make me happy at all.
Dialogue: 0,0:24:14.05,0:24:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Next time on A Channel: Aliens.
Dialogue: 0,0:24:16.86,0:24:18.85,Notes,,0000,0000,0000,,TL Note: Reference to Ghidorah from the Godzilla franchise.
Dialogue: 0,0:24:18.85,0:24:20.55,Notes,,0000,0000,0000,,TL Note: Specifically, the movie "Ghidorah, the Three-Headed Monster".
Dialogue: 0,0:24:20.55,0:24:22.79,Notes,,0000,0000,0000,,TL Note: Though in the English version of the movie he had destroyed Mars.
Dialogue: 0,0:24:16.86,0:24:20.55,Default,,0000,0000,0000,,It's said they were destroyed by a three-headed dragon!
Dialogue: 0,0:24:20.55,0:24:22.79,Default,,0000,0000,0000,,That were the Venusians.
Dialogue: 0,0:24:22.79,0:24:24.79,Default,,0000,0000,0000,,