[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: Tari Tari - 10 480 (1).mkv
Scroll Position: 283
Active Line: 318
Video Zoom Percent: 2.22708
Keyframes File: Tari Tari - 10 480 (1).mkv.pass
Video File: Tari Tari - 10 480 (1).mkv
Video Aspect Ratio: c1.76667
Video Position: 1190
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video Zoom: 10

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFEEEE,&H000000FF,&H00110000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.2,2,63,63,32,1
Style: Songu,Montara Gothic,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0006,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00EEEEFF,&H000000FF,&H00000011,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.2,8,63,63,32,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.2,8,63,63,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Nyala,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00140021,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00140021,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,86,1
Style: ED English,Nyala,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00140021,&H80000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,2.5,1,3,63,63,32,1
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,63,63,32,1
Style: Sign,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,15,1
Style: Title,ClarendonEF,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Next Episode,ClarendonEF,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: TL-Note,Vesta,48,&H00EEEEFF,&H000000FF,&H00000011,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.2,8,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ED 6
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:06.06,Sign,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:03.67,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,##{OP}###
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,##{EYECATCH}###
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,##{ED}###
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,##{PREVIEW}###

Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:55.38,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf12}Mu{\kf13}ne {\kf17}no {\kf15}o{\kf20}ku {\kf17}ga {\kf18}ta{\kf21}ka{\kf37}na{\kf50}ru.{\kf90} {\kf13}A{\kf22}tsu{\kf17}i {\kf16}ko{\kf20}e {\kf18}ni {\kf32}ki{\kf22}zu{\kf32}i{\kf38}ta{\kf35}ra
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:01:01.01,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf17}{\kf21}Su{\kf18}ta{\kf16}a{\kf20}to{\kf16}ra{\kf56}in {\kf38}wa{\kf100} {\kf21}ki{\kf18}mi {\kf19}no {\kf18}me {\kf18}no {\kf19}ma{\kf35}e {\kf17}ni {\kf24}a{\kf30}ru{\kf42}
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:07.10,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf14}Ma{\kf18}da {\kf16}mi{\kf21}e{\kf16}na{\kf16}i {\kf14}mi{\kf20}chi {\kf33}de {\kf57}mo{\kf87} {\kf10}ha{\kf25}shi{\kf19}ri{\kf16}ha{\kf20}ji{\kf18}me{\kf36}re{\kf17}ba {\kf21}i{\kf40}i {\kf46}sa{\kf29}
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:12.44,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf9}A{\kf13}ki{\kf20}ra{\kf22}me{\kf16}ru {\kf19}yo{\kf35}ri {\kf41}mo{\kf92} {\kf23}su{\kf21}te{\kf19}ki {\kf19}da {\kf17}to {\kf16}o{\kf40}mo{\kf15}wa{\kf18}na{\kf37}i?{\kf41}
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:17.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf62}I{\kf23}tsu{\kf36}mo{\kf28} {\kf38}fu{\kf37}a{\kf34}n {\kf24}wa {\kf46}su{\kf13}gu {\kf47}so{\kf33}ba {\kf49}de
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:23.28,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf23}{\kf15}Ka{\kf20}ke{\kf11}da{\kf23}su {\kf16}o{\kf65}mo{\kf16}i {\kf32}wo{\kf25} {\kf42}shi{\kf30}me{\kf40}tsu{\kf35}ke{\kf91}ru {\kf26}ke{\kf11}re{\kf73}do{\kf18}
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:26.08,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf29}I{\kf19}ma {\kf16}wo {\kf35}ko{\kf20}e{\kf43}te{\kf27} {\kf21}a{\kf15}ru{\kf19}ki{\kf10}da{\kf25}su
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:29.18,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf37}{\kf32}Mi{\kf16}chi {\kf17}na{\kf25}ru {\kf12}mi{\kf23}chi {\kf32}ni {\kf35}hi{\kf24}ka{\kf17}ri {\kf40}wo
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:32.04,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf27}Ha{\kf20}ji{\kf35}me{\kf17}te {\kf55}wo{\kf21} {\kf18}ku{\kf19}ri{\kf17}ka{\kf10}e{\kf47}shi
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:34.42,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf30}{\kf23}Tsu{\kf21}ka{\kf15}mi{\kf18}to{\kf16}re {\kf18}a{\kf19}shi{\kf15}ta {\kf66}wo
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:37.85,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf38}{\kf12}So{\kf14}u {\kf29}sa {\kf36}bo{\kf22}ku{\kf30}ta{\kf22}chi {\kf19}wa {\kf35}mu{\kf19}ge{\kf33}n {\kf33}no
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:40.61,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf24}{\kf18}Yu{\kf11}me {\kf24}da{\kf10}ki{\kf24}shi{\kf9}me {\kf30}su{\kf27}su{\kf21}mu {\kf30}no {\kf48}sa
Dialogue: 0,0:01:40.61,0:01:46.51,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf14}{\kf38}Ka{\kf35}ga{\kf20}ya{\kf50}i{\kf22}te{\kf69}ru{\kf47} {\kf41}ji{\kf21}bu{\kf32}n {\kf43}wo {\kf28}shi{\kf36}n{\kf19}ji{\kf18}ta{\kf56}i
Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:49.18,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf33}{\kf30}Ta{\kf42}chi{\kf16}a{\kf18}ga{\kf14}ru {\kf38}chi{\kf20}ka{\kf38}ra {\kf17}ni
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:52.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf28}{\kf22}Sa{\kf14}i{\kf24}da{\kf20}i {\kf13}na {\kf24}a{\kf33}i {\kf33}wo {\kf18}ko{\kf18}me{\kf36}te{\kf17}
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:54.77,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf14}{\kf20}O{\kf20}mo{\kf17}u {\kf17}ma{\kf47}ma {\kf29}ta{\kf14}bi{\kf18}da{\kf20}to{\kf42}u!
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:02:00.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf25}{\kf35}A{\kf23}ta{\kf25}ra{\kf41}shi{\kf53}i {\kf43}{\kf28}se{\kf18}ka{\kf24}i {\kf16}no {\kf13}na{\kf63}ka {\kf177}he{\kf37}
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:55.38,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf25}胸{\kf17}の{\kf35}奥{\kf17}が{\kf39}高{\kf37}鳴{\kf50}る{\kf90} {\kf35}熱{\kf17}い{\kf36}声{\kf18}に{\kf32}気{\kf22}付{\kf32}い{\kf38}た{\kf35}ら
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:01:01.01,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf17}{\kf21}ス{\kf18}タ{\kf16}ー{\kf20}ト{\kf16}ラ{\kf56}イン{\kf38}は{\kf100}{\kf39}君{\kf19}の{\kf18}目{\kf18}の{\kf54}前{\kf17}に{\kf24}あ{\kf30}る{\kf42}
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:07.10,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf14}ま{\kf18}だ{\kf16}見{\kf21}え{\kf16}な{\kf16}い{\kf34}道{\kf33}で{\kf57}も{\kf87}{\kf35}走{\kf19}り{\kf16}は{\kf20}じ{\kf18}め{\kf36}れ{\kf17}ば{\kf21}い{\kf40}い{\kf46}さ{\kf29}
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:12.44,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf9}あ{\kf13}き{\kf20}ら{\kf22}め{\kf16}る{\kf19}よ{\kf35}り{\kf41}も{\kf92}{\kf44}素{\kf19}敵{\kf19}だ{\kf17}と{\kf56}思{\kf15}わ{\kf18}な{\kf37}い？{\kf41}
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:17.15,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf62}い{\kf23}つ{\kf36}も{\kf28}{\kf38}不{\kf71}安{\kf24}は{\kf46}す{\kf13}ぐ{\kf47}そ{\kf33}ば{\kf49}で
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:23.28,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf23}{\kf15}駆{\kf20}け{\kf11}出{\kf23}す{\kf81}思{\kf16}い{\kf32}を{\kf25}{\kf42}締{\kf30}め{\kf40}付{\kf35}け{\kf91}る{\kf26}け{\kf11}れ{\kf73}ど{\kf18}
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:26.08,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf48}今{\kf16}を{\kf35}超{\kf20}え{\kf43}て{\kf27}{\kf36}歩{\kf19}き{\kf10}出{\kf25}す
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:29.18,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf37}{\kf32}未{\kf16}知{\kf17}な{\kf25}る{\kf12}未{\kf23}来{\kf32}に{\kf76}光{\kf40}を
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:32.04,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf47}初{\kf35}め{\kf17}て{\kf55}を{\kf21}{\kf18}繰{\kf19}り{\kf27}返{\kf47}し
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:34.42,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf30}{\kf44}掴{\kf15}み{\kf18}取{\kf16}れ{\kf18}明{\kf34}日{\kf66}を
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:37.85,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf38}{\kf12}そ{\kf14}う{\kf29}さ{\kf58}僕{\kf52}達{\kf19}は{\kf35}無{\kf52}限{\kf33}の
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:40.61,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf24}{\kf29}夢{\kf24}抱{\kf10}き{\kf24}し{\kf9}め{\kf57}進{\kf21}む{\kf30}の{\kf48}さ
Dialogue: 0,0:01:40.61,0:01:46.51,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf14}{\kf93}輝{\kf50}い{\kf22}て{\kf69}る{\kf47}{\kf62}自{\kf32}分{\kf43}を{\kf64}信{\kf19}じ{\kf18}た{\kf56}い
Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:49.18,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf33}{\kf30}立{\kf42}ち{\kf16}上{\kf18}が{\kf14}る{\kf96}力{\kf17}に
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:52.19,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf28}{\kf36}最{\kf44}大{\kf13}な{\kf57}愛{\kf33}を{\kf18}こ{\kf18}め{\kf36}て{\kf17}
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:54.77,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf14}{\kf40}思{\kf17}う{\kf17}ま{\kf47}ま{\kf43}旅{\kf18}立{\kf20}と{\kf42}う！
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:02:00.98,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf25}{\kf83}新{\kf41}し{\kf53}い{\kf43}{\kf46}世{\kf24}界{\kf16}の{\kf76}中{\kf177}へ{\kf37}
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:55.38,OP English,,0000,0000,0000,,My heart races whenever it notices your warm voice
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:01:01.01,OP English,,0000,0000,0000,,The starting line is right in front of your eyes
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:07.10,OP English,,0000,0000,0000,,Just start running, even if it leads down a path you can't see yet
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:12.44,OP English,,0000,0000,0000,,Don't you think that's better than just giving up?
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:17.15,OP English,,0000,0000,0000,,My anxieties are always right here by my side
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:23.28,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Even if I can quiet the feelings that race through me
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:26.08,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}We'll start walking, passing by today
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:29.18,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}and cast light down the unknown path ahead
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:32.04,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Let's go all the way back to the start
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:34.42,OP English,,0000,0000,0000,,and seized everything we ever wanted!
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:37.85,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Come on! We'll head onwards
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:40.61,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}embracing our infinite dreams
Dialogue: 0,0:01:40.61,0:01:46.51,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}I want to believe in myself as I shine like this
Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:49.18,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Filling ourselves with endless love...
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:52.19,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}...and the strength to stand up...
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:54.77,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Let's feel! And set off right away!
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:02:00.98,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Toward a new world
Dialogue: 0,0:22:10.54,0:22:15.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf24}{\kf24}Ha{\kf21}re{\kf28}ta {\kf57}hi {\kf19}a{\kf39}me {\kf39}no {\kf44}hi {\kf61}de {\kf185}mo
Dialogue: 0,0:22:15.95,0:22:23.34,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf24}{\kf21}Mi{\kf20}n{\kf22}na {\kf40}ga {\kf18}i{\kf43}re{\kf43}ba {\kf34}i{\kf47}tsu{\kf60}mo {\kf24}e{\kf22}ga{\kf37}o {\kf23}ni {\kf45}na{\kf38}re{\kf128}ta{\kf50}
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:32.27,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf28}{\kf22}Ki{\kf15}o{\kf45}ku {\kf81}no {\kf21}ka{\kf40}na{\kf42}ta {\kf63}ma{\kf186}de {\kf44}o{\kf28}mo{\kf54}i{\kf12}da{\kf49}shi{\kf43}ta{\kf76}ri
Dialogue: 0,0:22:32.27,0:22:36.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf28}{\kf19}Ta{\kf38}yu{\kf26}ta{\kf37}u {\kf27}ko{\kf34}e {\kf25}mi{\kf29}mi {\kf44}su{\kf20}ma{\kf30}so{\kf42}u{\kf34}
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:42.45,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf92}Saa,{\kf80} {\kf34}te {\kf25}wo {\kf19}sa{\kf40}shi{\kf26}no{\kf20}be{\kf41}ra{\kf23}re{\kf39}te {\kf21}wa {\kf23}no {\kf60}na{\kf23}ka {\kf19}he
Dialogue: 0,0:22:42.45,0:22:50.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf22}{\kf19}Hi{\kf30}to{\kf34}ri {\kf24}ja {\kf21}na{\kf29}i{\kf28} {\kf30}ku{\kf33}u{\kf22}ka{\kf19}n {\kf63}de {\kf39}mu{\kf43}chu{\kf23}u {\kf20}ni {\kf23}na{\kf35}t{\kf25}te{\kf99}ru {\kf21}ji{\kf26}ka{\kf116}n
Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:57.33,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf27}{\kf18}Ko{\kf19}ko{\kf46}chi{\kf17}yo{\kf45}i {\kf34}ka{\kf46}ze {\kf42}ga {\kf34}fu{\kf50}i{\kf176}te{\kf90}
Dialogue: 0,0:22:57.33,0:23:04.13,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf19}{\kf19}Wa{\kf28}ra{\kf21}t{\kf84}ta{\kf58}ri {\kf23}na{\kf57}i{\kf38}ta{\kf30}ri{\kf20} {\kf20}u{\kf16}ta{\kf25}t{\kf20}te {\kf40}mi{\kf43}ta{\kf70}ri{\kf49}
Dialogue: 0,0:23:04.13,0:23:09.39,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf23}{\kf18}To{\kf23}ji{\kf45}te{\kf18}i{\kf43}ta {\kf40}ko{\kf46}ko{\kf41}ro {\kf37}wo {\kf63}hi{\kf38}ra{\kf25}i{\kf66}te
Dialogue: 0,0:23:09.39,0:23:15.93,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf21}{\kf37}O{\kf45}mo{\kf39}i{\kf41}de {\kf85}no {\kf20}fu{\kf29}re{\kf13}e{\kf20}zu {\kf20}ku{\kf75}chi{\kf40}zu{\kf28}sa{\kf141}mu
Dialogue: 0,0:23:15.93,0:23:21.84,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf23}{\kf26}Ka{\kf49}na{\kf30}{\kf43}de{\kf40}yo{\kf326}u{\kf54}
Dialogue: 0,0:22:10.54,0:22:15.95,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf24}{\kf24}晴{\kf21}れ{\kf28}た{\kf57}日{\kf58}雨{\kf39}の{\kf44}日{\kf61}で{\kf185}も
Dialogue: 0,0:22:15.95,0:22:23.34,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf24}{\kf21}み{\kf20}ん{\kf22}な{\kf40}が{\kf18}い{\kf43}れ{\kf43}ば{\kf34}い{\kf47}つ{\kf60}も{\kf46}笑{\kf37}顔{\kf23}に{\kf45}な{\kf38}れ{\kf128}た{\kf50}
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:32.27,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf28}{\kf37}記{\kf45}憶{\kf81}の{\kf61}彼{\kf42}方{\kf63}ま{\kf186}で{\kf72}思{\kf54}い{\kf12}出{\kf49}し{\kf43}た{\kf76}り
Dialogue: 0,0:22:32.27,0:22:36.60,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf28}{\kf19}た{\kf38}ゆ{\kf26}た{\kf37}う{\kf61}声{\kf54}耳{\kf44}す{\kf20}ま{\kf30}そ{\kf42}う{\kf34}
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:42.45,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf92}さぁ、{\kf80} {\kf34}手{\kf25}を{\kf19}差{\kf40}し{\kf26}伸{\kf20}べ{\kf41}ら{\kf23}れ{\kf39}て{\kf21}輪{\kf23}の{\kf83}中{\kf19}へ
Dialogue: 0,0:22:42.45,0:22:50.89,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf22}{\kf49}一{\kf34}人{\kf24}じゃ{\kf21}な{\kf29}い{\kf28}{\kf63}空{\kf41}間{\kf63}で{\kf39}夢{\kf66}中{\kf20}に{\kf23}な{\kf35}っ{\kf25}て{\kf99}る{\kf21}時{\kf142}間
Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:57.33,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf27}{\kf37}心{\kf46}地{\kf17}好{\kf45}い{\kf80}風{\kf42}が{\kf34}吹{\kf50}い{\kf266}て{\kf90}
Dialogue: 0,0:22:57.33,0:23:04.13,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf19}{\kf47}笑{\kf21}っ{\kf84}た{\kf58}り{\kf23}泣{\kf57}い{\kf38}た{\kf30}り{\kf20}{\kf36}歌{\kf25}っ{\kf20}て{\kf40}み{\kf43}た{\kf70}り{\kf49}
Dialogue: 0,0:23:04.13,0:23:09.39,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf23}{\kf18}閉{\kf23}じ{\kf45}て{\kf18}い{\kf43}た{\kf127}心{\kf37}を{\kf101}開{\kf25}い{\kf66}て
Dialogue: 0,0:23:09.39,0:23:15.93,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf21}{\kf82}思{\kf39}い{\kf41}出{\kf85}の{\kf20}フ{\kf29}レ{\kf13}ー{\kf20}ズ{\kf95}口{\kf40}ず{\kf28}さ{\kf141}む
Dialogue: 0,0:23:15.93,0:23:21.84,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf23}{\kf75}奏{\kf30}{\kf43}で{\kf40}よ{\kf326}う{\kf54}
Dialogue: 0,0:22:10.54,0:22:15.95,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Come rain or shine
Dialogue: 0,0:22:15.95,0:22:23.34,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}I was always able to smile when everyone was around
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:32.27,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Let's think back to the farthest reaches of our memories
Dialogue: 0,0:22:32.27,0:22:36.60,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}and listen to the voices that murmur there
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:42.45,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Oh, to a time where you reached your hands out to me and welcomed me into your circle
Dialogue: 0,0:22:42.45,0:22:50.89,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}And being in a place where I wasn't alone put me in a daze
Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:57.33,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}As the gentle breeze blows
Dialogue: 0,0:22:57.33,0:23:04.13,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Let's smile, and cry, and try to sing, and...
Dialogue: 0,0:23:04.13,0:23:09.39,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}As even my once closed heart begins to open
Dialogue: 0,0:23:09.39,0:23:15.93,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I find myself humming the phrases of my feelings
Dialogue: 0,0:23:15.93,0:23:21.84,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Let's play them together
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:27.89,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(820,0)\blur3.2\fax-0.2\c&H909391&\pos(308,133)}Episode 10
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:27.89,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(820,0)\blur1\fax-0.2\pos(305,127)\c&H000000&}Episode 10
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:27.89,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(2697,0)\blur3.2\fax-0.2\c&H909391&\pos(715,523)}Blooming, Burning, and...
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:27.89,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(2697,0)\c&HC6B759&\blur1\fax-0.2\b1\t(0,1440,\c&H000000&)\pos(712,517)}Blooming{\c&HC6B759&\t(0,1440,\c&HBE7DFF&)},{\c&HC6B759&\t(773,1815,\c&H000000&)} Burning{\c&HC6B759&\t(773,1815,\c&HF59693&}, {\c&HC6B759&\t(773,1815,\c&HA3C429&}and...
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:33.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\fax-0.05\b1\fnITC Bookman\fs15\c&H6E665A&\frz10.671\pos(826,352)}Songwriting Techniques I
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:33.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\fax-0.05\b1\fnITC Bookman\fs15\c&H6E665A&\frz13.087\pos(833,451)}Songwriting Techniques I
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:34.05,Sign,,0000,0000,0000,,{\fax-0.05\b1\fnITC Bookman\fs15\c&H6E665A&\frz14.431\pos(838,548)}Songwriting Techniques I
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:34.18,Sign,,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\b1\fnITC Bookman\fs15\c&H6E665A&\pos(844,646)\frz16.254}Songwriting Techniques I
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:34.35,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx98\fscy98\fax-0.15\b1\fnITC Bookman\fs15\c&H6E665A&\frz17\pos(847,688)}Songwriting Techniques I
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:34.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx98\fscy98\fax-0.13\b1\fnITC Bookman\fs15\c&H6E665A&\frz17\pos(849,728)}Songwriting Techniques I
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:34.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx98\fscy98\fax-0.13\b1\fnITC Bookman\fs15\c&H6E665A&\frz17\pos(849,735.5)}Songwriting Techniques I
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:35.05,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx98\fscy98\fax-0.13\b1\fnITC Bookman\fs15\c&H6E665A&\frz17\pos(849,746.5)}Songwriting Techniques I
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:35.30,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx98\fscy98\fax-0.3\b1\fnITC Bookman\fs15\c&H6E665A&\frz25.034\pos(825,724.5)}Songwriting Techniques I
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:35.43,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx98\fscy98\fax-0.4\b1\fnITC Bookman\fs15\c&H6E665A&\frz30.024\pos(814,704.5)}Songwriting Techniques I
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:36.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx91\fscy91\fax-0.55\b1\fnITC Bookman\fs15\c&H6E665A&\frz34.173\pos(809,678.5)}Songwriting Techniques I
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:36.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx98\fscy98\fax-0.4\b1\fnITC Bookman\fs15\c&H6E665A&\frz30.024\pos(821,705)}Songwriting Techniques I
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:37.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx98\fscy98\fax-0.35\b1\fnITC Bookman\fs15\c&H6E665A&\frz26.932\pos(827.5,722)}Songwriting Techniques I
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:37.18,Sign,,0000,0000,0000,,{\fax-0.3\b1\fnITC Bookman\fs15\c&H6E665A&\frz22.757\pos(833,741)}Songwriting Techniques I
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:32.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1426.686781,702.945007)\fscx157\t(-65,34,\fscx158)\fscy157\t(-65,34,\fscy158)\frz0.64\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:32.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1412.830189,692.115005)\fscx155\t(-78,21,\fscx156)\fscy155\t(-78,21,\fscy156)\frz0.92\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:32.72,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1398.626456,680.88002)\fscx153\t(-84,15,\fscx154)\fscy153\t(-84,15,\fscy154)\frz1.22\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:32.77,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1384.060381,669.689987)\fscx151\t(-90,9,\fscx152)\fscy151\t(-90,9,\fscy152)\frz1.52\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:32.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1369.509416,658.740005)\fscx149\t(-94,5,\fscx150)\fscy149\t(-94,5,\fscy150)\frz1.81\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:32.85,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1354.837762,647.74498)\fscx147\t(-97,2,\fscx148)\fscy147\t(-97,2,\fscy148)\frz2.1\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:32.89,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1340.437703,636.599991)\fscx146\t(-6,93,\fscx147)\fscy146\t(-6,93,\fscy147)\frz2.43\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:32.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1325.192457,624.689987)\fscx144\fscy144\frz2.79\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:32.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1310.037773,612.929993)\fscx141\t(-94,5,\fscx142)\fscy141\t(-94,5,\fscy142)\frz3.15\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:33.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1294.807543,600.839996)\fscx139\t(-88,11,\fscx140)\fscy139\t(-88,11,\fscy140)\frz3.55\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:33.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1279.818875,589.425018)\fscx137\t(-87,12,\fscx138)\fscy137\t(-87,12,\fscy138)\frz3.93\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:33.10,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1265.630159,578.294998)\fscx135\t(-97,2,\fscx136)\fscy135\t(-97,2,\fscy136)\frz4.31\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:33.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1251.396208,567.914978)\fscx134\t(-8,91,\fscx135)\fscy134\t(-8,91,\fscy135)\frz4.64\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:33.18,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1237.796193,557.070007)\fscx132\t(-27,72,\fscx133)\fscy132\t(-27,72,\fscy133)\frz5.04\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:33.22,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1224.467958,546.86998)\fscx130\t(-50,49,\fscx131)\fscy130\t(-50,49,\fscy131)\frz5.41\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:33.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1211.275427,536.835022)\fscx128\t(-75,25,\fscx129)\fscy128\t(-75,25,\fscy129)\frz5.79\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:33.31,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1198.037754,526.859985)\fscx126\t(-98,1,\fscx127)\fscy126\t(-98,1,\fscy127)\frz6.17\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:33.35,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1185.87172,517.259995)\fscx125\t(-37,62,\fscx126)\fscy125\t(-37,62,\fscy126)\frz6.56\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:33.39,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1173.962264,507.660004)\fscx123\t(-81,18,\fscx124)\fscy123\t(-81,18,\fscy124)\frz6.98\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:33.43,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1162.520729,498.86998)\fscx122\t(-31,68,\fscx123)\fscy122\t(-31,68,\fscy123)\frz7.34\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:33.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1151.13963,489.554993)\fscx120\t(-79,20,\fscx121)\fscy120\t(-79,20,\fscy121)\frz7.77\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:33.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1140.075453,480.974991)\fscx119\t(-31,68,\fscx120)\fscy119\t(-31,68,\fscy120)\frz8.17\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:33.56,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1130.05279,472.5)\fscx118\t(-1,98,\fscx119)\fscy118\t(-1,98,\fscy119)\frz8.58\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:33.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1120.13589,464.414978)\fscx116\t(-73,26,\fscx117)\fscy116\t(-73,26,\fscy117)\frz8.98\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:33.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1110.400022,456.929993)\fscx115\t(-45,54,\fscx116)\fscy115\t(-45,54,\fscy116)\frz9.34\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:33.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1101.041513,449.234985)\fscx114\t(-20,79,\fscx115)\fscy114\t(-20,79,\fscy115)\frz9.75\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:33.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1092.392486,442.275009)\fscx113\t(-9,90,\fscx114)\fscy113\t(-9,90,\fscy114)\frz10.12\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:33.77,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1083.909474,435.314987)\fscx111\t(-98,1,\fscx112)\fscy111\t(-98,1,\fscy112)\frz10.5\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:33.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1075.728276,428.970016)\fscx110\t(-93,6,\fscx111)\fscy110\t(-93,6,\fscy111)\frz10.85\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:33.85,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1068.286778,422.609985)\fscx109\t(-96,3,\fscx110)\fscy109\t(-96,3,\fscy110)\frz11.21\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:33.89,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1061.026404,416.984985)\fscx109\t(-4,95,\fscx110)\fscy109\t(-4,95,\fscy110)\frz11.53\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:33.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1054.294295,411.404984)\fscx108\t(-17,82,\fscx109)\fscy108\t(-17,82,\fscy109)\frz11.86\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:33.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1047.803748,406.125)\fscx107\t(-32,67,\fscx108)\fscy107\t(-32,67,\fscy108)\frz12.19\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:34.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1041.720777,401.535004)\fscx106\t(-56,43,\fscx107)\fscy106\t(-56,43,\fscy107)\frz12.46\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:34.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1036.120744,397.064987)\fscx105\t(-84,15,\fscx106)\fscy105\t(-84,15,\fscy106)\frz12.74\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:34.10,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1030.686818,392.804993)\fscx105\t(-14,85,\fscx106)\fscy105\t(-14,85,\fscy106)\frz13.02\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:34.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1025.600033,388.61998)\fscx104\t(-48,51,\fscx105)\fscy104\t(-48,51,\fscy105)\frz13.3\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:34.18,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1021.101857,384.794998)\fscx103\t(-93,6,\fscx104)\fscy103\t(-93,6,\fscy104)\frz13.56\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:34.18,0:21:34.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1016.422649,380.775009)\fscx103\t(-31,68,\fscx104)\fscy103\t(-31,68,\fscy104)\frz13.84\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:34.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1012.830189,377.879997)\fscx102\t(-87,12,\fscx103)\fscy102\t(-87,12,\fscy103)\frz14.04\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:34.31,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1008.875479,374.384995)\fscx102\t(-35,64,\fscx103)\fscy102\t(-35,64,\fscy103)\frz14.3\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:34.35,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1005.811284,372.030006)\fscx101\t(-98,1,\fscx102)\fscy101\t(-98,1,\fscy102)\frz14.46\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:34.39,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1002.898087,369.405006)\fscx101\t(-60,39,\fscx102)\fscy101\t(-60,39,\fscy102)\frz14.66\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:34.43,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1000.166016,367.259995)\fscx101\t(-26,73,\fscx102)\fscy101\t(-26,73,\fscy102)\frz14.82\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:34.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(997.781176,365.384995)\fscx100\t(-95,4,\fscx101)\fscy100\t(-95,4,\fscy101)\frz14.96\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:34.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(995.652823,363.855011)\fscx100\t(-68,31,\fscx101)\fscy100\t(-68,31,\fscy101)\frz15.06\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:34.56,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(994.203733,361.995003)\fscx100\t(-51,48,\fscx101)\fscy100\t(-51,48,\fscy101)\frz15.22\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:34.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(992.467939,360.495003)\fscx100\t(-28,71,\fscx101)\fscy100\t(-28,71,\fscy101)\frz15.34\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:34.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(991.909456,359.669998)\fscx100\t(-21,78,\fscx101)\fscy100\t(-21,78,\fscy101)\frz15.41\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:34.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(991.124521,359.144989)\fscx100\t(-14,85,\fscx101)\fscy100\t(-14,85,\fscy101)\frz15.45\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:37.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(990.188679,358.5)\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\frz15.5\p1\c&H272C2C&}m 0 0 l 181 0 181 900 0 900
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:32.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1420.996186,696.554993)\fscx157\t(-65,34,\fscx158)\fscy315\t(-31,68,\fscy316)\frz271.39\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:32.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1407.18492,685.830002)\fscx155\t(-78,21,\fscx156)\fscy311\t(-56,43,\fscy312)\frz271.67\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:32.72,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1393.011313,674.699982)\fscx153\t(-84,15,\fscx154)\fscy307\t(-69,30,\fscy308)\frz271.98\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:32.77,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1378.490566,663.615005)\fscx151\t(-90,9,\fscx152)\fscy303\t(-81,18,\fscy304)\frz272.27\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:32.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1363.984928,652.769989)\fscx149\t(-94,5,\fscx150)\fscy299\t(-91,8,\fscy300)\frz272.56\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:32.85,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1349.358509,641.894989)\fscx147\t(-97,2,\fscx148)\fscy295\t(-95,4,\fscy296)\frz272.86\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:32.89,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1334.988668,630.855011)\fscx146\t(-6,93,\fscx147)\fscy292\t(-12,87,\fscy293)\frz273.18\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:32.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1319.788657,619.050018)\fscx144\fscy287\t(-98,1,\fscy288)\frz273.55\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:32.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1304.679208,607.394989)\fscx141\t(-94,5,\fscx142)\fscy283\t(-91,8,\fscy284)\frz273.9\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:33.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1289.494306,595.425018)\fscx139\t(-88,11,\fscx140)\fscy279\t(-76,23,\fscy280)\frz274.31\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:33.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1274.535856,584.13002)\fscx137\t(-87,12,\fscx138)\fscy275\t(-74,25,\fscy276)\frz274.68\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:33.10,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1260.377358,573.105011)\fscx135\t(-97,2,\fscx136)\fscy271\t(-94,5,\fscy272)\frz275.06\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:33.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1246.188642,562.814987)\fscx134\t(-8,91,\fscx135)\fscy268\t(-14,85,\fscy269)\frz275.4\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:33.18,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1232.618846,552.089996)\fscx132\t(-27,72,\fscx133)\fscy264\t(-52,47,\fscy265)\frz275.79\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:33.22,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1219.335845,541.99498)\fscx130\t(-50,49,\fscx131)\fscy261\t(-1,98,\fscy262)\frz276.16\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:33.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1206.188642,532.050018)\fscx128\t(-75,25,\fscx129)\fscy257\t(-50,49,\fscy258)\frz276.54\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:33.31,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1192.981095,522.179993)\fscx126\t(-98,1,\fscx127)\fscy253\t(-96,3,\fscy254)\frz276.92\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:33.35,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1180.845279,512.654984)\fscx125\t(-37,62,\fscx126)\fscy250\t(-75,24,\fscy251)\frz277.32\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:33.39,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1168.981151,503.160004)\fscx123\t(-81,18,\fscx124)\fscy247\t(-63,36,\fscy248)\frz277.73\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:33.43,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1157.569833,494.445007)\fscx122\t(-31,68,\fscx123)\fscy244\t(-62,37,\fscy245)\frz278.09\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:33.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1146.203751,485.234985)\fscx120\t(-79,20,\fscx121)\fscy241\t(-56,43,\fscy242)\frz278.53\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:33.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1135.169793,476.730011)\fscx119\t(-31,68,\fscx120)\fscy238\t(-62,37,\fscy239)\frz278.92\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:33.56,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1125.177347,468.345016)\fscx118\t(-1,98,\fscx119)\fscy236\t(-3,96,\fscy237)\frz279.34\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:33.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1115.290573,460.335022)\fscx116\t(-73,26,\fscx117)\fscy233\t(-44,55,\fscy234)\frz279.74\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:33.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1105.569815,452.939987)\fscx115\t(-45,54,\fscx116)\fscy230\t(-91,8,\fscy231)\frz280.1\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:33.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1096.241524,445.304993)\fscx114\t(-20,79,\fscx115)\fscy228\t(-41,58,\fscy229)\frz280.51\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:33.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1087.622623,438.419998)\fscx113\t(-9,90,\fscx114)\fscy226\t(-18,81,\fscy227)\frz280.87\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:33.77,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1079.154721,431.519989)\fscx111\t(-98,1,\fscx112)\fscy223\t(-96,3,\fscy224)\frz281.25\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:33.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1070.988723,425.234985)\fscx110\t(-93,6,\fscx111)\fscy221\t(-86,13,\fscy222)\frz281.6\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:33.85,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1063.562242,418.949982)\fscx109\t(-96,3,\fscx110)\fscy219\t(-93,6,\fscy220)\frz281.97\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:33.89,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1056.332087,413.36998)\fscx109\t(-4,95,\fscx110)\fscy218\t(-8,91,\fscy219)\frz282.28\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:33.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1049.615087,407.849991)\fscx108\t(-17,82,\fscx109)\fscy216\t(-34,65,\fscy217)\frz282.62\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:33.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1043.139648,402.63002)\fscx107\t(-32,67,\fscx108)\fscy214\t(-65,34,\fscy215)\frz282.94\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:34.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1037.071694,398.085022)\fscx106\t(-56,43,\fscx107)\fscy213\t(-12,87,\fscy214)\frz283.22\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:34.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1031.48677,393.660004)\fscx105\t(-84,15,\fscx106)\fscy211\t(-68,31,\fscy212)\frz283.5\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:34.10,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1026.067954,389.445007)\fscx105\t(-14,85,\fscx106)\fscy210\t(-28,71,\fscy211)\frz283.77\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:34.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1020.981169,385.304993)\fscx104\t(-48,51,\fscx105)\fscy208\t(-97,2,\fscy209)\frz284.05\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:34.18,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1016.513211,381.509995)\fscx103\t(-93,6,\fscx104)\fscy207\t(-84,15,\fscy208)\frz284.31\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:34.18,0:21:34.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1011.834003,377.549995)\fscx103\t(-31,68,\fscx104)\fscy206\t(-62,37,\fscy207)\frz284.6\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:34.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1008.241543,374.68499)\fscx102\t(-87,12,\fscx103)\fscy205\t(-75,24,\fscy206)\frz284.79\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:34.31,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1004.30185,371.219994)\fscx102\t(-35,64,\fscx103)\fscy204\t(-71,28,\fscy205)\frz285.06\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:34.35,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1001.252856,368.894989)\fscx101\t(-98,1,\fscx102)\fscy203\t(-96,3,\fscy204)\frz285.21\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:34.39,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(998.339659,366.285004)\fscx101\t(-60,39,\fscx102)\fscy203\t(-22,77,\fscy204)\frz285.42\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:34.43,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(995.622605,364.169998)\fscx101\t(-26,73,\fscx102)\fscy202\t(-52,47,\fscy203)\frz285.57\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:34.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(993.237765,362.30999)\fscx100\t(-95,4,\fscx101)\fscy201\t(-90,9,\fscy202)\frz285.71\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:34.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(991.109412,360.794998)\fscx100\t(-68,31,\fscx101)\fscy201\t(-37,62,\fscy202)\frz285.82\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:34.56,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(989.675431,358.964996)\fscx100\t(-51,48,\fscx101)\fscy201\t(-2,97,\fscy202)\frz285.97\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:34.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(987.924528,357.480011)\fscx100\t(-28,71,\fscx101)\fscy200\t(-55,44,\fscy201)\frz286.1\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:34.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(987.366045,356.655006)\fscx100\t(-21,78,\fscx101)\fscy200\t(-43,56,\fscy201)\frz286.16\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:34.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(986.58111,356.129997)\fscx100\t(-14,85,\fscx101)\fscy200\t(-28,71,\fscy201)\frz286.2\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:37.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(985.660377,355.5)\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy200\t(0,100,\fscy200)\frz286.26\fax0.12\blur0.6\fs51\fnArial Black}An incredible feat! The local heroes!
Dialogue: 0,0:23:45.73,0:23:49.69,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(567,0)\blur3.2\fax-0.2\be2\\pos(233,412)\c&HF2F2F2&}Episode 11
Dialogue: 0,0:23:45.73,0:23:49.69,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(567,0)\fax-0.2\bord1.8\be2\pos(230,408)\\c&H111111&\3c&HD8D8D8&}Episode 11
Dialogue: 0,0:23:45.73,0:23:49.69,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(567,0)\blur3.2\fax-0.2\be2\pos(439,692)\c&HF2F2F2&}Filling Up, Coming Up Short, and...
Dialogue: 0,0:23:45.73,0:23:49.69,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(567,0)\fax-0.2\bord1.8\be2\c&H111111&\3c&HD8D8D8&\pos(442,688)}Filling Up, Coming Up Short, and...
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:04.77,Default-Alt,,0000,0000,0000,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:07.51,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Ah, I brought you these...
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:09.42,Default-Alt,,0000,0000,0000,,So pretty!
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:12.40,Default-Alt,,0000,0000,0000,,You remembered what flowers I like!
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to call you so suddenly.
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Sit down.
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:26.35,Default,,0000,0000,0000,,The choir won first prize again at the contest this year, right?
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,I saw it in the newspaper.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:31.35,Default,,0000,0000,0000,,We're not the choir any more. We're the vocal group.
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Vienna, you came here wearing that?
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. It's nice to see a little passion.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Customers of Nishinohashi Market!
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Are you enjoying your shopping?
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Vienna really went out there.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Should we pull out? Are we really going to do this?
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey, let go of me, Sawa.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Should we make a break for it?
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:56.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm an actress. I'm an actress. I'm an actress. I'm an actress...
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, everyone!
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Whatever you're searching for, from daily necessities to funeral supplies,
Dialogue: 0,0:03:06.01,0:03:07.45,Default,,0000,0000,0000,,we have it!
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Nishinohashi Heroes!
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Market Ranger!
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,If you're free, then I'd like you to help out.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Help out with what?
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Die for me.
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Be beaten black and blue for me.
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,The Germ Squad! So you've decided to show yourselves?!
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,We won't let you lay one finger on the market's merchandise!
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Nishinohashi Market's fruit is world class!
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Its vegetables are fresh, too!
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Eat this! Curry Punch!
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:11.57,Default,,0000,0000,0000,,The hell?!
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,See that? That's curry power!
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ouch...
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,We'll make you pay for this, Market Rangers!
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Let's get out of here...
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,We've protected the peace of Nishinohashi Market!
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:28.95,Default,,0000,0000,0000,,And its deliciousness!
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,To celebrate our victory, we're going to have a special half hour sale!
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Tell the clerk our name, and receive a 10% discount!
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:36.71,Default,,0000,0000,0000,,And that name is...
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:39.05,Default,,0000,0000,0000,,...Nishinohashi Heroes!
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Market Ranger!
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:45.50,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Market Ranger!
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, there's a discount?
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,How nice.
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Please take a look at this flyer for details.
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Here. Here you are.
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your help.
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,I'd say that was pretty good for an introduction.
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,I managed to hand out quite a few flyers.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.91,Default,,0000,0000,0000,,We still have a long way to go! Our tempo and timing is all off!
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Geez, that hero switch of yours sure is powerful.
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Hero switch?
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Kitaike-san's out. It looks like he's strained his back.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear...
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Who do we have left, I wonder?
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,I guess there's nothing else for it.
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Looking to shop? Look no further than Nishinohashi Market!
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Mango Beam!
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Curry Punch!
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Blasted Market Ranger! Taste my power!
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Bacteria...
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Don't give in, Green!
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:48.36,Default,,0000,0000,0000,,If you die, who'll keep the market safe?!
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:53.05,Default,,0000,0000,0000,,You're right. I can't lose!
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Here goes!
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Beta-Carotene Shower!
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Damn you, Market Rangers!
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,We'll come back again tomorrow, to some unknown part of the market!
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Remember this!
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:12.39,Default,,0000,0000,0000,,We've protected the peace of Nishinohashi Market!
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Sakai!
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Nishinohashi Heroes!
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Market Ranger!
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Man, I can't believe it.
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,People were telling me I was a natural at this whole villain thing.
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry things turned out like this...
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Not at all, you all helped to make it a hit.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you guys. How about you stick around a little while longer?
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Is that a no?
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Well we have Shirosai, so...
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:47.97,Default,,0000,0000,0000,,It's not like you're practising for that every day, right?
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but we still haven't really made any proper preparations for it.
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,And you can't just knock together a song while you're working, right, Wakana?
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Yeah...
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:02.20,Default,,0000,0000,0000,,We need time for you to write a song as well.
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:03.77,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,If you want to do it, then why not?
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.58,Default,,0000,0000,0000,,It'll hardly take any time to write a song anyway, and Shiho-san's been really good to us.
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:13.56,Default,,0000,0000,0000,,It's rude for you to just shoot her down like that.
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:16.83,Default,,0000,0000,0000,,You're acting like you haven't made any preparations for Shirosai at all.
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,That's right! They say she's amazing...
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,I'd be really happy to continue, but maybe we can think about it for a little longer?
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Of course.
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:48.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If you want to know about writing songs, you should ask the vice-principal.
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:54.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The song on that cassette tape was co-written by her and your mother.
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:03.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...we're about to sing i{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't be so formal, Nao!
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Geez, Mahiru...
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:11.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We're going to sing a song about the choir, which Nao and I started, and which we all nurtured.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Miyamoto-san, come to the staff room. We need to talk.
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:36.15,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:38.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you later. Just be quiet and come.
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:41.31,Default,,0000,0000,0000,,What was that about?
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:44.93,Default,,0000,0000,0000,,It might be about the Market Rangers.
Dialogue: 0,0:08:44.93,0:08:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,People from the vocal group were watching us.
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:53.82,Default,,0000,0000,0000,,But why now? She gave us permission!
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:57.01,Default,,0000,0000,0000,,When the vice-principal is serious, there's no arguing with her.
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:08:59.85,Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:09:06.66,0:09:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Excuse us.
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Why did you bring a crowd?
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,If it has to do with the choir, it has to do with us.
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:18.32,Default,,0000,0000,0000,,I suppose that means you know what this is about?
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Part-time jobs are forbidden at this school.
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,But{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Such conduct is not befitting of high school students.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.67,Default,,0000,0000,0000,,I happen to think it's very befitting.
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Really... What am I supposed to do with you?
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you the one who gave us permission to begin with?
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We'd like your seal of approval on our proposal to take up part-time jobs.
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:54.28,Default,,0000,0000,0000,,That... That was before I had seen the nature and purpose of the jobs you were taking.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.21,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe it matters whether it was before or after.
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:10:02.43,Default,,0000,0000,0000,,We made the people at the market happy, and we intend to use the money for Shirosai.
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:03.80,Default,,0000,0000,0000,,We have nothing to feel guilty for.
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't get technical with me.
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:08.53,Default,,0000,0000,0000,,If you agree to give up your jobs now, I'm willing to put it down to simple ignorance. But if not, th{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think it's very odd for the vice-principal to give permission for something, only to later take it back?
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Why are you doing this?
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Our choir will carry this job through to the end.
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,We will.
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your time.
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Phew, we told her.
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Vienna.
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:38.11,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, Vienna.
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:40.55,Default,,0000,0000,0000,,We totally told her off.
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Thank you...
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:44.80,Default,,0000,0000,0000,,...for saying you won't abandon the Market Rangers.
Dialogue: 0,0:10:46.11,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:49.07,Default,,0000,0000,0000,,That's embarrassing, Vienna!
Dialogue: 0,0:10:49.07,0:10:51.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy.
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,I figured there wasn't much I could do if you told me you were going to quit.
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Then can we quit?
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:10:58.63,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:02.71,Default,,0000,0000,0000,,It actually wound up being pretty fun once I gave it a try.
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Yellow Curry.
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:09.56,Default,,0000,0000,0000,,What is it you say in situations like this again? "On ni kiku"?
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:27.62,Note,,0000,0000,0000,,{\an8\fs30}TL Note: A Japanese saying meaning "to be indebted to". The "kiru" part is "着る", literally meaning "to wear", and a literal translation could be "dressing On". Hence Konatsu's made up expression.
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you mean "On ni kiru".
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,A long time ago, there was a poor man named On-san, and a friend was kind enough to lend him his only jacket.
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:21.80,Default,,0000,0000,0000,,So people started saying things like "dressing On", and the saying developed from that.
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:24.57,Default,,0000,0000,0000,,It's an idiom meant to show the depths of friendship.
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait! I have to tell Jan about this!
Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:29.44,Default,,0000,0000,0000,,There's another saying, "ongaeshi", as well.
Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:33.47,Note,,0000,0000,0000,,{\an8\fs30}TL Note: "Ongaeshi" means to return a favour. It uses the same "on" as "on ni kiru".
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Quit teaching him nothing but lies. He'll take you seriously.
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Something like that.
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,That's completely different from the one before!
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Huh, really?
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Which one do you want?
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Hm... Both, then!
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:55.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please, Nao!
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Is it Naoko? Naomi?
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Your... first name.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Naoko. What can I help you with?
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:13.75,Default,,0000,0000,0000,,My mother called you Nao, didn't she?
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Recording started!
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:23.84,Default,,0000,0000,0000,,The song we're about to sing i{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:12:25.42,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes, now that you mention it, I was part of the same club as your mother during my high school days.
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:32.69,Default,,0000,0000,0000,,The choir, right?
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes. That's what we called it then.
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Now that I think about it, you visited her at the hospital once, didn't you?
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Just once. Your mother asked me to.
Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:11.97,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:21.08,Default,,0000,0000,0000,,I didn't reveal that I knew your mother growing up out of respect for the school hierarchy.
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:28.41,Default,,0000,0000,0000,,No matter what happened in the past, you are nothing more to me now than a student.
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:33.17,Default,,0000,0000,0000,,I have never spoiled you, nor been overly hard on you.
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Then what is it that you want to say to me?
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Vice-principal, how did my mother write songs?
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:47.46,Default,,0000,0000,0000,,You wrote them with her, didn't you?
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:51.89,Default,,0000,0000,0000,,I want to finish a song that she began writing.
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:54.94,Default,,0000,0000,0000,,How should I write it?
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but...
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Nao, say something!
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:21.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm listening.
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Don't give me that.
Dialogue: 0,0:14:23.95,0:14:25.21,Default,,0000,0000,0000,,What sort of melody do you like?
Dialogue: 0,0:14:25.61,0:14:27.55,Default,,0000,0000,0000,,You should sing something too.
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:29.15,Default,,0000,0000,0000,,I can't really...
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:30.24,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Melodies don't just come to me like they do to you.
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Huh? You're always thinking things through too much.
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think songs are fun?
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:45.11,Default,,0000,0000,0000,,That's what music is, right? Enjoyment through sound.
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:46.51,Default,,0000,0000,0000,,You need to enjoy it.
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:50.26,Default,,0000,0000,0000,,It's because you're not enjoying it.
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:55.40,Default,,0000,0000,0000,,You can't write a song when you're focusing on having to write.
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:57.34,Default,,0000,0000,0000,,That's just work.
Dialogue: 0,0:14:57.34,0:15:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Songs are things that emerge naturally from within your heart, right?
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Sakai-san, please don't bother me with such worthless questions.
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:12.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:15:13.59,0:15:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Also...
Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:16.85,Default,,0000,0000,0000,,...thank you!
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:32.31,Default,,0000,0000,0000,,I'd better be off.
Dialogue: 0,0:15:32.31,0:15:33.74,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Please take care of yourself.
Dialogue: 0,0:15:39.42,0:15:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Sheet music?
Dialogue: 0,0:15:40.47,0:15:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I was thinking I'd like to write a song together with my daughter,
Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:47.13,Default,,0000,0000,0000,,like I did with you.
Dialogue: 0,0:15:48.31,0:15:52.83,Default,,0000,0000,0000,,If your high school accepts her, and she joins the choir, then she'll be with yo{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:54.23,Default,,0000,0000,0000,,It's the vocal group.
Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:55.30,Default,,0000,0000,0000,,I thought I told you.
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:16:01.37,Default,,0000,0000,0000,,That song, and the choir back in those days,
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:03.85,Default,,0000,0000,0000,,you created both on your own.
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Nao.
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:12.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad I got to see you before the end.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:18.29,Default,,0000,0000,0000,,It seems my body...
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:20.50,Default,,0000,0000,0000,,...isn't doing so well.
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Not a chance.
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:48.07,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:16:48.47,0:16:52.19,Default,,0000,0000,0000,,You'll only make pocket change on a record from such a minor group.
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:56.20,Default,,0000,0000,0000,,B-But it's a special limited edition! And it's signed!
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:58.68,Default,,0000,0000,0000,,If we sell it, we can use the money for Shirosai.
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:02.40,Default,,0000,0000,0000,,I mean... we can't keep doing this job forever.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.80,Default,,0000,0000,0000,,This is my most precious treasure.
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:09.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Konatsu.
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:14.43,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't in a very good mood then, and I took it out on you.
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Took what out on me?
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:18.93,Default,,0000,0000,0000,,When I told you you were being rude to Shiho-san.
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:21.34,Default,,0000,0000,0000,,But it was true!
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Let's think about preparations for Shirosai together.
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:27.31,Default,,0000,0000,0000,,If we give up now, we'll just be giving in to the vice-principal.
Dialogue: 0,0:17:29.24,0:17:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Let's keep up this job, and do Shirosai as well.
Dialogue: 0,0:17:32.14,0:17:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Did you get a message?
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Nope. Just trying to get myself fired up.
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:38.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm in.
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, and I'll definitely write us a song.
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:45.61,0:17:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Let us check your script, too.
Dialogue: 0,0:17:47.91,0:17:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay!
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:52.80,Default,,0000,0000,0000,,We spin Shirosai on its axis!
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I can feel your passion, Yellow.
Dialogue: 0,0:17:59.98,0:18:01.25,Default,,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:18:03.53,0:18:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Nishinohashi Heroes!
Dialogue: 0,0:18:05.51,0:18:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Market Ranger!
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Our next show is at 4:30 in front of the Japanese sweet shop!
Dialogue: 0,0:18:13.83,0:18:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's meet again!
Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:25.33,Default,,0000,0000,0000,,That's mine!
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Vienna!
Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Evildoers shall not be forgiven!
Dialogue: 0,0:18:43.19,0:18:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Vienna, forget it!
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:48.56,Default,,0000,0000,0000,,For heroes, giving up isn't an option!
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Dear Jan,
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:30.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm carrying on the will of Ganbared, and defending the world's peace.
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:33.48,Default,,0000,0000,0000,,I have four friends fighting by my side.
Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Four people I can trust, with hearts filled with the same justice as mine.
Dialogue: 0,0:19:41.58,0:19:45.64,Default,,0000,0000,0000,,For an ally of justice, sometimes the path ahead is hard,
Dialogue: 0,0:19:45.64,0:19:47.79,Default,,0000,0000,0000,,but I'll never be beaten!
Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:58.93,Default,,0000,0000,0000,,You didn't steal any ordinary bag!
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:02.34,Default,,0000,0000,0000,,That bag is full of Yellow's pride, and her feelings for her friends!
Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:13.65,Songu,,0000,0000,0000,,A hero never loses.
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:18.81,Songu,,0000,0000,0000,,Why? Because we're the ones...
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:20.78,Songu,,0000,0000,0000,,...who spin the world on its axis!
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:34.70,Songu,,0000,0000,0000,,Let's do our best, as our flowing sweat glistens in the light!
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:39.46,Songu,,0000,0000,0000,,For the sake of the future which lies ahead.
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:46.14,Songu,,0000,0000,0000,,I'm nervous, but I won't give up no matter what.
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:52.03,Songu,,0000,0000,0000,,Because no matter what, I never want to regret anything!
Dialogue: 0,0:20:52.03,0:20:58.29,Songu,,0000,0000,0000,,The dreams we each pursue cannot be easily erased!
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:21:06.19,Songu,,0000,0000,0000,,Now, we'll seize hold of the moment when we all shine!
Dialogue: 0,0:21:06.19,0:21:07.16,Songu,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:10.19,Songu,,0000,0000,0000,,Bang bang, our power will...
Dialogue: 0,0:21:10.19,0:21:13.04,Songu,,0000,0000,0000,,...blaze through the ages.
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:18.84,Songu,,0000,0000,0000,,Your heroes have come, giving their all to save the day!
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:18.84,Default,,0000,0000,0000,,W-Who the heck are you guys?!
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:21.30,Default,,0000,0000,0000,,The warriors of justice, courage,
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:23.01,Default,,0000,0000,0000,,and victory!
Dialogue: 0,0:21:23.39,0:21:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Nishinohashi Heroes!
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Market Ranger!
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Dear Jan,
Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:42.53,Default,,0000,0000,0000,,I believe you'll be doing your best somewhere, just like I am.
Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:47.53,Default,,0000,0000,0000,,I'll continue to write to you, believing that someday...
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:52.20,Default,,0000,0000,0000,,...I'll be able to give these letters to you.
Dialogue: 0,0:23:40.62,0:23:42.27,Default,,0000,0000,0000,,I kind of want to play the cow.
Dialogue: 0,0:23:42.27,0:23:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I can't draw. Not at all!
Dialogue: 0,0:23:44.59,0:23:46.85,Default-Alt,,0000,0000,0000,,It was your song and your mother's to begin with after all, Wakana.
Dialogue: 0,0:23:46.85,0:23:48.63,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I'm everyone's mum, you know.
Dialogue: 0,0:23:48.63,0:23:49.69,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Almost there...