[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 31884
Last Style Storage: Sankarea
Video File: Sankarea - 11 480.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Montara Gothic,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330033,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Montara Gothic,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Signs2,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,20,20,15,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00AB61AC,&H004085C6,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,36,&H00AB61AC,&H004085C6,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,86,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00AB61AC,&H004085C6,&H14FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,8,64,64,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,36,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,8,64,64,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,2,64,64,32,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:46.91,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}ne{\k42}mu{\k41}re{\k44}na{\k37}i {\k25}yo{\k36}ru {\k64}ni
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:50.13,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k36}ki{\k39}i{\k40}ta {\k38}mo{\k20}no{\k40}ga{\k25}ta{\k21}ri {\k78}ga
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:54.88,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}e{\k51}so{\k41}ra{\k41}go{\k37}to {\k22}da{\k28}to{\k52}shi{\k34}ta{\k147}ra
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:09.02,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}e{\k35}i{\k29}e{\k33}n {\k10}wo {\k24}shi{\k14}ru{\k33}yo{\k54}ri
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.65,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}ka{\k32}i{\k34}ra{\k33}ku {\k16}wo {\k17}mo{\k15}to{\k32}me{\k55}te
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:15.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}i{\k35}ma {\k37}wo {\k30}ku{\k37}ya{\k18}n{\k20}de {\k24}shi{\k19}ma{\k14}u{\k14}no{\k143}wa
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:19.49,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}ko{\k26}ko{\k30}ro {\k36}no {\k31}fu{\k20}ka{\k33}ku {\k56}ni
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:21.99,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}su{\k35}mi {\k34}tsu{\k31}i{\k16}ta {\k17}ka{\k18}ge {\k31}ka{\k31}ra
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:25.83,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}ni{\k30}ge{\k34}ru {\k33}ta{\k34}me {\k16}da{\k27}to{\k38}shi{\k28}ta{\k158}ra
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:36.17,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k55}so{\k36}re{\k30}de{\k67}mo {\k47}a{\k39}ta{\k44}shi {\k30}wa {\k37}a{\k39}ta{\k58}shi {\k62}wo {\k32}a{\k18}i{\k18}shi{\k67}te{\k14}i{\k49}ra{\k22}re{\k29}ru {\k17}na{\k174}ra
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:41.39,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k42}ha{\k10}n{\k23}bu{\k10}n {\k33}ni {\k27}wa{\k36}re{\k34}ta {\k23}ta{\k14}i{\k12}yo{\k17}u {\k9}ga {\k16}a{\k40}sa {\k29}wo {\k34}tsu{\k34}re{\k35}te{\k14}ki{\k32}te
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:46.60,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k47}ya{\k36}mi {\k29}ni {\k31}na{\k39}re{\k20}ta {\k35}shi{\k10}n{\k22}ke{\k11}i {\k14}wo {\k16}ji{\k34}wa{\k21}ri {\k42}shi{\k33}ge{\k23}ki{\k29}su{\k27}ru
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:51.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}o{\k34}ki{\k23}wa{\k39}su{\k34}re{\k27}ta {\k23}no{\k11}u{\k23}na{\k12}i {\k20}wa {\k13}a{\k33}e{\k23}te {\k44}so{\k28}no{\k37}ma{\k18}ma {\k45}de
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:56.53,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k34}shi{\k31}na{\k22}ri{\k46}o {\k18}no {\k51}ki{\k13}e{\k46}ta {\k15}mo{\k51}no{\k18}ga{\k45}ta{\k23}ri {\k42}da
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:03:01.91,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}ji{\k28}yu{\k39}u {\k48}ni {\k17}ji{\k55}yu{\k15}u {\k56}ni {\k35}ka{\k35}ji {\k33}wo {\k41}to{\k27}t{\k74}te
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:09.00,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k53}mo{\k33}t{\k51}to {\k13}ta{\k49}ka{\k17}ku{\k61}e {\k33}ma{\k37}i{\k33}a{\k43}ga{\k18}t{\k266}te
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:46.91,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k71}眠{\k41}れ{\k44}な{\k37}い{\k61}夜{\k64}に
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:50.13,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k36}聞{\k39}い{\k40}た{\k58}物{\k86}語{\k78}が
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:54.88,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k6}絵{\k92}空{\k78}事{\k22}だ{\k28}と{\k52}し{\k34}た{\k147}ら
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:09.02,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k67}永{\k62}遠{\k10}を{\k24}知{\k14}る{\k33}よ{\k54}り
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.65,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k61}快{\k67}楽{\k16}を{\k32}求{\k32}め{\k55}て
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:15.78,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k57}今{\k37}を{\k30}悔{\k37}や{\k18}ん{\k20}で{\k24}し{\k19}ま{\k14}う{\k14}の{\k143}は
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:19.49,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k88}心{\k36}の{\k51}深{\k33}く{\k56}に
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:21.99,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k21}住{\k35}み{\k34}着{\k31}い{\k16}た{\k35}影{\k31}か{\k31}ら
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:25.83,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}逃{\k30}げ{\k34}る{\k67}為{\k16}だ{\k27}と{\k38}し{\k28}た{\k158}ら
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:36.17,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k55}そ{\k36}れ{\k30}で{\k67}も{\k47}あ{\k39}た{\k44}し{\k30}は{\k37}あ{\k39}た{\k58}し{\k62}を{\k50}愛{\k18}し{\k67}て{\k14}い{\k49}ら{\k22}れ{\k29}る{\k17}な{\k174}ら
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:41.39,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}半{\k33}分{\k33}に{\k27}割{\k36}れ{\k34}た{\k37}太{\k29}陽{\k9}が{\k56}朝{\k29}を{\k34}連{\k34}れ{\k35}て{\k14}き{\k32}て
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:46.60,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k83}闇{\k29}に{\k31}慣{\k39}れ{\k20}た{\k45}神{\k33}経{\k14}を{\k16}じ{\k34}わ{\k21}り{\k42}刺{\k56}激{\k29}す{\k27}る
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:51.94,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}置{\k34}き{\k62}忘{\k34}れ{\k27}た{\k34}脳{\k35}内{\k20}は{\k13}あ{\k33}え{\k23}て{\k44}そ{\k28}の{\k37}ま{\k18}ま{\k45}で
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:56.53,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k34}シ{\k31}ナ{\k22}リ{\k46}オ{\k18}の{\k51}消{\k13}え{\k46}た{\k66}物{\k86}語{\k42}だ
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:03:01.91,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k35}自{\k67}由{\k48}に{\k17}自{\k70}由{\k56}に{\k70}舵{\k33}を{\k41}取{\k27}っ{\k74}て
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:09.00,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k53}も{\k33}っ{\k51}と{\k62}高{\k17}く{\k61}へ{\k33}舞{\k37}い{\k33}上{\k43}が{\k18}っ{\k266}て
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:46.91,OP English,,0000,0000,0000,,What if the story I've heard
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:50.13,OP English,,0000,0000,0000,,in sleepless nights
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:54.88,OP English,,0000,0000,0000,,is just a fantasy?
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:09.02,OP English,,0000,0000,0000,,Perhaps to escape
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.65,OP English,,0000,0000,0000,,from the shadows
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:15.78,OP English,,0000,0000,0000,,which cling to my heart,
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:19.49,OP English,,0000,0000,0000,,I regretted the present
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:21.99,OP English,,0000,0000,0000,,and sought pleasure
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:25.83,OP English,,0000,0000,0000,,instead of knowing eternity.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:36.17,OP English,,0000,0000,0000,,Even so, as long as I can love myself,
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:41.39,OP English,,0000,0000,0000,,the half-split Sun will bring the morning,
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:46.60,OP English,,0000,0000,0000,,and will stimulate my nerves that've grown used to the darkness.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:51.94,OP English,,0000,0000,0000,,The forgotten thoughts are a story whose scenario has disappeared,
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:56.53,OP English,,0000,0000,0000,,and I’ll just leave things that way.
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:03:01.91,OP English,,0000,0000,0000,,More and more freely, I'll take the helm,
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:09.00,OP English,,0000,0000,0000,,and soar to greater heights.
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:29.31,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf7}{\kf69}hi{\kf71}to{\kf81}tsu {\kf30}da{\kf80}ke{\kf67} {\kf30}ka{\kf29}no{\kf29}u {\kf49}no {\kf50}na{\kf99}ra{\kf77}
Dialogue: 0,0:22:29.31,0:22:32.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}{\kf41}ki{\kf18}mi {\kf62}no{\kf61} {\kf35}te {\kf40}no {\kf30}na{\kf32}ka
Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:41.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf49}yu{\kf76}re{\kf37}ru{\kf30} {\kf20}chi{\kf42}i{\kf52}sa{\kf110}na{\kf27} {\kf34}ha{\kf39}na {\kf24}de {\kf49}i{\kf77}ta{\kf139}i{\kf46}
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:47.56,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf20}{\kf34}ha{\kf49}ji{\kf34}me{\kf34}te {\kf43}mi{\kf42}ru{\kf21} {\kf40}ma{\kf24}bu{\kf48}shi{\kf37}i {\kf32}ko{\kf13}no {\kf24}se{\kf44}ka{\kf26}i {\kf42}de{\kf20}
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:56.88,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf13}{\kf39}ki{\kf33}mi {\kf31}to {\kf33}mo{\kf62}shi{\kf18} {\kf39}ha{\kf32}gu{\kf39}re{\kf36}ta {\kf26}to{\kf27}u{\kf19}shi{\kf40}te{\kf31}mo {\kf24}ki{\kf48}t{\kf273}to{\kf69}
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:06.48,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf37}mi{\kf38}tsu{\kf38}ke{\kf55}da{\kf21}shi{\kf139}te
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:23.12,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf67}me {\kf72}sa{\kf78}me{\kf36}ta{\kf98}ra{\kf36} {\kf47}so{\kf36}ba {\kf23}ni {\kf52}i{\kf27}ru{\kf78}yo
Dialogue: 0,0:23:27.41,0:23:31.27,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf32}a{\kf28}shi{\kf162}ta {\kf114}mo{\kf50}
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:29.31,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k7}{\k140}ひと{\k81}つ{\k30}だ{\k80}け{\k67}{\k59}叶{\k29}う{\k49}の{\k50}な{\k99}ら{\k77}
Dialogue: 0,0:22:29.31,0:22:32.78,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k28}{\k59}君{\k62}の{\k61}{\k35}手{\k40}の{\k62}中
Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:41.29,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k49}揺{\k76}れ{\k37}る{\k30}{\k62}小{\k52}さ{\k110}な{\k27}{\k73}花{\k24}で{\k49}い{\k77}た{\k139}い{\k46}{First character missing}
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:47.56,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k20}{\k83}はじ{\k34}め{\k34}て{\k43}み{\k42}る{\k21}  {\k64}眩{\k48}し{\k37}い  {\k32}こ{\k13}の{\k68}世{\k26}界{\k42}で{\k20}
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:56.88,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k13}{\k72}君{\k31}と{\k33}も{\k62}し{\k18}{\k71}はぐ{\k39}れ{\k36}た{\k26}と{\k27}う{\k19}し{\k40}て{\k31}も  {\k24}き{\k48}っ{\k273}と{\k69}
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:06.48,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k37}見{\k38}つ{\k38}け{\k55}だ{\k21}し{\k139}て
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:23.12,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k67}目{\k72}覚{\k78}め{\k36}た{\k98}ら{\k36}{\k47}そ{\k36}ば{\k23}に{\k52}い{\k27}る{\k78}よ
Dialogue: 0,0:23:27.41,0:23:31.27,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k60}明{\k162}日{\k114}も{\k50}
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:29.31,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}If only one thing could be granted,
Dialogue: 0,0:22:29.31,0:22:32.78,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I would like to be
Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:41.29,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}a little flower flowering in your hand.
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:47.56,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}In this dazzling world I see for the first time,
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:56.88,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}if I was ever separated from you,
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:06.48,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I would surely find you.
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:23.12,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}When you wake up, I'll be next to you
Dialogue: 0,0:23:27.41,0:23:31.27,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}forever.
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:57.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\c&HB67792&\fs130\bord3\shad0\be5\fnHandwritten Crystal v2\b0\3c&H361149&\pos(640,156)\t(524,733,\c&HFADAE2&)}Sankarea
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:02:00.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(523,0)\fs130\bord7\c&HA462B8&\fnHandwritten Crystal v2\b0\3c&H361149&\pos(640,156)}Sa{\c&HAA5889&}n{\c&HA362BD&}ka{\c&H9D5386&}re{\c&HA561B7&}a
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:02:00.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\fs130\bord3\3c&HFBE5FD&\fnHandwritten Crystal v2\b0\pos(640,156)\c&HAA65AD&\t(2359,2442,\c&H452347&)\t(2484,2859,\c&H3C36D9&)\t(2901,3193,\c&HAA65AD&)}Sa{\c&HA85C84&\t(2359,2442,\c&H431F30&)\t(2484,2859,\c&H3C36D9&)\t(2901,3193,\c&HA85C84&)}n{\c&HAA64B1&\t(2359,2442,\c&H452347&)\t(2484,2859,\c&H3C36D9&)\t(2901,3193,\c&HAA65AD&)}ka{\c&HAC6488&\t(2359,2442,\c&H431F30&)\t(2484,2859,\c&H3C36D9&)\t(2901,3193,\c&HA85C84&)}re{\c&HAC67B1&\t(2359,2442,\c&H452347&)\t(2484,2859,\c&H3C36D9&)\t(2901,3193,\c&HAA65AD&)}a
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:36.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\1a&HFFFFFF&\fsp6\1a&HFFFFFF&\fad(0,476)\fs80\bord5\c&HA462B8&\fnHandwritten Crystal v2\b0\3c&H361149&\pos(280,511)}Sankarea
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:36.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\fsp6\fad(0,476)\fs80\bord3\3c&HFBE5FD&\c&HA462B8&\fnHandwritten Crystal v2\b0\pos(280,511)}Sa{\c&HAA5889&}n{\c&HA362BD&}ka{\c&H9D5386&}re{\c&HA561B7&}a
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:47.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs55\fad(488,476)\be1\bord2\shad2\3a&HFFFFFF&\i0\b0\fnAngelina\4c&H1C1C1C&\4a&H77\pos(359,598)}#11 「It's... Nothing Special...」
Dialogue: 0,0:23:39.81,0:23:55.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnFranklin Gothic Demi\fs48\bord2\pos(223,68)}Preview
Dialogue: 0,0:23:55.16,0:24:09.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs70\blur3\bord1\shad4\3a&HFFFFFF&\i0\b0\fnAngelina\4c&H000000&\pos(640,523)}#12 「That moment... I...」
Dialogue: 0,0:23:55.16,0:24:09.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs70\blur3\bord1\shad2\3a&HFFFFFF&\i0\b0\fnAngelina\4c&H000000&\pos(640,286)}Next time
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where are we going?
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me he's going to throw me into boiling hot oil.
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,No... Maybe he'll push me off a cliff.
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, maid-san.
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Is it possible for me to use the washroom?
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:32.09,Default,,0000,0000,0000,,I'll take that chance and escape.
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah, your bladder is full?
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,I will clean up afterwards,
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:39.35,Default,,0000,0000,0000,,so please feel free to relieve yourself here.
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:50.18,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,I didn't bring you here to torture you.
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Be relieved.
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,A dojo?!
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:15.11,Default,,0000,0000,0000,,The weapons are over there.
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Weapons?!
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,You can pick whatever you want.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind bare hands, either.
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,You can't possibly mean...
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Let's find out...
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:34.28,Default,,0000,0000,0000,,...who is qualified to protect Rea.
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Looks like I'll be paid well today.
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home, Ojou-sama.{my lady.}
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Father...
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Please call my father...
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,I am truly sorry...
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Danichirou-sama is currently busy.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Furuya-kun is here as well, isn't he?
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,I am going to where my father is.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,We cannot allow it.
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Rea-sama should relax for the time being.
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Pardon the intrusion.
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Aria-sama, Rea-sama has been taken into custody.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:10.85,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to see her?
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Why should I?
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Why should I go and see that girl?
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Why am I... being treated like this?
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,I am truly sorry.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,This is Danichirou-sama's order.
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,In that case, I will order you, too.
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Take this off right now.
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Rea-sama put up such a scary face and is giving us orders.
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,To think you'd change so much after\Nleaving the house for only a few days.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,This cannot be allowed.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,We'll keep this hidden from Danichirou-sama,{really more like a secret...}
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.35,Default,,0000,0000,0000,,but wouldn't it be good to give you a little punishment?
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:04:58.81,Default,,0000,0000,0000,,That is a good idea.
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:01.19,Default,,0000,0000,0000,,It will be hard to come across another chance like this.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:04.40,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do?
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:06.57,Default,,0000,0000,0000,,N-No.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,So cute!{xD}
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,What is with this outfit?
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,I've always wanted to see Rea-sama try this on.
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:28.93,Default,,0000,0000,0000,,I thought it would fit her perfectly.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:31.31,Default,,0000,0000,0000,,You cowards...
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,To tie me up and force me into this embarrassing outfit,{the force me into this embarrassing outfit is "added flavour", it's more like 'To play with the people you tie up'}{With Holo here, but it's your choice~}
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:35.64,Default,,0000,0000,0000,,how shameful!
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Rea-sama is super cute when she is embarrassed!
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,After that, what should we make her wear?
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Female ninja outfit?
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Cartoon-character costume?
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,I don't have time to be doing this.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.33,Default,,0000,0000,0000,,I have a bad feeling... Furuya-kun.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Furuya-kun!
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:06.92,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?!
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,I said, if you land one hit on me, it will be your victory.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this unfair?
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:18.69,Default,,0000,0000,0000,,I don't know anything about fencing.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Then feel free to use whatever sword style or martial arts moves you know well.
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how to do any of that.
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:28.49,Default,,0000,0000,0000,,What a pathetic, weak guy!
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying you don't even know basic self-defence?
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Why does Rea go{o:come -dyna} to you, a guy without any skills or talents?
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,You don't even know such a simple thing.
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,You don't even know that...
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:47.92,Default,,0000,0000,0000,,You don't even know that...
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:53.51,Default,,0000,0000,0000,,That works. It works perfectly!
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Super cute.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,You guys...
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Untie me!
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,I told you...
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,We can't do anything against his orders.
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:06.11,Default,,0000,0000,0000,,We cannot.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Next should be a female ninja outfit , right?
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Then you've got to let me do the\Ncartoon-character costume after that.
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:16.12,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Eh?! Aren't we doing this in order?
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:19.75,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,I won't... wear either of them.
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:25.25,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:27.92,Default,,0000,0000,0000,,...have to get going.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,I think so, too.
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh yes... yes.
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:38.81,Default,,0000,0000,0000,,What are you trying to say?
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Basically,
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:42.39,Default,,0000,0000,0000,,it's disgusting.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Let's settle it in a one-on-one fight?
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Ignoring Rea's feelings, saying she will belong to the winner...
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Heck, it's pretty self-centred to think you can just...
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:57.87,Default,,0000,0000,0000,,...drag me here and spout stuff like that.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Besides that, that habit of taking nude\Npictures of your daughter on her birthday...
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:06.42,Default,,0000,0000,0000,,You bastard, how do you...
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,That's way too crazy, right?
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:10.76,Default,,0000,0000,0000,,That's far from normal parental love.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Of course anyone would want to run away from such a disgusting father.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Furuya-kun.
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, put aside your nonsense...
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:34.15,Default,,0000,0000,0000,,...about who is going to protect Rea or the level of our skill.
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:36.87,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, it should be about what Rea wants to do, right?
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:41.87,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing good about making decisions for her without letting her have a say in it.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Doing that in itself is abnormal.
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:47.08,Default,,0000,0000,0000,,In the first place, you say you want to protect Rea.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,But, in reality, isn't it that you just don't want to let her go?
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:53.38,Default,,0000,0000,0000,,I heard it all from that mother.
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:56.18,Default,,0000,0000,0000,,I think Rea is in a lot of pain.
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,You continue to try and hide her in the shadow of your dead wife.{literally "bury", but I don't think we'd say that...}
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Therefore...
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Furuya...
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:16.82,Default,,0000,0000,0000,,It seems you have underestimated me.
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:21.61,Default,,0000,0000,0000,,With the power of the Sanka Family,
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:26.33,Default,,0000,0000,0000,,your insignificant existence can easily be erased.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that true, Rea?
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Furuya-kun.
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:39.18,Default,,0000,0000,0000,,H-He stabbed him!
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:44.22,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Furuya?
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Did you think I wouldn't stab you?
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:04.91,Default,,0000,0000,0000,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:07.92,Default,,0000,0000,0000,,That makes us even.
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Furuya-kun...
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Rea?
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:18.22,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey, that costume!
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:22.93,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen a combination like that!
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:26.27,Default,,0000,0000,0000,,It's an even match to the nurse zombie girl!
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:28.60,Default,,0000,0000,0000,,No, it's even more moe!
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:32.69,Default,,0000,0000,0000,,T-The head maid made me wear it...
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:35.86,Default,,0000,0000,0000,,F-Furuya-kun, you're bleeding!
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Furuya!
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:43.78,Default,,0000,0000,0000,,How did you just shrug that off?!
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Huh... I wonder.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:50.62,Default,,0000,0000,0000,,I don't really understand it myself.
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I became so excited that my body started to release adrenaline?
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Or maybe...
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Surely not?!
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:03.93,Default,,0000,0000,0000,,When Rea licked my wounds...
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:11.69,Default,,0000,0000,0000,,It seems like I've been infected by Rea's poison.
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Poison?
Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Infected?
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:20.28,Default,,0000,0000,0000,,My pain receptors have been paralysed,
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:23.99,Default,,0000,0000,0000,,but I guess the fact that my heart is still beating means I didn't take a fatal dose.
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Which means, that for the time being,
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:32.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm a half-zombie.
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:37.05,Default,,0000,0000,0000,,A zombie?
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:44.68,Default,,0000,0000,0000,,...I'll just have to behead you!
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Please stop this, Father.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:08.37,Default,,0000,0000,0000,,The fight was over with your last blow.
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:12.08,Default,,0000,0000,0000,,If you insist on continuing to fight,
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,then I shall be your opponent!
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:19.84,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying, Rea?
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:24.68,Default,,0000,0000,0000,,I only want to save you.
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:33.19,Default,,0000,0000,0000,,I only wish to cure your mysterious illness.
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Let's move to America together.
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:39.19,Default,,0000,0000,0000,,I've already made the travel arrangements.
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:46.41,Default,,0000,0000,0000,,If we consult the many excellent doctors from all over the world, then maybe...
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:49.91,Default,,0000,0000,0000,,No, we'll definitely find a cure.
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Do you really think this boy can save you?
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:59.42,Default,,0000,0000,0000,,How much can a boy with limited wealth and knowledge really do?
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:04.42,Default,,0000,0000,0000,,You've got it wrong, Father.
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:11.39,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind if we don't find a cure.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:14.29,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:18.81,Default,,0000,0000,0000,,But if we don't, then your body will...
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:22.15,Default,,0000,0000,0000,,If finding a cure means leaving this town,
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:24.03,Default,,0000,0000,0000,,then it's fine for things to stay as they are.
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Even if our time together is short,
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:34.04,Default,,0000,0000,0000,,it's enough for me to be here with Furuya-kun.
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Rea...
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:47.30,Default,,0000,0000,0000,,What is so good about this little bit of freedom if it will be short lived?
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:52.56,Default,,0000,0000,0000,,You're such a special and noble being... {being, existence, etc...}
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't you get it yet, Father?!
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Fath{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Being special isn't what Rea actually wants!
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:12.45,Default,,0000,0000,0000,,How often have you really given Rea what she wanted?!
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:15.08,Default,,0000,0000,0000,,And not just telling her what she should want!
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I found a snail in the garden!
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Rea.
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:35.01,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't touch such dirty things.
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:44.40,Default,,0000,0000,0000,,I want to go shopping with my friends.
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:45.94,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to worry about that.
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:48.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll buy you whatever you want.
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:50.86,Default,,0000,0000,0000,,What would you like?
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Rea's a high school student now.
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:15:00.83,Default,,0000,0000,0000,,We must ensure that no vulgar boys get close to her.
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:05.46,Default,,0000,0000,0000,,There are only one set of genes good enough for Rea.
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Rea just wants to be a normal girl!
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Just for that...
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:32.98,Default,,0000,0000,0000,,You're telling me...
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:35.66,Default,,0000,0000,0000,,...you died just for that?
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:41.08,Default,,0000,0000,0000,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:44.08,Default,,0000,0000,0000,,It's all my...
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Though, I do agree with a part of what you said.
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:16:03.81,Default,,0000,0000,0000,,It's true that there might be times when I can't help her on my own.
Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:08.86,Default,,0000,0000,0000,,So I want you to help me when that happens.
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Because I always want to have her here with me.
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Furuya-kun...
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Rea...
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:33.63,Default,,0000,0000,0000,,...you really won't regret this?
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:36.64,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Furuya.
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:51.61,Default,,0000,0000,0000,,I entrust my daughter to you.
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Old man... {Editor: check. Preferred translation for "ossan" here?}{ok, been used in other situations, not this one, sticking with old man}
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Father...
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:07.25,Default,,0000,0000,0000,,However, it's only while I search overseas for a cure for Rea.
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:09.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm not handing her over forever.
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:12.92,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Don't think that this gives you an excuse to take her virginity.{cause he wants it?? Creep wants to keep it in the family!}
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Like I'd be thinking that!
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:31.98,Default,,0000,0000,0000,,What did he say to you?
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:34.19,Default,,0000,0000,0000,,N-Nothing!
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:36.20,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that!
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:41.49,Default,,0000,0000,0000,,But, I guess it's fine...
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:43.70,Default,,0000,0000,0000,,For now...
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:49.63,Default,,0000,0000,0000,,...I'll be able to live with Rea agai{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Furuya-kun?
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Furuya-kun?
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Furuya-kun!
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:17:59.97,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Would you like a drink?
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:06.73,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness!{Nurse zombie girl! xD}
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:43.65,0:18:45.47,Default,,0000,0000,0000,,My sense of pain has returned..
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:47.39,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Then the poison in my body must be gone!
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Damn, that hurts!
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:55.23,Default,,0000,0000,0000,,We've treated your wounds.
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Seems like you've returned from the dead.
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I was never dead!
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I'm so glad you're okay!
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:05.18,Default,,0000,0000,0000,,You had lost so much blood...
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:07.95,Default,,0000,0000,0000,,I thought you might never wake up...
Dialogue: 0,0:19:07.95,0:19:11.37,Default,,0000,0000,0000,,I guess so... I must have worried you. Sorry.
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey, that costume.
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:26.39,Default,,0000,0000,0000,,The maids all told me you'd really like it...
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Is it no good?
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:34.48,Default,,0000,0000,0000,,A nurse zombie! Superb!
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Nii can't stand up to something like that...
Dialogue: 0,0:19:37.97,0:19:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro!
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Wanko.
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:43.41,Default,,0000,0000,0000,,You stupid idiot!
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:46.91,Default,,0000,0000,0000,,I came running as soon as Mero-chan told me you were hurt!
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:50.04,Default,,0000,0000,0000,,If you know I'm hurt, then don't jump on me!
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry.
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, what happened?
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:56.34,Default,,0000,0000,0000,,W-Well...
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:00.84,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:03.93,Default,,0000,0000,0000,,This is all my fault...
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Why the nurse outfit?
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:09.89,Default,,0000,0000,0000,,They told me Furuya-kun would like it.
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you making her do, you perv!
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:14.44,Default,,0000,0000,0000,,I didn't make her wear it!
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:16.19,Default,,0000,0000,0000,,But you liked it.
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:17.44,Default,,0000,0000,0000,,I sure di{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you making me say?!
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Huh...
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, Furuya-kun ended up like this because of me.
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Rea, you don't need t{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Sanka-san, right?
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:35.92,Default,,0000,0000,0000,,So you're the zombie who's staying here?
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I didn't introduce myself, did I?
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:47.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm Saoji Ranko. I'm a year older than you.{May be backwards, but sounds better}
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:52.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm like a big sister to Chihiro, and I'm his fiancée!
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:56.56,Default,,0000,0000,0000,,His human fiancée, of course.
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:03.24,Default,,0000,0000,0000,,You understand that that was a joke, right?!
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Ranko... san... Don't go saying stuff like that.
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:11.24,Default,,0000,0000,0000,,But you promised me back in primary school.
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro!
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:15.50,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Be my fiancée!
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:18.79,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Who cares.
Dialogue: 0,0:21:19.97,0:21:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Just be my fiancée!
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Okay then...
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Like I'd remember some random thing we said back then!
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Sanka-san.
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:32.72,Default,,0000,0000,0000,,But did you see that?
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:35.63,Default,,0000,0000,0000,,He's cute when he gets nervous, isn't he?
Dialogue: 0,0:21:35.63,0:21:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:38.61,Default,,0000,0000,0000,,You were basically crying just a second ago!
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:40.82,Default,,0000,0000,0000,,I was faking it.
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah right. Besides, I was faking too.
Dialogue: 0,0:21:43.69,0:21:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Then it wasn't a very good performance.
Dialogue: 0,0:21:46.07,0:21:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Though you know...
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:51.66,Default,,0000,0000,0000,,How about you tell me the whole story?
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Maybe if you let me go.
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Afraid I can't do that!
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:55.96,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:57.54,Default,,0000,0000,0000,,This girl...
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:22:03.00,Default,,0000,0000,0000,,...likes Furuya-kun.
Dialogue: 0,0:23:42.65,0:23:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:23:44.27,0:23:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Mero-chan has stopped...
Dialogue: 0,0:23:46.57,0:23:47.90,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:23:47.90,0:23:49.65,Default,,0000,0000,0000,,She is still a child.
Dialogue: 0,0:23:50.90,0:23:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:23:51.91,0:23:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:23:52.95,0:23:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Next time, Sankarea.
Dialogue: 0,0:23:54.45,0:23:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Episode 12: That moment... I...
Dialogue: 0,0:23:58.91,0:24:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, you better watch it! Mero~
Dialogue: 0,0:24:00.71,0:24:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Mero!
Dialogue: 0,0:24:01.71,0:24:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Mero-chan!
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:07.71,Default,,0000,0000,0000,,I will no longer run away.