[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DejaVu Sans,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,20,20,27,0
Style: Default2,DejaVu Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00442500,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,20,20,27,0
Style: Background,DejaVu Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,8,20,20,27,0
Style: Opening - Romaji,Maiandra GD,28,&H03CDEBBF,&H005ABD2A,&H000A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,0,10,27,0
Style: Opening - Translation,Maiandra GD,28,&H03CDEBBF,&H005ABD2A,&H000A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,10,27,0
Style: Ending,Futura Lt BT,27,&H03ED987C,&H00AB4726,&H00651900,&HE6FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,3,10,27,27,0
Style: Credits,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&HC8000000,&H50272727,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:21:46.80,0:21:48.80,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:47.65,0:21:49.65,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:46.80,0:21:48.80,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:11.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,The subject for Phase Two is cooking.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,Cooking?!
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:21.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,At the tender age of 21, she earned the Single Star Hunter title.
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:25.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,Menchi is a genius who leads the world of Gourmet Hunters.
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:27.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,She is a tough one.
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:30.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,Because she's a genius, she's very whimsical.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:36.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,Be very careful that you don't fall into a big hole...
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:42.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,The second half of Phase Two.
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,I am going to order... sushi!
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:47.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,Not edible!
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:49.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,Not edible!
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:51.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,Not edible!
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:53.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,Not edible!
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:54.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,Not edible!
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're all at the same level!
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:04.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,Sorry! I'm full.
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:20.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,This can't be for real... Everybody fails?
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:23.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's so stupid.
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:26.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,No way! The Exam is over?
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:33.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,Like I said, it doesn't matter. Just tell the committee what I said.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:34.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:38.85,Default2,Comment,0000,0000,0000,,Menchi always loses herself when it comes to food.
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:37.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,The outcome is the outcome. I'm not doing it over!
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Buhara, you keep your mouth shut!
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:43.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,She can't be serious.
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:47.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm the one in charge of this test. Any objections?!
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:49.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is ridiculous!
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:53.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah! We are disqualified because of a cooking test?!
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:56.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who can accept such a stupid judgment?!
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh my, I guess there's going to be a big dispute.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:03.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,Anyway, I will not change my mind!
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:07.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,No one passed Phase Two in cooking.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hold it. Time out. Give us a time out, okay?
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:12.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing! Give that back to me!
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:18.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,I have to pass the Hunter Exam and meet my dad.
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:20.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry for you.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:25.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,But look... The right to decide who passes or fails belongs to me, the proctor.
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:26.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,You got that, kid?
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:30.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's why all you have to say is, "I will re-administer the test."
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:35.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,No means no! This year's test is over!
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,You guys too! Go home already.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:44.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can't accept that.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:47.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can't just say, "All right, I'll go home!"
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:50.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've had enough complaining from this boy. I don't need it from you.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,What...?
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:54.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,Look, why don't you try again next year?
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:55.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't give me that crap!
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:58.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm not aiming to become a cook or a gourmet, but a Hunter!
Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:01.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Not only that, my goal is to become a Blacklist Hunter!
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:07.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,And I refuse to be judged by a mere Gourmet Hunter!
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:09.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,A mere Gourmet Hunter?
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:12.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's right. How can you call yourself a Hunter
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,when all you do is eat fine food and lay back?
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:15.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,What a laugh!
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,That man is...
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Number 255. The wrestler Todo.
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:23.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll never acknowledge such a person as a Hunter.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:25.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,And certainly not as a proctor!
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,I bet the other guys here won't accept your judgment so meekly either.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:35.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hold it, Buhara. Stay out of my business, will you?
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:40.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can settle this by breaking a few bones in his body.
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:43.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,But if you do it, you'll cook him, won't you?
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:45.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,Cook...?
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:49.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm curious to see what you mean by "cook."
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,Cripes! That's why I hate amateurs.
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:53.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:05:01.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Number 255, I'll show you what being a Gourmet Hunter is really about.
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:05.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,The other applicants can watch too. It'll be my farewell gift to you all.
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,Give me about an hour.
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:11.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,An hour?!
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:26.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wow! She's so fast!
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:28.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,She's out of sight already.
Dialogue: 0,0:05:28.15,0:05:29.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,I wonder where she went.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:33.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,The situation is taking an unexpected turn.
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:37.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,It makes me more curious to watch it.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:41.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,What shall we do, sir?
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:45.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,It seems she has turned off her cell phone...
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:47.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,She can be quite stubborn.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:51.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,She won't change her mind so easily.
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:56.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,But she's not being very objective.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,The purpose of the test was to evaluate
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:02.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,the observational skills and attentiveness through cooking.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:04.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's too late to say that.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:10.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,You know many Hunters are stubborn or eccentric.
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:12.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,With such people doing the evaluating,
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:15.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,it's no wonder they make harsh judgments.
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:19.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,In fact, there are times when the committee agreed
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:22.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,to fail everyone based on the proctor's recommendations.
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:27.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,However, in this case, I see a problem with Menchi's judgment.
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:38.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's quite fresh...
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:50.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:54.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, isn't it almost been...
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:56.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,...an hour?
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:06:58.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:04.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,You said something about a farewell gift.
Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:05.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're empty handed.
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:08.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,Where are you looking?
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:10.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,See this?
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:19.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's moss! But it's not ordinary moss.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:21.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey kid, you have good eyes.
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:23.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,Moss, you said?
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:24.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:07:27.37,0:07:29.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,This isn't ordinary moss.
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:34.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Minced very finely and sprinkled over rice...
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:35.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's excellent.
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:39.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now try it.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:43.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here...
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:46.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,How dare you to expect me to eat moss! What an insult!
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:47.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's not even funny!
Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:49.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then I'll try it.
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:51.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:54.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't do it, Gon! What if you get sick?!
Dialogue: 0,0:07:54.13,0:07:56.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon can tell whether it's edible or not.
Dialogue: 0,0:07:58.30,0:08:01.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's disgusting, isn't it? You can spit it out.
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:03.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Is it delicious?
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:05.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,Not really...
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:09.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,Which is it? Is it good or bad? Make up your mind!
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:11.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've never tasted anything like this before.
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:14.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can only say that it has an unusual flavor.
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:17.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's not surprising for a kid to be confused.
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:20.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,This was taken from the Big Horn Bear which is found only
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:24.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,in the Lauru Mountains beyond the Milsy Wetlands...
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:27.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,Only a few are known to be alive and this is their horn moss.
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:45.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is the rare delicacy that every gourmet in the world would drool over.
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:49.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess it proves her capacity as a Single Star Hunter.
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:51.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, wait a minute.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:54.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,She said she got it by going beyond that marsh
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:57.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,where half of the applicants had dropped out?!
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:09:02.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,Not only that, she made it within an hour without a scratch on her body.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:03.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,She's quite good.
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:07.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Do you have a better opinion of the Gourmet Hunter now?
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:10.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,I need a few more bites before I can judge the flavor.
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:14.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't you dare help yourself! Do you know how precious this is?!
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:20.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't care how precious that food is.
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:24.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,All I care about food is to fill my stomach.
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:27.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,A Gourmet Hunter who puts so much value in such a thing
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:30.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,is just a frivolous person with the "Hunter" title.
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:32.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are hopelessly stupid.
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:33.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:38.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,We're not just going to accept your decision to flunk us either!
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:40.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to grab your necks and drag you to the Exam Committee
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:46.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,to tell them that Gourmet Hunters are not qualified to be proctors!
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:48.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Do as you please.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:49.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hold it there!
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:50.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why you!
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:53.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:05.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are quite strong.
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:08.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe I'll be more serious.
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,Buhara, don't interfere.
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:14.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,Bring it on!
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:23.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're aspring to become a Blacklist Hunter with that ability?
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:24.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't make me laugh!
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:27.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,It doesn't matter what kind of Hunter you want to be.
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:34.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you are a Hunter, you must be skilled in fighting.
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:37.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's something that you'll learn as a Hunter, whether you like it or not!
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:40.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,Miss Menchi, that's enough.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:55.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,At this point, no one dares to doubt your ability as a proctor.
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:57.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,How should I put it?
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:11:01.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's not my business to say anything about Phase Two, but...
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:03.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then keep your mouth shut!
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:05.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,No matter what anyone says,
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:07.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,I have no intention of changing the test results.
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:13.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,Look! What I looked for in this test was not simply physical strength!
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:15.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,What I was testing in this Exam
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:18.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,was whether you had guts to confront something unknown to you!
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:20.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,Still, Miss Menchi...
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:25.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't you think it's too harsh that no one passed?
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:27.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:31.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh my...
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:32.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's...!
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,The emblem of the Hunter Association!
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:36.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's the Exam Committee!
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:59.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,M-Mr. Chairman...
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:11.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,For the chairman to show up in person is quite unusual.
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:15.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who is that old man?
Dialogue: 0,0:12:15.59,0:12:18.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Menchi called him "Mr. Chairman," which means...
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:22.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,He jumped from that height... That's amazing.
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:25.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll say! What kind of bones does he have in his legs?
Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:29.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's been a while, Chairman Netero.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,The chairman of the Exam Committee.
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:38.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's the most important person in charge of the Hunter Exam.
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:41.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,So he really is an important person.
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:42.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,No wonder...
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:46.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, I'm the chairman, but I stay behind the scenes
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:50.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,and act as a troubleshooter at times like this.
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:51.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,Anyway, Miss Menchi...
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:52.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:56.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,Look, that Menchi is so nervous.
Dialogue: 0,0:12:56.26,0:12:58.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,It proves how important that man is.
Dialogue: 0,0:12:58.83,0:13:03.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,In other words, he is like a savior to us applicants.
Dialogue: 0,0:13:03.64,0:13:06.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,You were trying to test their spirit
Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:11.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,by challenging them to something unknown through cooking in Phase Two?
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:16.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Exactly! That was my sole objective.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:20.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's why I gave them a very difficult subject, but...
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:22.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,But?
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:23.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, I...
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:26.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,You have evaluated them with that objective in mind
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:29.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,and you felt that every one of them had a problem with their attitude.
Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:33.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,In other words, you concluded that no one was qualified to pass. Is that so?
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:38.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,No. Some applicants made light of cooking and I lost my head.
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:40.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,On top of that, there was another trouble
Dialogue: 0,0:13:40.87,0:13:44.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,where all the applicants found out how to make the dish...
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:48.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,So I not only got even more upset, I became too full and...
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:53.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,In other words, you are fully aware that the applicants weren't tested thoroughly?
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:57.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes. When it involves cooking, I tend to lose myself.
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:14:00.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,I am not fit to be a proctor. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:04.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are an honest young woman.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:08.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,Certainly, as a proctor, I see some problems.
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:10.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,But it's understandable,
Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:13.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,you being a Gourmet Hunter with the title of Single Star Hunter.
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:16.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's proof of your passion for cooking.
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:18.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Chairman...
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:23.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let me propose this. We will administer another test.
Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:26.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,And I want Miss Menchi to continue to be in charge of the evaluations.
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:27.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,However for this retest,
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:33.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,I want you to participate by giving a demonstration.
Dialogue: 0,0:14:33.09,0:14:35.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,How about it?
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:39.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,That will make it easier for them to accpet your judgement.
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:44.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,I was really worried about what was going to happen to us.
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:46.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,But we're still going to be tested by our cooking ability.
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:48.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,We can't take it too easy.
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:49.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,We're going to have another test.
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:51.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. Aren't you glad, Gon?
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:52.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:15:00.09,0:15:01.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's the way it should be!
Dialogue: 0,0:15:01.99,0:15:02.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Anyway...
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:03.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:15:03.72,0:15:06.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,What is the subject for the test, Miss Proctor?
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:08.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let me see...
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:13.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right... The subject is... a boiled egg!
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:14.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yippee!
Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:15.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gee, that's...
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:17.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,A boiled egg.
Dialogue: 0,0:15:17.34,0:15:21.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Chairman, will you take us to that mountain?
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:24.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,I see. That can be arranged easily.
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:28.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now I'll do anything to pass the test.
Dialogue: 0,0:15:38.63,0:15:39.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here we are.
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:44.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,Umm... Where the hell is this?
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:46.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,What is it like down there?
Dialogue: 0,0:15:46.83,0:15:48.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:51.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,There is a deep river down there.
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:54.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, I'm going ahead.
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:59.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,She went down to get an egg of the Spider Eagle
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:02.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,which lives in this Split Mountain.
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:06.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,The Spider Eagle hangs its eggs on its strong web
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:11.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,to protect them from the land beasts living in the area.
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:16.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Bring back one Spider Eagle's egg.
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:23.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are to make a boiled egg with this.
Dialogue: 0,0:16:25.47,0:16:26.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,You have to be careful.
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:28.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,The river current below is very swift.
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:31.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you fall, you will be washed out straight to the sea kilometers away.
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:33.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,She says it as if it's easy,
Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:36.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,but no one in his right mind would jump.
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:38.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:40.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,I was waiting for something like this.
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:44.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's so much simpler than running or cooking a strange ethnic dish.
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:45.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,I agree with you...
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:48.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going ahead!
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:49.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:51.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:55.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,How about the rest of you? Are you giving up?
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:17:00.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,It also takes courage to quit. There will be another Exam.
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:02.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going, too!
Dialogue: 0,0:17:15.62,0:17:17.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:18.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,What is it?!
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:23.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,Spider Eagles!
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:27.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:28.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon!
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:36.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you all right, Gon?
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:39.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yup. I'm all right!
Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:43.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,That boy is very different.
Dialogue: 0,0:17:46.99,0:17:49.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is not the first time, but you're too reckless!
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:51.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm all right.
Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:54.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,The hunt for the ingredient is over.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:56.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Show me the egg you've gotten.
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:03.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't think ill of me. But the egg is mine.
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:06.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn that bastard! I can't let him have it.
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:06.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:12.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's strange.
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:13.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here! Look.
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:15.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why you! When did you...?
Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:18.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're quite smart, kid.
Dialogue: 0,0:18:18.92,0:18:23.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why did you go out to save Number 255 in the middle of the test?
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:28.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,Because... he said "help!"
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:30.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,What a straight answer.
Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:33.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are so simple.
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:35.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,You did it, you! Take this!
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:37.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's too early to celebrate.
Dialogue: 0,0:18:38.54,0:18:40.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,The test is not over yet.
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:43.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are going to make the boiled egg as assigned.
Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:45.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let me remind you.
Dialogue: 0,0:18:45.71,0:18:47.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,A boiled egg is a fine dish too.
Dialogue: 0,0:18:47.51,0:18:50.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,The boiling time is the most essential point.
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:54.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can't just boil a Spider Eagle egg for the same time as an ordinary egg.
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:58.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't have to tell you what will happen if you overboil it.
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:00.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,Naturally, a half boiled egg means you fail, too...
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:02.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Isn't it about the time?
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:04.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,Nope. A little longer.
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:07.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't even know the boiling time for an ordinary egg...
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:10.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ohh!
Dialogue: 0,0:19:10.97,0:19:12.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,He just said "oh!"
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:14.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,That means...
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:15.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now's the time!
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:17.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,The egg's ready!
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:17.58,Default2,Comment,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:19:17.58,0:19:18.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's gonna get overcooked!
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:20.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:23.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,Cripes! That was so obvious.
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:28.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is an ordinary egg. And, this is a Spider Eagle egg.
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:30.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,Taste them and compare them.
Dialogue: 0,0:19:33.36,0:19:34.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:38.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. It's no comparison to an ordinary egg.
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:39.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,I definitely prefer the Spider Eagle egg!
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:43.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's very rich and creamy, and melts in my mouth.
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:47.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,It tastes as though the life force of the Spider Eagle is still there.
Dialogue: 0,0:19:47.44,0:19:50.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. I've never tasted a boiled egg like this before!
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:53.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's truly worth risking one's life to hunt for it.
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:57.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can tell the difference! Unlike the moldy rice.
Dialogue: 0,0:19:57.18,0:19:59.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,It wasn't mold. It was moss!
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:02.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,The horn moss! I told you it was a rare delicacy!
Dialogue: 0,0:20:04.49,0:20:06.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Todo, I'll give you half.
Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:07.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:14.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,D-Delicious. It's really delicious...!
Dialogue: 0,0:20:14.87,0:20:17.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,I never imagined there could be anything so delicious in this world!
Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:21.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,When you discover something exquisite that no one else has tasted before...
Dialogue: 0,0:20:21.37,0:20:24.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,you experience overwhelming joy and emotion
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:26.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,which is no less than the feeling you get when
Dialogue: 0,0:20:26.65,0:20:28.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,you capture a notorious criminal or discover a great treasure.
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:33.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's why we are proud of being Gourmet Hunters.
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:40.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll come back again next year.
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:43.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's cool!
Dialogue: 0,0:20:43.73,0:20:47.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, I'm supposed to be a genius Gourmet Hunter, you know.
Dialogue: 0,0:20:47.07,0:20:49.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,And I must prove I'm a good proctor as well.
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:51.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well then, Chairman Netero...
Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:52.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:56.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,Phase Two has 42 who passed!
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:59.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,Menchi's menu is over!
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:01.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:12.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,We were able to complete Phase Two successfully.
Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:13.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's all thanks to you, Mr. Chairman.
Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:18.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,It seems there are many prospective rookies this year.
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:20.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's so exciting.
Dialogue: 0,0:21:20.87,0:21:23.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes. The Exam is just beginning.
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:26.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,I wonder how many of them will be left.
Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:28.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can't take my eyes off of them.
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:38.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wow! I've never seen a night view from the sky!
Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:41.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's go exploring!
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:43.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,Next time on Hunter x Hunter:
Dialogue: 0,0:21:43.37,0:21:45.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Exploration x Guts x Stowaway!
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:47.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua, over there!
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:08.28,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k38}ma{\k29}ta {\k25}"o{\k33}ha{\k17}yo{\k32}u" {\k6}t{\k21}te {\k32}i{\k10}t{\k36}te
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.56,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}ma{\k11}ta {\k29}yu{\k16}me {\k20}wo {\k33}mi{\k43}se{\k28}te
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:15.38,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}kyo{\k29}u {\k16}mo {\k25}gen{\k30}ki {\k41}de{\k20} {\k39}su{\k20}go{\k36}se{\k14}ta{\k27}ra {\k31}i{\k39}i {\k28}yo {\k32}ne
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:19.63,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}ko{\k12}n{\k13}na {\k26}ni {\k22}tan{\k47}jun {\k37}de{\k19} {\k16}a{\k13}ta{\k29}ri {\k13}ma{\k15}e {\k16}na {\k27}ko{\k42}to {\k29}ga
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:25.35,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}hon{\k29}tou {\k15}wa, {\k22}i{\k34}chi{\k42}ban{\k25} {\k30}mi{\k25}u{\k28}shi{\k21}na{\k27}i{\k23}ga{\k47}chi {\k28}da{\k31}ka{\k26}ra {\k88}ne
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:31.97,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k55}me {\k38}wo {\k52}a{\k62}ke{\k47}ta {\k37}ma{\k83}ma{\k23} {\k37}mi{\k39}ru {\k38}yu{\k91}me
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:35.82,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}shi{\k45}ra{\k38}na{\k32}i {\k30}a{\k14}shi{\k41}ta {\k57}e {\k26}ha{\k31}ko{\k25}bu
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:41.61,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k54}Mer{\k60}ry-{\k57}go-{\k57}round {\k325}goes
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:46.86,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}ki{\k33}mi {\k25}to {\k35}ka{\k12}ta {\k26}wo {\k32}ku{\k41}n{\k38}de{\k18} {\k16}ki{\k13}mi{\k29}to {\k13}te {\k16}wo {\k35}su{\k34}na{\k15}i {\k29}de
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:51.33,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k19}ko{\k13}i{\k27}bi{\k17}to {\k27}da{\k28}ta{\k42}ri{\k28} {\k24}to{\k33}mo{\k22}da{\k22}chi {\k29}de {\k26}i{\k38}tai{\k32}ka{\k28}ra
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:53.38,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k13}"o{\k22}ha{\k25}yo{\k21}u"{\k10} {\k9}t{\k16}te {\k32}i{\k9}t{\k43}te
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:55.63,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ma{\k12}ta {\k29}yu{\k16}me {\k19}wo {\k28}mi{\k49}se{\k30}te
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:01:04.21,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\k30}shi{\k43}ze{\k12}n {\k16}na {\k42}so{\k68}no {\k28}i{\k30}ki{\k29}ka{\k16}ta {\k29}de {\k25}i{\k68}i{\k32}ka{\k25}ra{\k347}sa
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:08.28,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.56,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more show me a dream
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:15.38,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,I hope it will be a good day today.
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:19.63,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,It's the simple things in life
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:25.35,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,That are the easiest to lose sight of
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:35.82,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Having a dream with open eyes
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:46.86,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,My arm around your shoulder
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:51.33,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,My hand holding yours
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:53.38,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:55.63,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more show me the dream
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:01:04.21,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Keep on living just the way you are
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:58.29,Ending,,0000,0000,0000,,Did you hear it?
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:04.67,Ending,,0000,0000,0000,,The voices of the wind sighing across the land
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:14.10,Ending,,0000,0000,0000,,It wakens a distant memory
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:23.61,Ending,,0000,0000,0000,,Why lies beyong the clouds that drift by?
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:34.04,Ending,,0000,0000,0000,,You saw the future out there over the forest
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:38.50,Ending,,0000,0000,0000,,Go ahead, go
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:43.71,Ending,,0000,0000,0000,,Don't look back the promised home
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:48.55,Ending,,0000,0000,0000,,Believe in it
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:52.97,Ending,,0000,0000,0000,,Turn your overflowing emotions into strength
Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:57.68,Ending,,0000,0000,0000,,The sound of your footsteps running up and down
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:23:05.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}I'll search for them in the wind, on my own
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:58.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\k42}ki{\k30}i{\k32}ta{\k32}no{\k46}ne
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:04.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\k34}da{\k23}i{\k30}chi {\k18}wo {\k44}so{\k32}yo{\k57}gu {\k35}ka{\k27}ze {\k28}no {\k33}ko{\k199}e
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:14.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\k42}to{\k25}o{\k57}i {\k45}ki{\k42}o{\k132}ku{\k74} {\k34}yo{\k32}bi{\k28}sa{\k24}ma{\k326}su
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:23.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\k41}ku{\k25}mo {\k30}no {\k31}na{\k29}ga{\k26}re{\k30}ru {\k28}sa{\k65}ki{\k97}ni{\k66} {\k38}na{\k30}ni {\k28}ga {\k30}a{\k27}ru{\k25}to {\k19}i{\k20}u{\k26}u {\k89}no
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:26.74,Ending,,0000,0000,0000,,{\k35}mo{\k29}ri {\k33}no {\k30}mu{\k27}ko{\k31}u {\k39}no
Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:34.04,Ending,,0000,0000,0000,,{\k30}a{\k31}shi{\k33}ta {\k31}wo {\k21}shi{\k30}t{\k18}te {\k44}shi{\k29}ma{\k32}t{\k25}ta {\k18}no {\k396}ne
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:38.50,Ending,,0000,0000,0000,,{\k27}i{\k34}ki{\k27}na{\k33}sa{\k68}i {\k49}sa{\k199}a
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:43.71,Ending,,0000,0000,0000,,{\k33}ya{\k27}ku{\k27}so{\k31}ku {\k29}no {\k20}i{\k70}e {\k36}fu{\k23}ri {\k25}mu{\k34}ka{\k22}na{\k16}i{\k66}de
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:48.55,Ending,,0000,0000,0000,,{\k46}shi{\k29}n{\k27}ji{\k29}na{\k31}sa{\k52}i {\k36}sa{\k217}a
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:52.97,Ending,,0000,0000,0000,,{\k32}a{\k35}fu{\k27}re{\k24}ru {\k22}o{\k23}mo{\k51}i{\k20} {\k28}tsu{\k31}yo{\k33}sa {\k26}ni {\k22}ka{\k22}e{\k34}te
Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:57.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\k31}ka{\k57}ke{\k33}ma{\k31}wa{\k65}ru{\k21} {\k24}a{\k35}na{\k26}ta {\k28}no {\k30}a{\k25}shi{\k30}o {\k17}to
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:23:05.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\k34}wa{\k22}ta{\k34}shi {\k29}wa {\k29}hi{\k34}to{\k54}ri {\k32}ka{\k29}ze {\k25}ni {\k30}sa{\k36}ga{\k28}su {\k395}wa
Dialogue: 1,0:23:05.23,0:23:09.07,Credits,,0020,0000,0020,,{\fad(350,0)}Encoder\NUmi\N\NSub Editor\NScar
Dialogue: 1,0:23:05.23,0:23:09.07,Credits,,0000,0020,0020,,{\fad(350,0)}{\an3}#[email protected]
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:49.32,Default,,0000,0000,0000,,