[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net


Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 688
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Last Style Storage: gits2
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: notes,BellGothic Blk BT,34,&H00F7F7F8,&H00000000,&H00010A20,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.3,8,20,20,18,0
Style: Default,Prototype,35,&H00EFFEFF,&H00000000,&H002E0F03,&H32630D2C,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,2,1,2,25,25,15,0
Style: italic,Montara Gothic,35,&H00F2F2FA,&H006B5429,&H001C5226,&H00000000,-1,-1,0,0,110,95,1,0,1,1,1,2,25,25,20,0
Style: endsong,Ashley Script MT Std,44,&H00FEFDF0,&H0000FFFF,&H003B1802,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,0
Style: creds,Albert,35,&H00ECECF6,&H0000FFFF,&H0025074E,&H00120801,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:19.99,notes,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}"If our gods and our hopes are nothing but scientific phenomena,\N then it must be said that our love is scientific as well"\N- "L'Eve Future"
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:08.11,italic,,0000,0000,0000,,Report 202 to Control.
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:09.88,italic,,0000,0000,0000,,Arrived at target airspace.
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:12.22,italic,,0000,0000,0000,,Commencing data relay.
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Fill me in.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,The perp killed the owner 52 minutes ago at crime scene number one, then took off.
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Ambushed and murdered two cops at crime scene number two, an unmapped alley.
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,All access points are blocked.\NWe storm the place in two minutes.
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,That's the cyborg cop from Section 9.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Keep your distance.\NI hear his bad luck catches like the plague.
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,E-police wants to get involved. They're asking for a data link.
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,First it's Public Safety, now the E-police...
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Decline their request... respectfully.
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Help me...
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Help me...
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:20.94,Default,,0000,0000,0000,,So far there have been eight cases\Nof gynoids murdering their masters.
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:25.22,Default,,0000,0000,0000,,In each case, after killing their owners, the robots\Nformat their electronic brains and self-destruct.
Dialogue: 0,0:08:26.39,0:08:31.49,Default,,0000,0000,0000,,The body in question is made by\NLocus Solus Company. Type 2052 Hadaly.
Dialogue: 0,0:08:26.39,0:08:31.49,notes,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}note: "locus solus" means "place of solitude" in Latin.
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:33.69,Default,,0000,0000,0000,,It's a prototype model\Ndeveloped for testing.
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:37.03,Default,,0000,0000,0000,,They were provided free of charge to beta testers.
Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Now they've recalled all the prototypes.
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:42.64,Default,,0000,0000,0000,,According to the most recent report,
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:46.80,Default,,0000,0000,0000,,they've identifed no defects in either software or hardware.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.39,Default,,0000,0000,0000,,You get all that?
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Manufacturer's latest gynoids go berserk and attack their owners...
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:08.79,Default,,0000,0000,0000,,company panics and recalls them all. They can expect lawsuits from bereaved families,
Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:14.66,Default,,0000,0000,0000,,inevitable liability trials, and mammoth damage awards...
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:17.97,Default,,0000,0000,0000,,I get it all except why Section 9 is involved.
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:19.47,Default,,0000,0000,0000,,What does it mean, "to understand"...
Dialogue: 0,0:09:20.61,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,No one can ever know that they understand something...\NThey can only hope that they understand.
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Now, there are two reasons\Nfor Section 9's involvement.
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,First, none of the victims' families\Nhave taken any legal action so far.
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:37.09,Default,,0000,0000,0000,,They have all chosen\Nto settle out of court.
Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Second, one of the\Nvictims is a politician,
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:44.67,Default,,0000,0000,0000,,and one a retired police officer.
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:46.86,Default,,0000,0000,0000,,As long as there's a possibility\Nthat this may be a terrorist act,
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:51.74,Default,,0000,0000,0000,,it's our job to determine whether\NSection 9 should get involved.
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Ishikawa and Azuma are investigating the victims.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:57.97,Default,,0000,0000,0000,,You two investigate the gynoids.
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,No questions, just go.
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:17.59,Default,,0000,0000,0000,,I want to tell you, I didn't volunteer for this job.
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:23.11,Default,,0000,0000,0000,,I know I'm not as good as the Major.
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:25.14,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:28.37,Default,,0000,0000,0000,,She's still listed as MIA.
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:39.09,Default,,0000,0000,0000,,All she ever had were\Nher brain and her ghost anyway.
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Even if she doubted that either one even existed.
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Her body and brain belonged to the government.
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Even the classified information in\Nher memory belonged to the government.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:58.24,Default,,0000,0000,0000,,All they want is to reclaim her memory,\Nthey don't care if she's dead or not.
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:03.95,Default,,0000,0000,0000,,So, where shall we start?
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Locus Solus is in the far north, but let's start\Nour investigation at the precinct, since it's nearby.
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:16.99,notes,,0000,0000,0000,,POLICE
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:43.99,Default,,0000,0000,0000,,3014, we have a code 208. 3014, we have a\Ncode 208. Please provide backup for 2033.
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:45.85,Default,,0000,0000,0000,,It's you...
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,About the doll this guy\Ndestroyed yesterday...
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Two of our young men got killed...
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:54.33,Default,,0000,0000,0000,,... don't tell me you're\Ntaking over this case.
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:57.69,Default,,0000,0000,0000,,We're here to decide whether\Nor not Section 9 will take over.
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Forensics is on the right, at the end of the hallway on the 19th floor.
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Need me to show you?
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:09.70,Default,,0000,0000,0000,,No thanks. It's not\Nlike I'm a tourist here.
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:14.98,Default,,0000,0000,0000,,An unripe fruit attracts no birds...
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:18.19,Default,,0000,0000,0000,,... they only come when it becomes sweet.
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:44.27,Default,,0000,0000,0000,,When you were a cop, didn't you also talk back to guys\Nwho came out of nowhere and tried to take over?
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:48.61,Default,,0000,0000,0000,,That's why I lost it. It was\Nlike looking back at a younger me.
Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,"What's the point of blaming the mirror if you don't like what you see?"
Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:54.18,notes,,0000,0000,0000,,note: he's quoting Nikolai Vasilevich Gogol.
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:59.49,Default,,0000,0000,0000,,"The mirror is not a tool for realizing the truth, but for obscuring it."
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:59.49,notes,,0000,0000,0000,,note: he's quoting Ryokuu Saitou.
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Both of our faces aren't meant for mirrors.
Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Why do you keep coming back?\NI'm not going to cooperate.
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:52.69,Default,,0000,0000,0000,,I'll have you detained if you persist.
Dialogue: 0,0:13:54.45,0:13:58.32,Default,,0000,0000,0000,,I am Togusa from Section 9. This scary-looking guy here is -
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:01.22,Default,,0000,0000,0000,,The guy who blasted this\Ngirl with a double-0 buck.
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:08.26,Default,,0000,0000,0000,,If only you had used a .50 caliber hollow point,\Nwe could have easily recovered the robot.
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Two of the three victims\Nwere police officers.
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:19.77,Default,,0000,0000,0000,,She tried to commit suicide\Nbefore getting shot...
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:20.77,Default,,0000,0000,0000,,... didn't she?
Dialogue: 0,0:14:38.86,0:14:41.26,Default,,0000,0000,0000,,What was that about a suicide, ah...
Dialogue: 0,0:14:41.37,0:14:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Hallaway.
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Miss Hallaway, what was\Nthat about a suicide?
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:53.73,Default,,0000,0000,0000,,The gynoids somehow obtained\Npermission to hurt people.
Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, they must end their lives as\Na result of breaking the third law.
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:03.78,Default,,0000,0000,0000,,"Protect your own existence as long as\Nyou do not harm humans."
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:03.78,notes,,0000,0000,0000,,note: the third of Asimov's Three Laws of Robotics.
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Technically I think you should\Ncall it self-destruction.
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:14.89,Default,,0000,0000,0000,,If you wish to underline the\Ndifference between human and machines.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Is the self-destruction phenomena\Nspecific to a certain model?
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:20.83,Default,,0000,0000,0000,,I can't say that's completely correct.
Dialogue: 0,0:15:20.97,0:15:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Over the last few years, the number of robot-related incidents has been rising sharply.
Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Most noticeably in petbot models.
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:31.34,Default,,0000,0000,0000,,What's the cause?
Dialogue: 0,0:15:31.48,0:15:40.79,Default,,0008,0008,0000,,I don't know... Viral or micro-organism infection in the nervous system, human error during production, aging parts...
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:41.91,Default,,0000,0000,0000,,It could be many reasons, but...
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:43.46,Default,,0000,0000,0000,,But?
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,People throw robots away when\Nthey don't need them anymore.
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:52.63,Default,,0000,0000,0000,,They keep buying new ones\Nevery time a new model comes out.
Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Some of the discarded ones become vagrant\Nand they deteriorate without maintenance.
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:04.31,Default,,0000,0000,0000,,The only thing a robot desires\Nis not to be disposed of.
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.35,Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:16:08.89,0:16:18.33,Default,,0000,0000,0000,,When people think "Humans are different from robots", it\Nis no more profound than thinking "white is not black".
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:25.67,Default,,0000,0000,0000,,While this may not be the\Ncase for industry robots,
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:28.70,Default,,0000,0000,0000,,the androids and gynoids\Nas petbots, at least,
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:32.33,Default,,0000,0000,0000,,were built free from utilitarianism and pragmatism.
Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Why are they are human-shaped?
Dialogue: 0,0:16:35.81,0:16:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Why did they need to be made in\Nthe image of the ideal human body?
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:46.55,Default,,0000,0000,0000,,I wonder why humans devote so much effort\Ninto making something similar to themselves.
Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Have you got any kids?
Dialogue: 0,0:17:03.61,0:17:05.01,Default,,0000,0000,0000,,One daughter.
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Children stray from the human norms.
Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:15.35,Default,,0000,0000,0000,,That is, if you call "human" the thing that has\Nan established self and acts according to its mind.
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:20.45,Default,,0000,0000,0000,,What is a child... an initial phase of a human\Nbeing who lives without any concept of norms?
Dialogue: 0,0:17:20.59,0:17:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Obviously the content of a child is different from\Nthat of a human, and yet children are human shaped.
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:31.46,Default,,0000,0000,0000,,The doll a girl uses to play house with is not a substitute\Nfor an actual baby, nor is it a tool for practicing parenting.
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:36.36,Default,,0000,0000,0000,,The girl is definitely\Nnot practicing parenting.
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Rather, playing with dolls and\Nparenting might just be similar.
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:43.91,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:51.25,Default,,0000,0000,0000,,In other words, parenting is a quick method to\Nrealize the ancient human dream: to create an android.
Dialogue: 0,0:17:52.16,0:17:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Mind you, that's just my opinion.
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Kids... are not dolls!
Dialogue: 0,0:17:57.83,0:18:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Descartes didn't distinguish between humans and\Nmachines or organic world and inorganic world.
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:06.16,Default,,0000,0000,0000,,When his daughter died at the age of five,\Nhe found a doll that looked just like her.
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:09.26,Default,,0000,0000,0000,,He named her Francine and doted on her.
Dialogue: 0,0:18:09.74,0:18:11.23,Default,,0000,0000,0000,,There was a story like that.
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we talk about\Nsomething more concrete?
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:25.45,Default,,0000,0000,0000,,What can you tell me about that robot\Nfrom Locus Solus, the Type 2052 "Hadaly"?
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:30.39,Default,,0000,0000,0000,,It's a high-quality product.
Dialogue: 0,0:18:30.53,0:18:35.06,Default,,0000,0000,0000,,I hear that the body is a mass-produced beta version,\Nbut it seems to have a special configuration.
Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Special configuration?
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:39.67,Default,,0000,0000,0000,,It's equipped with some organs that are\Nnot necessary for the maid functions.
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:41.36,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.44,Default,,0000,0000,0000,,It's a sexaroid.
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:50.94,Default,,0000,0000,0000,,It's not something that they want to\nbe widely known, but it's not illegal.
Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:55.15,Default,,0000,0000,0000,,I see... no wonder the families\Nsettled out of court.
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:58.78,Default,,0000,0000,0000,,The memory is reformatted when\Nthe robot stops functioning.
Dialogue: 0,0:18:58.92,0:19:04.12,Default,,0000,0000,0000,,This is a normal procedure by the manufacturer to\Nprotect the technical information of the software.
Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:05.36,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:06.93,Default,,0000,0000,0000,,But what?
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:10.16,Default,,0000,0000,0000,,A file was left in the sound\Nbuffer. Do you want me to play it?
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Help me...
Dialogue: 0,0:19:42.13,0:19:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your help.
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:51.87,Default,,0000,0000,0000,,I hesitate to ask such a thing, but...
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:57.11,Default,,0000,0000,0000,,I have never given birth to\Na child, nor raised one...
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:20:00.31,Default,,0000,0000,0000,,... and I'm not registered\Nwith an ovum bank.
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much, Miss...
Dialogue: 0,0:20:03.12,0:20:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Hallaway. "Miss" or "Mrs" aren't needed.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.77,Default,,0000,0000,0000,,That woman didn't seem\Nlike the technical type.
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:24.31,Default,,0000,0000,0000,,She's the type who would add her\Nopinions in the extra info fields.
Dialogue: 0,0:20:24.44,0:20:25.57,Default,,0000,0000,0000,,I used to do that often too.
Dialogue: 0,0:20:25.71,0:20:27.64,Default,,0000,0000,0000,,That's why you didn't get promoted?
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Anyways we'll get that gynoid's\Nbrain at Section 9's lab.
Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:34.08,Default,,0000,0000,0000,,We're not gonna see her again, huh?
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Is she your type?
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:38.45,Default,,0000,0000,0000,,To tell you the truth, I happen\Nto like older women. What's next?
Dialogue: 0,0:20:38.56,0:20:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Let's just stick to the routine.
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Starting with the shipping inspector?
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:45.59,italic,,0000,0000,0000,,09 calling 907. We have a 602\Nat the boathouse in area 201.
Dialogue: 0,0:20:45.73,0:20:47.75,italic,,0000,0000,0000,,Victim is the Locus Solus shipment inspector.
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:50.03,italic,,0000,0000,0000,,Site was secured two minutes\Nafter the precinct's arrival.
Dialogue: 0,0:20:50.17,0:20:51.19,Default,,0000,0000,0000,,907 roger.
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:53.99,Default,,0000,0000,0000,,What good timing.
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:58.34,Default,,0000,0000,0000,,"Spring day. Taking the carriage back and forth\Nbetween this world and hereafter."
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:58.34,notes,,0000,0000,0000,,note: he's quoting a haiku by Sonoko Nakamura.
Dialogue: 0,0:21:13.32,0:21:14.81,Default,,0000,0000,0000,,What? Just you?
Dialogue: 0,0:21:15.43,0:21:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Koga brought the stiff to the coroner's after\N"re-encountering" his tuna sandwich dinner.
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Weakling.
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:27.94,Default,,0000,0000,0000,,That's the situation 22 minutes ago.
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:39.38,Default,,0000,0000,0000,,You made the new guys\Nclean this up?
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:40.99,Default,,0000,0000,0000,,They gotta learn some day.
Dialogue: 0,0:21:42.42,0:21:43.85,italic,,0000,0000,0000,,Let's review the situation.
Dialogue: 0,0:21:44.79,0:21:46.62,italic,,0000,0000,0000,,We've identified the victim's brain.
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:50.82,italic,,0000,0000,0000,,Head shipping inspector at Locus Solus\NCorporation. Jack Walkerson. 54 years old.
Dialogue: 0,0:21:51.70,0:21:54.53,italic,,0000,0000,0000,,He disappeared after applying\Nfor a leave five days ago.
Dialogue: 0,0:21:55.67,0:21:59.00,italic,,0000,0000,0000,,Three days ago, he rented\Nthis boathouse for one week.
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:02.47,italic,,0000,0000,0000,,The weapons were kitchen equipment.
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:07.44,italic,,0000,0000,0000,,We investigated the vehicles around the site and there was a\Nparking record for a car whose owner has a criminal record.
Dialogue: 0,0:22:07.98,0:22:10.74,italic,,0000,0000,0000,,We are looking into the possibility of mafia involvement.
Dialogue: 0,0:22:13.45,0:22:17.35,italic,,0000,0000,0000,,From a jacket which we think belonged to\Nthe victim, we found seven different cards.
Dialogue: 0,0:22:17.49,0:22:19.48,italic,,0000,0000,0000,,We're trying to pull up\Nthe records for each one.
Dialogue: 0,0:22:39.44,0:22:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Well, well...
Dialogue: 0,0:22:40.84,0:22:45.21,Default,,0000,0000,0000,,A .38 calibre SW, model 2602.
Dialogue: 0,0:22:46.62,0:22:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Seems like he didn't\Nhave the chance to use it.
Dialogue: 0,0:22:49.72,0:22:52.35,italic,,0000,0000,0000,,If it's that kind of gun, it probably\Nwouldn't have made much difference.
Dialogue: 0,0:22:52.92,0:22:57.26,italic,,0000,0000,0000,,Looks like a "cyborg with illegally high output"...\NPerhaps a professional trying to seem crazy.
Dialogue: 0,0:22:57.63,0:23:02.50,italic,,0000,0000,0000,,969 calling 906. We will arrive in 20\Nseconds. Hey! What are you doing with th-
Dialogue: 0,0:23:02.63,0:23:04.19,italic,,0000,0000,0000,,I'm not messing it up.
Dialogue: 0,0:23:06.00,0:23:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Let's leave the rest to forensics.
Dialogue: 0,0:23:08.94,0:23:12.84,italic,,0000,0000,0000,,907 calling 09. We're\Nleaving the site to 969.
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:15.94,italic,,0000,0000,0000,,09 roger.
Dialogue: 0,0:23:17.98,0:23:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Today is my daughter's birthday.
Dialogue: 0,0:23:20.42,0:23:21.88,Default,,0000,0000,0000,,You got family, huh?
Dialogue: 0,0:23:22.25,0:23:23.12,Default,,0000,0000,0000,,I'll drive you back.
Dialogue: 0,0:23:23.39,0:23:25.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm going in the opposite\Ndirection. Ishikawa?
Dialogue: 0,0:23:25.39,0:23:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:23:26.99,0:23:29.93,Default,,0000,0000,0000,,A daughter's birthday is more important, eh?
Dialogue: 0,0:23:30.46,0:23:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Seems fun here.
Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:34.36,Default,,0000,0000,0000,,It's rare for you to come in person.
Dialogue: 0,0:23:34.50,0:23:36.83,Default,,0000,0000,0000,,I came because parts of\Nthe stiff are missing.
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.40,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave it up to you then. Have fun.
Dialogue: 0,0:23:39.54,0:23:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you leave it\Nup to the local precinct?
Dialogue: 0,0:23:41.51,0:23:44.03,Default,,0000,0000,0000,,The old man is really into this case.
Dialogue: 0,0:23:44.54,0:23:47.98,Default,,0000,0000,0000,,We found them. They're in separate\Ncontainers in the fridge.
Dialogue: 0,0:23:48.18,0:23:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Heart, liver, kidney and pancreas.
Dialogue: 0,0:23:51.75,0:23:53.41,Default,,0000,0000,0000,,What a fussy bastard.
Dialogue: 0,0:24:08.53,0:24:13.06,Default,,0000,0000,0000,,The fresh type by Inumaru Foods, huh? If you\Nget the dry stuff, it'll last for at least half a year.
Dialogue: 0,0:24:13.20,0:24:15.23,Default,,0000,0000,0000,,You call this food?
Dialogue: 0,0:24:21.78,0:24:23.97,Default,,0000,0000,0000,,I hear you're partners with Togusa.
Dialogue: 0,0:24:24.11,0:24:28.31,Default,,0000,0000,0000,,I think it's better than teaming up\Nwith a rookie fresh out of training.
Dialogue: 0,0:24:28.42,0:24:32.05,Default,,0000,0000,0000,,For a former cop, he's good. It's not\Nlike I have any complaints about him.
Dialogue: 0,0:24:32.16,0:24:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Well, only the Major\Ncould compare to you.
Dialogue: 0,0:24:40.73,0:24:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Hey,\N- Ishikawa, you talk too much these days.
Dialogue: 0,0:25:13.06,0:25:13.72,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:25:13.83,0:25:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Batou.
Dialogue: 0,0:25:15.17,0:25:16.33,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:25:16.47,0:25:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Just get the dry.
Dialogue: 0,0:25:19.10,0:25:23.47,Default,,0000,0000,0000,,It's a wise choice, considering\Nthe nutrition balance.
Dialogue: 0,0:29:12.84,0:29:15.40,italic,,0000,0000,0000,,The cause of death was the\Nrupture of the cervical vertebrae.
Dialogue: 0,0:29:15.71,0:29:20.61,italic,,0000,0000,0000,,The kitchen equipment was not the murder weapon,\Nbut the suspect used it to dissect the body.
Dialogue: 0,0:29:21.01,0:29:23.54,italic,,0000,0000,0000,,You mean the suspect deliberately\Ncut him up after killing him?
Dialogue: 0,0:29:23.68,0:29:25.24,italic,,0000,0000,0000,,Seems like it.
Dialogue: 0,0:29:25.82,0:29:29.44,italic,,0000,0000,0000,,The organs stored in the fridge\Nare confirmed to be the victim's.
Dialogue: 0,0:29:29.59,0:29:34.35,italic,,0000,0000,0000,,There are early symptoms of gastritis and\Ncirrhosis. He was probably an alcoholic.
Dialogue: 0,0:29:34.89,0:29:36.69,italic,,0000,0000,0000,,Why did the\Nsuspect dissect the body?
Dialogue: 0,0:29:36.83,0:29:39.82,italic,,0000,0000,0000,,Could be a sadistic killer, or\Nsomeone trying to impersonate one.
Dialogue: 0,0:29:40.33,0:29:43.09,Default,,0000,0000,0000,,He was emphasizing the intent\Nto punish or extract revenge.
Dialogue: 0,0:29:43.23,0:29:46.79,italic,,0000,0000,0000,,In that case, it's highly unlikely that the suspect\Nis a professional impersonating a sadistic killer.
Dialogue: 0,0:29:47.54,0:29:49.27,italic,,0000,0000,0000,,What about the twisted doorknob?
Dialogue: 0,0:29:49.71,0:29:54.64,italic,,0000,0000,0000,,According to the analysis, the suspect probably has an\Nartificial limb similar to the NR26 model made in China.
Dialogue: 0,0:29:55.25,0:29:56.18,italic,,0000,0000,0000,,Also known as "Crab Pincers."
Dialogue: 0,0:29:56.28,0:29:57.14,italic,,0000,0000,0000,,That's military grade, isn't it?
Dialogue: 0,0:29:57.28,0:29:59.98,italic,,0000,0000,0000,,You can find knockoffs\N on the black market.
Dialogue: 0,0:30:00.12,0:30:03.55,italic,,0000,0000,0000,,It matched the lacerations\Non the neck, by the way.
Dialogue: 0,0:30:04.29,0:30:07.31,italic,,0000,0000,0000,,What about the owner of the\Nvehicle with the police record?
Dialogue: 0,0:30:07.42,0:30:10.36,italic,,0000,0000,0000,,It was hard to investigate, 'cause it seems that the\Nowner had it modified at several different shops, so -
Dialogue: 0,0:30:10.49,0:30:12.12,italic,,0000,0000,0000,,Just give us the bottom line.
Dialogue: 0,0:30:13.16,0:30:16.79,italic,,0000,0000,0000,,After cross-referencing with\Nthe nearby parking record,
Dialogue: 0,0:30:16.93,0:30:20.37,italic,,0000,0000,0000,,the vehicle in question is owned by "Koujinkai."
Dialogue: 0,0:30:16.93,0:30:20.37,notes,,0000,0000,0000,,note: Koujinkai is a kind of Bouryokudan, or Japanese mafia/gangster organization.
Dialogue: 0,0:30:20.50,0:30:23.70,italic,,0000,0000,0000,,Bulletproof... Chassis and\Nrear dampener were reinforced...
Dialogue: 0,0:30:23.84,0:30:26.57,italic,,0000,0000,0000,,It was seen at the scene of\Nthe crime several times earlier.
Dialogue: 0,0:30:27.14,0:30:28.97,italic,,0000,0000,0000,,This model is popular among cyborgs.
Dialogue: 0,0:30:29.11,0:30:33.24,italic,,0000,0000,0000,,In other words, among thugs with illegal\Noutput ratings. Maybe Yakuza's revenge?
Dialogue: 0,0:30:33.35,0:30:36.05,Default,,0000,0000,0000,,The question is the motive. What\Ndo we know about this "Koujinkai"?
Dialogue: 0,0:30:36.65,0:30:38.48,italic,,0000,0000,0000,,They're a longstanding faction\Nof the Japanese Bouryokudan.
Dialogue: 0,0:30:38.62,0:30:43.02,italic,,0000,0000,0000,,They deal in drugs, prostitution, gambling, slave trafficking,\Nreal estate extortion, and just about everything else.
Dialogue: 0,0:30:43.66,0:30:49.69,italic,,0000,0000,0000,,The boss, Inoue, got his head ripped off by the Hadaly\Nthree days ago, and now this Wakabayashi guy is taking over.
Dialogue: 0,0:30:49.83,0:30:50.86,italic,,0000,0000,0000,,It's obvious, then.
Dialogue: 0,0:30:51.00,0:30:54.20,italic,,0000,0000,0000,,The successor always avenges\Nthe death of the previous leader.
Dialogue: 0,0:30:54.54,0:30:56.13,Default,,0000,0000,0000,,There's just one problem...
Dialogue: 0,0:30:56.61,0:31:02.41,Default,,0000,0000,0000,,If the victim was expecting the revenge, then why\Ndid he hide precisely where the Koujinkai lurk?
Dialogue: 0,0:31:02.81,0:31:06.87,italic,,0000,0000,0000,,The data in the brain was erased, so I guess we\Nhave no choice but to investigate the victim further.
Dialogue: 0,0:31:07.25,0:31:09.84,italic,,0000,0000,0000,,Either way, this is the precinct's job.
Dialogue: 0,0:31:10.22,0:31:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Could it be terrorists\Nimpersonating out-of-control robots?
Dialogue: 0,0:31:13.52,0:31:17.29,italic,,0000,0000,0000,,At this point, there's no political\Nconnection between the victims.
Dialogue: 0,0:31:17.39,0:31:18.76,italic,,0000,0000,0000,,The possibility of terrorism is low.
Dialogue: 0,0:31:20.00,0:31:25.83,italic,,0000,0000,0000,,We will transfer full jurisdiction of\Nthe "Hadaly" case to Batou and Togusa.
Dialogue: 0,0:31:25.97,0:31:29.23,italic,,0000,0000,0000,,The rest of you, return to\Nyour regular duties. Dismissed.
Dialogue: 0,0:31:31.81,0:31:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Togusa.
Dialogue: 0,0:31:36.18,0:31:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Come see me before you leave.
Dialogue: 0,0:31:46.72,0:31:47.95,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:31:48.93,0:31:52.99,Default,,0000,0000,0000,,For the time being, we can just investigate the\Nconnection between Koujinkai and Locus Solus.
Dialogue: 0,0:31:53.13,0:31:54.60,Default,,0000,0000,0000,,I mean about Batou.
Dialogue: 0,0:31:55.87,0:32:00.10,Default,,0000,0000,0000,,It's a standard procedure for one to check up\Non the psychological tendencies of his partner.
Dialogue: 0,0:32:00.40,0:32:04.20,Default,,0000,0000,0000,,But I am neither a cyborg,\Nnor a computer neurologist.
Dialogue: 0,0:32:04.34,0:32:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"One need not have been Caesar in order to understand Caesar."
Dialogue: 0,0:32:04.34,0:32:08.00,notes,,0000,0000,0000,,note: he's quoting Max Weber.
Dialogue: 0,0:32:08.58,0:32:13.14,Default,,0000,0000,0000,,You have a family, right? Do you\Nconsider yourself happy these days?
Dialogue: 0,0:32:13.28,0:32:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes... I guess...
Dialogue: 0,0:32:14.68,0:32:18.78,Default,,0000,0000,0000,,"Most people are neither as happy\Nnor as unhappy as they imagine. "
Dialogue: 0,0:32:18.92,0:32:23.48,Default,,0000,0000,0000,,"What's important is not to get fed up\Nwith living and lose hope," apparently.
Dialogue: 0,0:32:23.86,0:32:25.16,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:32:26.03,0:32:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Looking at him these days reminds me\Nof the Major before she disappeared.
Dialogue: 0,0:32:32.54,0:32:41.84,Default,,0000,0000,0000,,"Let one live alone doing no evil, care-free, like an elephant in the elephant forest."
Dialogue: 0,0:32:32.54,0:32:41.84,notes,,0000,0000,0000,,note: he's quoting Buddha.
Dialogue: 0,0:32:52.26,0:32:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Director, why did you choose me?
Dialogue: 0,0:32:55.86,0:32:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Because it was the Major who had\Nrecommended you from the precinct.
Dialogue: 0,0:33:06.10,0:33:07.33,Default,,0000,0000,0000,,What was that about?
Dialogue: 0,0:33:07.47,0:33:11.63,Default,,0000,0000,0000,,"One need not have been Caesar in\Norder to understand Caesar," he said.
Dialogue: 0,0:33:11.84,0:33:13.33,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:33:13.48,0:33:17.54,Default,,0000,0000,0000,,The world can't afford to live\Nup to the standard of heroes.
Dialogue: 0,0:33:25.62,0:33:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Are you trying to start\Na war or something?!
Dialogue: 0,0:33:28.02,0:33:31.15,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to become Yakuza\Nto enter Yakuza's den, but...
Dialogue: 0,0:33:31.26,0:33:32.59,Default,,0000,0000,0000,,... you have to carry a weapon.
Dialogue: 0,0:33:33.13,0:33:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I want to make\Nsure, before leaving...
Dialogue: 0,0:33:35.60,0:33:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Make sure what?
Dialogue: 0,0:33:36.50,0:33:38.26,Default,,0000,0000,0000,,We're just gonna listen\Nto their story, right?
Dialogue: 0,0:33:38.40,0:33:40.23,Default,,0000,0000,0000,,You don't like Yakuza?
Dialogue: 0,0:33:40.37,0:33:41.17,Default,,0000,0000,0000,,I hate them.
Dialogue: 0,0:33:41.30,0:33:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:33:42.34,0:33:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Listen to them, that's it, right?
Dialogue: 0,0:33:44.17,0:33:47.01,Default,,0000,0000,0000,,I told you, to enter Yakuza's den...
Dialogue: 0,0:33:47.14,0:33:51.17,Default,,0000,0000,0000,,... you don't have to become Yakuza.\NBut you also said you need a weapon.
Dialogue: 0,0:33:51.31,0:33:52.75,Default,,0000,0000,0000,,I have a family!
Dialogue: 0,0:33:52.88,0:33:54.28,Default,,0000,0000,0000,,I could go alone.
Dialogue: 0,0:33:54.38,0:33:58.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm going with you. I'm your\Npartner. Just promise me.
Dialogue: 0,0:33:58.42,0:34:02.72,Default,,0000,0000,0000,,We will just listen to them. We will try\Nour best not to do any shooting. You satisfied?
Dialogue: 0,0:34:02.83,0:34:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:34:03.73,0:34:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Then let's go, partner.
Dialogue: 0,0:34:21.54,0:34:22.91,Default,,0000,0000,0000,,What the fuck do you want?
Dialogue: 0,0:34:23.81,0:34:27.65,Default,,0000,0000,0000,,I want to talk to that\NWakabayashi guy. Bring him here.
Dialogue: 0,0:34:40.36,0:34:42.46,Default,,0000,0000,0000,,You said... you'd try your best...
Dialogue: 0,0:34:42.60,0:34:44.24,Default,,0000,0000,0000,,I did...
Dialogue: 0,0:34:44.25,0:34:45.90,Default,,0000,0000,0000,,... "try my best."
Dialogue: 0,0:34:46.04,0:34:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Point man, go. New ones are coming.
Dialogue: 0,0:35:12.86,0:35:13.85,Default,,0000,0000,0000,,An image?
Dialogue: 0,0:35:14.00,0:35:16.69,Default,,0000,0000,0000,,He hacked our eyes?
Dialogue: 0,0:35:25.14,0:35:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Blame your second-grade brains.
Dialogue: 0,0:35:45.19,0:35:46.16,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:35:46.50,0:35:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Narrow and dark stairs.\NHow should we do this?
Dialogue: 0,0:35:49.63,0:35:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Wait for my signal. I'll go first.
Dialogue: 0,0:35:52.14,0:35:56.87,Default,,0000,0000,0000,,I'll go. You're too\Nbig to back up quickly.
Dialogue: 0,0:36:32.01,0:36:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Your little gift exploded\Nright above my head.
Dialogue: 0,0:36:36.61,0:36:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Even if they had exploded\Nwith the maximum effect,
Dialogue: 0,0:36:40.02,0:36:44.15,Default,,0000,0000,0000,,there's no way you can kill an\Narmored cyborg with only two grenades.
Dialogue: 0,0:36:44.99,0:36:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Are you trying to mock me?
Dialogue: 0,0:36:53.16,0:36:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Talk to me. Not just about the murder of the head shipping\Ninspector, but also the connection with Locus Solus.
Dialogue: 0,0:37:10.81,0:37:12.54,Default,,0000,0000,0000,,I was hoping for a good fight.
Dialogue: 0,0:37:20.36,0:37:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Come on, crab shit. You don't look\Nthat tasty, but I'll give you a shot.
Dialogue: 0,0:37:53.82,0:37:56.69,Default,,0000,0000,0000,,There's no way you could have hit me\Nwith a power move like that, idiot.
Dialogue: 0,0:38:11.47,0:38:16.54,Default,,0000,0000,0000,,They said they would tell where the\Nhead shipping inspector was so we made a deal.
Dialogue: 0,0:38:20.02,0:38:22.45,Default,,0000,0000,0000,,I just got out of prison after three years!
Dialogue: 0,0:38:22.59,0:38:26.52,Default,,0000,0000,0000,,I have no idea what they\Nwere doing with that company!
Dialogue: 0,0:38:27.32,0:38:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Still alive, partner?
Dialogue: 0,0:38:29.59,0:38:33.22,Default,,0000,0000,0000,,I had a vision of my wife and\Ndaughter's face filling my mind...
Dialogue: 0,0:38:34.23,0:38:36.70,Default,,0000,0000,0000,,That's not your wife or daughter.
Dialogue: 0,0:38:37.73,0:38:39.60,Default,,0000,0000,0000,,That's death.
Dialogue: 0,0:38:42.04,0:38:44.67,Default,,0000,0000,0000,,I said you two have full jurisdiction,
Dialogue: 0,0:38:44.67,0:38:48.47,Default,,0000,0000,0000,,not that you could enforce the law\Nwithout following proper procedure,
Dialogue: 0,0:38:48.61,0:38:52.48,Default,,0000,0000,0000,,let alone raid the Yakuza's den.
Dialogue: 0,0:38:52.62,0:38:54.45,Default,,0000,0000,0000,,This is not a jungle.
Dialogue: 0,0:38:54.55,0:38:56.92,Default,,0000,0000,0000,,And you guys are not\NSpecial Force hit men either.
Dialogue: 0,0:39:02.26,0:39:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Are you still angry?
Dialogue: 0,0:39:03.53,0:39:04.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm not angry.
Dialogue: 0,0:39:04.99,0:39:08.90,Default,,0000,0000,0000,,It's just... I hesitate to say\Nthis after you saved my life...
Dialogue: 0,0:39:12.20,0:39:13.76,Default,,0000,0000,0000,,... but when I team up with you...
Dialogue: 0,0:39:13.87,0:39:17.07,Default,,0000,0000,0000,,... no matter how many lives I\Nhave, I'm sure it won't be enough.
Dialogue: 0,0:39:17.54,0:39:20.07,Default,,0000,0000,0000,,The full responsibility of the\Ninvestigation lies on just the two of us.
Dialogue: 0,0:39:20.64,0:39:22.87,Default,,0000,0000,0000,,We'll get nowhere unless\Nwe take the initiative.
Dialogue: 0,0:39:23.35,0:39:27.94,Default,,0000,0000,0000,,If there's any evidence against\NLocus Solus, it's up to us to find it.
Dialogue: 0,0:39:28.18,0:39:29.88,Default,,0000,0000,0000,,But did you have to do it guns blazing?
Dialogue: 0,0:39:30.09,0:39:35.29,Default,,0000,0000,0000,,If the old man were really angry,\Nwe would have been fired by now.
Dialogue: 0,0:39:35.52,0:39:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Right here, stop please.
Dialogue: 0,0:39:55.75,0:39:56.87,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:40:11.99,0:40:19.99,notes,,0000,0000,0000,,note: the kanji on the door is "happy" written upside down. It's traditional\Nfor Chinese stores to have their kanji written upside down on the entrances.
Dialogue: 0,0:40:36.09,0:40:38.52,italic,,0000,0000,0000,,You've entered the kill zone.
Dialogue: 0,0:42:50.02,0:42:53.39,Default,,0000,0000,0000,,That right arm... don't perform any\Nmodifications to it by yourself, or anything.
Dialogue: 0,0:42:53.52,0:42:55.72,Default,,0000,0000,0000,,There have been reports of newer versions of the control software
Dialogue: 0,0:42:55.72,0:43:00.55,Default,,0000,0000,0000,,conflicting with your version of the shooting operation software and causing it to malfunction.
Dialogue: 0,0:43:00.70,0:43:02.86,Default,,0000,0000,0000,,In that case, I'll reformat it.
Dialogue: 0,0:43:03.00,0:43:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where's the rest of my original?
Dialogue: 0,0:43:06.37,0:43:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Don't do it.
Dialogue: 0,0:43:07.54,0:43:12.47,Default,,0000,0000,0000,,The organic material of that\Narm is matched with your DNA.
Dialogue: 0,0:43:13.08,0:43:16.64,Default,,0000,0000,0000,,If I break it in, it'll be\Njust like my original, huh?
Dialogue: 0,0:43:19.08,0:43:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Ouch! Hold on a sec!
Dialogue: 0,0:43:28.99,0:43:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Since you got my dog, that means...
Dialogue: 0,0:43:31.59,0:43:33.79,Default,,0000,0000,0000,,We broke into your love nest.
Dialogue: 0,0:43:34.50,0:43:39.03,Default,,0000,0000,0000,,When I imagine it crying, or hungry, covered with\Nshit, waiting for the master who never returns,
Dialogue: 0,0:43:39.03,0:43:40.56,Default,,0000,0000,0000,,I feel bad for the little fella.
Dialogue: 0,0:43:40.67,0:43:42.90,Default,,0000,0000,0000,,I might not look it, but I like dogs.
Dialogue: 0,0:43:43.04,0:43:45.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who kept it in\Nmy home for the night, though.
Dialogue: 0,0:43:45.37,0:43:49.24,Default,,0000,0000,0000,,My daughter was so happy and my wife\Nwas pissed 'cause the carpet got dirty.
Dialogue: 0,0:43:49.65,0:43:51.84,Default,,0000,0000,0000,,How long were you watching me?
Dialogue: 0,0:43:52.01,0:43:53.48,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't really matter.
Dialogue: 0,0:43:53.62,0:43:56.61,Default,,0000,0000,0000,,It does matter! You\N used me as a screen!
Dialogue: 0,0:43:56.75,0:43:59.19,Default,,0000,0000,0000,,You're the sucker who didn't realize it.
Dialogue: 0,0:43:59.32,0:44:01.98,Default,,0000,0000,0000,,If you blame it on someone,\Nblame it on the old man.
Dialogue: 0,0:44:02.42,0:44:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Is it a clone?
Dialogue: 0,0:44:04.36,0:44:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Buying an original is expensive, right?
Dialogue: 0,0:44:06.63,0:44:11.19,Default,,0000,0000,0000,,This clone comes from the first dog to\Nbe hybridized by artificial insemination.
Dialogue: 0,0:44:11.80,0:44:14.83,Default,,0000,0000,0000,,It's not like you to be\Nghosthacked so easily.
Dialogue: 0,0:44:15.10,0:44:18.30,Default,,0000,0000,0000,,You let your guard down because\Nyour life became routine.
Dialogue: 0,0:44:18.44,0:44:20.41,Default,,0000,0000,0000,,That's why I told you to get the dry.
Dialogue: 0,0:44:20.68,0:44:22.80,Default,,0000,0000,0000,,That's her favorite.
Dialogue: 0,0:44:22.91,0:44:25.38,Default,,0000,0000,0000,,In this neighborhood, I can\Nget it only in that store.
Dialogue: 0,0:44:25.81,0:44:28.25,Default,,0000,0000,0000,,You were like a puppet,\Ncompletely under control.
Dialogue: 0,0:44:28.38,0:44:30.88,Default,,0000,0000,0000,,After shooting yourself\Nin the arm five times,
Dialogue: 0,0:44:31.02,0:44:34.25,Default,,0000,0000,0000,,You were about to kill\Nthe old man at the counter.
Dialogue: 0,0:44:34.39,0:44:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Even with your guard down,
Dialogue: 0,0:44:35.86,0:44:39.09,Default,,0000,0000,0000,,There aren't many guys out there\Nwho can hack a brain like yours.
Dialogue: 0,0:44:39.83,0:44:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Other than the Major, that is...
Dialogue: 0,0:44:42.70,0:44:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't he just blow\Nmy head off right away?
Dialogue: 0,0:44:46.60,0:44:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Because his purpose is not to\Neliminate you, but to cause a scandal.
Dialogue: 0,0:44:51.21,0:44:56.27,Default,,0005,0005,0000,,You made a raid upon the Bouryokudan's den and you ended up\Nsending ten guys to either heaven or the hospital.
Dialogue: 0,0:44:56.38,0:45:01.32,Default,,0000,0000,0000,,In the same day you started\Nshooting up a grocery store.
Dialogue: 0,0:45:01.55,0:45:05.01,Default,,0000,0000,0000,,People can't help but think that\Neither you went nuts or your AI went mad.
Dialogue: 0,0:45:05.15,0:45:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hold on! You mean this\Nattack was not just an accident?
Dialogue: 0,0:45:10.16,0:45:13.43,Default,,0000,0000,0000,,If we get out of this now -\N- The meaning of Section 9's existence will be in question.
Dialogue: 0,0:45:13.53,0:45:16.05,Default,,0000,0000,0000,,If she was here, she\Nwould have said that.
Dialogue: 0,0:45:16.40,0:45:19.23,Default,,0000,0000,0000,,A message from the old\Nman: "Keep investigating."
Dialogue: 0,0:45:19.37,0:45:22.36,Default,,0000,0000,0000,,"However, from now on, unless\Nwe find concrete evidence,"
Dialogue: 0,0:45:22.47,0:45:24.53,Default,,0000,0000,0000,,"there's not gonna be any\Nofficial support from the team. "
Dialogue: 0,0:45:25.01,0:45:27.98,Default,,0000,0000,0000,,We have no choice but\Nto hit Locus Solus.
Dialogue: 0,0:45:28.11,0:45:30.48,Default,,0000,0000,0000,,"There's no better way to keep the\Nplan top secret than to act swiftly. "
Dialogue: 0,0:45:30.58,0:45:32.57,Default,,0000,0000,0000,,"Fly to the far north\Nimmediately," he says.
Dialogue: 0,0:45:32.68,0:45:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Just the two of us?
Dialogue: 0,0:45:33.62,0:45:34.81,Default,,0000,0000,0000,,You two aren't enough?
Dialogue: 0,0:45:34.95,0:45:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Not that, but... What about the dog?
Dialogue: 0,0:45:37.32,0:45:42.39,Default,,0005,0005,0000,,Precisely! In this profession, it's out of the question to have a dog. Even worse, you are single.
Dialogue: 0,0:45:42.49,0:45:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Who's gonna take care\Nof her if you die?
Dialogue: 0,0:45:46.73,0:45:49.10,Default,,0000,0000,0000,,You guys take care of that damn mutt!
Dialogue: 0,0:46:47.82,0:46:52.56,Default,,0000,0000,0000,,This used to be the biggest information\Nprocessing in the east.
Dialogue: 0,0:46:52.69,0:46:55.93,Default,,0000,0000,0000,,It was in full flourish. That's\NEtorofu Economic Special Division.
Dialogue: 0,0:46:56.10,0:46:59.80,Default,,0000,0000,0000,,This huge group of towers is\Nall that remains of the ruins.
Dialogue: 0,0:46:59.97,0:47:02.44,Default,,0000,0000,0000,,They took advantage of\Nweak national supremacy
Dialogue: 0,0:47:02.57,0:47:06.94,Default,,0000,0000,0000,,and now it's a nest of multinational corporations\Nand the criminal organizations they employ.
Dialogue: 0,0:47:07.51,0:47:12.01,Default,,0000,0000,0000,,It has become lawless zone, outside of UN\Nnetpolice and ASEAN telecom jurisdiction.
Dialogue: 0,0:47:12.45,0:47:19.28,Default,,0005,0005,0000,,"What the individual creates is an expression of the individual, just as the individual is an expression of its genes." I remember those words.
Dialogue: 0,0:47:12.45,0:47:19.28,notes,,0000,0000,0000,,note: paraphrasing Richard Dawkins.
Dialogue: 0,0:47:19.69,0:47:22.99,Default,,0000,0000,0000,,You mean like a beaver's\Ndam or spider's nest?
Dialogue: 0,0:47:23.36,0:47:26.99,Default,,0000,0000,0000,,More like a coral reef\Nthat zoanthariae creates.
Dialogue: 0,0:47:27.13,0:47:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's not that beautiful, I guess.
Dialogue: 0,0:47:30.90,0:47:38.80,Default,,0005,0005,0000,,If the essence of life is the information that spreads through genes, society and culture are also nothing but huge memory systems.
Dialogue: 0,0:47:38.91,0:47:41.71,Default,,0000,0000,0000,,The city is a huge external\Nmemory device after all.
Dialogue: 0,0:47:42.24,0:47:44.58,Default,,0000,0000,0000,,"How great is the sum of them!"
Dialogue: 0,0:47:44.71,0:47:49.12,Default,,0000,0000,0000,,"If I should count them, they are\Nmore in number than the sand."
Dialogue: 0,0:47:49.45,0:47:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Old Testament, "Psalms,"\Nchapter 139, huh?
Dialogue: 0,0:47:53.52,0:47:56.05,Default,,0000,0000,0000,,If you can recall words\Nlike that in an instant,
Dialogue: 0,0:47:56.19,0:48:00.22,Default,,0000,0000,0000,,The expression form of your\Nmemory device is probably a bit biased.
Dialogue: 0,0:48:00.53,0:48:02.66,Default,,0000,0000,0000,,You're one to talk.
Dialogue: 0,0:48:02.80,0:48:06.73,italic,,0000,0000,0000,,Sorry for interrupting, but we're approaching\Nthe Locus Solus headquarters.
Dialogue: 0,0:48:06.87,0:48:09.60,italic,,0000,0000,0000,,We are detouring just for you\Nguys, so take a good look at it.
Dialogue: 0,0:48:55.68,0:48:59.31,italic,,0000,0000,0000,,The sightseeing tour is\Nover. Preparing to land.
Dialogue: 0,0:49:01.42,0:49:03.95,Default,,0000,0000,0000,,"Thick as autumnal leaves\Nthat strow the brooks"
Dialogue: 0,0:49:04.09,0:49:06.65,Default,,0000,0000,0000,,"In Vallombrosa, where th' Etrurian\Nshades High over-arch'd imbower."
Dialogue: 0,0:49:06.80,0:49:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Now it's Milton, huh?\NBut we are not Satan.
Dialogue: 0,0:53:03.03,0:53:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Ba... Batou!
Dialogue: 0,0:53:11.74,0:53:15.73,Default,,0000,0000,0000,,You talk big now, huh? Where did you learn to talk\Nbig enough to address me without -san or -sama?
Dialogue: 0,0:53:15.84,0:53:18.61,Default,,0000,0000,0000,,I haven't forgotten the\Nfavor you did for me!
Dialogue: 0,0:53:18.71,0:53:21.51,Default,,0000,0000,0000,,"I don't have to remember because I never forget," huh?
Dialogue: 0,0:53:18.71,0:53:21.51,notes,,0000,0000,0000,,note: he's quoting Takao Dayuu.
Dialogue: 0,0:53:21.65,0:53:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me, Batou... -san!
Dialogue: 0,0:53:23.85,0:53:26.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm too good for you to address me with just "san."
Dialogue: 0,0:53:26.49,0:53:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive me! I beg you... ! I promise\NI'll remember this favor forever!
Dialogue: 0,0:53:29.86,0:53:31.38,Default,,0000,0000,0000,,You know this Kim guy, right?
Dialogue: 0,0:53:31.53,0:53:32.93,Default,,0000,0000,0000,,I don't know anyone like that.
Dialogue: 0,0:53:33.06,0:53:36.86,Default,,0000,0000,0000,,No, that name is\Neverywhere in this city.
Dialogue: 0,0:53:37.40,0:53:39.73,Default,,0000,0000,0000,,There's only one Kim I'm looking for.
Dialogue: 0,0:53:39.83,0:53:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Trust is necessary in this line of business.
Dialogue: 0,0:53:42.27,0:53:46.47,Default,,0000,0000,0000,,"There's two kinds of trust: Keeping\Nsecrets, and keeping promises."
Dialogue: 0,0:53:46.61,0:53:49.81,Default,,0000,0000,0000,,You can't do both.\NWhich kind is your trust?
Dialogue: 0,0:53:49.95,0:53:52.31,Default,,0000,0000,0000,,They also say "without\Nsecrets, there is no promise!"
Dialogue: 0,0:53:52.58,0:53:55.21,Default,,0000,0000,0000,,I'll ask it again. You\Nknow the Kim guy, right?
Dialogue: 0,0:53:55.35,0:53:58.75,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't know anyone\Nwith such a name...
Dialogue: 0,0:54:00.62,0:54:08.75,Default,,0000,0000,0000,,"Life and death come and go like marionettes dancing on a table. Once their strings are cut, they easily crumble."
Dialogue: 0,0:54:00.62,0:54:08.75,notes,,0000,0000,0000,,note: he's quoting Zeami.
Dialogue: 0,0:55:11.83,0:55:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:55:12.73,0:55:15.46,Default,,0000,0000,0000,,He used to be a long\Ndistance scout in the Army.
Dialogue: 0,0:55:15.60,0:55:22.03,Default,,0000,0000,0000,,"If you can't go over people, or under people, you\Ndeserve to fall by the roadside." That's him in a nutshell.
Dialogue: 0,0:55:22.27,0:55:26.14,Default,,0000,0000,0000,,He drifted from special forces\Nto electronic forces and so on.
Dialogue: 0,0:55:26.27,0:55:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Smuggled weapons and contraband,\Nso he gained a bad reputation.
Dialogue: 0,0:55:30.11,0:55:33.41,Default,,0000,0000,0000,,In the end, he settled down as hacker,\Nas is often the case with these types.
Dialogue: 0,0:55:34.62,0:55:36.81,Default,,0000,0000,0000,,"Amazing background," isn't it?
Dialogue: 0,0:55:36.99,0:55:41.29,Default,,0000,0000,0000,,"If an ass goes a-traveling,\Nhe'll not come back a horse."
Dialogue: 0,0:55:41.42,0:55:45.05,Default,,0000,0000,0000,,He ruined himself, like I expected from\Nhis personality. He's just an idiot.
Dialogue: 0,0:55:45.96,0:55:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:57:04.49,0:57:07.19,notes,,0000,0000,0000,,note: "aemaeth" means "truth" in Hebrew.
Dialogue: 0,0:58:38.40,0:58:40.39,italic,,0000,0000,0000,,Batou, he's in the\Nstudy on the top floor.
Dialogue: 0,0:58:59.39,0:59:01.05,Default,,0000,0000,0000,,We're too late.
Dialogue: 0,0:59:01.19,0:59:03.02,Default,,0000,0000,0000,,He probably tried to hide\Nunderground somewhere.
Dialogue: 0,0:59:03.12,0:59:05.32,Default,,0000,0000,0000,,He got his brain burnt out\Nby an offensive firewall.
Dialogue: 0,0:59:05.46,0:59:09.19,Default,,0000,0000,0000,,In any case, he wouldn't\Nhave been much help like this.
Dialogue: 0,0:59:15.77,0:59:22.10,Default,,0008,0008,0000,,"As my testament, I firmly request that you not donate any live flowers, artificial flowers, or 'White Dove Releases'," it says.
Dialogue: 0,0:59:28.45,0:59:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:59:29.62,0:59:31.92,Default,,0000,0000,0000,,"When you sleep alone, you never look miserable like dead body."
Dialogue: 0,0:59:29.62,0:59:31.92,notes,,0000,0000,0000,,note: he's quoting Confucius.
Dialogue: 0,0:59:32.02,0:59:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Confucius-sama says you should not sleep like a corpse.
Dialogue: 0,0:59:32.02,0:59:35.82,notes,,0000,0000,0000,,note: the "-sama" is sarcasm.
Dialogue: 0,0:59:35.96,0:59:39.32,Default,,0000,0000,0000,,I don't have time to deal\Nwith your trashy joke.
Dialogue: 0,1:00:00.52,1:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see. Last time we met\Nwas the landing operation in Nemuro.
Dialogue: 0,1:00:04.22,1:00:05.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm here on business.
Dialogue: 0,1:00:06.02,1:00:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Locus Solus, huh?
Dialogue: 0,1:00:08.29,1:00:10.76,Default,,0000,0000,0000,,They entered the market \Nas a robot manufacturer late, but
Dialogue: 0,1:00:10.76,1:00:16.13,Default,,0000,0000,0000,,they expanded the business rapidly after they concentrated\Non developing and producing high-class gynoids.
Dialogue: 0,1:00:16.46,1:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Rumour is, they have close ties with politicians, high-level\Ngovernment official, and even criminal organizations.
Dialogue: 0,1:00:25.11,1:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,They placed their production line on their plant ship,
Dialogue: 0,1:00:27.42,1:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,registered as multinational and anchored offshore, because they were fearful of the involvement of the authorities,
Dialogue: 0,1:00:34.92,1:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Their dolls are supposed to be pretty good.
Dialogue: 0,1:00:34.92,1:00:37.85,notes,,0000,0000,0000,,note: he's supposed to sound sarcastic.
Dialogue: 0,1:00:39.12,1:00:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Good enough to murder and\Ncommit suicide in the end, huh?
Dialogue: 0,1:00:42.89,1:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,If that's true, it's a crude story.
Dialogue: 0,1:00:58.91,1:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,I can't understand people trying to put\Na soul into a doll and imitate a human.
Dialogue: 0,1:01:04.55,1:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,If there were such a thing\Nas a truly beautiful doll,
Dialogue: 0,1:01:07.22,1:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,it would be flesh and\Nblood without a soul.
Dialogue: 0,1:01:10.79,1:01:16.35,Default,,0000,0000,0000,,A corpse at the edges of collapsing, yet\Nstanding precariously at the precipice.
Dialogue: 0,1:01:17.03,1:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Is that why you transformed\Nyourself into a pure AI?
Dialogue: 0,1:01:21.43,1:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Humans are inferior to dolls in the\Nbeauty of their appearance and movement.
Dialogue: 0,1:01:24.77,1:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,No, even in their existence.
Dialogue: 0,1:01:29.04,1:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,The imperfect nature of human perception\Ncauses the incompleteness of reality...
Dialogue: 0,1:01:36.44,1:01:39.88,Default,,0000,0000,0000,,How complete this species is...\NEither they don't have consciousness,
Dialogue: 0,1:01:39.98,1:01:41.97,Default,,0000,0000,0000,,or they acquire the\Ninfinite consciousness.
Dialogue: 0,1:01:42.08,1:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,In other words, it can be\Nrealized only in dolls and Gods.
Dialogue: 0,1:01:46.49,1:01:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we talk business now?
Dialogue: 0,1:01:49.59,1:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,1:01:50.86,1:01:55.35,Default,,0000,0000,0000,,There's one other existence that\Ncan compare to dolls and Gods.
Dialogue: 0,1:01:56.00,1:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Animals?
Dialogue: 0,1:01:57.90,1:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Shelley's lark is full of deep, unconscious joy.
Dialogue: 0,1:02:05.77,1:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Joy that creatures with strong\Nselfconsciousness like us can never feel.
Dialogue: 0,1:02:09.38,1:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,For the offsprings of those who\Ndevour the fruit of perception,
Dialogue: 0,1:02:13.35,1:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,It's more difficult than becoming God.
Dialogue: 0,1:02:17.19,1:02:21.09,Default,,0000,0000,0000,,They have no choice but to pretend\Nto be dead by becoming dolls.
Dialogue: 0,1:02:21.32,1:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Is that why?
Dialogue: 0,1:02:22.62,1:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,"While you do not know life, how can\Nyou know about death?" So says Confucius.
Dialogue: 0,1:02:29.16,1:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Humans that understand death are rare.
Dialogue: 0,1:02:44.55,1:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,"We usually do not suffer death by choice,\Nbut rather by stupidity and custom."
Dialogue: 0,1:02:44.55,1:02:49.18,notes,,0000,0000,0000,,note: he's quoting La Rochefoucauld.
Dialogue: 0,1:02:49.55,1:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,In other words, humans die\Nbecause they can't help dying...
Dialogue: 0,1:02:54.22,1:02:58.39,Default,,0000,0000,0000,,... but dolls in flesh and blood\Nlive knowing death is a given.
Dialogue: 0,1:02:59.53,1:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,That's the reason Kim chose to completely\Nturn himself into a robot.
Dialogue: 0,1:03:03.40,1:03:04.66,Default,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,1:03:04.90,1:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,After that, he drifted from special\Nforces to electronic forces and so on.
Dialogue: 0,1:03:09.20,1:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Smuggled weapons and contraband,\Nso he gained a bad reputation.
Dialogue: 0,1:03:13.17,1:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,In the end, he settled down as hacker,\Nas is often the case with these types.
Dialogue: 0,1:03:15.94,1:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,"Amazing background," I see.
Dialogue: 0,1:03:17.91,1:03:23.11,Default,,0000,0000,0000,,"If an ass goes a-traveling,\Nhe'll not come back a..."
Dialogue: 0,1:03:24.95,1:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Let's go.
Dialogue: 0,1:04:31.49,1:04:33.19,notes,,0000,0000,0000,,note: "maeth" means "death" in Hebrew.
Dialogue: 0,1:04:36.09,1:04:37.28,italic,,0000,0000,0000,,Batou!
Dialogue: 0,1:04:59.15,1:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,"In this month, today, I\Nhave happily passed away."
Dialogue: 0,1:05:02.65,1:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,"Please announce this publicly."
Dialogue: 0,1:05:11.73,1:05:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:05:29.01,1:05:31.24,Default,,0000,0000,0000,,You feel really disgusted, don't you?
Dialogue: 0,1:05:31.68,1:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,It's understandable.
Dialogue: 0,1:05:42.29,1:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,The doubt over whether that\Nwhich looks alive is actually alive...
Dialogue: 0,1:05:48.36,1:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,On the contrary,
Dialogue: 0,1:05:49.56,1:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,the doubt that things\Nwithout life might be alive...
Dialogue: 0,1:05:54.87,1:05:58.07,Default,,0000,0000,0000,,The reason why dolls are creepy is...
Dialogue: 0,1:05:58.21,1:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,... that dolls are models of humans,
Dialogue: 0,1:06:01.44,1:06:04.77,Default,,0000,0000,0000,,and it means they are\Nnothing but humans themselves.
Dialogue: 0,1:06:06.08,1:06:12.08,Default,,0000,0000,0000,,The fear that humans might merely be the sum\Nof simple clockwork tricks and components...
Dialogue: 0,1:06:12.45,1:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,In other words the fear of\Nthe phenomena called "human"...
Dialogue: 0,1:06:16.59,1:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,... is essentially vanity.
Dialogue: 0,1:06:20.53,1:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's talk business.
Dialogue: 0,1:06:23.86,1:06:30.63,Default,,0000,0000,0000,,The science that attempted to explain the phenomenon\Ncalled life played a role in producing this fear.
Dialogue: 0,1:06:31.14,1:06:35.04,Default,,0000,0000,0000,,The belief that nature\Ncould be calculated leads to
Dialogue: 0,1:06:35.04,1:06:39.74,Default,,0000,0000,0000,,the conclusion that humans can\Nbe broken down into simple machinery.
Dialogue: 0,1:06:39.88,1:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,,"The human body is a machine which winds its own springs. It is the living image of perpetual movement."
Dialogue: 0,1:06:39.88,1:06:45.71,notes,,0000,0000,0000,,note: he's quoting Julien Offray de La Mettrie.
Dialogue: 0,1:06:46.45,1:06:48.89,Default,,0000,0000,0000,,The human-machinery theory\Nof the 18th century
Dialogue: 0,1:06:48.89,1:06:53.46,Default,,0000,0000,0000,,has been revived by the technology of\Nartificial brain implanting and cyborgs.
Dialogue: 0,1:06:53.59,1:06:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Since the time when computers made\Nit possible to store memories externally,
Dialogue: 0,1:06:57.37,1:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,in order to extend the limits\Nof their functions as creatures,
Dialogue: 0,1:07:01.70,1:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,humans continued to actively\Nmechanize themselves.
Dialogue: 0,1:07:05.17,1:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,It's a sign of the intent to transcend Darwin and\Nwin the fight of evolutionary theory on their own.
Dialogue: 0,1:07:13.85,1:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,And it is also the intent to\Nconquer the nature that created them.
Dialogue: 0,1:07:19.75,1:07:26.69,Default,,0000,0000,0000,,The illusion that life is equipped with complete hardware\Nis the source of this nightmare itself.
Dialogue: 0,1:07:27.33,1:07:30.63,Default,,0000,0000,0000,,"God ever geometrizes."
Dialogue: 0,1:07:27.33,1:07:30.63,notes,,0000,0000,0000,,note: he's quoting Plato.
Dialogue: 0,1:07:38.04,1:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,1:07:57.16,1:07:57.95,italic,,0000,0000,0000,,Batou!
Dialogue: 0,1:09:02.59,1:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,How do you feel?
Dialogue: 0,1:09:04.96,1:09:06.45,Default,,0000,0000,0000,,What happened to me?
Dialogue: 0,1:09:06.56,1:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,That was a virtual experience\Nmaze. You got hacked by the AI.
Dialogue: 0,1:09:11.30,1:09:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Just like good luck happens three\Ntimes, bad luck also gives three signs.
Dialogue: 0,1:09:16.44,1:09:20.10,Default,,0008,0008,0000,,You don't see because you don't want to. Even if you realize, you won't admit it. If someone tells you, you won't listen.
Dialogue: 0,1:09:20.24,1:09:22.27,Default,,0000,0000,0000,,And you end up with catastrophe.
Dialogue: 0,1:09:22.38,1:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,However, in our world, you\Ndon't even get three signs.
Dialogue: 0,1:09:24.65,1:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,If you overlook the first\Nsign, that's the end.
Dialogue: 0,1:09:28.18,1:09:30.84,Default,,0000,0000,0000,,I told you, I don't have\Ntime for your nonsense.
Dialogue: 0,1:09:33.25,1:09:34.74,Default,,0000,0000,0000,,When did you figure it out?
Dialogue: 0,1:09:35.06,1:09:38.72,Default,,0000,0000,0000,,The one who is trying to\Ndeceive becomes deceived easily.
Dialogue: 0,1:09:38.86,1:09:41.95,Default,,0000,0000,0000,,You might have been a\Nprofessional ghosthacker,
Dialogue: 0,1:09:42.06,1:09:44.43,Default,,0000,0000,0000,,but unfortunately for you, I'm also a\Nprofessional in counterespionage.
Dialogue: 0,1:09:44.53,1:09:47.90,Default,,0000,0000,0000,,I also have a guardian angel.
Dialogue: 0,1:09:48.04,1:09:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Search for the record of the hall in that\Nmassive store of data in the external memory device.
Dialogue: 0,1:10:01.32,1:10:02.87,Default,,0000,0000,0000,,In Jacob Grimm's stories,
Dialogue: 0,1:10:03.02,1:10:06.85,Default,,0000,0000,0000,,The golem was imbued with life from the\Nword "aemaeth" written on its forehead;
Dialogue: 0,1:10:06.99,1:10:10.15,Default,,0000,0000,0000,,In other words, "truth."
Dialogue: 0,1:10:10.29,1:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,but it then had its prefix "ae"\Nremoved, so it now said "meath."
Dialogue: 0,1:10:13.49,1:10:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Specifically, it had "death" written on it,\Nand the golem returned to lifeless clay.
Dialogue: 0,1:10:16.86,1:10:19.63,Default,,0000,0000,0000,,That was the angel's voice saying\Nthere is no truth in this mansion.
Dialogue: 0,1:10:19.73,1:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,You're saying you hacked\Nthrough the firewall I created?
Dialogue: 0,1:10:23.00,1:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,No way! No one can do such thing!
Dialogue: 0,1:10:25.21,1:10:28.64,Default,,0000,0000,0000,,I told you, it's my guardian angel.
Dialogue: 0,1:10:29.88,1:10:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Game over, Kim. You've got\Na lot of explaining to do.
Dialogue: 0,1:10:40.25,1:10:42.69,Default,,0000,0000,0000,,That's just a doll.
Dialogue: 0,1:10:44.29,1:10:48.39,Default,,0000,0000,0000,,You've become a bad loser, Kim. You\Nthink you can deceive me like that?
Dialogue: 0,1:10:48.53,1:10:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Batou, how do you know that this isn't the\Ncontinuation of the virtual reality signal I created?
Dialogue: 0,1:10:57.47,1:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I hear a whisper... in my ghost.
Dialogue: 0,1:11:00.14,1:11:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Humans are merely the material from\Nwhich the dream called "life" is weaved;
Dialogue: 0,1:11:04.31,1:11:07.47,Default,,0000,0000,0000,,"Dreams"... "cognition"...\Nand even "ghosts"...
Dialogue: 0,1:11:07.92,1:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,If they were cracks or distortions\Nin the uniform matrix of reality...
Dialogue: 0,1:11:13.35,1:11:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Then I'd also be a useless\Nempty shell like you,
Dialogue: 0,1:11:16.22,1:11:18.56,Default,,0000,0000,0000,,but the shoes I'm wearing\Nare different from yours.
Dialogue: 0,1:11:18.69,1:11:20.79,Default,,0000,0000,0000,,For a bastard who\Ndoesn't believe in ghosts,
Dialogue: 0,1:11:20.93,1:11:24.96,Default,,0000,0000,0000,,there's no such thing as\Ninsanity or nervous breakdowns.
Dialogue: 0,1:11:25.10,1:11:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Your so-called shell will continue to function\Nphysically until the unworthy death comes to you.
Dialogue: 0,1:11:53.93,1:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure we are back\Nto the physical reality?
Dialogue: 0,1:11:57.16,1:12:00.73,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing that distinguishes artificial\Nmemories from experienced memories.
Dialogue: 0,1:12:00.87,1:12:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Whichever one this is,
Dialogue: 0,1:12:03.17,1:12:07.83,Default,,0000,0000,0000,,you'll only ever realize later on.
Dialogue: 0,1:12:08.74,1:12:11.34,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible to know you're in a\Ndream when you're dreaming. Unfortunate, eh?
Dialogue: 0,1:12:11.45,1:12:14.64,Default,,0000,0000,0000,,As long as you have AI and allow\Nexternal input to write to your memory,
Dialogue: 0,1:12:14.75,1:12:16.55,Default,,0000,0000,0000,,that's the price you have to pay.
Dialogue: 0,1:12:17.52,1:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,How can you be sure that your wife and\Ndaughter, waiting for you at home, actually exist?
Dialogue: 0,1:12:21.42,1:12:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you're just a single guy in\Nsome room, dreaming of having a family.
Dialogue: 0,1:12:27.90,1:12:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Would you want to wake\Nup from that dream?
Dialogue: 0,1:12:31.90,1:12:33.89,Default,,0000,0000,0000,,If you knew, why didn't you stop it?!
Dialogue: 0,1:12:34.03,1:12:36.80,Default,,0000,0000,0000,,I needed to make sure\NLocus had hired Kim.
Dialogue: 0,1:12:37.34,1:12:40.07,Default,,0000,0000,0000,,They expected me to come and ask Kim\Nfor a favor, so they set up a trap.
Dialogue: 0,1:12:40.21,1:12:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Tried to turn me away by putting me through a nightmarish\Nvirtual experience. Probably something like that.
Dialogue: 0,1:12:44.65,1:12:47.64,Default,,0000,0000,0000,,When they screwed me over and\Ngot me to shoot my right arm off,
Dialogue: 0,1:12:47.78,1:12:50.58,Default,,0000,0000,0000,,they might have put a branch in my AI.
Dialogue: 0,1:12:51.05,1:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Like Ishikawa said,
Dialogue: 0,1:12:52.52,1:12:56.25,Default,,0000,0000,0000,,there aren't many guys out there\Nwho can do this kind of stuff.
Dialogue: 0,1:12:56.39,1:12:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Locus Solus knows that.
Dialogue: 0,1:12:59.29,1:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,So you expected this from the beginning.
Dialogue: 0,1:13:01.90,1:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,I was going to pretend to be\Ntrapped and try to get to Kim's AI,
Dialogue: 0,1:13:05.93,1:13:08.33,Default,,0000,0000,0000,,but that Kim bastard,\Nhe's got some skills.
Dialogue: 0,1:13:08.60,1:13:10.93,Default,,0000,0000,0000,,If there was no sign, I certainly\Ncouldn't have escaped.
Dialogue: 0,1:13:11.07,1:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,What about the "guardian angel"\Nyou were talking about?
Dialogue: 0,1:13:14.91,1:13:17.24,Default,,0000,0000,0000,,She's gone.
Dialogue: 0,1:13:17.78,1:13:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Over the crack of the uniform matrix.
Dialogue: 0,1:13:21.68,1:13:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Somewhere in the vast net, growing\Ntogether with its whole domain.
Dialogue: 0,1:13:28.59,1:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,If you want to search for evidence that you\Nexist, there are as many ways as there are ghosts.
Dialogue: 0,1:13:34.29,1:13:36.32,Default,,0000,0000,0000,,For example, you have a daughter.
Dialogue: 0,1:13:37.10,1:13:38.33,Default,,0000,0000,0000,,When we were in the jungle,
Dialogue: 0,1:13:38.43,1:13:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Kim would have known this too.
Dialogue: 0,1:13:41.80,1:13:44.27,Default,,0000,0000,0000,,There's only one thing I figured out.
Dialogue: 0,1:13:44.41,1:13:45.10,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:13:45.24,1:13:48.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm not good enough to be your partner.
Dialogue: 0,1:13:48.48,1:13:50.41,Default,,0000,0000,0000,,So you want to give up now.
Dialogue: 0,1:13:50.54,1:13:52.14,Default,,0000,0000,0000,,I know I say this many times,
Dialogue: 0,1:13:52.25,1:13:55.01,Default,,0000,0000,0000,,but I want to stay alive and\Ngo back to my daughter.
Dialogue: 0,1:13:55.55,1:13:57.78,Default,,0000,0000,0000,,You have to earn that paycheck, though.
Dialogue: 0,1:13:58.39,1:13:59.78,Default,,0000,0000,0000,,What more is there to do?
Dialogue: 0,1:14:00.02,1:14:03.79,Default,,0000,0000,0000,,With the data in Kim's AI, we can prove that\NLocus Solus is connected to that crime...
Dialogue: 0,1:14:03.92,1:14:06.72,Default,,0000,0000,0000,,All we have evidence of is\Nobstructing police investigation,
Dialogue: 0,1:14:06.83,1:14:08.35,Default,,0000,0000,0000,,and violation of AI ethics.
Dialogue: 0,1:14:08.50,1:14:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Even worse, our\Ninvestigation is unofficial.
Dialogue: 0,1:14:11.80,1:14:18.14,Default,,0000,0000,0000,,We need material evidence to hold them \Nliable for the gynoid serial murder case.
Dialogue: 0,1:14:18.27,1:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,You say that, but you've broken\Nthe line from Kim's head!
Dialogue: 0,1:14:20.67,1:14:26.07,Default,,0000,0000,0000,,It's not broken. His ghost-packed\NAI is still connected to Locus Solus.
Dialogue: 0,1:14:26.21,1:14:30.44,Default,,0000,0000,0000,,We have to act quickly before\Nthey dispose of all the evidence.
Dialogue: 0,1:14:31.69,1:14:33.48,Default,,0000,0000,0000,,People in the old days\Nsaid a good thing like this:
Dialogue: 0,1:14:33.62,1:14:37.52,Default,,0000,0000,0000,,"He is my disciple no more. Beat the drum, my little ones,\Nand attack him; you have my permission."
Dialogue: 0,1:14:33.62,1:14:37.52,notes,,0000,0000,0000,,note: he's quoting Confucius.
Dialogue: 0,1:14:37.66,1:14:40.22,Default,,0000,0000,0000,,It's time to ditch the\Nnegotiation and start the violence.
Dialogue: 0,1:14:40.36,1:14:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Hey, this is different from\Nour raid on the Yakuza.
Dialogue: 0,1:14:45.47,1:14:47.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm not expecting too much from your Mateba.
Dialogue: 0,1:14:45.47,1:14:47.99,notes,,0000,0000,0000,,note: the Mateba is the revolver that Togusa uses, despite recommendations to switch to a fully automatic weapon.
Dialogue: 0,1:14:48.99,1:14:53.99,Default,,0000,0000,0000,,"Birds hide high up in the sky, and fish hide deep\Nin the water."
Dialogue: 0,1:14:48.99,1:14:53.99,notes,,0000,0000,0000,,note: he's quoting Ryokuu Saitou.
Dialogue: 0,1:15:33.18,1:15:34.74,italic,,0000,0000,0000,,I've made contact with the escort.
Dialogue: 0,1:15:34.88,1:15:35.87,italic,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,1:15:36.28,1:15:38.91,italic,,0000,0000,0000,,I'm surprised you decided\Nto dive with that body.
Dialogue: 0,1:15:39.05,1:15:42.54,italic,,0000,0000,0000,,It's very deep around here, so if you\Nsink, we won't be able to find you.
Dialogue: 0,1:15:42.69,1:15:46.15,italic,,0000,0000,0000,,I used to know this cyborg who dived for fun.
Dialogue: 0,1:15:46.26,1:15:46.95,italic,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,1:15:47.06,1:15:48.89,italic,,0000,0000,0000,,I didn't understand her.
Dialogue: 0,1:15:49.53,1:15:51.69,italic,,0000,0000,0000,,I'm doing this for you only\Nbecause Lin introduced you.
Dialogue: 0,1:15:51.83,1:15:55.00,italic,,0000,0000,0000,,I hear nobody has come out\Nalive after entering that ship.
Dialogue: 0,1:15:55.14,1:15:56.60,italic,,0000,0000,0000,,So I don't understand you either.
Dialogue: 0,1:15:56.74,1:15:58.47,italic,,0000,0000,0000,,I know. Keep going.
Dialogue: 0,1:15:58.61,1:16:00.30,italic,,0000,0000,0000,,Hang on tight.
Dialogue: 0,1:16:18.63,1:16:21.49,italic,,0000,0000,0000,,In twelve seconds, I'll be in range\Nof the picket radius of the sensor.
Dialogue: 0,1:16:21.73,1:16:24.20,italic,,0000,0000,0000,,I'll run the virtual signal on\Nthe line for only two seconds.
Dialogue: 0,1:16:24.33,1:16:24.96,italic,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,1:16:25.50,1:16:29.06,Default,,0000,0000,0000,,This guy is directly connected\Nto the security chief's Al.
Dialogue: 0,1:16:32.81,1:16:34.43,italic,,0000,0000,0000,,Starting synchronization.
Dialogue: 0,1:17:40.21,1:17:43.01,italic,,0000,0000,0000,,I'm in. Give me the ship schematics.
Dialogue: 0,1:17:46.15,1:17:48.67,italic,,0000,0000,0000,,Loading finished. Are you on my eyes?
Dialogue: 0,1:17:48.82,1:17:52.48,italic,,0000,0000,0000,,Of course! My great mentor is\Ngoing in. I've started recording.
Dialogue: 0,1:17:53.09,1:17:55.52,italic,,0000,0000,0000,,Watch and learn, little boy.
Dialogue: 0,1:18:34.63,1:19:25.88,notes,,0000,0000,0000,,{\fs30\an7}note: these lines are spoken in Chinese.
Dialogue: 0,1:18:34.63,1:18:35.76,italic,,0000,0000,0000,,Intrusion!
Dialogue: 0,1:18:35.80,1:18:38.79,italic,,0000,0000,0000,,Security system restarted on level two.
Dialogue: 0,1:18:38.90,1:18:40.73,italic,,0000,0000,0000,,Probing entire\Nfacility for Al activity.
Dialogue: 0,1:18:40.87,1:18:44.93,italic,,0000,0000,0000,,Searching for terminal with memory\Nactivity matching virus size.
Dialogue: 0,1:18:45.04,1:18:47.20,italic,,0000,0000,0000,,Also searching for incubating viruses.
Dialogue: 0,1:18:47.31,1:18:50.14,italic,,0000,0000,0000,,Link to security chief failed.
Dialogue: 0,1:18:50.24,1:18:52.71,italic,,0000,0000,0000,,Performing system reboot.
Dialogue: 0,1:18:52.81,1:18:56.11,italic,,0000,0000,0000,,System reboot completed.\NSecurity level two initialized.
Dialogue: 0,1:18:56.22,1:18:58.41,italic,,0000,0000,0000,,Setting up detour for invader.
Dialogue: 0,1:18:58.52,1:19:00.32,italic,,0000,0000,0000,,Rebuilding firewall.
Dialogue: 0,1:19:00.42,1:19:02.22,italic,,0000,0000,0000,,Loading antivirus definitions.
Dialogue: 0,1:19:02.92,1:19:04.58,italic,,0000,0000,0000,,Virus scan in progress.
Dialogue: 0,1:19:05.13,1:19:09.46,italic,,0000,0000,0000,,Tracing. Equipping decoys.
Dialogue: 0,1:19:10.30,1:19:13.23,italic,,0000,0000,0000,,Incubating virus pattern found in the\Nfirewall. They have all activated.
Dialogue: 0,1:19:13.33,1:19:14.39,italic,,0000,0000,0000,,Firewall 014 breached.
Dialogue: 0,1:19:14.50,1:19:16.90,italic,,0000,0000,0000,,Firewall 032 error number 280 occurred.
Dialogue: 0,1:19:17.00,1:19:18.40,italic,,0000,0000,0000,,Quarantining infected areas.
Dialogue: 0,1:19:18.51,1:19:20.84,italic,,0000,0000,0000,,Surrounding firewall.\NRebuilding at level one.
Dialogue: 0,1:19:20.94,1:19:23.93,italic,,0000,0000,0000,,Enemy attacking firewall.\NMovement pattern identified.
Dialogue: 0,1:19:24.04,1:19:25.88,italic,,0000,0000,0000,,Starting virus transfer.
Dialogue: 0,1:19:27.81,1:19:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Evacuate! It's too dangerous from\Nhere! You'll get your brain burnt out!
Dialogue: 0,1:19:31.55,1:19:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Not yet. I can do a little bit more.
Dialogue: 0,1:19:33.45,1:19:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Idiot! Don't be unreasonable.
Dialogue: 0,1:20:12.59,1:20:15.89,notes,,0000,0000,0000,,note: this is the "Puppet" poem by Zeami.
Dialogue: 0,1:20:56.77,1:21:19.65,notes,,0000,0000,0000,,{\fs30\an7}note: these lines are spoken in Chinese.
Dialogue: 0,1:20:56.77,1:20:59.14,italic,,0000,0000,0000,,Gynoid's production line.
Dialogue: 0,1:20:59.17,1:21:02.07,italic,,0000,0000,0000,,Irregular input at last process of type Hadaly.
Dialogue: 0,1:21:02.18,1:21:04.77,italic,,0000,0000,0000,,Presumed to be unidentified\Nincubating pattern virus.
Dialogue: 0,1:21:04.88,1:21:07.47,italic,,0000,0000,0000,,Deploy all antiviral tools and restrain.
Dialogue: 0,1:21:07.58,1:21:10.37,italic,,0000,0000,0000,,Impossible. The whole fuselage operation unable to link to system.
Dialogue: 0,1:21:10.48,1:21:12.25,italic,,0000,0000,0000,,Combat mode body control program currently loading.
Dialogue: 0,1:21:13.09,1:21:16.42,italic,,0000,0000,0000,,Warning. Body of THO7 line malfunctioning.
Dialogue: 0,1:21:16.52,1:21:19.65,italic,,0000,0000,0000,,Security team, arm yourself and proceed\Nto line in question. Repeat...
Dialogue: 0,1:23:04.53,1:23:06.97,italic,,0000,0000,0000,,The holy spirit has arrived.
Dialogue: 0,1:23:07.57,1:23:09.54,italic,,0000,0000,0000,,Long time no see, Major.
Dialogue: 0,1:23:09.94,1:23:11.63,italic,,0000,0000,0000,,Or how should I call you now?
Dialogue: 0,1:23:12.34,1:23:16.28,italic,,0000,0000,0000,,Technically, only part of me\Nwas loaded through the satellite.
Dialogue: 0,1:23:16.81,1:23:19.64,italic,,0000,0000,0000,,This gynoid Al's memory\Ncapacity is a little cramped.
Dialogue: 0,1:23:19.98,1:23:23.04,italic,,0000,0000,0000,,It's already full with just my\Ncombat mode body control system.
Dialogue: 0,1:23:23.55,1:23:26.14,italic,,0000,0000,0000,,So forgive the quality of my\Nfacial expression and voice.
Dialogue: 0,1:23:27.99,1:23:30.62,italic,,0000,0000,0000,,Pass this corridor,\Nabout 50 meters ahead,
Dialogue: 0,1:23:30.72,1:23:32.56,italic,,0000,0000,0000,,there should be an emergency terminal.
Dialogue: 0,1:23:33.06,1:23:36.50,italic,,0000,0000,0000,,I'll connect from there and\Noverwhelm the system all at once.
Dialogue: 0,1:23:43.84,1:23:45.10,italic,,0000,0000,0000,,You haven't changed at all.
Dialogue: 0,1:23:45.74,1:23:49.04,italic,,0000,0000,0000,,Go ahead, point man. I'll back you up.
Dialogue: 0,1:23:49.58,1:23:51.07,italic,,0000,0000,0000,,Just like old times.
Dialogue: 0,1:24:10.36,1:24:13.92,italic,,0000,0000,0000,,"Some look into a mirror\Nand don't see evil."
Dialogue: 0,1:24:14.23,1:24:16.93,italic,,0000,0000,0000,,"It doesn't reflect evil, but creates it."
Dialogue: 0,1:24:17.40,1:24:20.10,italic,,0000,0000,0000,,Hey, this is no time\Nto get all emotional.
Dialogue: 0,1:24:20.21,1:24:21.26,italic,,0000,0000,0000,,Not much ammo left.
Dialogue: 0,1:24:21.41,1:24:26.11,italic,,0000,0000,0000,,"Namely, you should look down on mirrors; not into them."
Dialogue: 0,1:24:21.41,1:24:26.11,notes,,0000,0000,0000,,note: she's continuing the quote from Ryokuu Saitou.
Dialogue: 0,1:25:10.62,1:25:12.25,italic,,0000,0000,0000,,Hey, are you okay?
Dialogue: 0,1:25:12.39,1:25:15.38,italic,,0000,0000,0000,,I just have to hold this\Nship's control system.
Dialogue: 0,1:25:15.53,1:25:17.62,italic,,0000,0000,0000,,Connect this to the side\Nterminal on the floor.
Dialogue: 0,1:25:20.77,1:25:24.33,italic,,0000,0000,0000,,I'm going to have to shut down physical\Ncontrol over this body until I finish hacking.
Dialogue: 0,1:25:24.57,1:25:26.84,italic,,0000,0000,0000,,It's entirely up to your .30 caliber.
Dialogue: 0,1:25:27.04,1:25:31.41,italic,,0000,0000,0000,,I can handle the shooting, but\Nthere's only one extra clip left.
Dialogue: 0,1:25:31.85,1:25:34.61,italic,,0000,0000,0000,,If this turns into hand-to-hand combat, I\Ncan't guarantee I'll be able to hold them off.
Dialogue: 0,1:25:37.08,1:25:38.31,italic,,0000,0000,0000,,I'm going in.
Dialogue: 0,1:25:39.72,1:25:43.18,italic,,0000,0000,0000,,Irregular connection to main system from within ship.
Dialogue: 0,1:25:39.72,1:26:13.34,notes,,0000,0000,0000,,{\fs30\an7}note: these lines are spoken in Chinese.
Dialogue: 0,1:25:43.29,1:25:44.38,italic,,0000,0000,0000,,Within ship?
Dialogue: 0,1:25:44.49,1:25:46.12,italic,,0000,0000,0000,,Searching for connection\Npoint. Deploying offensive firewall.
Dialogue: 0,1:25:46.23,1:25:48.32,italic,,0000,0000,0000,,There are multiple virtual\Nsignals from multiple terminals.
Dialogue: 0,1:25:48.43,1:25:50.62,italic,,0000,0000,0000,,No indication of any AI activity\Nincreasing at any of the terminals.
Dialogue: 0,1:25:50.73,1:25:52.66,italic,,0000,0000,0000,,Searching for all external connection points.
Dialogue: 0,1:25:52.77,1:25:55.79,italic,,0000,0000,0000,,Shutting down all external connection including our corporate line.
Dialogue: 0,1:25:55.90,1:25:57.73,italic,,0000,0000,0000,,Input device outside ship physically separated.
Dialogue: 0,1:25:57.84,1:25:59.53,italic,,0000,0000,0000,,No response from emergency control system.
Dialogue: 0,1:25:59.64,1:26:01.11,italic,,0000,0000,0000,,Remote initialization impossible.
Dialogue: 0,1:26:01.21,1:26:03.20,italic,,0000,0000,0000,,Virus integration and spreading\Nmode in progress in each section.
Dialogue: 0,1:26:03.31,1:26:05.37,italic,,0000,0000,0000,,Core system firewall breached.
Dialogue: 0,1:26:05.48,1:26:07.21,italic,,0000,0000,0000,,Preparing for system reboot.
Dialogue: 0,1:26:07.31,1:26:08.80,italic,,0000,0000,0000,,Data quarantine started at level one.
Dialogue: 0,1:26:08.92,1:26:11.18,italic,,0000,0000,0000,,Many irregular connections\Nfound in core system.
Dialogue: 0,1:26:11.28,1:26:13.34,italic,,0000,0000,0000,,Response speed is not keeping up.
Dialogue: 0,1:27:26.66,1:27:30.53,italic,,0000,0000,0000,,I've overwhelmed them. I closed\Ndown all the external connections.
Dialogue: 0,1:27:30.66,1:27:32.86,italic,,0000,0000,0000,,This ship is in stand-alone mode.
Dialogue: 0,1:27:37.47,1:27:38.84,italic,,0000,0000,0000,,It's moving?
Dialogue: 0,1:27:39.11,1:27:45.04,italic,,0000,0000,0000,,This ship is heading towards the nearest country\Nwhere we have jurisdiction to prosecute.
Dialogue: 0,1:27:45.35,1:27:49.81,italic,,0000,0000,0000,,This ship itself is the evidence\Nwe need to prove Locus Solus' crime.
Dialogue: 0,1:27:49.92,1:27:51.25,italic,,0000,0000,0000,,What if Locus Solus tries\Nto recapture the ship?
Dialogue: 0,1:27:51.35,1:27:53.95,italic,,0000,0000,0000,,A convoy will show up to escort it.
Dialogue: 0,1:27:54.09,1:27:55.82,italic,,0000,0000,0000,,I have already contacted naval support.
Dialogue: 0,1:27:55.92,1:28:01.36,italic,,0000,0000,0000,,Meanwhile, why don't we go take a look at the secret\Nbehind Locus Solus' ability to imbue their dolls with soul?
Dialogue: 0,1:28:02.53,1:28:04.29,italic,,0000,0000,0000,,You already know the secret, don't you?
Dialogue: 0,1:28:04.70,1:28:08.66,italic,,0000,0000,0000,,You have some idea too, right?
Dialogue: 0,1:28:26.39,1:28:30.15,Default,,0000,0000,0000,,There's no noise. Are they shielded\Nfrom electromagnetic radiation?
Dialogue: 0,1:28:44.37,1:28:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Ghost dubbing.
Dialogue: 0,1:28:46.44,1:28:49.90,Default,,0000,0000,0000,,By experimenting on animals, they've discovered\Nthat they can make a poor quality mass copy,
Dialogue: 0,1:28:50.04,1:28:54.64,Default,,0000,0000,0000,,but the original brain gets destroyed in\Nthe process, so this technology was banned.
Dialogue: 0,1:28:55.35,1:28:59.25,Default,,0000,0000,0000,,They brainwash the children\Nsmuggled by the Koujinkai,
Dialogue: 0,1:28:59.39,1:29:01.91,Default,,0000,0000,0000,,and dub their ghosts\Ninto the gynoids' bodies.
Dialogue: 0,1:29:03.69,1:29:07.39,Default,,0000,0000,0000,,No wonder Locus Solus'\Ngynoids were so lifelike.
Dialogue: 0,1:29:10.03,1:29:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Help me...
Dialogue: 0,1:29:25.98,1:29:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Help me...
Dialogue: 0,1:30:11.32,1:30:15.45,Default,,0000,0000,0000,,You came to help me.\NWalkerson-san said so.
Dialogue: 0,1:30:15.60,1:30:19.50,Default,,0000,0000,0000,,He said that people from the police\Nwill come. That they would help me.
Dialogue: 0,1:30:19.87,1:30:24.43,Default,,0000,0000,0000,,I am at my fourth dubbing, but Sowana\Nwho came with me is at her fifth.
Dialogue: 0,1:30:25.20,1:30:28.37,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't hear anything and\Nshe doesn't answer anymore.
Dialogue: 0,1:30:28.94,1:30:34.12,Default,,0000,0000,0000,,The head shipping inspector who got killed changed the ethics code programming for these kids.
Dialogue: 0,1:30:34.13,1:30:39.32,Default,,0000,0000,0000,,When Locus Solus found out, they had him killed, under the pretense of predecessor's revenge. That's my theory.
Dialogue: 0,1:30:41.85,1:30:46.26,Default,,0000,0000,0000,,He said if the robots create some\Naccidents, then somebody will notice.
Dialogue: 0,1:30:46.66,1:30:49.03,Default,,0000,0000,0000,,That someone will come help us.
Dialogue: 0,1:30:50.80,1:30:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Don't you realize what kind\Nof chaos you have caused?
Dialogue: 0,1:30:56.70,1:30:58.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm not talking about\Njust about the humans...
Dialogue: 0,1:30:59.41,1:31:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you think about the dolls who were forced\Nto have malicious ghosts dubbed into them?!
Dialogue: 0,1:31:07.01,1:31:11.45,Default,,0000,0000,0000,,But... but... but...
Dialogue: 0,1:31:12.52,1:31:15.49,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want to become a doll!
Dialogue: 0,1:31:23.63,1:31:26.83,Default,,0000,0000,0000,,"You cry for bird's blood,\Nbut not for fish blood."
Dialogue: 0,1:31:27.27,1:31:29.53,Default,,0000,0000,0000,,"Fortunate for ones with voice."
Dialogue: 0,1:31:30.20,1:31:32.23,Default,,0000,0000,0000,,If the dolls also had voices,
Dialogue: 0,1:31:32.34,1:31:35.80,Default,,0000,0000,0000,,they would have screamed,\N"I didn't want to become human!"
Dialogue: 0,1:31:36.11,1:31:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Let me ask you something.\NDo you think you're happy now?
Dialogue: 0,1:31:41.35,1:31:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Well... I'm feeling nostalgic...
Dialogue: 0,1:31:43.55,1:31:46.68,Default,,0000,0000,0000,,At least I am at peace at this point.
Dialogue: 0,1:31:50.36,1:31:56.23,Default,,0000,0000,0000,,"Let one live alone doing no evil, care-free..."
Dialogue: 0,1:31:50.36,1:31:59.99,notes,,0000,0000,0000,,note: quoting Buddha.
Dialogue: 0,1:31:56.49,1:31:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"... like an elephant in the elephant forest."
Dialogue: 0,1:32:01.00,1:32:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Batou, don't forget...
Dialogue: 0,1:32:03.50,1:32:05.97,Default,,0000,0000,0000,,When you access the net,
Dialogue: 0,1:32:06.27,1:32:09.04,Default,,0000,0000,0000,,I will always be beside you.
Dialogue: 0,1:32:14.08,1:32:15.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm going now.
Dialogue: 0,1:32:57.52,1:33:00.15,Default,,0000,0000,0000,,She showed up in that ship, right?
Dialogue: 0,1:33:00.26,1:33:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Your guardian angel...
Dialogue: 0,1:33:03.26,1:33:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Silence again, huh? Do you think I'm\Ngonna write that down in the report?
Dialogue: 0,1:33:07.07,1:33:09.50,Default,,0000,0000,0000,,I'll come pick you up\Ntomorrow at 08 20 hours.
Dialogue: 0,1:33:09.60,1:33:12.77,Default,,0000,0000,0000,,I also thank you\Nfor taking care of her.
Dialogue: 0,1:33:14.57,1:33:16.70,Default,,0000,0000,0000,,If you'd like, why don't you come in?
Dialogue: 0,1:33:17.81,1:33:21.18,Default,,0000,0000,0000,,I have no interest in intruding\Nin on other people's family gatherings.
Dialogue: 0,1:33:22.82,1:33:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,1:33:25.25,1:33:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey, a present! A present?
Dialogue: 0,1:33:27.69,1:33:28.85,Default,,0000,0000,0000,,I didn't forget.
Dialogue: 0,1:33:56.46,1:34:00.22,endsong,,0000,0000,0000,,Follow me
Dialogue: 0,1:33:56.46,1:34:00.97,creds,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)}\N\NTHORAnime 2007\NEncode & stuff: KOTO,DBaT\NSubtitles based on Meiko-Nebu translation
Dialogue: 0,1:34:00.97,1:34:06.77,endsong,,0000,0000,0000,,to a land across the shining sea
Dialogue: 0,1:34:07.93,1:34:15.15,endsong,,0000,0000,0000,,Waiting beyond the world that we have known
Dialogue: 0,1:34:15.53,1:34:20.91,endsong,,0000,0000,0000,,Beyond the world that dream could be
Dialogue: 0,1:34:21.74,1:34:29.83,endsong,,0000,0000,0000,,And the joy we have tasted
Dialogue: 0,1:34:31.88,1:34:35.46,endsong,,0000,0000,0000,,Follow me
Dialogue: 0,1:34:36.00,1:34:42.55,endsong,,0000,0000,0000,,along the road that only love can see
Dialogue: 0,1:34:43.18,1:34:49.93,endsong,,0000,0000,0000,,Rising above the fun years of the night
Dialogue: 0,1:34:50.69,1:34:55.57,endsong,,0000,0000,0000,,Into the light beyond the tears
Dialogue: 0,1:34:57.11,1:35:05.08,endsong,,0000,0000,0000,,And all the years we have wasted
Dialogue: 0,1:35:06.99,1:35:11.08,endsong,,0000,0000,0000,,Follow me
Dialogue: 0,1:35:11.96,1:35:18.17,endsong,,0000,0000,0000,,to a distant land this mountain high
Dialogue: 0,1:35:18.84,1:35:27.47,endsong,,0000,0000,0000,,Where all the music that we always kept inside will fill the sky
Dialogue: 0,1:35:27.89,1:35:34.60,endsong,,0000,0000,0000,,Singing in the silent swerve a heart is free
Dialogue: 0,1:35:35.11,1:35:41.11,endsong,,0000,0000,0000,,While the world goes on turning and turning
Dialogue: 0,1:35:41.44,1:35:47.83,endsong,,0000,0000,0000,,Turning and falling
Dialogue: 0,1:37:10.58,1:37:14.70,endsong,,0000,0000,0000,,Follow me
Dialogue: 0,1:37:15.66,1:37:21.59,endsong,,0000,0000,0000,,to a distant land this mountain high
Dialogue: 0,1:37:22.55,1:37:31.14,endsong,,0000,0000,0000,,Where all the music that we always kept inside will fill the sky
Dialogue: 0,1:37:31.43,1:37:38.14,endsong,,0000,0000,0000,,Singing in the silent swerve a heart is free
Dialogue: 0,1:37:38.52,1:37:44.11,endsong,,0000,0000,0000,,While the world goes on turning and turning
Dialogue: 0,1:37:44.90,1:37:51.45,endsong,,0000,0000,0000,,Turning and falling
Dialogue: 0,1:37:52.95,1:37:57.16,endsong,,0000,0000,0000,,Follow me
Dialogue: 0,1:37:59.62,1:38:04.34,endsong,,0000,0000,0000,,Follow me
Dialogue: 0,1:38:09.26,1:38:12.89,endsong,,0000,0000,0000,,Follow me
Dialogue: 0,1:38:21.10,1:38:26.57,endsong,,0000,0000,0000,,Follow me
Dialogue: 0,1:38:28.90,1:38:33.16,endsong,,0000,0000,0000,,Follow me
Dialogue: 0,1:38:35.87,1:38:49.80,endsong,,0000,0000,0000,,Follow me
Dialogue: 0,1:38:49.80,1:38:54.80,Default,,0000,0000,0000,,