[Script Info]
Title: Goldfish Warning! - 44 - Reach!  Become the Star of Ballet / The Mysterious Boy, Sir Blue Rose
Original Script: #honobono, 2013
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: Yes
WrapStyle: 0
Timer: 100.0000
Collisions: Normal
PlayDepth: 32

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Krone ExtraBold,28,&H00eeffff,&Hffffffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfDef,Krone ExtraBold,28,&H00eeffff,&Hffffffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfED2,Planet Estyle,32.5,&H00f8fff8,&Hffffffff,&H00008800,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,0.75,7,20,20,7,1
Style: gfGyopi,Krone ExtraBold,28,&H0099ccff,&Hffffffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfWapiko,Krone ExtraBold,28,&H00ffbbff,&Hffffffff,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfChitose,Krone ExtraBold,28,&H0070f3fa,&Hffffffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfAoi,Krone ExtraBold,28,&H0064eec2,&Hffffffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfShuu,Krone ExtraBold,28,&H00eeeebb,&Hffffffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfCredit,Calibri,26,&H01f8ffff,&Hffffffff,&Hee000000,&H60000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,7,0,0,0,0
Style: gfCreditED,Blue Highway,21,&H00eeddee,&Hffffffff,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,0
Style: gfOp,Joint by PizzaDude,24,&H00ffddff,&Hffffffff,&H40000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,45,12,0
Style: gfNote,Verdana,16,&H00FFFFFF,&Hffffffff,&H40FF0000,&Hffffffff,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.00,0.00,8,30,30,8,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 501,0:00:08.21,0:00:11.63,gfOp,,0000,0000,0000,,He{\fsp-4}y,{\r}  you over there{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:11.63,0:00:14.88,gfOp,,0000,0000,0000,,Are you about ready{\fscx50} {\r}?
Dialogue: 501,0:00:14.88,0:00:18.35,gfOp,,0000,0000,0000,,Oka{\fsp-4}y, {\r} then Wapiko will tell yo{\fs21\fsp-3}u...{\r}
Dialogue: 100,0:00:18.35,0:00:21.81,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(445,231)}{\fs22\blur0.2\b1}Original Manga
Dialogue: 101,0:00:18.35,0:00:21.81,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(445,270)\fs25\blur0.2\b1}Nekobe Neko
Dialogue: 102,0:00:18.35,0:00:21.81,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(246,303)\fs21\fsp0.15\blur0.2\b1}Serialized in Kodansha’s {\i1}Nakayoshi{\r}
Dialogue: 501,0:00:18.35,0:00:21.22,gfOp,,0000,0000,0000,,{\fs21\fsp-3}...{\fs\fsp\fscx75} {\fscx}a mind{\fscx66}-{\fscx}weather forecast{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:21.81,0:00:22.06,gfOp,,0000,0000,0000,,A high{\fscx66}-{\fscx}pressure zone with a cute ribbon bo{\fsp-4}w{\fsp-3\fs21}...{\r}
Dialogue: 100,0:00:22.06,0:00:25.14,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(357,180)}{\fs22\blur0.2\b1}Series Composition
Dialogue: 101,0:00:22.06,0:00:25.14,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(357,203)\blur0.2\b1}Maruo Keiko
Dialogue: 501,0:00:22.06,0:00:24.81,gfOp,,0000,0000,0000,,A high{\fscx66}-{\fscx}pressure zone with a cute ribbon bo{\fsp-4}w{\fsp-3\fs21}...{\r}
Dialogue: 501,0:00:25.14,0:00:27.90,gfOp,,0000,0000,0000,,{\fs21\fsp-3}...{\fs\fsp\fscx75} {\r}is speeding towards your heart{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:28.40,0:00:31.40,gfOp,,0000,0000,0000,,Grab the smiling fron{\fsp-3}t,{\r}
Dialogue: 501,0:00:31.40,0:00:33.57,gfOp,,0000,0000,0000,,and come running here{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:34.82,0:00:35.07,gfOp,,0000,0000,0000,,The weather's fine all year round{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 100,0:00:35.07,0:00:38.16,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(356,200)}{\fs22\blur0.2\b1}Music
Dialogue: 101,0:00:35.07,0:00:38.16,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(356,223)\blur0.2\b1}Arisawa Takanori
Dialogue: 501,0:00:35.07,0:00:37.45,gfOp,,0000,0000,0000,,The weather's fine all year round{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:38.16,0:00:38.41,gfOp,,0000,0000,0000,,There's no way you won't have fun{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 100,0:00:38.41,0:00:41.45,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(255,73)}{\fs22\fscx98\fscy98\blur0.2\b1}Theme Songs
Dialogue: 101,0:00:38.41,0:00:41.45,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(255,92)\fs22\fscx98\fscy98\i1\blur0.2\b1}Wapiko Genki-yohō! {\i0}/{\i1} Gyoppī Dansu
Dialogue: 501,0:00:38.41,0:00:40.78,gfOp,,0000,0000,0000,,There's no way you won't have fun{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 100,0:00:41.45,0:00:43.20,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(255,73)}{\fs22\fscx98\fscy98\blur0.2\b1}Theme Songs
Dialogue: 101,0:00:41.45,0:00:43.20,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(255,92)\fs22\fscx98\fscy98\i1\blur0.2\b1}Wapiko Genki-yohō! {\i0}/{\i1} Gyoppī Dansu
Dialogue: 501,0:00:41.45,0:00:44.12,gfOp,,0000,0000,0000,,Always give it your al{\fsp-5}l{\r}, no matter wha{\fsp-5}t{\r}.
Dialogue: 501,0:00:44.79,0:00:47.58,gfOp,,0000,0000,0000,,You won't know unless you tr{\fsp-5}y.{\r}
Dialogue: 501,0:00:47.58,0:00:50.17,gfOp,,0000,0000,0000,,You're always super happ{\fsp-4}y{\r},{\fscx150} {\r}full of energy{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 100,0:00:50.17,0:00:53.30,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(356,180)}{\fs22\blur0.2\b1}Character Designs
Dialogue: 101,0:00:50.17,0:00:53.30,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(356,203)\blur0.2\b1}Iriyoshi Satoru
Dialogue: 501,0:00:50.17,0:00:53.30,gfOp,,0000,0000,0000,,You're always super happ{\fsp-4}y{\r},{\fscx150} {\r}full of energy{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:54.67,0:00:54.80,gfOp,,0000,0000,0000,,The weather's fine all year round{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 100,0:00:54.80,0:00:57.80,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(93,200)}{\fs22\blur0.2\b1}Art Designs
Dialogue: 101,0:00:54.80,0:00:57.80,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(93,223)\blur0.2\b1}Mukuo Takamura
Dialogue: 501,0:00:54.80,0:00:57.34,gfOp,,0000,0000,0000,,The weather's fine all year round{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:57.97,0:00:58.09,gfOp,,0000,0000,0000,,There's no way you won't have fun{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 100,0:00:58.09,0:01:01.10,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(354,180)}{\fs22\blur0.2\b1}Series Director
Dialogue: 101,0:00:58.09,0:01:01.10,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(354,203)\blur0.2\b1}Satō Jun’ichi
Dialogue: 501,0:00:58.09,0:01:00.64,gfOp,,0000,0000,0000,,There's no way you won't have fun{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:01:01.31,0:01:01.43,gfOp,,0000,0000,0000,,Always give it your al{\fsp-5}l{\r}, no matter wha{\fsp-5}t{\r}.
Dialogue: 100,0:01:01.43,0:01:04.43,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(353,180)}{\fs22\blur0.2\b1}Production Assistant
Dialogue: 101,0:01:01.43,0:01:04.43,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(353,203)\blur0.2\b1}Higuchi Munehisa
Dialogue: 501,0:01:01.43,0:01:03.97,gfOp,,0000,0000,0000,,Always give it your al{\fsp-5}l{\r}, no matter wha{\fsp-5}t{\r}.
Dialogue: 501,0:01:04.64,0:01:07.48,gfOp,,0000,0000,0000,,You won't know unless you tr{\fsp-5}y.{\r}
Dialogue: 501,0:01:07.48,0:01:10.19,gfOp,,0000,0000,0000,,Tomorrow is another great day{\fscx50} {\fscx}!{\fscx125}  {\fscx}Cheer up{\fscx50} {\fscx}!
Dialogue: 102,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(354,176)}{\fs22\blur0.2\b1}Translator
Dialogue: 103,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(490,175)\blur0.2\b1}Chitose
Dialogue: 104,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(354,203)}{\fs22\blur0.2\b1}Editors
Dialogue: 105,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(490,202)\blur0.2\b1}Garylisk
Dialogue: 106,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(490,227)\blur0.2\b1}hikaritenchi
Dialogue: 200,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(354,280)}{\fs22\blur0.2\b1}Typesetter
Dialogue: 201,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(490,279)\blur0.2\b1}Liisachan
Dialogue: 202,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(354,307)}{\fs22\blur0.2\b1\fscx95}Quality Checkers
Dialogue: 203,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(490,306)\blur0.2\b1}Coolgurl
Dialogue: 204,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(490,331)\blur0.2\b1}ParadoxHeart
Dialogue: 204,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(490,252)\blur0.2\b1}Morganhawk
Dialogue: 501,0:01:10.19,0:01:13.19,gfOp,,0000,0000,0000,,Tomorrow is another great day{\fscx50} {\fscx}!{\fscx125}  {\fscx}Cheer up{\fscx50} {\fscx}!
Dialogue: 1,0:01:14.23,0:01:17.74,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(72,444)\i1}Kingyo Chūihō!{\i0}  Episode 44
Dialogue: 1,0:01:17.74,0:01:20.07,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(72,444)}First Aired on:  Dec. 7, 1991
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:36.76,gfChitose,Chitose (reading manga),0000,0000,0000,,“Aie…”
Dialogue: 100,0:01:36.76,0:01:39.76,gfNote,SFX,0000,0000,0000,,Sparkle Sparkle
Dialogue: 100,0:01:39.76,0:01:41.76,gfNote,SFX,0000,0000,0000,,Rolling
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:46.02,gfChitose,Chitose (reading manga),0000,0000,0000,,“How careless of you to injure your foot\N now of all times!”
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:57.53,gfChitose,Chitose (reading manga),0000,0000,0000,,“No matter how much they bully me,\N I’ll never give up!”
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:02:01.62,gfChitose,Chitose (reading manga),0000,0000,0000,,“After all… I love ballet…”
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.20,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,*teary teary*
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:11.50,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Oh, how perfectly wonderful!
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:14.71,gfChitose,Chitose,0005,0005,0000,,Ah, I wish to dedicate my youth to ballet too!
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:22.72,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Everyone, come here.
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:24.56,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Let’s start ballet practice.
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:28.06,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Hey, {\i1}you’re{\i0} free to do ballet\N or whatever you want,
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:31.23,gfAoi,Aoi,0005,0005,0000,,but why do {\i1}we{\i0} have to wear tights too?
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:33.02,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Deal with it.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:35.94,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,This is a request from our viewers.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:38.32,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Ahem.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:41.70,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,“Let me see Aoi-chan taking a bath again.”
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.20,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,“If that’s not possible,\N I’ll settle for him wearing tights.”
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:46.70,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,From Keiko-san, in Fukuroi, Shizuoka.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:51.96,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,We also got the same request\N from Hiroko-san, in Urawa, Saitama.
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:55.63,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,How’s this lookin’?
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:02:58.88,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,{\fnLucida Console\frz-3}♪{\frz\fn} Ox-san is dancin’ {\fnLucida Console\frz-2}♪{\frz\fn}
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:02:59.72,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:07.72,gfChitose,Chitose,0005,0005,0000,,Okay, you boys just wear normal PE uniforms.
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:12.35,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Now, let’s begin by learning the basics.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:16.23,gfChitose,Chitose,0005,0005,0000,,The basics of ballet are the five leg positions.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.16,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,WAPI—
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:27.74,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Come one!  Come all!
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:31.62,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,This is a rare sight, indeed!\N  An ox balancing on a bar!
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.71,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,You watch, you pay!
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:41.47,gfDef,Akeiko,0000,0000,0000,,Wow, I like this dress!
Dialogue: 100,0:03:39.25,0:03:41.47,gfNote,Text,0000,0000,0000,,The Grand Prix de Lausanne
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:43.63,gfDef,Rumiko,0000,0000,0000,,I like this one better!
Dialogue: 100,0:03:41.47,0:03:43.26,gfNote,Text,0000,0000,0000,,The Grand Prix de Lausanne
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:45.84,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I never said you could read my book!
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:49.93,gfDef,Kids,0000,0000,0000,,—Uh-oh.\N—Uh-oh.
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:55.23,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,GET OUT!
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.57,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,How pitiful I am…
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:07.78,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I’ll have to practice by myself…
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:11.66,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Well, let’s get started.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:13.87,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,First, I need to learn\N the basic leg positions, right?
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:16.21,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Let’s see…  Was it like this?
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:19.84,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,My heels must touch.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:21.51,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.72,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Was that wrong?  Let’s see…
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.05,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,How’d it go again?
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:26.84,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,You seem to be having trouble.
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:29.64,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Who’s that?
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:31.22,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.69,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Chitose-chan, it’s been a long time.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:37.60,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:40.73,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Just what did you come here for?!
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:42.90,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Wow, scary!
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:44.36,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Oh, I almost forgot.
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:47.24,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Here’s a souvenir for you.
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:49.74,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,It’s {\i1}tsukudani{\i0} made from eels, a specialty of Lake Hamana.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.49,gfChitose,Chitose,0005,0005,0000,,I asked you what the heck you’re doing here.
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:54.33,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Oh, you’re so cruel.
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:56.00,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,I was worried about you, Chitose-chan,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.25,gfDef,Mom,0005,0005,0000,,and came to visit you all the way\N from Switzerland where I was recuperating.
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:03.71,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Stop faking coughs…  It’s so obvious.
Dialogue: 100,0:05:04.01,0:05:06.01,gfNote,Text,0000,0000,0000,,Grand Prix de Lausanne
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:08.26,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Grand Prix de Lausanne?!
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:11.01,gfChitose,Chitose,0005,0005,0000,,You won that famous prize for young dancers?!
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:13.77,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,A little thing like this is hardly surprising.
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:20.69,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,I was actually a very popular ballerina\N before I married your father.
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:32.20,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Mother, dear!
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:36.04,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Mother, please teach me ballet!
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:38.46,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Chitose-chan.
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:41.46,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Mother, dear.
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:45.30,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Let’s work hard together\N to reach the star of ballet.
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:47.30,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:51.35,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Go!  Go!  Chitose!  You can do it!
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:54.18,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,What’s wrong, Chitose?  Don’t slow down!
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:55.97,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Come on.  Go!  Go!
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:58.81,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Don’t tell me you can’t even climb that!
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:01.19,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Faster!  Faster!  No slacking off!
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:04.90,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I’m pooped…
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:09.07,gfDef,Mom,0005,0005,0000,,Now, wear this body-building harness.
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:14.49,gfDef,Mom,0005,0005,0000,,Wear this and you will quickly master\N any ballet move, no matter how difficult.
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:16.83,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,No!  I don’t want to!
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:18.54,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,This looks fun!
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:19.75,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Gyopi pi!
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:20.67,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Let’s go!  Let’s go!
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:22.04,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,I wonder what this is.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:25.92,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,It looks like something from\N an obstacle course in an athletic meet.
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:29.97,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Huh?!  What are you doing, Chitose-chan?
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:32.18,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,You call {\i1}this{\i0} ballet practice?!
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:35.76,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,You thought I didn’t know anything\N about ballet, and tried to trick me!
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:36.93,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Trick you?
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:41.81,gfDef,Mom,0005,0005,0000,,I’m just dedicated to helping you build up your physical strength, Chitose-chan…
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:43.98,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Your fake crying won’t trick me either!
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:45.98,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Oh no…
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:48.49,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Uh, Mother?
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.45,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Oh, pardon me.
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:51.99,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Chii-chan!
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:53.07,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Wapiko-chan!
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:54.91,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,But Chii-chan…
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:55.83,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Don’t worry.
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:57.99,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,She’ll be fine after a little nap.
Dialogue: 0,0:06:57.99,0:07:02.17,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Anyway, are you ready to reach for\N the star of ballet?  Together with {\i1}Oneesan{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:03.75,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,The star of ballet?
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:05.59,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:10.88,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,The star of ballet\N that Chitose-chan and I tried to reach.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:17.85,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,However, I can’t help anyone\N who doesn’t believe in me.
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:20.60,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Wapiko-chan, {\i1}you’ll{\i0} believe in me, right?
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:24.69,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,I don’t know what’s going on,\N but why not?  It sounds fun!
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:29.61,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,That hurt.
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.86,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Hey!  Don’t get in my way!
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:37.91,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I asked my mother to help me reach the star of ballet first!
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:39.45,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Chitose-chan!
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:41.54,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Do you believe in me now?
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:44.04,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Of course.\N  We’re mother and daughter after all.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:46.17,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Chitose-chan!
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:48.55,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Mother, dear.
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:53.13,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Let the three of us reach for that star of ballet!
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:02.06,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Go!  Go!  Go!
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:07.19,gfAoi,Aoi (Narration),0000,0000,0000,,And so, Chitose and Wapiko went through intense—even brutal—training.
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:11.65,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Go!  Go!
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:20.29,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Finally, the day came when they tried on the body-building harnesses.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.55,gfDef,Mom,0005,0005,0000,,I’m getting tired of messing with Chitose-chan.
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:33.67,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Maybe I should go back to Switzerland now.
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:38.05,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Mother, we’ve mastered\N the body-building harness!
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:40.39,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,What should we do next?
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:42.68,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Uh, well, let’s see…
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:47.27,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Let’s master the hardest part of\N the famous masterpiece {\i1}Swan Lake{\i0}:
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:49.90,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,The Black Swan dance.
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:54.28,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Um, so what’s this Black Swan dance?
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:59.41,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,It’s a dance where you have to repeat\N an {\i1}extremely{\i0} difficult turn called a {\i1}fouetté{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.67,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,We can’t do that!
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.29,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Yes, you can.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:11.46,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,You girls have successfully completed my strict training.
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:12.84,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,You two can surely do it!
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:16.17,gfDef,Mom,0005,0005,0000,,Then, you’ll enter the Grand Prix de Lausanne.
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:20.43,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,So, what’s the Grand Prix de Lausanne?
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:24.52,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,It’s a competition for young,\N up-and-coming pro dancers.
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:29.52,gfChitose,Chitose/Mom,0000,0000,0000,,{\rgfDef}—It’s an {\i1}iiincredibly{\i0} awesome contest!\N{\rgfChitose}—It’s an {\i1}iiincredibly{\i0} awesome contest!{\r}
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:31.19,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Heh, so it’s awesome.
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:35.19,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,If you master the Black Swan dance,\N you’ll easily win the contest!
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:40.41,gfDef,Mom,0005,0005,0000,,Then, we three will {\i1}become{\i0} the star of ballet!
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:42.45,gfWapiko,Chitose/Wapiko,0000,0000,0000,,{\rgfChitose}—Okay!\N{\rgfWapiko}—Okay!{\r}
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:48.12,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,So they started another session\N of intense training.
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:49.46,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Or that’s what you’d think!
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:51.59,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Okay, raise your leg high.
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:52.84,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Higher!  Higher!
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:56.09,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Ah, no, no, no, no…
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:59.22,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,You have to raise your leg higher.
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:07.18,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Obasan, you dropped something.
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:09.60,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.52,gfDef,Mom,0005,0005,0000,,I, {\i1}Oneesan{\i0}, really appreciate your kindness.
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:12.40,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,What’s this?
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:15.40,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Hey hey, what’s it say?
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:20.16,gfAoi,Aoi,0005,0005,0000,,“The 23rd Grand Prix de Lausanne for Cats”…?
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:22.53,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Huh?  What was that?!
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:32.50,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,This award certificate isn’t my mother’s!
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:36.09,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,You said you were a popular ballerina,\N but that’s just a lie!
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:42.80,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Since you’re a ballet fan, Chitose-chan,\N I borrowed that certificate for you.
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:45.56,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,I wasn’t cut out for it\N because I’m so sick and delicate.
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:46.81,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:51.23,gfDef,Mom,0005,0005,0000,,I’d best return to Switzerland to recuperate.
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:52.48,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Chitose-chan!
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:56.02,gfDef,Mom,0000,0000,0000,,Be brave and carry on even if I die.
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:00.74,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:07.70,gfAoi,Aoi,0005,0005,0000,,Not like I care, but your mom is quite energetic for a sick person.
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:08.75,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,{\i1\1a&H11\2a&Hff\3a&H22\4a&Haa}She got away.
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:13.67,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,You made me work so hard for nothing!\N  How are you gonna make it up to me?!
Dialogue: 100,0:11:34.73,0:11:38.69,gfNote,Text,0000,0000,0000,,Christmas Sale - Inakano Shopping District
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:49.04,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Wow, it’s pretty!\N  Chii-chan, look, look!  It’s so pretty!
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:55.42,gfChitose,Chitose,0005,0005,0000,,{\fscx98}The town is full of Christmas decorations,\N and the people are hustling and bustling about.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:58.55,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Yet I’m here all alone.  Why, oh why?
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:11:59.96,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,But you’re not alone…
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:02.30,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Wapiko and Gyopi-chan are right here.
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:03.55,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Gyopi gyopi!
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:06.22,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,It’s all about the feeling!  The feeling!
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:08.72,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Chitose is here, all alone!
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:11.47,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Where’s my prince charming?\N  Hurry and find me!
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:13.23,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Gyopi pi pi…
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:16.98,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:25.95,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,Are you injured?
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:27.28,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,N–No.
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:30.58,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,I’m glad you’re safe.
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:33.46,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Uh, um, may I have your name?
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:35.83,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,My name isn’t important.
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:37.00,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:40.25,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,Then, you may call me Sir Blue Rose.
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:46.43,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,Adieu!
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:52.93,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,{\i1\1a&H11\2a&Hff\3a&H22\4a&Haa}Sir Blue Rose…
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:58.44,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,C–C–Creepy, creepy, creepyyy…
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:14.91,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Ah!  You’re Sir Blue… Rose.
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:41.06,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Chii-chan, can I have your pudding?
Dialogue: 0,0:13:41.31,0:13:43.19,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Be my guest.
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:45.40,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Go ahead and eat them all.
Dialogue: 0,0:13:46.69,0:13:49.57,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,What do you mean by “eat them all”?\N  You only have one.
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:54.37,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Chii-chan, can I have all of your lunch?
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:56.58,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Be my guest.
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:58.08,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Eat them up!
Dialogue: 0,0:13:58.62,0:14:02.09,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I’m {\i1}so{\i0} happy right now!
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:08.09,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,So happy that I want to share\N this happiness with everyone!
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:14.60,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:17.89,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I’ll buy everyone 10 pieces of {\i1}yakisoba pan{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:21.10,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,How generous I am!
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:24.27,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Shiver…
Dialogue: 100,0:14:24.27,0:14:25.98,gfNote,Sign,0000,0000,0000,,Owner’s Office
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:28.86,gfDef,Wapiko/Aoi/Shuu,0000,0000,0000,,{\rgfAoi}We…  {\1a&Hff\2a&Hff\3a&Hff\4a&Hff}We…  We’re the Inakano Detective Team.{\r}
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:29.78,gfDef,Wapiko/Aoi/Shuu,0000,0000,0000,,{\rgfAoi}We…  {\rgfShuu}We…  {\1a&Hff\2a&Hff\3a&Hff\4a&Hff}We’re the Inakano Detective Team.{\r}
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:33.03,gfDef,Wapiko/Aoi/Shuu,0000,0000,0000,,{\rgfAoi}We…  {\rgfShuu}We…  {\rgfWapiko}We’re the {\rgfAoi}Inakano {\rgfShuu}Detective {\rgfWapiko}Team.{\r}
Dialogue: 0,0:14:35.99,0:14:40.79,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,There’s no way Chitose would be\N so generous without a good reason.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.33,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,There’s got to be something behind it.
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:55.14,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,Luckily, she didn’t notice us.
Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:57.22,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,That’s how she is.
Dialogue: 0,0:14:57.22,0:14:59.81,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,She’s totally wrapped up in her own little world.
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:25.79,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:33.38,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,I’m glad you’re safe.
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:35.35,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Sir Blue Rose!
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:42.73,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,When may I know your true name?
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:47.19,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,You’re always saving me.  I almost feel guilty.
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:52.32,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,Very well.  Tomorrow at 3, come to the European-style building on 3rd Street.
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:53.15,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,Adieu!
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:57.08,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Sir Blue Rose!
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:58.95,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,How silly.
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:02.46,gfAoi,Aoi,0005,0005,0000,,So that freak is the reason Chitose is happy.
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:04.92,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,That guy helped Chii-chan before too.
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:06.08,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Gyopi{\fnLucida Console\fe0\b1\i1}~{\fn\fe\b\i}
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:08.42,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,I have a bad feeling about this.
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:09.80,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:12.76,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,Look at the path Miss President took.
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:15.51,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,It’s covered in puddles,\N even though it hasn’t rained.
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:18.01,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,And the other path is dry.
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:19.47,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Now that you mention it…
Dialogue: 0,0:16:20.26,0:16:25.14,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Are you implying that he made those puddles just to help Chitose?
Dialogue: 0,0:16:25.14,0:16:28.65,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,Wapiko, follow him\N and find out who he really is.
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:29.77,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Leave it to me-pi!
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:31.78,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Wa–Wapiko-chan, I’m coming too!
Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:03.68,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,My hair’s such a mess now.
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:14.03,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Water…  {\1a&Hff\2a&Hff\3a&Hff\4a&Hff}Water…
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:14.94,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Water…  Water…
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:17.24,gfAoi,Aoi/Shuu,0000,0000,0000,,—Here’s your water.\N{\rgfShuu}—Here’s your water.{\r}
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:20.87,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Blue Rose’s true identity is Asaba?!
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:23.45,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,You mean the one that Chitose really hates, {\i1}that{\i0} Asaba?!
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:24.70,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:49.19,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,My!
Dialogue: 0,0:17:50.10,0:17:51.44,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,Sorry, I’m late.
Dialogue: 0,0:17:53.02,0:17:54.65,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Sir Blue Rose!
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:59.11,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,I’ve loved you for such a long time.
Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:03.12,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,Unfortunately, you never noticed.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:09.50,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,Therefore, I had to do this,\N even though it was so obvious.
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:12.63,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,I beg your forgiveness.
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:17.34,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Forgiveness?  What are you talking about?
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:20.38,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I’ve never been this happy!
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:21.64,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,I’m glad.
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:23.89,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,Now let me show you who I really am.
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:26.02,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,Actually, I’m…
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:31.40,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,…Asaba-kun!  What a surprise!
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:39.40,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,Chitose-san!  Let’s be together again\N and enjoy our youth!
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:45.20,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Sir Blue Rose, you’re such a joker.
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:47.16,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Where could you be hiding now?
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:49.79,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,Um…  But I told you, I am Blue Rose.
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:50.87,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,Chitose-san!
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:52.54,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,I told you, didn’t I?
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:56.38,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Chitose would never accept this,\N even if she saw it with her own eyes.
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:18:58.05,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,You’re right.
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:18:59.76,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,Say, Chitose-san…
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:01.84,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Where are you, Blue Rose-san?
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:06.06,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Hey!  What are you guys doing here?!
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:06.93,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Now, now!
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:10.98,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,We’ve come a long way for you,\N so don’t get so angry.
Dialogue: 0,0:19:10.98,0:19:12.06,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,For me…?
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:14.81,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,I know you don’t want to believe this,
Dialogue: 0,0:19:14.81,0:19:16.07,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,but Blue Rose is Asa—
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:19.61,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Listen to me when I’m talking!
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:21.20,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I’m sorry!
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:23.32,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,My hands just moved on their own.
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:26.53,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,So, I understand you don’t want to believe this,
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:27.54,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,but Blue Rose is Asa—
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:29.08,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Huh?  Hey?  What?
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:30.75,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,One two, one two!
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:32.46,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Why you!
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:34.75,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,So you’re determined to avoid the truth.
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:37.55,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Fine, then I’ll make sure you’ll listen to me!
Dialogue: 1,0:19:37.55,0:19:39.09,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,—Wait up!
Dialogue: 2,0:19:37.55,0:19:39.09,gfChitose,Chitose,0000,0000,0051,,—I don’t want to!
Dialogue: 1,0:19:39.09,0:19:40.30,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,—Wait, wait, wait, wait, wait!
Dialogue: 1,0:19:40.30,0:19:41.13,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,—Wait, wait, wait, wait, wait!
Dialogue: 2,0:19:40.30,0:19:41.13,gfChitose,Chitose,0000,0000,0051,,—Nooo!  Don’t!
Dialogue: 1,0:19:41.13,0:19:41.97,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,—You little!
Dialogue: 2,0:19:41.13,0:19:41.97,gfChitose,Chitose,0000,0000,0051,,—Nooo!  Don’t!
Dialogue: 1,0:19:41.97,0:19:42.80,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,—Uh?
Dialogue: 2,0:19:41.97,0:19:42.80,gfChitose,Chitose,0000,0000,0051,,—Huh?
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:47.31,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,This is bad!  Get under the table!
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:53.14,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Gyopi pi pii!
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:55.15,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,I–It’s dangerous!  Let’s get out of here!
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:19:59.65,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,I–I can’t stand up…
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:01.44,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,Hurry!  Run!
Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:02.40,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:03.99,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,It won’t open!
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:06.45,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,If the door’s stuck, there’s always the window.
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:08.28,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:14.50,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,If you really are Sir Blue Rose,\N you should be able to save us.
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:15.63,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Save us now!
Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:16.88,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,Easier said than done.
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:20.30,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,I staged all the other accidents,\N but not this one!
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:22.76,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Aoi-chan!  Outta the way!
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:24.05,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,TAKE THIS!
Dialogue: 0,0:20:25.64,0:20:26.51,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Nice job!
Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:28.01,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,Okay, hurry.
Dialogue: 0,0:20:39.19,0:20:41.69,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,This building is too old.  That was close.
Dialogue: 0,0:20:41.69,0:20:43.32,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,That was fun.
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:45.49,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,It’s your guys’ fault.
Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:49.66,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,If you guys hadn’t gotten in my way,\N my plan would have worked perfectly!
Dialogue: 0,0:20:49.66,0:20:51.24,gfDef,Asaba,0000,0000,0000,,I’ll get you for this!
Dialogue: 0,0:20:51.24,0:20:52.66,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,What the hey?
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:54.71,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Well, whatever, let’s get going.
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:55.62,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:57.79,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:20:59.92,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Chii-chan, let’s go now!
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:03.26,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I can’t go.  Sir Blue Rose\N is coming here to see me.
Dialogue: 0,0:21:04.59,0:21:06.01,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:07.76,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Blue Rose was Asaba!
Dialogue: 0,0:21:08.84,0:21:11.68,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Sir Blue Rose is someone\N so handsome and romantic.
Dialogue: 0,0:21:11.68,0:21:13.77,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,There’s no way Asaba-kun was him.
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:17.52,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Still, Chii-chan, the truth is—
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:18.60,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Shut up already.
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:21.27,gfAoi,Aoi,0005,0005,0000,,Leave the idiot alone.  Let’s get going already.
Dialogue: 0,0:21:21.27,0:21:22.78,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,A–Aoi-chan!
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:27.32,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,What the hell is she doing anyway?
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:28.86,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,Here, Aoi.
Dialogue: 0,0:21:30.28,0:21:31.95,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,I won’t do it.  Why should I?
Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:34.45,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,Come on, you were about to go back for her, weren’t you?
Dialogue: 0,0:21:34.45,0:21:37.96,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Waai!  Waai!  Aoi-chan is Blue Rose!
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:46.59,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,{\i1\1a&H11\2a&Hff\3a&H22\4a&Haa}It’s just not possible\N that Sir Blue Rose is Asaba-kun.
Dialogue: 0,0:21:46.59,0:21:48.51,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,{\i1\1a&H11\2a&Hff\3a&H22\4a&Haa}But…  Maybe…
Dialogue: 0,0:21:48.51,0:21:49.89,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Chitose-san!
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:54.72,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Sir Blue Rose!
Dialogue: 0,0:21:54.72,0:21:58.94,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,I’m happy that I could meet someone like you.
Dialogue: 0,0:21:58.94,0:22:00.73,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,But this is goodbye.
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:01.73,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Adieu!
Dialogue: 0,0:22:03.94,0:22:05.65,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Sir Blue Rose!
Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:08.15,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,{\i1\1a&H11\2a&Hff\3a&H22\4a&Haa}I knew it.  I knew it!
Dialogue: 0,0:22:08.15,0:22:11.74,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,{\i1\1a&H11\2a&Hff\3a&H22\4a&Haa}Sir Blue Rose is {\i0}not{\i1} Asaba-kun…
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:17.00,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Bat-san, bat-san, I wish I had wings.  What a high-maintenance girl.
Dialogue: 100,0:22:27.92,0:22:32.22,gfCreditED,,0195,0000,0117,,{\an7\1c&Hdacdea\fs22\blur0.4\b0}Screenplay
Dialogue: 101,0:22:27.92,0:22:32.22,gfCreditED,,0317,0000,0115,,{\an7\1c&Hdacdea\fs26\blur0.4\b1}Maruo{\fscx175} {\fscx100}Keiko
Dialogue: 0,0:22:39.02,0:22:41.02,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Gyopi-chan is dancing,
Dialogue: 100,0:22:39.02,0:22:41.77,gfCreditED,,0032,0000,0084,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/\N{\fscx265}\h{\fscx100}Actresses
Dialogue: 111,0:22:39.02,0:22:41.77,gfCreditED,,0012,0000,0127,,{\blur0.4\b0}Wapiko
Dialogue: 112,0:22:39.02,0:22:41.77,gfCreditED,,0032,0000,0147,,{\blur0.4\b0}Kanai Mika
Dialogue: 121,0:22:39.02,0:22:41.77,gfCreditED,,0012,0000,0166,,{\blur0.4\b0}Chitose
Dialogue: 122,0:22:39.02,0:22:41.77,gfCreditED,,0032,0000,0185,,{\blur0.4\b0}Takada Yumi
Dialogue: 131,0:22:39.02,0:22:41.77,gfCreditED,,0012,0000,0203,,{\blur0.4\b0}Aoi
Dialogue: 132,0:22:39.02,0:22:41.77,gfCreditED,,0032,0000,0223,,{\blur0.4\b0}Tobita Nobuo
Dialogue: 141,0:22:39.02,0:22:41.77,gfCreditED,,0012,0000,0242,,{\blur0.4\b0}Shuuichi
Dialogue: 142,0:22:39.02,0:22:41.77,gfCreditED,,0032,0000,0262,,{\blur0.4\b0}Shioya Yoku
Dialogue: 151,0:22:39.02,0:22:41.77,gfCreditED,,0012,0000,0281,,{\blur0.4\b0}Gyopi
Dialogue: 152,0:22:39.02,0:22:41.77,gfCreditED,,0032,0000,0301,,{\blur0.4\b0}Matsushima Minori
Dialogue: 0,0:22:41.77,0:22:43.77,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,twirling his butt.
Dialogue: 100,0:22:41.77,0:22:44.02,gfCreditED,,0032,0000,0084,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/\N{\fscx265}\h{\fscx100}Actresses
Dialogue: 111,0:22:41.77,0:22:44.02,gfCreditED,,0012,0000,0127,,{\blur0.4\b0}Wapiko
Dialogue: 112,0:22:41.77,0:22:44.02,gfCreditED,,0032,0000,0147,,{\blur0.4\b0}Kanai Mika
Dialogue: 121,0:22:41.77,0:22:44.02,gfCreditED,,0012,0000,0166,,{\blur0.4\b0}Chitose
Dialogue: 122,0:22:41.77,0:22:44.02,gfCreditED,,0032,0000,0185,,{\blur0.4\b0}Takada Yumi
Dialogue: 131,0:22:41.77,0:22:44.02,gfCreditED,,0012,0000,0203,,{\blur0.4\b0}Aoi
Dialogue: 132,0:22:41.77,0:22:44.02,gfCreditED,,0032,0000,0223,,{\blur0.4\b0}Tobita Nobuo
Dialogue: 141,0:22:41.77,0:22:44.02,gfCreditED,,0012,0000,0242,,{\blur0.4\b0}Shuuichi
Dialogue: 142,0:22:41.77,0:22:44.02,gfCreditED,,0032,0000,0262,,{\blur0.4\b0}Shioya Yoku
Dialogue: 151,0:22:41.77,0:22:44.02,gfCreditED,,0012,0000,0281,,{\blur0.4\b0}Gyopi
Dialogue: 152,0:22:41.77,0:22:44.02,gfCreditED,,0032,0000,0301,,{\blur0.4\b0}Matsushima Minori
Dialogue: 100,0:22:44.23,0:22:44.57,gfCreditED,,0488,0000,0102,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/\N{\fscx265}\h{\fscx100}Actresses
Dialogue: 111,0:22:44.23,0:22:44.57,gfCreditED,,0463,0000,0144,,{\blur0.4\b0}Bad Ox
Dialogue: 112,0:22:44.23,0:22:44.57,gfCreditED,,0483,0000,0164,,{\blur0.4\b0\q2\fscx95}Kakegawa Hirohiko
Dialogue: 121,0:22:44.23,0:22:44.57,gfCreditED,,0463,0000,0184,,{\blur0.4\b0}Bunta
Dialogue: 122,0:22:44.23,0:22:44.57,gfCreditED,,0483,0000,0204,,{\blur0.4\b0}Urawa Megumi
Dialogue: 131,0:22:44.23,0:22:44.57,gfCreditED,,0463,0000,0224,,{\blur0.4\b0}Akeko
Dialogue: 132,0:22:44.23,0:22:44.57,gfCreditED,,0483,0000,0244,,{\blur0.4\b0}Kōda Mariko
Dialogue: 141,0:22:44.23,0:22:44.57,gfCreditED,,0463,0000,0264,,{\blur0.4\b0}Asaba
Dialogue: 142,0:22:44.23,0:22:44.57,gfCreditED,,0483,0000,0284,,{\blur0.4\fs20\b0\q2\fscx90}Kashiwakura Tsutomu
Dialogue: 0,0:22:44.57,0:22:46.57,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,He’s dancing gyopi-gyopily…
Dialogue: 100,0:22:44.57,0:22:47.32,gfCreditED,,0488,0000,0102,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/\N{\fscx265}\h{\fscx100}Actresses
Dialogue: 111,0:22:44.57,0:22:47.32,gfCreditED,,0463,0000,0144,,{\blur0.4\b0}Bad Ox
Dialogue: 112,0:22:44.57,0:22:47.32,gfCreditED,,0483,0000,0164,,{\blur0.4\b0\q2\fscx95}Kakegawa Hirohiko
Dialogue: 121,0:22:44.57,0:22:47.32,gfCreditED,,0463,0000,0184,,{\blur0.4\b0}Bunta
Dialogue: 122,0:22:44.57,0:22:47.32,gfCreditED,,0483,0000,0204,,{\blur0.4\b0}Urawa Megumi
Dialogue: 131,0:22:44.57,0:22:47.32,gfCreditED,,0463,0000,0224,,{\blur0.4\b0}Akeko
Dialogue: 132,0:22:44.57,0:22:47.32,gfCreditED,,0483,0000,0244,,{\blur0.4\b0}Kōda Mariko
Dialogue: 141,0:22:44.57,0:22:47.32,gfCreditED,,0463,0000,0264,,{\blur0.4\b0}Asaba
Dialogue: 142,0:22:44.57,0:22:47.32,gfCreditED,,0483,0000,0284,,{\blur0.4\fs20\b0\q2\fscx90}Kashiwakura Tsutomu
Dialogue: 0,0:22:47.32,0:22:49.24,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,…his Gyoppii Dance.
Dialogue: 100,0:22:47.32,0:22:49.24,gfCreditED,,0488,0000,0102,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/\N{\fscx265}\h{\fscx100}Actresses
Dialogue: 111,0:22:47.32,0:22:49.24,gfCreditED,,0463,0000,0144,,{\blur0.4\b0}Bad Ox
Dialogue: 112,0:22:47.32,0:22:49.24,gfCreditED,,0483,0000,0164,,{\blur0.4\b0\q2\fscx95}Kakegawa Hirohiko
Dialogue: 121,0:22:47.32,0:22:49.24,gfCreditED,,0463,0000,0184,,{\blur0.4\b0}Bunta
Dialogue: 122,0:22:47.32,0:22:49.24,gfCreditED,,0483,0000,0204,,{\blur0.4\b0}Urawa Megumi
Dialogue: 131,0:22:47.32,0:22:49.24,gfCreditED,,0463,0000,0224,,{\blur0.4\b0}Akeko
Dialogue: 132,0:22:47.32,0:22:49.24,gfCreditED,,0483,0000,0244,,{\blur0.4\b0}Kōda Mariko
Dialogue: 141,0:22:47.32,0:22:49.24,gfCreditED,,0463,0000,0264,,{\blur0.4\b0}Asaba
Dialogue: 142,0:22:47.32,0:22:49.24,gfCreditED,,0483,0000,0284,,{\blur0.4\fs20\b0\q2\fscx90}Kashiwakura Tsutomu
Dialogue: 0,0:22:52.70,0:22:55.33,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,The sky is sparkling, cloudless.
Dialogue: 100,0:22:52.70,0:22:55.66,gfCreditED,,0037,0000,0168,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/Actresses
Dialogue: 111,0:22:52.70,0:22:55.66,gfCreditED,,0037,0000,0202,,{\blur0.4\b0}Chitose’s Mom
Dialogue: 112,0:22:52.70,0:22:55.66,gfCreditED,,0057,0000,0221,,{\blur0.4\b0}Yoshida Rihoko
Dialogue: 121,0:22:52.70,0:22:55.66,gfCreditED,,0037,0000,0240,,{\blur0.4\b0}Rumiko
Dialogue: 122,0:22:52.70,0:22:55.66,gfCreditED,,0057,0000,0259,,{\blur0.4\b0}Seto Mayumi
Dialogue: 200,0:22:52.70,0:22:55.66,gfCreditED,,0037,0000,0283,,{\an7\1c&Heeddee\fs20\blur0.4\b0}Coordination
Dialogue: 201,0:22:52.70,0:22:55.66,gfCreditED,,0057,0000,0302,,{\an7\1c&Heeddee\fs20\blur0.4\b0}Aoni Production
Dialogue: 0,0:22:55.66,0:22:58.08,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,His heart is thrilled, excited.
Dialogue: 100,0:22:55.66,0:22:58.00,gfCreditED,,0037,0000,0168,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/Actresses
Dialogue: 111,0:22:55.66,0:22:58.00,gfCreditED,,0037,0000,0202,,{\blur0.4\b0}Chitose’s Mom
Dialogue: 112,0:22:55.66,0:22:58.00,gfCreditED,,0057,0000,0221,,{\blur0.4\b0}Yoshida Rihoko
Dialogue: 121,0:22:55.66,0:22:58.00,gfCreditED,,0037,0000,0240,,{\blur0.4\b0}Rumiko
Dialogue: 122,0:22:55.66,0:22:58.00,gfCreditED,,0057,0000,0259,,{\blur0.4\b0}Seto Mayumi
Dialogue: 200,0:22:55.66,0:22:58.00,gfCreditED,,0037,0000,0283,,{\an7\1c&Heeddee\fs20\blur0.4\b0}Coordination
Dialogue: 201,0:22:55.66,0:22:58.00,gfCreditED,,0057,0000,0302,,{\an7\1c&Heeddee\fs20\blur0.4\b0}Aoni Production
Dialogue: 0,0:22:58.37,0:23:00.75,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Lun lu lu, a bit happy,
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.42,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Gyoppii Gyopi-chan.
Dialogue: 0,0:23:03.75,0:23:06.30,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Like a pink flower petal,
Dialogue: 0,0:23:06.63,0:23:09.01,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,he rides the wind fluffily.
Dialogue: 0,0:23:09.42,0:23:11.47,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Lun lu lu, a little idol.
Dialogue: 0,0:23:11.80,0:23:13.64,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,He’s making a cool face.
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:16.97,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Gyopi-chan is dancing,
Dialogue: 0,0:23:17.64,0:23:19.64,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,rolling around in a twirl.
Dialogue: 0,0:23:20.43,0:23:22.44,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Drawing a heart mark,
Dialogue: 100,0:23:20.43,0:23:23.19,gfCreditED,,0187,0000,0120,,{\an7\1c&Heeddee\fs22\blur0.4\b0}Art Director
Dialogue: 101,0:23:20.43,0:23:23.19,gfCreditED,,0303,0000,0118,,{\an7\1c&Heeddee\fs26\blur0.4\b1}Kubota{\fscx175} {\fscx100}Tadao
Dialogue: 0,0:23:23.19,0:23:25.19,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,he brings you smiles.
Dialogue: 100,0:23:23.19,0:23:25.44,gfCreditED,,0187,0000,0120,,{\an7\1c&Heeddee\fs22\blur0.4\b0}Art Director
Dialogue: 101,0:23:23.19,0:23:25.44,gfCreditED,,0303,0000,0118,,{\an7\1c&Heeddee\fs26\blur0.4\b1}Kubota{\fscx175} {\fscx100}Tadao
Dialogue: 0,0:23:25.98,0:23:27.98,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Gyopi-chan is dancing,
Dialogue: 100,0:23:25.98,0:23:28.73,gfCreditED,,0188,0000,0100,,{\an7\1c&Heeddee\fs22\blur0.4\b0}Animation Supervisor
Dialogue: 101,0:23:25.98,0:23:28.73,gfCreditED,,0284,0000,0123,,{\an7\1c&Heeddee\fs26\blur0.4\b1}Aoyama{\fscx165} {\fscx100}Mitsuru
Dialogue: 0,0:23:28.73,0:23:30.74,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,twirling his butt.
Dialogue: 100,0:23:28.73,0:23:30.99,gfCreditED,,0188,0000,0100,,{\an7\1c&Heeddee\fs22\blur0.4\b0}Animation Supervisor
Dialogue: 101,0:23:28.73,0:23:30.99,gfCreditED,,0284,0000,0123,,{\an7\1c&Heeddee\fs26\blur0.4\b1}Aoyama{\fscx165} {\fscx100}Mitsuru
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:33.49,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,He’s dancing gyopi-gyopily…
Dialogue: 100,0:23:31.53,0:23:34.24,gfCreditED,,0190,0000,0121,,{\an7\1c&Heeddee\fs22\blur0.4\b0}Episode Director
Dialogue: 101,0:23:31.53,0:23:34.24,gfCreditED,,0348,0000,0119,,{\an7\1c&Heeddee\fs26\blur0.4\b1}Endō{\fscx180} {\fscx100}Yūji
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:35.99,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,…his Gyoppii Dance.
Dialogue: 100,0:23:34.24,0:23:36.53,gfCreditED,,0190,0000,0121,,{\an7\1c&Heeddee\fs22\blur0.4\b0}Episode Director
Dialogue: 101,0:23:34.24,0:23:36.53,gfCreditED,,0348,0000,0119,,{\an7\1c&Heeddee\fs26\blur0.4\b1}Endō{\fscx180} {\fscx100}Yūji
Dialogue: 0,0:23:42.04,0:23:45.21,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Chii-chan, a report card is exciting, isn’t it?
Dialogue: 0,0:23:45.21,0:23:47.34,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,What are {\i1}you{\i0} so excited about?
Dialogue: 0,0:23:47.34,0:23:49.76,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,It’s not like you’re a good student like me…
Dialogue: 0,0:23:49.76,0:23:53.09,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Ah!  D is for Duck and you’ve got them all in a row like me, Chii-chan!
Dialogue: 0,0:23:53.38,0:23:54.39,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Wapiko!
Dialogue: 0,0:23:54.39,0:23:57.26,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Y–You can have this handbook,\N so don’t tell anyone what you just saw.
Dialogue: 0,0:23:57.26,0:23:58.51,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Goldfish Warning!:
Dialogue: 0,0:23:58.51,0:24:00.60,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,“Cool!  The Inachuu Student Handbook” and…
Dialogue: 0,0:24:00.60,0:24:02.73,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,…“The Teacher Really Hates Report Cards”
Dialogue: 0,0:24:02.73,0:24:05.73,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Tomorrow is another great day!  Cheer up!