[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 832
PlayResY: 624
Audio URI: F:\Daa! Daa! Daa! (DVD-RAW)\DaDaDa.TV.2000.DVDRip.EP74.x264.AC3-CiEL.mkv
Video Zoom Percent: 0.625
Scroll Position: 400
Active Line: 404
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 30153
Last Style Storage: Daa! Daa! Daa!
YCbCr Matrix: TV.709
Video Zoom: 4
Audio File: ?video
Video File: F:\Daa! Daa! Daa! (DVD-RAW)\DaDaDa.TV.2000.DVDRip.EP74.x264.AC3-CiEL.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Watermark,The Only Exception,38,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H6435353A,&HFFC7B4B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,13,13,20,1
Style: TMUWatermark,Hobo Std,32,&H64FFFFFF,&H000000FF,&HFFB3B3B3,&HFFC7B4B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,13,13,20,1
Style: Dialogue,Janda Manatee Solid,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H197C7B2D,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Dialogue2,Janda Manatee Solid,35,&H0084E9E5,&H000000FF,&H1944420A,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Title,Stranded BRK,40,&H0005EDF9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,5,10,10,10,1
Style: On-screen Text,SAKURAalp,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HFFE57FFC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,2.6,2,13,13,13,1
Style: On-screen Text (Transluscent),SAKURAalp,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&HFFE57FFC,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2.6,2.6,2,13,13,13,1
Style: On-screen Text (Opaque),SAKURAalp,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFFE57FFC,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2.6,2.6,2,13,13,13,1
Style: Episode Title,Stranded BRK,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E19CDD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,10,10,10,1
Style: Next Episode,Gisha,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00111891,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: The End,Gisha,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004B64AF,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,10,10,10,1
Style: OPED-Pink-Bottom,Marker SD,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC85BD,&HFF000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: OPED-Blue-Top,Marker SD,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0097574F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: Watermark - Copy,The Only Exception,30,&H64FFFFFF,&H000000FF,&HE135353A,&HFFC7B4B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,13,13,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:15:36.58,0:15:37.28,Dialogue,,0,0,0,,What?!
Comment: 0,0:15:46.81,0:15:47.59,Dialogue,,0,0,0,,Paired mimikaki! (???)

Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:10.55,Title,,0,0,0,,{\c&H1545F9&\fscx137.5\fscy130}AozoraSubs {\rc&\fscx137.5\fscy130}and {\c&H1545F9&\fscx137.5\fscy130}TMUsubs {\rc&\fscx137.5\fscy130} {\c&H0EAAF9&}present
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:15.39,Title,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(411.113,298.801)}{\fscx204\fscy181\pos(404.701,414.001)}Daa! {\c&H1545F9&}Daa! {\c&H0EAAF9&}Daa!
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:15.18,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Mukai awase ni suwatta shunkan ni
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:15.18,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}The moment we sat facing each other
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:19.97,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}otona no yokogao ni DOKI DOKI shiteru no
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:19.97,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}my heart was thumping at the sideways view of your adult-like face
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:24.06,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5\fad(50,0)}Itsudemo soba ni iru hazu demo
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:24.06,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5\fad(75,0)}Although you're always beside me
Dialogue: 0,0:00:24.36,0:00:28.73,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5\fad(0,50)}hontou wa KIMI no koto yoku shiranai yo ne
Dialogue: 0,0:00:24.36,0:00:28.73,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5\fad(0,50)}the truth is I don't really know much about you
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:37.45,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Itsumo nakamatachi to asonderu kedo
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:37.45,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}We're always playing with our friends
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:43.29,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}futarikiri ni naru to doko ka chigau yo
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:43.29,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}but when we're alone, something's different
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:46.83,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Nanika hanashi kakete
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:46.83,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Talk to me about something
Dialogue: 0,0:00:47.55,0:00:51.96,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Zutto dare yori mo daisuki da yo
Dialogue: 0,0:00:47.55,0:00:51.96,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}I've always loved you more than anyone else
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:56.30,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}dakedo ienai yo chikasugiru yo
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:56.30,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}but I can't say it, you're too close
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:01:00.43,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Itsuka kizuite yo mitsumeteru yo
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:01:00.43,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Someday, notice I'm gazing at you
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:04.89,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Koi no TANE wo maitara
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:04.89,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}When we plant the seeds of love
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:09.15,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}hora sakasou yo ippai
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:09.15,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}see, they will all bloom fully
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:14.95,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Mou kamisama ni onegai
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:14.95,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}That's my wish to God
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:20.00,Watermark,,0,0,0,,aozorasubs
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:24:57.48,TMUWatermark,,0,0,0,,TMUsubs
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:24:57.48,Watermark - Copy,,0,0,0,,aozorasubs
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:24.33,Dialogue,,0,0,0,,It's so cold...
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:31.51,Dialogue,,0,0,0,,I guess this morning's colder than I thought...
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:34.55,Dialogue,,0,0,0,,The old-timer makes a sharp observation...
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:37.24,Dialogue,,0,0,0,,Yes, yes. Miyu-san's in charge of the windows.
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:39.97,Dialogue,,0,0,0,,Kanata-san's the overall in-charge.
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:41.70,Dialogue,,0,0,0,,But it's cold!
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:43.33,Dialogue,,0,0,0,,Please wait a bit more...
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:45.53,Dialogue,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:49.04,Dialogue,,0,0,0,,Earlier when Ruu-chama, Pepo, and I woke up,
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:51.20,Dialogue,,0,0,0,,it was {\i1}way{\i0} colder than this!
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:53.27,Dialogue,,0,0,0,,Pepo~
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:56.80,Dialogue,,0,0,0,,Okay, okay. Maybe I understand...
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.09,Dialogue,,0,0,0,,But it's so cold~!
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:14.00,Dialogue,,0,0,0,,What's that? What in the world is that?
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:22.91,Dialogue,,0,0,0,,What's that? What's happening?
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:24.62,Dialogue,,0,0,0,,No matter how you look at it, it's not a thing from Earth.
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:28.26,Dialogue,,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:30.25,Dialogue,,0,0,0,,What's this?!
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:32.63,Dialogue,,0,0,0,,How did this happen~?!
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:36.59,Dialogue,,0,0,0,,They're not from Earth... that means...
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:38.55,Dialogue,,0,0,0,,Ugh... again?!
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:42.01,Dialogue,,0,0,0,,You mean, those folks?!
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:46.97,Episode Title,,0,0,0,,{\shad0\bord5\an5\pos(404,372)}Goodbye, Waru Waru Gang
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:58.53,Dialogue,,0,0,0,,Okay! 35th experiment, start!
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:09.19,Dialogue,,0,0,0,,Sis, let's stop this for now please~!
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:11.64,Dialogue,,0,0,0,,Right~ I'm so scared!
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:14.65,Dialogue,,0,0,0,,What's that? You don't mean to tell me that, do you?
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:16.42,Dialogue,,0,0,0,,This time, I'm going to do it right~!
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:23.25,Dialogue,,0,0,0,,There, it appeared! The space-time distortion.
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:26.70,Dialogue,,0,0,0,,I'm telling you, that has also appeared before!
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:31.79,Dialogue,,0,0,0,,Look! A totally needless thing has come out again!
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:33.52,Dialogue,,0,0,0,,No~! No! No!
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:45.53,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Why{\i0} did you start an experiment on the space-time distortion generation equipment again?
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:51.21,Dialogue,,0,0,0,,I heard that, you know. Yeah~ I did.
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:53.04,Dialogue,,0,0,0,,Come on, do it.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:54.04,Dialogue,,0,0,0,,Uh... again?
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:04:03.09,Dialogue,,0,0,0,,What made me start researching on space-time distortion generation equipment?
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:10.23,Dialogue,,0,0,0,,Ah... After incurring a huge debt in Sharaku, we, the Waru Waru Gang finally arrived on Earth.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:12.78,Dialogue,,0,0,0,,With no choice but to take the wrong way,
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:19.80,Dialogue,,0,0,0,,we devised various schemes to catch the baby from the planet Otto, but failed miserably.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:21.53,Dialogue,,0,0,0,,However!
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:27.58,Dialogue,,0,0,0,,Since last week, the space-time around the Saionji area seems to be unstable.
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:31.01,Dialogue,,0,0,0,,That's right, we're genius scientists.
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:37.03,Dialogue,,0,0,0,,We're doing something unfamiliar, so the best thing would be to invent a device to control the space-time distortion...
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:38.00,Dialogue,,0,0,0,,...right?
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:39.55,Dialogue,,0,0,0,,WHAT?!
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:43.15,Dialogue,,0,0,0,,Space-time distortion is a matter of concern for the entire universe.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:47.22,Dialogue,,0,0,0,,If we invent a machine that could control it, we'd be rich.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:52.45,Dialogue,,0,0,0,,Even though we borrowed money recently, we're still in need of it!
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:05:00.06,Dialogue,,0,0,0,,Just a minute, sis! The real reason we're in debt is because that experiment failed.
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:03.71,Dialogue,,0,0,0,,We had to slip out of Sharaku.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:04.70,Dialogue,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:08.02,Dialogue,,0,0,0,,That time, too, it brought out a lot of strange creatures.
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:11.35,Dialogue,,0,0,0,,Sis, have you forgotten about how you failed last time?
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:15.46,Dialogue,,0,0,0,,She's forgotten...
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:18.40,Dialogue,,0,0,0,,Okay! Let's do one more experiment!
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:22.23,Dialogue,,0,0,0,,Stop this now!
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:24.12,Dialogue,,0,0,0,,We're begging you~!
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:27.75,Dialogue,,0,0,0,,I think it's time for us to sell the new umbrellas...
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:28.59,Dialogue,,0,0,0,,That's right, that's right!
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:34.57,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:37.77,Dialogue,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:40.73,Dialogue,,0,0,0,,Cut it out!
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:41.23,Dialogue,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.83,Dialogue,,0,0,0,,I wonder what she's talking about?
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:44.87,Dialogue,,0,0,0,,We're talking about that. That!
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:46.78,Dialogue,,0,0,0,,Weird creatures making a lot of noise.
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:50.37,Dialogue,,0,0,0,,You're looking for a chance to kidnap Ruu-chama again, aren't you?
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:51.82,Dialogue,,0,0,0,,What? That's...
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:52.74,Dialogue,,0,0,0,,You're misunderstanding!
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.31,Dialogue,,0,0,0,,That tail looks like rat's breath...
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:56.33,Dialogue,,0,0,0,,Don't play dumb!
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.54,Dialogue,,0,0,0,,How charming...
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:02.63,Dialogue,,0,0,0,,We've turned over a new leaf.
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:06.36,Dialogue,,0,0,0,,We don't do things like kidnapping babies anymore.
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:08.97,Dialogue,,0,0,0,,I'm not at all convinced.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:14.27,Dialogue,,0,0,0,,It's true. As scientists, we're diligently conducting experiments-
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:20.48,Dialogue,,0,0,0,,It's sad, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:23.69,Dialogue,,0,0,0,,To be never trusted in this lifetime,
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:30.06,Dialogue,,0,0,0,,just because of some small misdeeds that we did in the past...
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:32.75,Dialogue,,0,0,0,,Sis! We three sisters...
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:34.99,Dialogue,,0,0,0,,...will not bend before the cold winds of the society.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:38.29,Dialogue,,0,0,0,,We'll join forces and continue living.
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:44.16,Dialogue,,0,0,0,,One, get rid of these guys double-quick.
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:46.84,Dialogue,,0,0,0,,Two, let's not get worked up any more.
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:50.42,Dialogue,,0,0,0,,That's right. Do something right away.
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:51.76,Dialogue,,0,0,0,,Er...
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:56.70,Dialogue,,0,0,0,,By bringing these creatures along with you, you've brought bad luck on yourselves!
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:00.27,Dialogue,,0,0,0,,That's terrible! That's too much!
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:01.99,Dialogue2,,0,0,0,,You understand now, right?
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:03.85,Dialogue2,,0,0,0,,W-we do.
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:05.97,Dialogue,,0,0,0,,Well, let's go home and eat.
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:11.36,Dialogue,,0,0,0,,You're going home, I see...
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:14.53,Dialogue,,0,0,0,,Well, let's start the experiment once again!
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:17.69,Dialogue,,0,0,0,,What?! Even though you promised you're going to stop?
Dialogue: 0,0:07:17.69,0:07:18.85,Dialogue,,0,0,0,,You're so naive.
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:22.88,Dialogue,,0,0,0,,To have their research go unappreciated is a badge of honor for scientists.
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.67,Dialogue,,0,0,0,,Besides, I'm a woman who had been evil once.
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:30.64,Dialogue,,0,0,0,,I can tell a lie or two with a straight face!
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:38.51,Dialogue,,0,0,0,,We're stuck.
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:40.97,Dialogue,,0,0,0,,For the time being, we've to go along with Sis's experiment.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:46.23,Dialogue,,0,0,0,,But, you know, I think we should stop with our evildoing.
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:47.39,Dialogue,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:55.76,On-screen Text (Opaque),,0,0,0,,{\c&H3A0A09&\frz17.085\3c&HFA7D72&\pos(512,485)}To Understand\NAll About Earth{\c&H111687&}!
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:50.21,Dialogue,,0,0,0,,If you try and read this...
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:55.24,Dialogue,,0,0,0,,it says {\i1}terrible{\i0} fate awaits those who do evil on earth!
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:55.74,Dialogue,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:59.47,Dialogue2,,0,0,0,,Like monsters coming out of huge hampers...
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.16,Dialogue2,,0,0,0,,Being crushed by them...
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:03.00,Dialogue2,,0,0,0,,You're scaring me!!!
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:08.09,Dialogue,,0,0,0,,That's why, this time around we had a narrow escape, so we must stop our evil works!
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:09.30,Dialogue,,0,0,0,,Yeah! Let's fight on!
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:14.53,Dialogue,,0,0,0,,So, ladies and gentlemen!
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:19.63,Dialogue,,0,0,0,,Today, we're going to show you our new product - the strong, safe and secure, multipurpose umbrella!
Dialogue: 0,0:08:19.63,0:08:21.35,Dialogue,,0,0,0,,Everyone! Look! Look! Take a look!
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:22.46,Dialogue,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:24.31,Dialogue,,0,0,0,,Something weird again?
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:26.77,Dialogue,,0,0,0,,This umbrella isn't just an ordinary one.
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:30.01,Dialogue,,0,0,0,,It's incredibly strong and is made of Sharaku metal.
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:33.86,Dialogue,,0,0,0,,Whether it's falling spears or man-made satellites, you don't have to worry!
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:34.74,Dialogue,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:36.01,Dialogue,,0,0,0,,Sharaku metal?
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:37.35,Dialogue,,0,0,0,,Falling spears?
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:38.58,Dialogue,,0,0,0,,Man-made satellite?
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:42.25,Dialogue,,0,0,0,,And we're throwing in a freebie as well! Blow, blow!
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:47.75,Dialogue,,0,0,0,,An exceptional item that comes handy when it rains suddenly and you have to get to class!
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:50.56,Dialogue,,0,0,0,,Guava-chan, the overseas student?
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:54.24,Dialogue,,0,0,0,,Guava-chan and Miyu-chan are friends...
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:56.20,Dialogue2,,0,0,0,,That umbrella...
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:59.05,Dialogue2,,0,0,0,,It must be a present for Miyu-chan.
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:02.37,Dialogue,,0,0,0,,It's raining, Kanata. Come, share this umbrella with me.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:03.89,Dialogue,,0,0,0,,Thank you, Miyu.
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:05.90,Dialogue,,0,0,0,,You're so kind.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:07.10,Dialogue,,0,0,0,,You're the same.
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:08.94,Dialogue,,0,0,0,,Hey... come closer to me.
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:11.19,Dialogue,,0,0,0,,And in this way...!
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:15.87,Dialogue,,0,0,0,,When inverted, it can be used as a frame for drying the laundry!
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:21.31,Dialogue,,0,0,0,,What? Why?!
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:23.26,Dialogue,,0,0,0,,As expected, huh?
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:27.08,Dialogue,,0,0,0,,And then the two of them would walk together, lovey dovey...
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:30.02,Dialogue,,0,0,0,,And run, run, run!!!
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:35.50,Dialogue,,0,0,0,,Oh, she has that much strength?
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:36.50,Dialogue,,0,0,0,,It's Chris-chan, you know.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:37.11,Dialogue,,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:39.47,Dialogue,,0,0,0,,I'm sorry about that.
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:51.27,Dialogue,,0,0,0,,Miyu-san, what shall we have for dinner?
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:53.73,Dialogue,,0,0,0,,Hmm... anything's fine.
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:05.62,Dialogue2,,0,0,0,,Pepo!
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:07.28,Dialogue,,0,0,0,,Don't touch that, Ruu-chama.
Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:11.59,Dialogue,,0,0,0,,You came from outside, didn't you? Get out!
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:16.25,Dialogue,,0,0,0,,I said no!
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:17.76,Dialogue,,0,0,0,,Ruu...
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:23.19,Dialogue,,0,0,0,,That thing must indeed be cute, but we don't know what exactly Waru Waru Gang's planning.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:25.78,Dialogue,,0,0,0,,Ruu-kun...
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.99,Dialogue,,0,0,0,,Yo! I came again.
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:34.07,Dialogue,,0,0,0,,It's the poor space traveler, Yabushi Seiya~!
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:35.95,Dialogue,,0,0,0,,Seiya-kun, huh...
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:38.86,Dialogue,,0,0,0,,I see... So he really did come again...
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:42.99,Dialogue,,0,0,0,,What? Waru Waru Gang?
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:46.23,Dialogue,,0,0,0,,That's right. They're just too persistent~!
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:47.20,Dialogue,,0,0,0,,Hmph! Hmph!
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:51.65,Dialogue,,0,0,0,,But didn't the Waru Waru Gang run away after that incident when Ruu-kun had multiplied himself into hundred selves?
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:53.13,Dialogue,,0,0,0,,So you didn't know?
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:55.40,Dialogue,,0,0,0,,They returned immediately after that.
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:58.22,Dialogue,,0,0,0,,That's right. They're just too persistent~!
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:10:59.00,Dialogue,,0,0,0,,Hmph! Hmph!
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.72,Dialogue,,0,0,0,,They {\i1}persistently{\i0} keep on targeting Ruu-chama.
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:06.75,Dialogue,,0,0,0,,I see... So Waru Waru Gang's nearby...
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:08.31,Dialogue,,0,0,0,,Lucky!
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:17.03,Dialogue,,0,0,0,,I've reported the gang to the intergalactic police.
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:18.71,Dialogue,,0,0,0,,Reported?
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:24.38,Dialogue,,0,0,0,,In any case, they're the guys who have run off, leaving debts all over Sharaku.
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:26.17,Dialogue,,0,0,0,,There's a reward involved.
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:27.36,Dialogue,,0,0,0,,Reward?
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:32.56,Dialogue,,0,0,0,,Er, no... it's not like I'm doing this for the reward or anything.
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:40.72,Dialogue,,0,0,0,,It's just that I want to let everyone live with ease, that's all... er... that's...
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:43.22,Dialogue,,0,0,0,,So you're after the reward, huh?
Dialogue: 0,0:11:46.69,0:11:50.67,Dialogue,,0,0,0,,But... What will happen to them when the intergalactic police takes them away?
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:52.15,Dialogue,,0,0,0,,Will they be sentenced to... death?
Dialogue: 0,0:11:52.15,0:11:52.85,Dialogue,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:59.98,Dialogue,,0,0,0,,Perhaps they'll be made to work their debts off for the Sharaku government or something...
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:01.00,Dialogue,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.92,Dialogue,,0,0,0,,Anyway, the intergalactic police force will be coming here soon.
Dialogue: 0,0:12:04.92,0:12:05.95,Dialogue,,0,0,0,,Coming...?
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:08.43,Dialogue,,0,0,0,,Don't tell me... it's that guy?
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:24.84,Dialogue,,0,0,0,,As we thought.
Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:28.92,Dialogue,,0,0,0,,Hey~!
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:30.77,Dialogue,,0,0,0,,Please let us out!
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:32.60,Dialogue,,0,0,0,,You were going at full speed...
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:39.53,Dialogue,,0,0,0,,Why is it like this?
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:46.03,Dialogue,,0,0,0,,Just the same as ever, these guys... Really...
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:52.41,Dialogue,,0,0,0,,Pepo-po~!
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:55.49,Dialogue,,0,0,0,,Ah~! Seriously, give me a break!
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:13:00.06,Dialogue,,0,0,0,,If we dig this out, we'll have to fill it again...
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:01.17,On-screen Text,,0,0,0,,{\bord0\c&H000726&\move(692,181,540,181)}Just do it!
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:14.73,Dialogue,,0,0,0,,Hi~!
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:17.56,Dialogue,,0,0,0,,At your service~!
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.60,Dialogue,,0,0,0,,Uh... Well...
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:23.15,Dialogue,,0,0,0,,Even so, you got here quite fast... 
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:26.85,Dialogue,,0,0,0,,We were just heading towards Saionji.
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:27.99,Dialogue,,0,0,0,,Uh... heading this way?
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.24,Dialogue,,0,0,0,,What I mean to say is that we have something to report...
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.26,Dialogue,,0,0,0,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:44.19,Dialogue,,0,0,0,,They got engaged.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:48.80,Dialogue,,0,0,0,,You! Why did you have to say such an embarrassing thing~!
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:51.58,Dialogue,,0,0,0,,Ah, congratulations!
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:52.56,Dialogue,,0,0,0,,That's wonderful.
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:03.78,Dialogue,,0,0,0,,Paired super-romantic engagement rings!
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:06.45,Dialogue,,0,0,0,,Paired wrist watches!
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:07.79,Dialogue,,0,0,0,,Ooh~
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:09.30,Dialogue,,0,0,0,,Paired socks!
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:10.66,Dialogue,,0,0,0,,Paired ballpens!
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:11.82,Dialogue,,0,0,0,,Paired mugs!
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:12.98,Dialogue,,0,0,0,,Paired spoons!
Dialogue: 0,0:14:12.98,0:14:14.36,Dialogue,,0,0,0,,Paired shirts!
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:16.12,Dialogue,,0,0,0,,Paired ping pong rackets!
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:17.36,Dialogue,,0,0,0,,Paired vases!
Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:18.12,Dialogue,,0,0,0,,Paired piggy banks!
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:23.64,Dialogue,,0,0,0,,I wonder what I should do with Ruu today...
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:28.15,Dialogue,,0,0,0,,I wonder what those are...
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:33.59,Dialogue,,0,0,0,,Oh? I don't think they're guests... who have come to Ruu's house...
Dialogue: 0,0:14:33.59,0:14:35.79,Dialogue,,0,0,0,,I wonder if I should go home?
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:37.16,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:41.06,Dialogue,,0,0,0,,Pepo, Pepo!
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:41.86,Dialogue,,0,0,0,,Playing tag?
Dialogue: 0,0:14:42.35,0:14:44.66,Dialogue,,0,0,0,,I wonder what that fluffy thing is...
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:46.33,Dialogue2,,0,0,0,,Wait, Ruu!
Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:48.63,Dialogue,,0,0,0,,Pepo!
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:53.29,Dialogue,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:55.72,Dialogue,,0,0,0,,Isn't that the evil ladies' house?
Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:00.37,Dialogue,,0,0,0,,Once again, we couldn't sell anything.
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:04.62,Dialogue,,0,0,0,,It's like all we did was run away, really...
Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:06.88,Dialogue,,0,0,0,,What are you doing, making such long faces?
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:09.24,Dialogue,,0,0,0,,Tada!
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:11.22,Dialogue,,0,0,0,,Time for experiment no. 37!
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:12.98,Dialogue,,0,0,0,,Stop it already!!!
Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:14.18,Dialogue,,0,0,0,,Sister!!!
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:19.49,Dialogue,,0,0,0,,Hey, it's the baby from Otto!
Dialogue: 0,0:15:22.51,0:15:24.44,Dialogue,,0,0,0,,Hey, stop it!
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:26.33,Dialogue,,0,0,0,,My head's spinning!
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:28.94,Dialogue,,0,0,0,,What is the baby from Otto doing here?
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:29.73,Dialogue,,0,0,0,,Who knows...
Dialogue: 0,0:15:29.73,0:15:30.57,Dialogue,,0,0,0,,Don't act like you don't know!
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:33.16,Dialogue,,0,0,0,,You old ladies! Your evil motive has been found out!
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:36.58,Dialogue,,0,0,0,,You're using that fluffy thing to draw Ruu out and kidnap him, aren't you?
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:38.20,Dialogue,,0,0,0,,You're mistaken!
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:39.66,Dialogue,,0,0,0,,I'm not an old lady!
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:41.71,Dialogue,,0,0,0,,Paired tripods!
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:42.83,Dialogue,,0,0,0,,Paired ponzu! 
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:44.04,Dialogue,,0,0,0,,Paired soap dishes!
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:45.64,Dialogue,,0,0,0,,Paired wet towels!
Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:47.11,Dialogue,,0,0,0,,Paired clips!
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:49.68,Dialogue,,0,0,0,,Ruu-chama!
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:53.26,Dialogue,,0,0,0,,Ruu-chama's not here.
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:53.86,Dialogue,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:55.18,Dialogue,,0,0,0,,Could he be with the Waru Waru gang?
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.11,Dialogue,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:03.35,Dialogue,,0,0,0,,It's all a misunderstanding. We've given up our evil ways.
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:04.40,Dialogue,,0,0,0,,That's right! That's right!
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:08.11,Dialogue,,0,0,0,,Stop making excuses and hand over Ruu quickly!
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:10.19,Dialogue,,0,0,0,,But that child came here on his own-
Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:13.61,Dialogue,,0,0,0,,Ah!!! My chocolates!
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:18.90,Dialogue,,0,0,0,,Even though everyday - I'm looking forward to it...
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:22.43,Dialogue,,0,0,0,,So cruel~
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:24.35,Dialogue,,0,0,0,,This is just too much...
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:25.54,Dialogue,,0,0,0,,It's all gone.
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:28.09,Dialogue,,0,0,0,,I'm sorry that the old lady's-
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:29.96,Dialogue,,0,0,0,,I'm {\i1}not{\i0} an old lady!
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:32.17,Dialogue,,0,0,0,,Waru Waru Gang, watch out!
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:37.10,Dialogue,,0,0,0,,Space Police Force Space Detective Moroboshi Teru has arrived-
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:42.36,Dialogue,,0,0,0,,W-what's that?
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:43.80,Dialogue,,0,0,0,,Somehow, at full speed...
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:45.04,Dialogue,,0,0,0,,Scary~!
Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:45.92,Dialogue,,0,0,0,,Waru Waru Gang!
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:46.44,Dialogue,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:48.14,Dialogue,,0,0,0,,Kanata-niitan!
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:50.82,Dialogue,,0,0,0,,You guys... Are you trying to kidnap Ruu-chan again?
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:51.42,Dialogue,,0,0,0,,You're wrong!
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:52.36,Dialogue,,0,0,0,,Ruu-kun!
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:53.04,Dialogue,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:53.96,Dialogue,,0,0,0,,Wannya!
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:54.98,Dialogue,,0,0,0,,Momoko-san!
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:56.18,Dialogue,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:58.24,Dialogue,,0,0,0,,Thank goodness everyone's alright!
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:02.92,Dialogue,,0,0,0,,This time, you've gone too far, Waru Waru Gang!
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:05.67,Dialogue,,0,0,0,,Kidnapping children, appropriating money and cheating!
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:07.12,Dialogue,,0,0,0,,We didn't do it, we didn't!
Dialogue: 0,0:17:07.12,0:17:08.13,Dialogue,,0,0,0,,Ah!!!
Dialogue: 0,0:17:08.18,0:17:10.59,Dialogue2,,0,0,0,,Please, please listen to what we have to say!
Dialogue: 0,0:17:08.18,0:17:09.89,Dialogue,,0,0,0,,Teru! Teru!
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:11.65,Dialogue,,0,0,0,,Teru!
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:14.68,Dialogue,,0,0,0,,No need to worry...
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:19.76,Dialogue,,0,0,0,,Waru Waru Gang, you've forced me to do this.
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:26.23,Dialogue,,0,0,0,,What's that?! You can't use it without any provocation!!!
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:28.07,Dialogue,,0,0,0,,Stop it! Stop it!
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:30.40,Dialogue,,0,0,0,,Teru-san, that kind of weapon-
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:32.94,Dialogue,,0,0,0,,She's right. Could it be resolved in a more peaceful manner?
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:35.09,Dialogue,,0,0,0,,It's okay. It's a tranquilizer gun.
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:36.17,Dialogue,,0,0,0,,Tranquilizer gun?!
Dialogue: 0,0:17:36.25,0:17:39.28,Dialogue,,0,0,0,,Whoever gets hit will be put to sleep
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:42.07,Dialogue,,0,0,0,, and will remain that way until woken up. 
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:44.33,Dialogue,,0,0,0,,Ah... What a horrible gun~
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:17:59.04,Dialogue,,0,0,0,,I have a bad feeling...
Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:08.75,Dialogue,,0,0,0,,W-what's that?!
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:13.25,Dialogue,,0,0,0,,Oh no! It's the space-time distortion!
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:15.78,Dialogue,,0,0,0,,Waru Waru Gang! What a terrible thing have you done?!
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:18.15,Dialogue,,0,0,0,,Ah, Moroboshi! Isn't this your fault?!
Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:25.14,Dialogue,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:48.59,0:18:49.61,Dialogue,,0,0,0,,Pepo!
Dialogue: 0,0:18:49.61,0:18:50.52,Dialogue,,0,0,0,,No! Ruu-kun!
Dialogue: 0,0:18:50.75,0:18:52.16,Dialogue,,0,0,0,,Ruu~!
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:57.03,Dialogue,,0,0,0,,Ruu! Momoko-chan! Pepo!
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:18:58.20,Dialogue,,0,0,0,,Reach out your hand!
Dialogue: 0,0:19:02.33,0:19:04.64,Dialogue,,0,0,0,,Kanata-niitan!!!
Dialogue: 0,0:19:08.34,0:19:09.71,Dialogue,,0,0,0,,Grab hold of this!
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:12.50,Dialogue,,0,0,0,,Guava!
Dialogue: 0,0:19:21.40,0:19:22.85,Dialogue,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:30.80,Dialogue,,0,0,0,,The suction force has stopped...
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:33.76,Dialogue,,0,0,0,,This umbrella came handy.
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:36.55,Dialogue,,0,0,0,,Momoka-chan! Ruu!
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:37.28,Dialogue,,0,0,0,,Papa!
Dialogue: 0,0:19:37.77,0:19:39.12,Dialogue,,0,0,0,,Ruu-chama!
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:45.19,Dialogue,,0,0,0,,Thank goodness! Thank goodness...
Dialogue: 0,0:19:47.84,0:19:49.10,Dialogue,,0,0,0,,That's surprising...
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:57.51,Dialogue,,0,0,0,,Could it be... because of the Sharaku metal's magnetic field?
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:19:59.42,Dialogue,,0,0,0,,Er...
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:02.38,Dialogue,,0,0,0,,Isn't that magnificent, Waru Waru Gang-kun?
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:04.15,Dialogue,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:04.15,0:20:10.09,Dialogue,,0,0,0,,I didn't know... that you'd invented something that can control the space-time distortion~!
Dialogue: 0,0:20:10.09,0:20:12.35,Dialogue,,0,0,0,,Forgive me for not having understood till now.
Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:15.20,Dialogue,,0,0,0,,This machine looks like it's still in development stage,
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:18.44,Dialogue,,0,0,0,,but once it's completed, it'll be of great help to everyone in the universe!
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:19.95,Dialogue,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:19.95,0:20:22.82,Dialogue,,0,0,0,,Tragic accidents, like the one that happened to Ruu-chama, can be avoided.
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:24.02,Dialogue,,0,0,0,,That's great!
Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:25.49,Dialogue,,0,0,0,,Will you do it, Waru Waru Gang?
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:28.82,Dialogue,,0,0,0,,Huh?! Ah... well...
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:34.56,Dialogue,,0,0,0,,That's right~! We're scientists, you see~
Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:36.67,Dialogue,,0,0,0,,We were just pretending to be evil~
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:38.72,Dialogue,,0,0,0,,We were only pretending to be evil?
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:40.25,Dialogue,,0,0,0,,I didn't know that~
Dialogue: 0,0:20:40.62,0:20:42.93,Dialogue,,0,0,0,,I don't think anyone knew that.
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:49.32,Dialogue2,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:49.97,Dialogue2,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:51.48,Dialogue2,,0,0,0,,Uh, hello~
Dialogue: 0,0:20:51.90,0:20:57.62,Dialogue,,0,0,0,,So with that, we've decided to return to Sharaku, and we dropped by here to say goodbye...
Dialogue: 0,0:20:57.62,0:20:59.75,Dialogue,,0,0,0,,It's been decided that we'll research
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:04.32,Dialogue,,0,0,0,,the space-time distortion control machine in the intergalactic federation's research station.
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:06.05,Dialogue,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:07.65,Dialogue,,0,0,0,,That's good, that's good!
Dialogue: 0,0:21:07.65,0:21:10.12,Dialogue,,0,0,0,,With this, we'll have some peace around here...
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:15.65,Dialogue,,0,0,0,,Ah! Those creatures that came out during the space-time distortion have been returned to their original worlds.
Dialogue: 0,0:21:15.72,0:21:16.79,Dialogue,,0,0,0,,Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:21.85,Dialogue,,0,0,0,,Ah! That furball? That's also gone back.
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:23.92,Dialogue,,0,0,0,,Pepo...
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:25.25,Dialogue,,0,0,0,,Ah, look, look!
Dialogue: 0,0:21:25.25,0:21:27.39,Dialogue,,0,0,0,,Here, I'll give you this toy that I made.
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:32.45,Dialogue,,0,0,0,,Pepo-po!
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:35.44,Dialogue,,0,0,0,,Well then!
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:40.21,Dialogue,,0,0,0,,We don't know whether to apologize for causing all the trouble so far, or thank you...
Dialogue: 0,0:21:42.62,0:21:44.49,Dialogue,,0,0,0,,Would you like to have something to eat or drink?
Dialogue: 0,0:21:45.03,0:21:46.75,Dialogue,,0,0,0,,If only somebody would offer me something, too...
Dialogue: 0,0:22:02.95,0:22:05.15,Dialogue,,0,0,0,,These inventions are our pride and joy!
Dialogue: 0,0:22:05.15,0:22:05.98,Dialogue,,0,0,0,,Use them, okay?
Dialogue: 0,0:22:05.98,0:22:07.05,Dialogue,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:22:07.35,0:22:08.41,Dialogue,,0,0,0,,Hey~!
Dialogue: 0,0:22:08.93,0:22:10.69,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}It's about time we head back!
Dialogue: 0,0:22:10.69,0:22:12.01,Dialogue,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:22:23.44,0:22:25.82,Dialogue,,0,0,0,,Bye, bye... Earth.
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:42.03,Dialogue,,0,0,0,,Troublesome to the end...
Dialogue: 0,0:22:42.03,0:22:45.02,Dialogue,,0,0,0,,What... We don't need this stuff!
Dialogue: 0,0:22:45.02,0:22:46.84,Dialogue,,0,0,0,,I don't need it, either.
Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:50.36,Dialogue2,,0,0,0,,{\an8}What should we do with all of this stuff?!
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:48.89,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Wannya's childcare journal:
Dialogue: 0,0:22:48.89,0:22:52.61,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}The Waru Waru Gang caused trouble right up till the end.
Dialogue: 0,0:22:52.61,0:22:55.31,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}But I want them to do their best everyday
Dialogue: 0,0:22:55.31,0:22:59.46,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}and quickly succeed in making the\N space-time distortion control machine!
Dialogue: 0,0:23:00.70,0:23:04.03,Dialogue2,,0,0,0,,Alright! Let's do our best in our research, okay~!
Dialogue: 0,0:23:04.03,0:23:07.60,Dialogue2,,0,0,0,,Hey, hey! Will they serve meals at the research station?
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:11.06,Dialogue2,,0,0,0,,Of course, they will! You're free to have second helpings as well!
Dialogue: 0,0:23:11.06,0:23:13.62,Dialogue2,,0,0,0,,What?! Second helpings, too? Isn't that great?
Dialogue: 0,0:23:13.62,0:23:15.31,Dialogue2,,0,0,0,,There's also desert there, you know!
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:17.87,Dialogue2,,0,0,0,,What?! Desert!
Dialogue: 0,0:23:19.95,0:23:24.77,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Motto tanoshii koto ga
Dialogue: 0,0:23:19.95,0:23:24.77,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fad(0,0)}I felt that everyday
Dialogue: 0,0:23:25.41,0:23:28.40,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}afureru mainichi
Dialogue: 0,0:23:25.41,0:23:28.40,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}more fun-filled days
Dialogue: 0,0:23:29.20,0:23:33.53,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}matteru kigashita
Dialogue: 0,0:23:29.20,0:23:33.53,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}were waiting ahead
Dialogue: 0,0:23:35.38,0:23:42.88,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}datte kimi to mata aeta kara
Dialogue: 0,0:23:35.38,0:23:42.88,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}because I was able to meet you again
Dialogue: 0,0:23:42.97,0:23:48.70,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Nee ima wa aserazu
Dialogue: 0,0:23:42.97,0:23:48.70,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Hey, don't be in rush now
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:53.26,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5\fad(100,0)}Yukkuri aruite
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:53.26,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5\fad(100,0)}Walk slowly
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:57.05,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Takusan waratte
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:57.05,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Laugh a lot
Dialogue: 0,0:23:57.32,0:24:01.39,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Soshite nanika wo mitsuketara
Dialogue: 0,0:23:57.32,0:24:01.39,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}And when you find something
Dialogue: 0,0:24:01.62,0:24:04.98,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}daiji ni shiyou
Dialogue: 0,0:24:01.62,0:24:04.98,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}let's cherish it
Dialogue: 0,0:24:05.45,0:24:08.65,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}mata aeta ne
Dialogue: 0,0:24:05.45,0:24:08.65,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}until we meet again
Dialogue: 0,0:24:09.20,0:24:14.70,OPED-Pink-Bottom,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Issho ni iyou
Dialogue: 0,0:24:09.20,0:24:14.70,OPED-Blue-Top,,0,0,0,,{\fscx90\fscy97.5}Let's stay together
Dialogue: 0,0:24:22.14,0:24:29.96,The End,,0,0,0,,{\fad(1500,0)\pos(640,390)}The End
Dialogue: 0,0:24:29.96,0:25:00.04,Next Episode,,0,0,0,,{\3c&H48269D&\pos(198,154)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:31.32,0:24:34.39,Dialogue,,0,0,0,,{\blur5}Dang it! Valentine's Day has finally come!
Dialogue: 0,0:24:34.39,0:24:35.34,Dialogue,,0,0,0,,{\blur5}For Kanata, I guess I should-
Dialogue: 0,0:24:35.34,0:24:36.61,Dialogue,,0,0,0,,{\blur5}Miyu! What are you doing?
Dialogue: 0,0:24:36.61,0:24:37.81,Dialogue,,0,0,0,,{\blur5}No! You can't look!
Dialogue: 0,0:24:37.81,0:24:38.69,Dialogue,,0,0,0,,{\blur5}W-what's that about?
Dialogue: 0,0:24:38.69,0:24:39.89,Dialogue,,0,0,0,,{\blur5}Miyu-san~!
Dialogue: 0,0:24:39.89,0:24:42.29,Dialogue,,0,0,0,,{\blur5}What's Valentine's Day?
Dialogue: 0,0:24:42.29,0:24:43.87,Dialogue,,0,0,0,,{\blur5}Next on Daa! Daa! Daa!:
Dialogue: 0,0:24:43.87,0:24:45.39,Dialogue,,0,0,0,,{\blur5}Valentine's in Heio Town
Dialogue: 0,0:24:45.39,0:24:48.99,Dialogue,,0,0,0,,{\blur5}Everyone, even Aya-chan and Nanami-chan... they're all offering chocolates with all their might~
Dialogue: 0,0:24:48.99,0:24:51.49,Dialogue,,0,0,0,,{\blur5}Oh~ Are you going to give me chocolates, too?
Dialogue: 0,0:24:51.49,0:24:52.83,Dialogue,,0,0,0,,{\blur5}Pepo!
Dialogue: 0,0:24:52.83,0:24:54.77,Dialogue,,0,0,0,,{\blur5}Everyone's getting one.
Dialogue: 0,0:24:54.77,0:24:56.69,Dialogue,,0,0,0,,{\blur5}What should we do, I wonder?