[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 40
Active Line: 46
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: ..\..\Documents\Utorrent\[SlowRaws] Kimi no Iru Machi - 04 (TX 1280x720 h264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 4132
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Blue Highway,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,32,1
Style: OP English,Blokletters Viltstift,44,&H00F3C1EB,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,2,10,10,26,1
Style: OP Romaji,Blokletters Viltstift,44,&H00F3C1EB,&H000000FF,&H00000000,&H2DF1DCF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,8,10,10,24,1
Style: OP Kanji,Blokletters Viltstift,40,&H00F3C1EB,&H000000FF,&H00000000,&H2DF1DCF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,8,10,10,0,1
Style: Signs,Blue Highway,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,32,1
Style: ED English,Gabrielle,48,&H00F3C1EB,&H000000FF,&H00191717,&H00ECD9B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,0,1
Style: ED Romaji,Gabrielle,48,&H00F3C1EB,&H000000FF,&H00191717,&H2DECD9B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,24,1
Style: ED Kanji,Gabriola,35,&H00F3C1EB,&H000000FF,&H00191717,&H2DECD9B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.16,Default,,0,0,0,,{\i1}I heard about his illness,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:10.10,Default,,0,0,0,,{\i1}just before the school festival came around.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not gonna die from an illness like this!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:20.74,Default,,0,0,0,,{\i1}He says stuff like that while laughing, but...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:25.29,Default,,0,0,0,,{\i1}If his symptoms get any worse from now on,\Nhe won't be able to become a racer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Despite all that, he....{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:39.93,Default,,0,0,0,,{\i1}It looks bad... giving up on things you have to do.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:46.07,Default,,0,0,0,,He always has a calm face and smiles,\Nwhile being worried about me,
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:51.62,Default,,0,0,0,,even though we always argue with each other.
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:35.03,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I have a person I'm going out with.
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:39.22,Default,,0,0,0,,Whatever, even if that's the case...
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:41.84,Default,,0,0,0,,Please don't come to see me again.
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:47.83,Default,,0,0,0,,{\i1}If she's happy, then I...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:01:00.45,OP English,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HEBEDFB&\pos(640,694)}I realized I like you, I might even love you.
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:01:00.45,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HEBEDFB&}daisuki na no kizuiteta tabun kimi ni koishiteru
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:01:00.45,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HEBEDFB&}大好きなの気づいてた多分君に恋してる
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:07.58,OP English,,0,0,0,,{\fad(200,200)}A tiny and cowardly sentimental love.
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:07.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}chippoke de yowamushi na senchimentaru rabu
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:07.58,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}ちっぽけで弱虫なセンチメンタルラブ
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:19.26,OP English,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HADA6F3&}The moment when I think about wanting to meet you.
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:19.26,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HADA6F3&}aitai tte omou shunkun ga
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:19.26,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HADA6F3&}会いたいって思う瞬間が
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:26.10,OP English,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HE8CC8F&}When did it start overflowing?
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:26.10,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HE8CC8F&}itsu kara ga afureru you ni natte
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:26.10,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HE8CC8F&}いつからが溢れるようになって
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:36.28,OP English,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HCEC8CA&}Afraid of hurting you, I purposely was cold.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:36.28,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HCEC8CA&}kitsuzuku no ga kowakute wazato tsumetaku shite shimaun da
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:36.28,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HCEC8CA&}傷つくのが怖くてわざと冷たくしてしまうんだ
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:41.58,OP English,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HFAD356&}But rather the truth is...
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:41.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HFAD356&}demo honto wa
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:41.58,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HFAD356&}でもほんとは
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:51.63,OP English,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HDDA39E&}I want you to notice the cowardly me.
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:51.63,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HDDA39E&}oku byou na atashi ni ima sugu kizuite hoshii yo
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:51.63,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HDDA39E&}臆病なアタシに今すぐ気づいて欲しいよ
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:59.26,OP English,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I realized I like you, I might even love you.
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:59.26,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}daisuki na no kizuiteta tabun kimi ni koishiteru
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:59.26,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}大好きなの気づいてた多分君に恋してる
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:06.89,OP English,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HCAAAB1&}I want to convey these feelings, but these sentiments are in the way.
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:06.89,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HCAAAB1&}kimochi tsutaei no ni senchimentaru rabu jamashiteru
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:06.89,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HCAAAB1&}気持ち伝えたいのにセンチメンタルラブ邪魔してる
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:13.48,OP English,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HD59FD9&}Kiss me and dont leave me, if I could say such things
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:13.48,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HD59FD9&}ne kissu shite hanasanai de nante ieta nara
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:13.48,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HD59FD9&}キッスして離さないでなんて言えたなら
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:22.01,OP English,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HDEB6A9&}I wonder if I could a see a different side of you.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:22.01,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HDEB6A9&}atashi no shiranai kimi o aeru no kana
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:22.01,OP Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HDEB6A9&}あたしの知らない君を会えるのかな
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:53.11,Signs,,0,0,0,,{\an8\blur20\fad(300,0)\fs90\pos(804,594)\fnjumpingjacks\c&H6AF9B1&}Greetings
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:53.11,Signs,,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\fs90\pos(804,592)\fnjumpingjacks\b0}Greetings
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:54.58,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:57.43,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:02:59.15,Default,,0,0,0,,Did you watch the game yesterday?
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:01.70,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:08.00,Default,,0,0,0,,Hey Mina, did something happen at the Kyouou school festival?
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:08.77,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:13.29,Default,,0,0,0,,It's nothing..
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:18.79,Default,,0,0,0,,Ah Nagoshi, I'm sorry that yesterday was no good.
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:21.34,Default,,0,0,0,,After you went through the trouble to take me,
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:22.84,Default,,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:25.88,Default,,0,0,0,,It's not like that! Don't apologize!
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:28.07,Default,,0,0,0,,It's okay, I'm not mad at all.
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:32.39,Default,,0,0,0,,Plus, there's always the runners-up match, so cheer up!
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:36.36,Default,,0,0,0,,Eh? Something happened, didn't it?
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:38.39,Default,,0,0,0,,N-Nothing happened!
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:41.77,Default,,0,0,0,,If that's the case, what's up with this weird atmosphere?
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:44.28,Default,,0,0,0,,Nothing happened! Things are the same as always!
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:47.33,Default,,0,0,0,,Ah, anyways Asuka,\Ndid you do the English homework?
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:49.53,Default,,0,0,0,,Kitakou!
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:50.54,Default,,0,0,0,,Fight on!
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:51.39,Default,,0,0,0,,Fight on!
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:52.58,Default,,0,0,0,,Fight on!
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:55.09,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:59.63,Default,,0,0,0,,Seems like you had trouble yesterday, huh?
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:01.03,Default,,0,0,0,,Kazama.
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:02.96,Default,,0,0,0,,I can guess that much from your face.
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:04.77,Default,,0,0,0,,Let me guess, you met that girl but,
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:07.14,Default,,0,0,0,,you got harshly dumped?
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:13.64,Default,,0,0,0,,Sorry, but... could it be that, I guessed right?
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:14.95,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:24.00,Default,,0,0,0,,Hey, you up for some karaoke?
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:24.66,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:27.85,Default,,0,0,0,,Let's hang out again,
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:28.95,Default,,0,0,0,,to pass some time.
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:37.30,Default,,0,0,0,,If that's the case, I'll show you something that feels even better than karaoke.
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:39.46,Default,,0,0,0,,Something that feels good?
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:41.72,Default,,0,0,0,,I know some hot chicks man.
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:44.22,Default,,0,0,0,,How about, you and I, have a threesome?
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:47.18,Default,,0,0,0,,Huh?! W-What?!
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:49.19,Default,,0,0,0,,A threesome?!
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:59.86,Default,,0,0,0,,How is it Kirishima? My beloved bike's a good girl, ain't she?
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:02.62,Default,,0,0,0,,Don't say misleading stuff like that!
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:04.70,Default,,0,0,0,,It's only the two of us on the motorcycle!
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.18,Default,,0,0,0,,Is that so...
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:08.43,Default,,0,0,0,,Were you expecting something different then?
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:10.01,Default,,0,0,0,,T-That's not it!
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:12.07,Default,,0,0,0,,Well then, hold on tight.
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:14.66,Default,,0,0,0,,It's dangerous riding on this bike!
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:15.62,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:31.35,Default,,0,0,0,,Ahh... I thought I'd die there.
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:34.21,Default,,0,0,0,,You've got no guts, do ya, Kirishima?
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:36.39,Default,,0,0,0,,You can't become a racer like that man.
Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:38.53,Default,,0,0,0,,Yeah, like I'd be one in the first place...
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:41.21,Default,,0,0,0,,Then you don't know, this great feeling.
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:42.36,Default,,0,0,0,,I sure don't.
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:47.28,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:52.58,Default,,0,0,0,,There's a lot to life, cheer yourself up.
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:01.32,Default,,0,0,0,,Hey, mind if we talk about something kind of dumb?
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:02.42,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:07.49,Default,,0,0,0,,I got dumped by a girl who I was in a long distance relationship with.
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:11.86,Default,,0,0,0,,She said that it would be better for us to split up, since she got a new boyfriend.
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:16.47,Default,,0,0,0,,So, was that the chick you wanted to meet at Kyouou?
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:17.81,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:22.31,Default,,0,0,0,,But I couldn't believe it, you know?
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:25.64,Default,,0,0,0,,I thought that there was something like a special circumstance that happened.
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:28.06,Default,,0,0,0,,Eh? Could it be, that's why...
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:30.36,Default,,0,0,0,,Was that why you transferred from Hiroshima?!
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:34.26,Default,,0,0,0,,My friends called me an idiot.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:37.53,Default,,0,0,0,,They said that it was just some wild delusion.
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:40.92,Default,,0,0,0,,I would say the same.
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:44.85,Default,,0,0,0,,Despite all that, I thought that it would be a good idea.
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:48.22,Default,,0,0,0,,If Eba was worrying about something,
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:51.05,Default,,0,0,0,,it would be better for her to have a boyfriend.
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:53.56,Default,,0,0,0,,In the end...
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:56.74,Default,,0,0,0,,It was no good.
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:06:59.51,Default,,0,0,0,,Saying it to my face,
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:01.31,Default,,0,0,0,,made me disappointed to the extent that I wanted to die.
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:04.65,Default,,0,0,0,,In the end, I just wanted the girl I liked to be unhappy.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:06.68,Default,,0,0,0,,I'm the worst type of guy there is...
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:12.91,Default,,0,0,0,,It's natural that someone would break up with a guy like that.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:17.88,Default,,0,0,0,,Well it's fine, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:20.08,Default,,0,0,0,,Look for the next girl.
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:23.27,Default,,0,0,0,,It's not as easy as that!
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:25.46,Default,,0,0,0,,It's not like changing something on a bike...
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.92,Default,,0,0,0,,Then don't give up, steal her from her boyfriend.
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:32.73,Default,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,What do you want to do?
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:39.56,Default,,0,0,0,,Stop saying stuff, and just do what you feel like!
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:43.30,Default,,0,0,0,,Regardless of what you decide, I'll help you all the way!
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:52.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Somehow, those few words made my mind feel a bit at ease.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:55.67,Default,,0,0,0,,Well, if that idea's no good,
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:07:57.99,Default,,0,0,0,,I'll take you to a mixer, so just take it easy.
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:00.58,Default,,0,0,0,,You're always like that...
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:03.73,Default,,0,0,0,,By the way, you into big tits or small tits?
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:08.31,Default,,0,0,0,,Well... you know, if it's bigger, then it's a bit...
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.59,Default,,0,0,0,,Well, bigger it is then!
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:13.38,Default,,0,0,0,,I wonder if I know any girls with big ones...
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:17.05,Default,,0,0,0,,Wait up! Wait up! I didn't say that I liked girls with bigger tits!
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:19.85,Default,,0,0,0,,What the hell man, don't be a pain the ass! Take your pick!
Dialogue: 0,0:08:21.19,0:08:25.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Kazama, somehow seems like a mysterious type of guy.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.19,0:08:24.54,Default,,0,0,0,,{\an8}It's alright, as long as they have some.
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.35,Default,,0,0,0,,{\an8}I don't know what you mean.
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:29.55,Default,,0,0,0,,{\an8}How about this weekend?
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:32.62,Default,,0,0,0,,{\an8}I do know quite a few.
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:35.08,Default,,0,0,0,,{\an8}How do you know that I'll agree to come?
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:29.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Although I've only met this guy a month ago{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:32.62,Default,,0,0,0,,{\i1}He gives off the feeling like I've been with him for a long time.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:37.64,Default,,0,0,0,,{\i1}But, surprisingly it just turned out like...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:40.17,Default,,0,0,0,,{\i1}He's been a good friend for life.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:50.04,Default,,0,0,0,,Well then, it looks like it's getting cold, we better go home.
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:51.91,Default,,0,0,0,,Yeah, let's get going.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.95,Default,,0,0,0,,How about this time, we drive home safely.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:57.29,Default,,0,0,0,,I'm not in the mood to die with you.
Dialogue: 0,0:08:57.29,0:08:58.66,Default,,0,0,0,,It's all good.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:01.04,Default,,0,0,0,,I'm aiming to become a pro, we'll get home safely.
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:04.99,Default,,0,0,0,,And while I'm at it, you have to hurry up and become a chef.
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:06.77,Default,,0,0,0,,You've gotta work hard and make money.
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:08.94,Default,,0,0,0,,Me? A chef?
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:13.32,Default,,0,0,0,,When I become a racer, It's gonna be a pain not having a lot of sponsors.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:19.16,Default,,0,0,0,,When I become number one, I'm gonna put the name of your restaurant here.
Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:26.12,Default,,0,0,0,,A cook, huh? Sounds good.
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:29.49,Default,,0,0,0,,Yeah! I'm expecting a lot from you, Master Chef!
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:00.70,Default,,0,0,0,,Oi, what are you doing?!
Dialogue: 0,0:10:06.61,0:10:09.25,Default,,0,0,0,,Oi, what's up Kazama?!
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:13.46,Default,,0,0,0,,Hey, OI Kazama! Are you okay?!
Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:26.23,Default,,0,0,0,,Ugh, this banana is so damn hard,
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:29.08,Default,,0,0,0,,if it was just a bit softer, it would be tasty.
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:32.87,Default,,0,0,0,,Oi, can you cut the crap already!
Dialogue: 0,0:10:32.87,0:10:34.16,Default,,0,0,0,,Eh, what?
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:35.48,Default,,0,0,0,,What do you mean "what"?!
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:38.11,Default,,0,0,0,,People have been worried to death about you!
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:40.47,Default,,0,0,0,,Anemia?! What the hell is up with you getting anemia?!
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:44.66,Default,,0,0,0,,Hey don't you know, you're the one who called the damn ambulance.
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:48.58,Default,,0,0,0,,Is that something to say, to a friend who's worried about you?!
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.39,Default,,0,0,0,,Sorry Kirishima-kun.
Dialogue: 0,0:10:51.39,0:10:53.34,Default,,0,0,0,,Ah no, it's ok.
Dialogue: 0,0:10:58.02,0:11:00.93,Default,,0,0,0,,Well, as long as it's not serious, it's okay.
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:03.18,Default,,0,0,0,,Yep, I'm healthy! Healthy!
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:05.85,Default,,0,0,0,,If it's like this, I shouldn't have gone through the trouble to contact her then...
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:08.10,Default,,0,0,0,,Eh? Who?
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:09.57,Default,,0,0,0,,Kyousuke!
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:13.97,Default,,0,0,0,,Asuka, what's wrong? Why do you look so panicked?
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:18.78,Default,,0,0,0,,What's this? You aren't unconscious...
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:21.34,Default,,0,0,0,,My bad, it was just anemia.
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:24.53,Default,,0,0,0,,What?! What the hell's with that?! I left a damn game to come here!
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:29.64,Default,,0,0,0,,Um... I'm really sorry about my kid.
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:31.21,Default,,0,0,0,,Ah... it's nothing, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:36.37,Default,,0,0,0,,Well then, I'm going to make some calls to your dad.
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:38.38,Default,,0,0,0,,Ah, later then.
Dialogue: 0,0:11:40.89,0:11:44.70,Default,,0,0,0,,Jeez, jumping to conclusions I see?
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:48.35,Default,,0,0,0,,Well, I heard about his illness,
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.52,Default,,0,0,0,,I thought it would be something really serious.
Dialogue: 0,0:11:50.69,0:11:53.85,Default,,0,0,0,,So you told him, didn't you? It's not that big of an illness.
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:55.37,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:59.64,Default,,0,0,0,,But anyways, we're lucky that we weren't on the bike,
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:02.39,Default,,0,0,0,,if I was with you when I passed out, we wouldn't be alive.
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:06.84,Default,,0,0,0,,What are you laughing at? That sort of thing isn't funny.
Dialogue: 0,0:12:09.59,0:12:11.25,Default,,0,0,0,,Eh, bike...
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:09.13,Default,,0,0,0,,Where did you guys go on a bike together?
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:14.49,Default,,0,0,0,,Yeah, he didn't look too good,
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:15.67,Default,,0,0,0,,So we went out to ease his troubles.
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:19.85,Default,,0,0,0,,So... something did happen between you and Mina at the school festival.
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:22.77,Default,,0,0,0,,Eh, why are you talking about Nagoshi now?
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:25.40,Default,,0,0,0,,It wasn't something that dumb he was sad about, eh?!
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:28.49,Default,,0,0,0,,He got dumped by a girlfriend he was in a long distance relationship with!
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:30.22,Default,,0,0,0,,Oi, don't let out my secret!
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:33.88,Default,,0,0,0,,And now, he transferred from Hiroshima to chase her.
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:35.35,Default,,0,0,0,,Shut up! Long hair!
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:39.57,Default,,0,0,0,,But at the school festival, he was struck with the finishing blow, and she told him that she had a boyfriend already.
Dialogue: 0,0:12:40.74,0:12:42.77,Default,,0,0,0,,I-Is this the truth?
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:44.78,Default,,0,0,0,,Oi, you don't have to say it like that.
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:48.55,Default,,0,0,0,,I see... So that's why you were so determined.
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:51.16,Default,,0,0,0,,Well, in the end, what will you do?
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:55.83,Default,,0,0,0,,I told you! I can't say something like that so suddenly.
Dialogue: 0,0:12:56.01,0:12:57.54,Default,,0,0,0,,What's with that response?
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:12:59.42,Default,,0,0,0,,Isn't it rather obvious? There's only two options...
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:05.30,Default,,0,0,0,,But isn't it a bit too cruel? What that girl did...
Dialogue: 0,0:13:06.25,0:13:07.50,Default,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:10.07,Default,,0,0,0,,for both of the people in a long distance relationship, it's tough
Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:14.52,Default,,0,0,0,,Because of that, she gets another boyfriend, and breaks up with you?
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:18.93,Default,,0,0,0,,Um but... Well I guess it is...
Dialogue: 0,0:13:19.62,0:13:20.32,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:22.10,Default,,0,0,0,,Get your shit together!
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:24.07,Default,,0,0,0,,You're just being an idiot!
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:28.49,Default,,0,0,0,,Well, from what I see, you've reached your own conclusion with your decision.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:30.92,Default,,0,0,0,,You said it yourself before,
Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:33.49,Default,,0,0,0,,"You wished for her unhappiness".
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:35.08,Default,,0,0,0,,T-That's...
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:37.29,Default,,0,0,0,,That. That is your answer.
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:40.52,Default,,0,0,0,,To go through all the trouble to see who this guy was,
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:43.45,Default,,0,0,0,,That's not what you transferred here for, is it?
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:50.10,Default,,0,0,0,,{\i1}You just want to bring Yuzuki-chan back right?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:53.06,Default,,0,0,0,,{\i1}You really are a girl!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:57.85,Default,,0,0,0,,Stop trying to be the cool guy around here.
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:00.18,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:03.77,Default,,0,0,0,,In the end, I do want to bring her back.
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:08.32,Default,,0,0,0,,If I didn't like Eba I wouldn't have come here.
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:12.78,Default,,0,0,0,,What's with that, so creepy.
Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:16.21,Default,,0,0,0,,You wouldn't understand. He's madly in love with her.
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:19.67,Default,,0,0,0,,{\an8}TL note: Speaking with her accent again
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:20.08,Default,,0,0,0,,Shaddup! Shaddup! That's what you call a stalker.
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:24.55,Default,,0,0,0,,That's right Kirishima! We're right here to help you take her back!
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:25.93,Default,,0,0,0,,What was with that "We're" part?!
Dialogue: 0,0:14:25.93,0:14:28.97,Default,,0,0,0,,I don't remember signing up for this!
Dialogue: 0,0:14:32.73,0:14:34.89,Default,,0,0,0,,But even if we steal her back,
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:37.73,Default,,0,0,0,,if she doesn't want to, then...
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:41.40,Default,,0,0,0,,Yeah, Yeah! Be a man and quit!
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:45.73,Default,,0,0,0,,Is that so, so basically what we have to do is make her start looking at you again.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:49.21,Default,,0,0,0,,At first it was impossible with my girlfriend,
Dialogue: 0,0:14:49.21,0:14:51.41,Default,,0,0,0,,but after I frantically tried, now we're dating.
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:53.75,Default,,0,0,0,,Eh, can you give me an example of how you did that?
Dialogue: 0,0:14:53.75,0:14:57.29,Default,,0,0,0,,H-Hey what are you saying Kirishima!
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:00.25,Default,,0,0,0,,Kyousuke-kun!
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:30.90,Default,,0,0,0,,Oh! You came, you came! Come inside, Yuzuki.
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:33.41,Default,,0,0,0,,Ah, but...
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:35.70,Default,,0,0,0,,Ah, these are some friends from my school.
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:37.69,Default,,0,0,0,,Sorry guys!
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:41.12,Default,,0,0,0,,I wanted her to worry, so I called her up!
Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:43.88,Default,,0,0,0,,Wah! Super cute!
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:45.71,Default,,0,0,0,,Is she really Kyousuke's girlfriend?
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:47.09,Default,,0,0,0,,Hey, what do you mean by that?!
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:49.88,Default,,0,0,0,,I'm Mishima Asuka, nice to meet you!
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:52.93,Default,,0,0,0,,Ah, yes, nice to meet you.
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:55.35,Default,,0,0,0,,Well this is Kirishima.
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:59.08,Default,,0,0,0,,Have you guys talked before? He's a funny guy who just transferred.
Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:01.80,Default,,0,0,0,,Eba...
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:05.69,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, I'm Eba Yuzuki.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:08.57,Default,,0,0,0,,Thanks for taking care of him.
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:15.99,Default,,0,0,0,,Ah, I see how it is.
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:21.69,Default,,0,0,0,,Kazama doesn't know anything, I shouldn't say too much then.
Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:27.32,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, I'm Kirishima Haruto.
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:39.32,Default,,0,0,0,,So... How is his condition?
Dialogue: 0,0:16:39.32,0:16:44.10,Default,,0,0,0,,All that happened was that I collapsed from anemia, other than that, I'm alright. Sorry for causing you trouble.
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:45.53,Default,,0,0,0,,Are you really ok?
Dialogue: 0,0:16:45.53,0:16:47.19,Default,,0,0,0,,I'm fine. Fine I tell you!
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:50.32,Default,,0,0,0,,What's more is did you hear?
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:53.62,Default,,0,0,0,,About this guy over here, who went to Kyouou for his ex-girlfriend,
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:58.34,Default,,0,0,0,,and then that ex-girlfriend- \N--I'm going home now then...
Dialogue: 0,0:16:58.84,0:16:59.54,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:00.21,0:17:03.00,Default,,0,0,0,,My sister is coming home, so I have to make dinner.
Dialogue: 0,0:17:04.15,0:17:06.05,Default,,0,0,0,,Ah, alright then.
Dialogue: 0,0:17:06.05,0:17:08.39,Default,,0,0,0,,Then, take it easy and rest.
Dialogue: 0,0:17:08.39,0:17:10.65,Default,,0,0,0,,Yeah, thanks for everything.
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:13.83,Default,,0,0,0,,We'll continue our discussion next time then,
Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:16.53,Default,,0,0,0,,about the plan to get your girlfriend back!
Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:22.69,Default,,0,0,0,,Eh? What's up?
Dialogue: 0,0:17:22.69,0:17:24.85,Default,,0,0,0,,N-Nothing... Well then, bye.
Dialogue: 0,0:17:30.49,0:17:33.53,Default,,0,0,0,,Ah then, I'm going home as well.
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:36.02,Default,,0,0,0,,I'll leave it to you then, Yuzuki-chan.
Dialogue: 0,0:17:36.02,0:17:36.76,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:37.90,Default,,0,0,0,,Then, thanks for having me!
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:38.74,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:41.35,Default,,0,0,0,,Kirishima, wait!
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:50.59,Default,,0,0,0,,Kyousuke's girlfriend was really cute eh?!
Dialogue: 0,0:17:50.83,0:17:55.22,Default,,0,0,0,,Man, you wouldn't believe how long he's had that unrequited love for.
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:59.64,Default,,0,0,0,,In middle school when we were together, he confessed a lot of times, but he always got rejected.
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:03.01,Default,,0,0,0,,That guy... he seems like someone always messing around with girls,
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:05.18,Default,,0,0,0,,but, he's surprisingly single-minded about it.
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:11.11,Default,,0,0,0,,So, are you really going to do it?
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:12.26,Default,,0,0,0,,Do what?
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:14.31,Default,,0,0,0,,You know, the plan to get your ex-girlfriend back.
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:18.01,Default,,0,0,0,,No, I'm going to give up now.
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:23.16,Default,,0,0,0,,From here on, I don't want to cause any more trouble.
Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:25.00,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:28.00,Default,,0,0,0,,Yeah, that's for the better!
Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:31.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't say it{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:36.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't say that the ex-girlfriend that I've been chasing is his girlfriend!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:40.39,Default,,0,0,0,,There's no way I can win Eba back from him.
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:43.99,Default,,0,0,0,,Even though he has an illness, he wants to chase his dreams so seriously.
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:48.33,Default,,0,0,0,,It's amazing, it's no wonder he won her over.
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:51.81,Default,,0,0,0,,I'm the one causing trouble for Eba.
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:55.09,Default,,0,0,0,,Being the hero all along was stupid of me.
Dialogue: 0,0:18:56.02,0:18:58.31,Default,,0,0,0,,If I really want the best for her,
Dialogue: 0,0:18:58.87,0:19:00.97,Default,,0,0,0,,I should just give up already!
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:04.28,Signs,,0,0,0,,{\blur1.1\an8\c&HB5ADAD&\fnClass-Hyouka\fs28\frz340.2\frx2\fry358.8\pos(579.486,533.103)}There's someone from my middle school
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:04.28,Signs,,0,0,0,,{\blur1.1\an8\c&HB5ADAD&\fnClass-Hyouka\fs23\frz341\frx6\fry0.8\pos(664.019,300.436)}Kirishima Haruto
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:04.28,Signs,,0,0,0,,{\blur1.1\an8\c&HD8C576&\fnClass-Hyouka\fs25\frx6\fry356.8\frz340.9\pos(732.439,270.036)}Eba Yuzuki
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:04.28,Signs,,0,0,0,,{\blur1.1\an8\c&HB5ADAD&\fnClass-Hyouka\fs28\frz340.2\frx2\fry358.8\pos(584.019,560.036)}days who I got rejected by and ignored by.
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:04.28,Signs,,0,0,0,,{\blur1.1\an8\c&HB5ADAD&\fnClass-Hyouka\fs28\frz340.2\frx2\fry358.8\pos(549.619,577.236)}Recently, he confessed to me, because
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:04.28,Signs,,0,0,0,,{\blur1.1\an8\c&HB5ADAD&\fnClass-Hyouka\fs28\frz340.2\frx2\fry358.8\pos(541.219,601.636)}I want to go out with that person now.
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:04.28,Signs,,0,0,0,,{\blur1.1\an8\c&HB5ADAD&\fnClass-Hyouka\fs28\frz340.2\frx2\fry358.8\pos(568.419,637.636)}I can't go out with you any more Haruto kun"
Dialogue: 0,0:19:21.83,0:19:23.30,Default,,0,0,0,,{\i1}In middle school when we were together,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:26.51,Default,,0,0,0,,{\i1}There was someone who I got rejected and ingored by.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.54,0:19:46.76,Default,,0,0,0,,{\i1}At first, it was impossible with my girlfriend,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}but after I frantically tried, we're now dating.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.78,0:19:51.50,Default,,0,0,0,,What's the meaning of all this?
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:54.66,Default,,0,0,0,,I don't think that Kazama is a liar,
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:57.00,Default,,0,0,0,,then perhaps, maybe Eba...
Dialogue: 0,0:19:57.27,0:19:59.19,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:06.80,Default,,0,0,0,,What's with you?!
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:09.11,Default,,0,0,0,,At a time like this, where are you going?!
Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:24.03,Default,,0,0,0,,This is... exactly like that other time!
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:27.86,Default,,0,0,0,,The dazzling setting sun,
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:31.60,Default,,0,0,0,,so much that I couldn't even see her smiling face.
Dialogue: 0,0:20:32.72,0:20:34.92,Default,,0,0,0,,From the very start...
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:37.42,Default,,0,0,0,,I was destined to lose this battle.
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:58.49,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Kimi no tegami o yonda ni
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:58.49,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}君の手紙を読んだに
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:58.49,ED English,,0,0,0,,{\fad(200,200)}After reading your letter...
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:02.28,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Owatta hazu no gogo ni
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:02.28,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}終わったはずの午後に
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:02.28,ED English,,0,0,0,,{\fad(200,200)}In an afternoon which should have ended.
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:10.12,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Sore ga zenbu uso dato boku ni wa wakatta yo
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:10.12,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}それが全部うそだと僕にはわかったよ
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:10.12,ED English,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I understand that it was all a lie.
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:17.13,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kanashii toki de sae mo waratte shimau kimi o
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:17.13,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}悲しい時でさえも笑ってしまう君を
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:17.13,ED English,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Even in times of sadness you would smile.
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:24.60,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HA0E990&}mamoru to itta kotoba uso ni wa shitakunai
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:24.60,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HA0E990&}守ると言った言葉嘘にはしたくない
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:24.60,ED English,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HA0E990&}I do not want these words I say to protect you, to become a lie.
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:33.02,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HA0E990&}aitsura datte wakatte kureru hazu
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:33.02,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HA0E990&}アイツらだって分かってくれるはず
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:33.02,ED English,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HA0E990&}All of my friends should understand
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:38.07,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H8FCEF6&}Boku mo yuku yo
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:38.07,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H8FCEF6&}僕もゆくよ
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:38.07,ED English,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H8FCEF6&}I'm going too!
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:41.36,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H8FCEF6&}kimi no iru machi
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:41.36,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H8FCEF6&}君のいる町
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:41.36,ED English,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H8FCEF6&}To the town where you live
Dialogue: 0,0:19:41.57,0:19:45.83,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H8FCEF6&}donna kotae ga matte ite mo
Dialogue: 0,0:19:41.57,0:19:45.83,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H8FCEF6&}どんな答えが待っていても
Dialogue: 0,0:19:41.57,0:19:45.83,ED English,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H8FCEF6&}The answer that awaits me
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:49.37,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H8FCEF6&}kamawanai kara
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:49.37,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H8FCEF6&}構わないから
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:49.37,ED English,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H8FCEF6&}I don't mind at all
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:53.00,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HE8F2B4&}soko e yuku yo
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:53.00,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HE8F2B4&}そこへゆくよ
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:53.00,ED English,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HE8F2B4&}I'm going to that place
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:56.59,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HE8F2B4&}kimi no iru machi
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:56.59,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HE8F2B4&}君のいる町
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:56.59,ED English,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HE8F2B4&}To the town where you live.
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:20:03.43,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HE8F2B4&}Kimi no kokoro ga boku o yonde iru no ga
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:20:03.43,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HE8F2B4&}君の心が僕を呼んでいるのが
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:20:03.43,ED English,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HE8F2B4&}Because I can hear your heart,
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:07.51,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HF1BD99&}kikoeru kara
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:07.51,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HF1BD99&}聴こえるから
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:07.51,ED English,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HF1BD99&}It's calling for me.
Dialogue: 0,0:19:30.13,0:19:33.60,Default,,0,0,0,,There was someone from the time I was in middle school who I got rejected by and ignored by.
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:35.77,Default,,0,0,0,,Recently, he confessed to me,
Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:37.91,Default,,0,0,0,,because I want to go out with that person now.
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:40.86,Default,,0,0,0,,I can't go out with you any more Haruto kun.
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:40.86,Signs,,0,0,0,,{\blur1.1\an8\c&HB5ADAD&\fnClass-Hyouka\fs23\frx6\fry348.8\frz342.4\pos(665.162,300.436)}Kirishima Haruto
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:40.86,Signs,,0,0,0,,{\blur1.1\an8\c&HD8C576&\fnClass-Hyouka\fs25\frx14\fry358.8\frz341.2\pos(732.439,268.893)}Eba Yuzuki
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.96,Signs,,0,0,0,,{\blur1.1\an8\c&HB5ADAD&\fnClass-Hyouka\fs23\frx6\fry348.8\frz342.4\pos(666.762,302.036)}Kirishima Haruto
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.96,Signs,,0,0,0,,{\blur1.1\an8\c&HD8C576&\fnClass-Hyouka\fs25\frx14\fry358.8\frz341.2\pos(734.039,267.293)}Eba Yuzuki