[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Script,Highlander ITC OS,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00583B14,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:43.29,Script,Woman,0000,0000,0000,,Here, these are free gifts for you.
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:47.95,Script,Woman,0000,0000,0000,,These are the latest wasabi garlic and consomme cheese.
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:49.29,Script,Woman,0000,0000,0000,,They're very popular items.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:52.03,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I'm sorry for troubling you time and time again.
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:55.67,Script,Woman,0000,0000,0000,,Don't mention it. We've always been under your patronage.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:59.64,Script,Woman,0000,0000,0000,,Oh right. Where did I put it?
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:02.43,Script,Woman,0000,0000,0000,,Oh, here it is. Take it.
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:03.20,Script,Haruka,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.23,Script,Woman,0000,0000,0000,,Tickets to the pool.
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:08.69,Script,Woman,0000,0000,0000,,You see, they opened up a heated swimming pool in the next town recently.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:11.37,Script,Woman,0000,0000,0000,,Our family doesn't have any children.
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:14.12,Script,Woman,0000,0000,0000,,You can go with Kana-chan and Chiaki-chan.
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:15.48,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Is that all right?
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:18.14,Script,Woman,0000,0000,0000,,Of course. Go enjoy yourselves with everyone.
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:19.95,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:32.97,Script,Kana,0000,0000,0000,,This is sweet! Pool!
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:38.22,Script,Kana,0000,0000,0000,,Only humans would do such weird things like swimming in winter.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:42.75,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Apparently, they just opened up last week. \NIt does seem quite interesting.
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:44.55,Script,Kana,0000,0000,0000,,Well done, Haruka!
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:47.67,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Make sure to thank Granny later.
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:52.01,Script,Kana,0000,0000,0000,,I've always known that the old lady at the snack store was a capable person.
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.85,Script,Kana,0000,0000,0000,,All right! Let's go to the pool on Saturday!
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:02:59.70,Script,Kana,0000,0000,0000,,Time to gather up more people!
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:05.19,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Chiaki, do you want another?
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:08.75,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Chiaki?
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:12.69,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Yes? What is it, Haruka-neesama?
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:13.92,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Do you want more tea?
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:15.45,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:15.45,0:03:16.72,Script,Kana,0000,0000,0000,,Hello? Uchida?
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:19.43,Script,Kana,0000,0000,0000,,Let's go swimming!
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:20.54,Script,Kana,0000,0000,0000,,The sea?
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:21.76,Script,Kana,0000,0000,0000,,Are you stupid?!
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:23.74,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I'm looking forward to it.
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:25.96,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Which swimsuit are you going to wear, Chiaki?
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.32,Script,Kana,0000,0000,0000,,{\an8}Unbelievable! I mean the pool! The pool!
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:28.37,Script,Kana,0000,0000,0000,,{\an8}Why would we go to the sea in early spring?!
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:28.11,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Chiaki?
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:29.47,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Y–Yes?
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:31.20,Script,Kana,0000,0000,0000,,{\an8}So that's that. Are you coming?
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.20,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:32.86,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I–It's nothing.
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:34.81,Script,Kana,0000,0000,0000,,{\an8}We'll discuss the details later, bye!
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:58.29,Script,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki! I've gathered the people!
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:03:59.87,Script,Kana,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:00.76,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Nothing!
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:05.75,Script,Kana,0000,0000,0000,,Are you looking at some porn site?
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:07.59,Script,Kana,0000,0000,0000,,C'mon. Let me see.
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:11.82,Script,Kana,0000,0000,0000,,W–What are you doing?!
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.73,Script,Kana,0000,0000,0000,,and collecting erotic stuff using erotic software?
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:14.08,Script,Kana,0000,0000,0000,,Could it be that you were really looking at erotic pictures on some erotic site
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.02,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,That's obviously not the case.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:20.53,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,So, who's coming?
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:22.41,Script,Kana,0000,0000,0000,,Oh, about that.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:26.21,Script,Kana,0000,0000,0000,,At the moment, there's Uchida, Touma, Mako-chan and Yoshino.
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:28.96,Script,Kana,0000,0000,0000,,There's room for one more but who to invite...
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.12,Script,Kana,0000,0000,0000,,Who could it be at this hour?
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:35.82,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Oh, uncle! Good evening!
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.09,Script,Kana,0000,0000,0000,,What, it's just you?
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:46.95,Script,Uchida,0000,0000,0000,,I'm really looking forward to swimming.
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:49.43,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,Yeah. I wonder what swimsuit I should wear.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:53.47,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Hey hey, do they have those water slides that spin around?
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:55.10,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,That's a bit too...
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:57.86,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,Even though it's heated, it's still a hotel pool after all.
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.75,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Huh? That's kinda disappointing.
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:04.95,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,It's still good though. It's plenty of fun to be able to swim during this time of the season.
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:09.74,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Why does it have to be swimming?
Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:10.86,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:16.08,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Summer is a given. But I don't see the point in going to the pool during winter.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:18.19,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,You don't want to go?
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:19.88,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,No. That's...
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:22.23,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Why? Why?
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:24.03,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,Do you hate going to the pool?
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.99,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I never said anything about not going.
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:29.39,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I'm only giving a general opinion.
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:31.15,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Let's go! Let's go!
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:33.96,Script,Uchida,0000,0000,0000,,I want to try out my new swimsuit!
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:36.20,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,Did you buy a new one just for this?
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:38.48,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Even if you bought it now, you'll have to wait until summer to wear it again.
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:42.39,Script,Uchida,0000,0000,0000,,That's not it. I bought it at the end of last year's Obon Festival.
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:46.07,Script,Uchida,0000,0000,0000,,But then they said something about "the period for sea bathing is already over".
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:50.87,Script,Touma,0000,0000,0000,,Hey guys! About this Saturday–
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:54.26,Script,Makoto,0000,0000,0000,,Touma, what should I do?
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:56.18,Script,Touma,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:59.00,Script,Makoto,0000,0000,0000,,I mean, should I go to the pool or not?
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.57,Script,Touma,0000,0000,0000,,They invited you, right?
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:03.75,Script,Makoto,0000,0000,0000,,They invited Mako-chan...
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:07.17,Script,Makoto,0000,0000,0000,,So it's no good after all...
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:10.47,Script,Touma,0000,0000,0000,,I got it! Leave it to me!
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:12.14,Script,Makoto,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:18.56,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Hey Minami, wait!
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:20.09,Script,Kana,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:21.59,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Are you free this weekend?
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:25.49,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Actually, I have two tickets to the pool.
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:28.04,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,You see, it's the one in the new hotel a town over.
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:30.87,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,I was wondering if we could go together...
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:33.53,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Can we?
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:35.99,Script,Kana,0000,0000,0000,,You don't have to be so courteous!
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:39.25,Script,Kana,0000,0000,0000,,Sure! Let's meet up this Saturday outside my place. 9 AM, okay?
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:40.94,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,W–We can?
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.43,Script,Kana,0000,0000,0000,,Yup! Of course!
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:44.63,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:52.54,Script,Atsuko,0000,0000,0000,,Pool, huh?
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:54.33,Script,Atsuko,0000,0000,0000,,Who are you going with?
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:58.43,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I'm going with my sisters, as well as a few of Chiaki's friends.
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:00.81,Script,Maki,0000,0000,0000,,If that's the case, then you have no way of showing off your swimsuit, right?
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:03.03,Script,Haruka,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:09.18,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,Minami Haruka is going to the pool?
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:13.92,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,That's good. Which means my help won't be needed.
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:20.37,Script,Hayami,0000,0000,0000,,You've got some good stuff here.
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:21.04,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,Hayami.
Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:26.14,Script,Hayami,0000,0000,0000,,The Girl's Volleyball team was just about to have a special training session this Saturday.
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:33.64,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,Seems like I'll be going with a one-piece after all.
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:36.85,Script,Kana,0000,0000,0000,,If you want to respond to people's anticipation, then you've got to wear this.
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:39.21,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Respond to whose anticipation?
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:41.35,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Also, where did you buy such a thing?
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:43.50,Script,Reporter,0000,0000,0000,,What's the secret to your success?
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:45.53,Script,Man,0000,0000,0000,,Raise your goals higher.
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:49.43,Script,Man,0000,0000,0000,,Even if you think it's hopeless, have faith in yourself and it can definitely be achieved.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:51.21,Script,Man,0000,0000,0000,,Faith is the source of your strength.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.16,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Goal, huh?
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.23,Script,Kana,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:01.71,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Good morning, everyone!
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.25,Script,All,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:07.93,Script,Uncle,0000,0000,0000,,You again?
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:11.34,Script,Kana,0000,0000,0000,,Oh, Fujioka. You're here.
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:12.84,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Y–Yeah...
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:15.54,Script,Kana,0000,0000,0000,,All right! Let's head for the pool!
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:20.96,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Sorry for having you take us there, uncle.
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:22.95,Script,Uncle,0000,0000,0000,,Don't mention it. I was free anyway.
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:24.74,Script,Uncle,0000,0000,0000,,It's much quicker if you go by car anyway.
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:25.97,Script,Uncle,0000,0000,0000,,{\an8}Speaking of which, he's–
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:26.98,Script,Haruka,0000,0000,0000,,It's about time for us to go.
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:29.06,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Did everyone bring their swimsuits?
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:31.94,Script,Uchida,0000,0000,0000,,I'm already wearing it so no problem.
Dialogue: 0,0:08:32.81,0:08:34.40,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,No problem for me too.
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:36.70,Script,Mako,0000,0000,0000,,I'm also set!
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:41.13,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,That's a new look.
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:46.15,Script,Kana,0000,0000,0000,,All right! Me too!
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:50.46,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:51.60,Script,Kana,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:54.83,Script,Kana,0000,0000,0000,,Oops, I forgot.
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:07.27,Script,Uncle,0000,0000,0000,,What's your relationship with those three?
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:08.84,Script,Kana,0000,0000,0000,,Is this the Joker?
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:09.97,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:09:10.68,0:09:12.49,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,I'm not sure myself.
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:15.36,Script,Uncle,0000,0000,0000,,It seems like Kana-chan has taken an interest in you.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:17.16,Script,Kana,0000,0000,0000,,What you need is a 2, right?
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.28,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,No, it's a 3.
Dialogue: 0,0:09:19.61,0:09:21.42,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,She's interested in me?!
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:26.62,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Is that the case? Here I thought she hated me. But perhaps...
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:31.21,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Jokers seem to favor you like always.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:35.00,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,I see. So she's interested in me.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.07,Script,Uncle,0000,0000,0000,,Enough already. Pay attention to the map.
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:37.86,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:40.90,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Uh, where are we heading...
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:42.52,Script,Uncle,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:44.02,Script,Uncle,0000,0000,0000,,Aren't we heading to the next town?
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:50.87,Script,Kana,0000,0000,0000,,Hey, we're only going to the next town. How much longer is it?
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:53.02,Script,Uncle,0000,0000,0000,,Another... two hours.
Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:56.69,Script,Kana,0000,0000,0000,,You said the same thing before we set out.
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:57.74,Script,Uncle,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:17.72,Script,Kana,0000,0000,0000,,I never thought we'd be eating lunch right after we got here.
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:20.26,Script,Uchida,0000,0000,0000,,We spent a lot of time on the road.
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:23.76,Script,Kana,0000,0000,0000,,Takeru is so unreliable during important times.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:26.76,Script,Kana,0000,0000,0000,,Anyway, what happens next is critical.
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:28.77,Script,Kana,0000,0000,0000,,We have to make up for the time we lost this morning.
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:33.95,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Let's get going!
Dialogue: 0,0:10:41.61,0:10:42.62,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,My goal:
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:45.02,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I have to swim 25 meters no matter what.
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:46.84,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I'll show you all.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:48.25,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,On to the pool!
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:53.16,Script,Touma,0000,0000,0000,,Hey, Kana. What's with her enthusiasm?
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:54.63,Script,Kana,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.92,Script,Kana,0000,0000,0000,,Does she want to go to the pool that much?
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:59.94,Script,Uchida,0000,0000,0000,,No, it doesn't seem that way.
Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:03.09,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,She didn't seem that interested at school.
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:05.22,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Time to swim!
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:08.05,Script,Kana,0000,0000,0000,,But she seems really pumped up.
Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:11.17,Script,Uchida,0000,0000,0000,,So she actually likes going in the pool.
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:15.82,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,Eh? But I don't think I've ever seen Chiaki swim before.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:17.93,Script,Kana,0000,0000,0000,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:23.24,Script,Kana,0000,0000,0000,,Maybe because she doesn't want others to know that she's a masterful swimmer.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:26.33,Script,Kana,0000,0000,0000,,It must be that Chiaki is from the Amazon's Black Gulf–
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:29.35,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Who are you calling a fish man?
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:31.36,Script,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki, since when...
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:32.67,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Touma, come with me.
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:36.34,Script,Touma,0000,0000,0000,,I haven't finished eating yet.
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:37.95,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:40.50,Script,Kana,0000,0000,0000,,Touma is really obedient.
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.71,Script,Touma,0000,0000,0000,,We can't oppose the orders of our demanding princess.
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:44.19,Script,Kana,0000,0000,0000,,Demanding princess?
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:48.99,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,Some of the boys in class are afraid of her so they refer to her as princess.
Dialogue: 0,0:11:48.99,0:11:50.29,Script,Kana,0000,0000,0000,,Princess?!
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:51.97,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Some of the girls call her that too.
Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:54.40,Script,Kana,0000,0000,0000,,Oh, so Chiaki is a princess.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:02.22,Script,Kana,0000,0000,0000,,Oh princess, is the pool to your liking?
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.44,Script,Kana,0000,0000,0000,,I never noticed it even though we've been living together for ten years.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:09.05,Script,Kana,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:11.04,Script,Touma,0000,0000,0000,,Are you done stretching?
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.99,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Touma! Just what did you say to her?!
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:16.79,Script,Touma,0000,0000,0000,,I only mentioned a bit about you being a princess.
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:18.19,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Why you!
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:20.75,Script,Kana,0000,0000,0000,,Please calm down, princess!
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:24.47,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Have you finished stretching, princess?
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:37.30,Script,Kana,0000,0000,0000,,Where are you going, princess?\N Are you looking for a swim ring?
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:39.62,Script,Kana,0000,0000,0000,,Yoshino, bring a swim ring over right away!
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:40.60,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,Huh? S-Sure.
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:46.45,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,Excuse me, may I please borrow a swim ring for the princess?
Dialogue: 0,0:12:46.71,0:12:47.84,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,For the princess?
Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:49.66,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,Yes, the princess.
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:51.91,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,I got it. Give me a second.
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:53.89,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:56.36,0:12:58.38,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,Sorry for the wait, princess.
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:13:01.27,Script,Kana,0000,0000,0000,,Well done, Attendant Yoshino.
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.33,Script,Kana,0000,0000,0000,,My, are you going to the bathroom, princess?
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:07.22,Script,Kana,0000,0000,0000,,Please allow Uchida to take your place.
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:14.14,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:16.14,Script,Uchida,0000,0000,0000,,H–Hey!
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:20.76,Script,Uchida,0000,0000,0000,,It's too strange for me to go to the bathroom in Chiaki's place.
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:22.12,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Even though I went there anyway.
Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:24.17,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Who the heck do you think I am?
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.01,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Don't you know that I'm the princess?!
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:26.50,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:29.07,Script,Kana,0000,0000,0000,,Why all of a sudden–
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:31.82,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,From here on, this idiot is banished to a remote island.
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:33.44,Script,Kana,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:35.78,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,What are you? An idiot?
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:36.99,Script,Kana,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:40.65,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Then why do you have such a dumb face?
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:42.63,Script,Kana,0000,0000,0000,,C–Chiaki, you...
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:44.09,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,How dare you address me as "you"!
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:45.34,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Call me princess!
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:48.01,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,Chiaki's gotten into the role now.
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:50.76,Script,Touma,0000,0000,0000,,Is it okay not to stop her?
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:54.26,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,Aren't they just fooling around? Because look...
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:59.83,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,They're so troublesome that even Haruka-san doesn't want to bother.
Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:01.81,Script,Touma,0000,0000,0000,,Isn't she just sleeping?
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:05.21,Script,Kana,0000,0000,0000,,Since we're here, let's swim, princess.
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:07.19,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Of course, you idiot!
Dialogue: 0,0:14:19.68,0:14:21.00,Script,Kana,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:25.05,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Come here and lend your princess a bit of assistance.
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:32.18,Script,Kana,0000,0000,0000,,You don't know how to swim?
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:34.26,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Just shut up and pull, you idiot.
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:36.68,Script,Kana,0000,0000,0000,,Who was that directed to?
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:38.56,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,You demon!
Dialogue: 0,0:14:38.88,0:14:41.82,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,Calm down, Chiaki! Use your feet.
Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:45.85,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Chiaki-chan, are you all right?
Dialogue: 0,0:14:45.85,0:14:47.32,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Fujioka...
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:50.79,Script,Kana,0000,0000,0000,,Hey, Fujioka. Don't interfere with our special training.
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:52.74,Script,Uchida,0000,0000,0000,,How nice... to be cradled like a princess.
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:56.35,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,M–Minami! T–This is...
Dialogue: 0,0:14:58.95,0:15:00.91,Script,Kana,0000,0000,0000,,Good! That's the way!
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:09.85,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,If anything were to happen to Minami Haruka, I'd come to her rescue right away.
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:13.88,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,And then! In order to ensure that Minami Haruka is breathing properly,
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:17.60,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,I'll have to perform CPR on Minami Haruka.
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:29.74,Script,Man,0000,0000,0000,,Wait! What're you doing there, worker-kun?
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:37.13,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,My goal is to be able to swim 25 meters this summer.
Dialogue: 0,0:15:37.13,0:15:38.29,Script,Kana,0000,0000,0000,,It's winter now though.
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:43.27,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It doesn't matter. Having this feeling, or should I say, resolution is most important.
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:44.78,Script,Kana,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:47.71,Script,Kana,0000,0000,0000,,Then how many meters can you swim now, Chiaki?
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:50.15,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,How many meters I can swim now does not matter.
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:53.38,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,What's important is to be able to swim 25 meters by summer.
Dialogue: 0,0:15:53.65,0:15:56.86,Script,Kana,0000,0000,0000,,You can't swim even a little bit now, right?
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:57.72,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,{\an8}Illusionary freestyle.
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:16:00.09,Script,Kana,0000,0000,0000,,Is the goal that important?
Dialogue: 0,0:16:00.09,0:16:02.42,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Obviously. Listen, Kana.
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:02.42,Script,Uchida,0000,0000,0000,,{\an8}Hey, are you not going to swim?
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:04.66,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Goals need to be raised higher.
Dialogue: 0,0:16:04.66,0:16:08.43,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Even if you think it's hopeless, have faith in yourself and it can definitely be achieved.
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:10.61,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Faith is the source of your strength.
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:13.61,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Chiaki, you just said something profound!
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:19.79,Script,Uchida,0000,0000,0000,,My goal is to be cradled like a princess!
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:22.11,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,Goal? Why?
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:26.56,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Chiaki said a tough goal can be achieved by having faith.
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:28.18,Script,Uchida,0000,0000,0000,,So I have to set my goals higher.
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:31.58,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,Eh? Come again?
Dialogue: 0,0:16:31.58,0:16:34.34,Script,Uchida,0000,0000,0000,,How nice. I'm so envious.
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:37.37,Script,Uchida,0000,0000,0000,,I want to be cradled like a princess too.
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:41.37,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,Maybe if you were drowning like Chiaki, then perhaps someone would come and save you.
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:44.68,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Okay. I'll pretend to be drowning here.
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:48.36,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,I won't be able to save you if you really do drown.
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:52.00,Script,Uchida,0000,0000,0000,,I suddenly feel like I want to pee.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:53.32,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,You can't do that here.
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:59.00,Script,Yoshino,0000,0000,0000,,My goal: to lead this friend of mine toward the right path.
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:06.21,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey! Is this really going to work?
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:07.49,Script,Kana,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:17:07.49,0:17:10.20,Script,Kana,0000,0000,0000,,This is the most beautiful freestyle form.
Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:12.70,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Will I really be able to swim if I do this?
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:13.80,Script,Kana,0000,0000,0000,,Well, I guess not.
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:23.41,Script,Maki,0000,0000,0000,,Hayami-senpai, I've located Haruka on the other side.
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:24.86,Script,Hayami,0000,0000,0000,,Good. Well done!
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:30.51,Script,Atsuko,0000,0000,0000,,Um, Hayami-senpai... why are today's club activities being held at the pool?
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:32.15,Script,Hayami,0000,0000,0000,,Good question.
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:35.41,Script,Hayami,0000,0000,0000,,The goal of our Girl's Volleyball team today is to 'capture'.
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:36.36,Script,Atsuko,0000,0000,0000,,Capture?
Dialogue: 0,0:17:36.73,0:17:38.59,Script,Hayami,0000,0000,0000,,Correct. Capture.
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:40.63,Script,Hayami,0000,0000,0000,,What's Haruka doing?
Dialogue: 0,0:17:40.63,0:17:42.15,Script,Maki,0000,0000,0000,,She's sleeping.
Dialogue: 0,0:17:42.15,0:17:43.58,Script,Maki,0000,0000,0000,,I wonder what she came here for.
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:45.37,Script,Hayami,0000,0000,0000,,Sleeping?
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:51.31,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I thought I was done for.
Dialogue: 0,0:17:51.31,0:17:53.94,Script,Kana,0000,0000,0000,,This is the pool for kids though.
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:56.17,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,L–Let me rest for a bit.
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:08.81,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,What the heck are you doing?!
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:11.28,Script,Kana,0000,0000,0000,,Well, CPR-
Dialogue: 0,0:18:18.29,0:18:20.76,Script,Riko,0000,0000,0000,,Eh, this place is pretty big.
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:24.70,Script,Keiko,0000,0000,0000,,It really is. But as expected, there are a lot of couples here.
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:29.39,Script,Riko,0000,0000,0000,,I've decided. My goal this year is to shorten the distance between Fujioka-kun and me.
Dialogue: 0,0:18:29.39,0:18:32.46,Script,Riko,0000,0000,0000,,And then, when summer comes, the two of us will go to the beach together!
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.68,Script,Keiko,0000,0000,0000,,Even though you say that...
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:37.76,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:38.46,0:18:40.56,Script,Keiko,0000,0000,0000,,Hey, it's Fujioka-kun.
Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:42.38,Script,Keiko,0000,0000,0000,,Riko?
Dialogue: 0,0:18:42.38,0:18:45.50,Script,Riko,0000,0000,0000,,My goal has been achieved!
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:47.68,Script,Keiko,0000,0000,0000,,I see... That's great!
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:53.48,Script,Touma,0000,0000,0000,,Is that really swimming?
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:55.79,Script,Mako,0000,0000,0000,,Do you think we should save her?
Dialogue: 0,0:18:55.79,0:18:58.36,Script,Kana,0000,0000,0000,,She personally intended to swim.
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:00.49,Script,Kana,0000,0000,0000,,It looks more like a dream to me though.
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:02.00,Script,Touma,0000,0000,0000,,Oh, Kana.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.84,Script,Kana,0000,0000,0000,,What are you doing hugging your knees?
Dialogue: 0,0:19:04.84,0:19:06.25,Script,Kana,0000,0000,0000,,You're not going to swim?
Dialogue: 0,0:19:06.25,0:19:11.20,Script,Mako,0000,0000,0000,,I was wondering if dressing like this would be enough for people not to notice that I'm a boy.
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:12.41,Script,Kana,0000,0000,0000,,Isn't that good?
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:17.17,Script,Touma,0000,0000,0000,,Same with Fujioka. He sees me like this and still thinks I'm a boy.
Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:18.37,Script,Kana,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:20.83,Script,Touma,0000,0000,0000,,I have to make use of this opportunity to clear up this misunderstanding.
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:25.55,Script,Kana,0000,0000,0000,,I see. Are you saying you're going to make your feminine parts stand out more?
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:28.47,Script,Kana,0000,0000,0000,,That will do, won't it?
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:31.56,Script,Touma,0000,0000,0000,,Oh well. Let's not talk about Fujioka.
Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:33.46,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,What about me?
Dialogue: 0,0:19:35.63,0:19:38.80,Script,Touma,0000,0000,0000,,This year's goal: to avoid Fujioka at all costs.
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:48.09,Script,Kana,0000,0000,0000,,Is this really all right?
Dialogue: 0,0:19:48.09,0:19:50.44,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I've grasped the feel through my own training.
Dialogue: 0,0:19:50.44,0:19:52.20,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,The image in my mind is flawless.
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:54.18,Script,Kana,0000,0000,0000,,Image, eh?
Dialogue: 0,0:19:54.18,0:19:57.30,Script,Kana,0000,0000,0000,,Isn't it impossible to swim 25 meters in one breathe?
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:59.37,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,H–Here I go! Crawl!
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:04.18,Script,Kana,0000,0000,0000,,She's got to be kidding.
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:11.31,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It's far...
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:15.67,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Why is it so far away? Where's the finish line?
Dialogue: 0,0:20:15.67,0:20:18.76,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Not there yet? Am I there yet?
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:21.25,Script,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki!
Dialogue: 0,0:20:21.25,0:20:23.59,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Kana! Is that the finish line?
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:26.24,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,That must be the 25 meter mark.
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:34.41,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I've done it!
Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:38.96,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I've done it, Kana! I'm finally able to swim 25 meters!
Dialogue: 0,0:20:41.04,0:20:42.71,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,15 meters...
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:45.59,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Why are you standing in such a spot?
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:49.30,Script,Kana,0000,0000,0000,,Well, I was thinking of saving my cute little sister, so...
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:52.81,Script,Kana,0000,0000,0000,,C–Chiaki?
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:56.15,Script,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki!!!
Dialogue: 0,0:20:59.31,0:21:00.81,Script,Keiko,0000,0000,0000,,Huh? Kana?
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:02.78,Script,Keiko,0000,0000,0000,,What're you doing?
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:05.57,Script,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki seems to be suffering from heartbreak.
Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:09.08,Script,Keiko,0000,0000,0000,,Then I won't ask you what happened...
Dialogue: 0,0:21:09.94,0:21:13.35,Script,Kana,0000,0000,0000,,Hey, why's Riko acting so strangely behind you?
Dialogue: 0,0:21:14.01,0:21:18.01,Script,Keiko,0000,0000,0000,,Sickness of the heart... something like that.
Dialogue: 0,0:21:19.07,0:21:20.84,Script,Hayami,0000,0000,0000,,Kana-chan!
Dialogue: 0,0:21:22.33,0:21:26.19,Script,Hayami,0000,0000,0000,,Kana, can we come over to play today?
Dialogue: 0,0:21:26.19,0:21:28.58,Script,Kana,0000,0000,0000,,That's quite sudden. I'm fine with it.
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:30.22,Script,Kana,0000,0000,0000,,Have you asked Haruka?
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:33.45,Script,Keiko,0000,0000,0000,,Then can I come along too?
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:34.47,Script,Kana,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:21:34.47,0:21:37.58,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Hey hey. We're coming too.
Dialogue: 0,0:21:37.58,0:21:38.48,Script,Kana,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:41.26,Script,Kana,0000,0000,0000,,We'll sure have a lot of guests today.
Dialogue: 0,0:21:41.26,0:21:44.32,Script,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki, I've decided on my own goal.
Dialogue: 0,0:21:44.32,0:21:45.19,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:48.58,Script,Kana,0000,0000,0000,,To build a house that can hold a hundred people.
Dialogue: 0,0:21:48.58,0:21:50.49,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,That's a pretty large scale job.
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:01.02,Script,Haruka,0000,0000,0000,,My goal for this year:
Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:04.95,Script,Both,0000,0000,0000,,One, two!
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:09.10,Script,Haruka,0000,0000,0000,,wish for world peace.
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:41.17,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Does everyone like bonito?
Dialogue: 0,0:23:41.17,0:23:43.63,Script,Haruka,0000,0000,0000,,The ones caught between May and June are the newborns.
Dialogue: 0,0:23:43.63,0:23:45.92,Script,Haruka,0000,0000,0000,,While the ones caught between September and October are the migrating adults.
Dialogue: 0,0:23:45.92,0:23:48.65,Script,Haruka,0000,0000,0000,,The adults are results of bonitos not caught during the time they were newborns.
Dialogue: 0,0:23:48.65,0:23:50.10,Script,Haruka,0000,0000,0000,,They are fat and very delicious.
Dialogue: 0,0:23:50.10,0:23:52.88,Script,Haruka,0000,0000,0000,,The young ones are seared to make tataki. The adult ones are used to make sashimi.
Dialogue: 0,0:23:52.88,0:23:54.68,Script,Haruka,0000,0000,0000,,It's a satisfying experience to eat it.