[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,32,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.666667,2,42,42,21,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,42,42,21,1
Style: Default-Alt,Vesta,32,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00330000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.666667,8,42,42,21,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0.666667,8,42,42,21,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,32,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.666667,8,42,42,21,1
Style: OP Kanji,@DFKai-SB,20,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,1.6,0.666667,5,42,42,21,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.666667,2,42,42,21,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,28,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0.666667,9,42,42,21,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,23,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0.666667,9,42,42,57,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0.666667,3,42,42,21,1
Style: Default-Left,Vesta,32,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.666667,1,42,42,21,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Jigsy note: Not the Japanese quotes.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Text:		Dec	Heisei 18}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Jigsy note: Missing a "you" I think.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Original line, just in case: ...Takahashi the President!}
Comment: 0,0:12:52.91,0:13:05.91,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Note: [Kagami mochi: two stacked rice cakes; traditional New Year's decoration] }
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Jigsy note: Not Japanese quotes.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Jigsy note: Note end.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Note: [zoni soup: a broth eaten with rice cakes; New Year's meal] }
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Jigsy note: Not the Japanese quotes.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Text: NEW YEAR'S}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{	ALLOWANCE}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{GAME TEXT}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{/GAME TEXT}
Comment: 0,0:20:28.98,0:20:36.20,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} Hey!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} Godman!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} Can you hear me?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} Hey!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} Godman!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} Fly to me!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} Do-
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} Oops. Screwed up.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} It was spur of the moment...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Text: Next Episode}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Text: [Savory Day] }

Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's get crackin'.
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Let's-a-go.
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Stop messing around and start!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf41}ai{\kf29}mai {\kf31}3 {\kf4}sen{\kf34}chi {\kf9}so{\kf15}rya {\kf10}pu{\kf17}ni {\kf9}tte {\kf10}ko{\kf10}to {\kf41}kai? {\kf40}cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}ra{\kf41}ppin{\kf25}gu {\kf13}ga {\kf4}sei{\kf26}fu{\kf31}ku... {\kf21}daaa {\kf7}fu{\kf23}ri{\kf9}tte {\kf9}ko{\kf9}ta {\kf11}na{\kf30}i {\kf39}pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf20}gan{\kf19}ba{\kf42}cchau ♥ {\kf17}ya{\kf21}ccha{\kf34}ccha
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf26}son {\kf20}to{\kf6}kya-{\kf36}cchi {\kf18}& {\kf10}Re{\kf30}lease {\kf20}gyo
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:21.03,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}a{\kf36}se {\kf25}(Fuu) {\kf20}a{\kf36}se {\kf24}(Fuu) {\kf17}no {\kf12}ta{\kf11}ni{\kf11}ma {\kf8}ni {\kf20}Dar{\kf17}lin' {\kf22}dar{\kf13}lin' {\kf253}F R E E Z E!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf16}nan{\kf13}ka {\kf11}da{\kf21}ruu {\kf18}nan{\kf12}ka {\kf8}de{\kf18}ruu
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf17}ai{\kf14}shi{\kf11}te{\kf19}ru {\kf11}a{\kf9}re {\kf20}i{\kf11}kko {\kf9}ga {\kf12}chi{\kf21}ga{\kf9}tte{\kf21}run{\kf13}ruu
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}na{\kf14}ya{\kf18}min{\kf21}bou {\kf17}kou{\kf12}te{\kf11}tsu{\kf17}bou
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf17}oi{\kf25}shin{\kf21}bou {\kf16}ii{\kf14}ka{\kf14}gen {\kf10}ni {\kf10}shi{\kf15}na{\kf35}sai
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf28}ton{\kf23}de{\kf20}tta {\kf8}a{\kf10}i{\kf11}tsu {\kf10}no {\kf10}ho{\kf10}te{\kf10}ru {\kf10}ka{\kf10}ra{\kf21}da {\kf7}tte
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf8}i{\kf15}wa{\kf6}yu{\kf13}ru {\kf10}fu{\kf19}tsuu {\kf11}no {\kf17}o{\kf20}nya {\kf17}no {\kf24}ko
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf11}o{\kf10}do{\kf11}ro{\kf12}i{\kf19}ta {\kf8}a{\kf9}ta{\kf13}shi {\kf9}da{\kf21}ke? {\kf16}ton{\kf13}ka{\kf8}tsu {\kf11}ha{\kf9}ri{\kf15}ga{\kf8}ne {\kf8}o{\kf11}ka{\kf10}wa{\kf13}ri {\kf16}da {\kf22}da {\kf99}da
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}BON-{\kf40}BON {\kf29}ou{\kf32}en{\kf38}dan
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}Let's {\kf30}get! {\kf41}che{\kf27}rii{\kf40}pai
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}RAN-{\kf33}RAN {\kf39}kan{\kf28}gei{\kf42}kai
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Look {\kf23}up! {\kf36}sen{\kf30}sei{\kf49}shon
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf56}hai! {\kf36}son{\kf27}zai{\kf46}kan {\kf20}ten{\kf30}ten {\kf35}shou{\kf6}wa{\kf17}ku{\kf32}sei
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.65,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf4}bu{\kf15}tsu{\kf20}ka{\kf20}tte {\kf9}to{\kf13}ke{\kf6}ma{\kf15}shi{\kf20}ta {\kf15}bou{\kf19}zen
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}oo{\kf7}i {\kf12}ni {\kf8}u{\kf18}ta{\kf7}tte {\kf15}shi{\kf17}ren{\kf75}jaa
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf38}mo{\kf22}tte{\kf39}i{\kf19}ke!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf42}sai{\kf19}go {\kf19}ni {\kf20}wa{\kf38}ra{\kf23}ccha{\kf36}u {\kf21}no {\kf20}wa {\kf21}a{\kf18}ta{\kf25}shi {\kf16}no {\kf41}ha{\kf82}zu
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf21}se{\kf22}i{\kf57}raa {\kf21}fu{\kf59}ku {\kf19}da{\kf37}ka{\kf44}ra {\kf50}de{\kf48}su {\kf36}←ke{\kf24}tsu{\kf250}ron
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf49}ge{\kf22}tsu{\kf22}yo{\kf39}u{\kf20}bi {\kf44}na {\kf17}no {\kf18}ni!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}ki{\kf39}gen {\kf18}wa{\kf39}ru{\kf27}i {\kf18}no {\kf17}do{\kf40}u {\kf23}su{\kf37}ru {\kf78}yo?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf21}na{\kf18}tsu{\kf68}fu{\kf19}ku {\kf57}ga {\kf19}i{\kf42}i {\kf38}no {\kf49}de{\kf51}su {\kf41}←kya? {\kf23}wa! {\kf249}ii v
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf48}se{\kf35}kkin {\kf27}3 {\kf3}pi{\kf4}ku{\kf26}to {\kf13}su{\kf11}ru {\kf13}ma{\kf18}de{\kf11}tte {\kf6}chu{\kf9}u{\kf13}cho {\kf30}da {\kf42}yan {\fe128\fscx85\fscy85}☆
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}gan{\kf21}ba{\kf19}tte {\kf17}(Yeah) {\kf13}ha{\kf14}ri{\kf18}ki{\kf21}tte {\kf17}(Yeah) {\kf19}My {\kf24}Dar{\kf18}lin' {\kf21}dar{\kf16}lin {\kf153}P L E A S E!!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP English,,0000,0000,0000,,Around 3 cm! Looks peachy, doesn't it? Cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP English,,0000,0000,0000,,Wrapping for a uniform... Turn off, ain't it? Pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP English,,0000,0000,0000,,Just work it! ♥ And do it?
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP English,,0000,0000,0000,,Don't forget to catch and release yo!
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:21.04,OP English,,0000,0000,0000,,{\fscx90}I sweat! (Fuu!) I sweat! (Fuu!) And throw in a Darlin' darlin' FREEZE!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP English,,0000,0000,0000,,Feeling crummy! Something's coming!
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP English,,0000,0000,0000,,I love you so! Oops! I screwed one upsie-up!
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP English,,0000,0000,0000,,A nail biter! A steel beater!
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP English,,0000,0000,0000,,Gourmet eater! Cut that out, already!
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP English,,0000,0000,0000,,Is that new blushing flower...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP English,,0000,0000,0000,,...considered a normal girl, or what?
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP English,,0000,0000,0000,,Wowzers! Only for me? Pork chops! Firm noodles! Fill 'er up again!
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP English,,0000,0000,0000,,BON-BON Cheerleaders!
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP English,,0000,0000,0000,,Let's get! Cherry pie!
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP English,,0000,0000,0000,,RAN-RAN Welcome party!
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP English,,0000,0000,0000,,Look up! Sensation!
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP English,,0000,0000,0000,,Yeah! Leavin' an impression... Asteroids.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.65,OP English,,0000,0000,0000,,Crashed! And burned! Shockers!
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP English,,0000,0000,0000,,Break into song! Crunch time!
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP English,,0000,0000,0000,,Take it!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP English,,0000,0000,0000,,I'll still be laughing in the end!
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP English,,0000,0000,0000,,'Cause it's a sailor uniform. ←Q.E.D.!
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP English,,0000,0000,0000,,It's only Monday!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP English,,0000,0000,0000,,And I'm already blue. What to do?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP English,,0000,0000,0000,,I'd rather wear my summer clothes. ←So cute!
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP English,,0000,0000,0000,,3 pics incoming! That's a toughie to pick! Ooh {\fe128\fscx85\fscy85}☆ {The star doesn't render in the kara font!}
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.98,OP English,,0000,0000,0000,,Just work it! (Yeah!) To the limit! (Yeah!) My Darlin' darlin' PLEASE!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad2\4c&H666666&\pos(411.4125,118.666667)}Yoshimizu Kagami\NTheater
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:31.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs14.666667\fnArial\c&H4D4D4D&\pos(422.675,77.333333)\frz359.439}15th Concert - Symphony No. 9, Opus 125
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:31.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs14.666667\fnArial\c&H4D4D4D&\pos(422.675,77.333333)\frz359.439\clip(m 396 54 l 555 54 555 84 390 84)}15th Concert - Symphony No. 9, Opus 125
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:31.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs14.666667\fnArial\c&H4D4D4D&\pos(422.675,77.333333)\frz359.439\clip(m 494 59 l 570 59 570 86 491 85)}15th Concert - Symphony No. 9, Opus 125
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:31.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs14.666667\fnArial\c&H4D4D4D&\pos(422.675,77.333333)\frz359.439\clip(m 287 51 l 312 52 309 74 303 78 287 79)}15th Concert - Symphony No. 9, Opus 125
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:32.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs14.666667\fnArial\c&H4D4D4D&\pos(422.675,77.333333)\frz359.439\clip(m 295 48 l 401 49 b 393 57 383 73 380 81 l 295 81)}15th Concert - Symphony No. 9, Opus 125
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:32.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs14.666667\fnArial\c&H4D4D4D&\pos(422.675,77.333333)\frz359.439\clip(m 284 51 l 482 51 b 477 59 466 73 464 85 l 284 85)}15th Concert - Symphony No. 9, Opus 125
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:32.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs14.666667\fnArial\c&H4D4D4D&\pos(422.675,77.333333)\frz359.439}15th Concert - Symphony No. 9, Opus 125
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:17.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad2\4c&H666666&\pos(596.25,240)}Let's Go to \Nthe Festival
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:21.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial\b1\c&H1B1B1B&\fs25.333333\pos(471.0375,83.333333)}Dec     Heisei 18
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:25.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.666667\fnArial Black\c&HAD5DEE&\pos(573.0625,46)\3c&H5F3D77&}FIRST-TIMER
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:26.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.666667\fnArial Black\c&HAD5DEE&\pos(573.0625,46)\3c&H5F3D77&}FIRST-TIMER
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:26.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.666667\fnArial Black\c&HAD5DEE&\pos(573.0625,46)\3c&H5F3D77&}FIRST-TIMER
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:32.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.466667\fnArial Black\c&H29C5F6&\3c&H2D5E7A&\pos(422.675,65.333333)}SECOND-TIMER
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:32.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.466667\fnArial Black\c&H29C5F6&\3c&H2D5E7A&\pos(422.675,65.333333)}SECOND-TIMER
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:33.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.466667\fnArial Black\c&H29C5F6&\3c&H2D5E7A&\pos(422.675,65.333333)}SECOND-TIMER
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:35.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.2\fnArial Black\3c&H2D225F&\c&H4923DD&\pos(312.0375,54.666667)}REGULAR-TIMER
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:36.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.2\fnArial Black\3c&H2D225F&\c&H4923DD&\pos(312.0375,54.666667)}REGULAR-TIMER
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:36.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.2\fnArial Black\3c&H2D225F&\c&H4923DD&\pos(312.0375,54.666667)}REGULAR-TIMER
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:21.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF3EFED&\frx0\fry24\frz6.285\pos(485.6125,284)}m 0 0 l 23 0 23 180 0 180{\p0}
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:21.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\frx0\fry24\frz11.468\pos(613.475,242.666667)\c&HF3F4F2&}m 0 0 l 18 0 18 147 0 147{\p0}
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:21.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\frx0\fry24\frz12.723\c&HF6EFE4&\pos(576.375,250.666667)}m 0 0 l 20 0 20 153 0 153{\p0}
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:21.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial\b1\fs20\c&H7C7771&\pos(466.4,185.333333)\frx2\fry22\frz275.996}Regular Participants
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:21.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial\b1\fs20\c&H7C7771&\frx8\fry32\pos(552.525,173.333333)\frz278.53}Circle Members
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:21.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.05\fnArial\b1\fs20\c&H7C7771&\frz275.996\frx10\fry42\pos(592.9375,158)}Industry Members
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:01.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs20\frz338.701\frx356\fry2\c&H48413B&\pos(467.0625,234)\fnFranklin Gothic Book}[ Please wait one moment ]
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:03.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnGalliardEF-Black\fs13.333333\c&H151113&\frz23.04\pos(520.0625,230)}Very Good
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:02.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnGalliardEF-Black\fs13.333333\c&H151113&\pos(327.275,235.333333)\frz346.469}Bad
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:03.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnGalliardEF-Black\fs13.333333\c&H151113&\frz346.469\pos(319.325,246)}Bad
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:03.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnGalliardEF-Black\fs13.333333\c&H151113&\frz348.011\pos(317.3375,249.333333)}Bad
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:03.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnGalliardEF-Black\fs13.333333\c&H151113&\frz347.125\pos(331.9125,237.733337)}Bad
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:03.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnGalliardEF-Black\fs13.333333\c&H151113&\frz347.125\pos(349.8,228)}Bad
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:22.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\frz252.529\fnEdo SZ\fs32\pos(378.2875,125.333333)\c&H11111C&}NEW YEAR'S\N ALLOWANCE
Dialogue: 0,0:23:09.89,0:23:13.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,475)\bord4.666667\fnFranklin Gothic Demi\fs48\b0\pos(200.7375,47.333333)}Preview
Dialogue: 0,0:23:35.63,0:23:39.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(800,0)\bord3.333333\fnFranklin Gothic Demi\fs40\b0\pos(763.2,4.666667)}「Savory Day」
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki-san!
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Got any plans for the end of the year?
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Izumi-san.
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:42.67,Default,,0000,0000,0000,,There's this festival and I was wondering if you'd like to go...
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,A festival for the end of the year?
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like fun.
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. It'll be lots of fun! {added "yeah" - Flyer}
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Is it something like a snow festival?
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,But I'm going to visit relatives...
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Pretty sure that...
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,...I received a similar invitation back during summer.
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Kagami-san.
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll translate what Konata said.
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,She wants buddies to buy stuff for her at Comic Market.
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,I was totally freaked out by the site when I went.
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:09.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm not lying.
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:11.53,Default,,0000,0000,0000,,A festival's a festival.
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,It's all work and no fun by yourself.
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.32,Default,,0000,0000,0000,,This is the Izumi residence.
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Konata?
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm writing New Year's cards right now.
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Are you guys in mourning and refusing cards?
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Didn't get a letter about it...
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:30.51,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Where did that come from?
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Well, you know...
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you absent one day this year because of a death in the family?
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,But don't worry about that.
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you used yet another trick out of manga!?
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Shiny shine!
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm in the middle of cleaning right now.
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Then I won't keep you.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:53.49,Default,,0000,0000,0000,,I'll hang up.
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,I wonder why...
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:10.02,Default,,0000,0000,0000,,When there's something you don't want to do, you suddenly want to clean...
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,...but once you start cleaning, it suddenly feels like a pain?
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Konata.
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Less resting, okay?
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:25.78,Default,,0000,0000,0000,,It's called Comiket?
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,I heard it was a big festival...
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,...but it sure starts early.
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm so excited!
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Looks like you haven't heard anything.
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Poor thing.
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Nah.
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,She'll get used to it soon enough.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa...
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Just so you know...
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,...this event is gonna exhaust you...
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,...in more than one way...
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Will you be okay?
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes! {added - Flyer}
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll do my best!
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Do you really understand?
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Picking up more and more of her people...
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,You'll soon be allowed to enter!
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan...
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,This place is kinda scary...
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Told you...
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:25.32,Default,,0000,0000,0000,,I should explain your assignments now.
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Assignments?
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,These are your shopping lists.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Once we get inside, we'll split up and go around the circles according to this map.
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:37.72,Default,,0000,0000,0000,,You two handle 1-3 in the east building.
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:39.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll take 4-6.
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,But be careful!
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:43.39,Default,,0000,0000,0000,,If you don't follow the path marked in red...
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:46.03,Default,,0000,0000,0000,,...you might get stuck between rows of displays.
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:48.05,Default,,0000,0000,0000,,...and end up trapped.
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,And here and here...
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:51.41,Default,,0000,0000,0000,,If you're swept into the crowd there...
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,...you'll be stuck for over half an hour.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Why do we have to work so hard?
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Just do it.
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:02.19,Default,,0000,0000,0000,,The ones marked with green can wait until afternoon.
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,They're stocked up...
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,...so there's almost no danger of them running out.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Just focus on the ones marked red before noon.
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,S stands for something newly published.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:12.35,Default,,0000,0000,0000,,K stands for something already in print.
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,If you don't know what's what, just buy everything.
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Here's your ammo.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:20.70,Default,,0000,0000,0000,,You're going to have to pay in cash.
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:22.89,Default,,0000,0000,0000,,The coffee will be your only refreshment for a while.
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Take a drink every thirty minutes.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,This will be our final rendezvous point.
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.68,Default,,0000,0000,0000,,1 PM on the dot.
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:31.36,Default,,0000,0000,0000,,I'll wait fifteen minutes, but if you don't show up,
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:34.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll go look for you in the medical office, so watch the clock.
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:34.74,Default,,0000,0000,0000,,That is all.
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Any questions?
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,You only ever sound...
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:40.81,Default,,0000,0000,0000,,...intelligent and passionate when this kind of stuff is involved.
Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Please don't run!
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Climax from the beginning!
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,The limit for new works is four copies per person.
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Please cooperate.
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:56.89,Default,,0000,0000,0000,,This is A-92, right?
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,One of each new book?
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:01.19,Default,,0000,0000,0000,,That will be 1,000 yen.
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes, what did you need?
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Which of these are new...
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,The new ones would be this and this.
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Each one is 500 yen.
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Good work!
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Did you enjoy the snacks?
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,That's wonderful!
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Three of each please.
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your business!
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Dripping Brigade Chief...
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,...and Naughty Captain, correct?
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Your total comes to 3,000 yen!
Dialogue: 0,0:06:25.37,0:06:26.53,Default,,0000,0000,0000,,I'd like these.
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Your total is 4,500 yen.
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Locked and loaded...
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Onto the next point.
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Is this the east building?
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Then north should be this way...
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Wa-
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:53.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm going that way!
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,I've pretty much covered all the big places.
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,The next place is...
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Just a peek...
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Gauron and Sousuke are...
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:23.36,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Would you like that?
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,It'll be 500 yen.
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:07:28.47,0:07:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Too intense for me!
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:34.21,Default,,0000,0000,0000,,She's here.
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:35.12,Default,,0000,0000,0000,,It's her.
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Girl A!
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:39.83,Default,,0000,0000,0000,,She'll think we're weird if we panic.
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:42.66,Default,,0000,0000,0000,,But there's a weird jinx...
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:46.77,Default,,0000,0000,0000,,...where every circle suddenly becomes big after she buys a book! {Very circle?}
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:49.02,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible to stay calm!
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,That's why we put so much effort into this book!
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:53.99,Default,,0000,0000,0000,,So she would buy it!
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:56.01,Default,,0000,0000,0000,,You're right...
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Even though it was the end of the year...
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:59.38,Default,,0000,0000,0000,,...we skipped work to do this!
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:01.14,Default,,0000,0000,0000,,This year will be our year!
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:02.22,Default,,0000,0000,0000,,May I have a look?
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Go ahead!
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:08:16.54,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,We put a lot of work into the concert scene.
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Iffy.
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Thankssomuch.
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't cry!
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Next summer for sure!
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Where is Pu-61 located?
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Pu?
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't Pu in the east building?
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Where is the east building?
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,This is the west building.
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:47.99,Default,,0000,0000,0000,,If you want to go to the east building...
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,...get in that line there...
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,...and go up one floor.
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:53.61,Default,,0000,0000,0000,,How long will it take?
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:57.47,Default,,0000,0000,0000,,At this time, probably an hour.
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'm done.
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Kona-chan.
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,I just now got back from the west building.
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:15.03,Default,,0000,0000,0000,,You get completely lost after getting caught up in the crowd...
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.42,Default,,0000,0000,0000,,...in this event...
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.42,Default,,0000,0000,0000,,I had to wait in line for an hour to use the restroom.
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:23.57,Default,,0000,0000,0000,,I figured it would be a rough schedule for a first-timer...
Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:26.90,Default,,0000,0000,0000,,...so let's just stroll around for the afternoon.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:28.57,Default,,0000,0000,0000,,You're not done yet?
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:29.65,Default,,0000,0000,0000,,But you know,
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0000,,it's gotten a lot better since they moved this to Ariake.
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:38.73,Default,,0000,0000,0000,,They only had two convenience stores near the site at Harumi.
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Site at Harumi?
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:44.68,Default,,0000,0000,0000,,The last one at Harumi was twelve years ago, huh?
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:47.23,Default,,0000,0000,0000,,How old were you?
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Around five?
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,My dad took me.
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:54.33,Default,,0000,0000,0000,,We always stayed at this place called Hotel Urashima.
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,My first time was at the summer festival.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:59.55,Default,,0000,0000,0000,,That was one crazy second floor.
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:02.68,Default,,0000,0000,0000,,The sweat from all the participants evaporated...
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:05.50,Default,,0000,0000,0000,,...and turned into these fluffy steam clouds.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Enough already.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't want to hear it.
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Everything's gotten a lot easier after they moved this to Ariake...
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:13.98,Default,,0000,0000,0000,,...but maybe it's 'cause of the people mainly here for events...
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:19.55,Default,,0000,0000,0000,,...many of the younger participants think of themselves as customers, sadly enough.
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:22.89,Default,,0000,0000,0000,,This was supposed to be an event put on by all of us.
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to interrupt you while you're on a roll, but you've totally lost me.
Dialogue: 0,0:10:31.93,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,I didn't come here during summer...
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:35.55,Default,,0000,0000,0000,,...but they also have places like these, don't they?
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:35.55,Default-Alt,,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:39.10,Default,,0000,0000,0000,,The main stuff is probably all sold out, though.
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,It's Nagato! Nagato!
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:43.40,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:44.65,Default,,0000,0000,0000,,The person behind Nagamon is here as a salesgirl!
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:45.79,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:45.79,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:48.33,Default,,0000,0000,0000,,How can you be out of Haruhi goods!?
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Why did I bother coming here if the Nagato phone cards are sold out!?
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:52.98,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Please calm down!
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,He's horrible.
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:54.19,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I can't do anything about it!
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Like I just said.
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:55.24,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Like I care!
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:57.17,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I'm never coming back to this dump!
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.17,Default,,0000,0000,0000,,There's been a spike in people like him.
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:11:00.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm terribly sorry, sir!
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, our limited goods...
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:04.09,Default,,0000,0000,0000,,...have already sold out!
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Really!?
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Well, if you're gonna show up this late.
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:09.14,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Figured as much.
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:10.47,Default,,0000,0000,0000,,I feel for you...
Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:11.97,Default,,0000,0000,0000,,...but you gotta line up early...
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Fool!
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Asia...
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What!?
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Even customers who show up late...
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:22.18,Default,,0000,0000,0000,,...must be completely satisfied!
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Have you lost the true spirit?
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:25.49,Default,,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:28.49,Default,,0000,0000,0000,,All we have is leftover stuff now!
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Leftover, you say?
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Leftover items still have value!
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:39.25,Default,,0000,0000,0000,,A value that can't be found...
Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:41.50,Default,,0000,0000,0000,,...in popular items and mainstream moe!
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,This Comiket exists to reveal their true value!
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Now that all limited goods have been eliminated,
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:51.39,Default,,0000,0000,0000,,the true battle has begun for industry booths!
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,B-By George...
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Make a recommendation to the customer!
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Dig up your true item!
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Anything I can use as a weapon?
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Ho-
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:07.28,Default,,0000,0000,0000,,How about this!?
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:08.07,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:12:08.07,0:12:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Gotta be this!
Dialogue: 0,0:12:09.57,0:12:10.50,Default,,0000,0000,0000,,No, you see.
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Nagato and everybody else is selling like hotcakes,
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:13.23,Default,,0000,0000,0000,,yet look at this.
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Even Koizumi's sells well.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Quiet!
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:17.65,Default,,0000,0000,0000,,This one's gone unsold for three years!
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:19.58,Default,,0000,0000,0000,,And the Captain's sold out instantly!
Dialogue: 0,0:12:19.58,0:12:21.58,Default,,0000,0000,0000,,So please, purchase this Kyon!
Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:23.60,Default,,0000,0000,0000,,No, I recommend Sousuke!
Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:25.46,Default,,0000,0000,0000,,No, I wanted CoCo Saikoubi-chan!
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:27.05,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:29.43,Default,,0000,0000,0000,,...fools!
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Y-You're...
Dialogue: 0,0:12:33.43,0:12:34.51,Default,,0000,0000,0000,,President Takahashi!
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:36.48,Default,,0000,0000,0000,,I am...
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.18,Default,,0000,0000,0000,,...President Takahashi!
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:40.90,Default,,0000,0000,0000,,I overheard your conversation!
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Your desire to promote a new perspective of value is commendable!
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:44.72,Default-Alt,,0000,0000,0000,,That place is always pumped up.
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:46.01,Default-Alt,,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:47.82,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:46.33,Default,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:50.66,Default,,0000,0000,0000,,I cannot forgive your selfish desire to promote unpopular characters!
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:52.91,Default,,0000,0000,0000,,They're both main characters...
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan, I'm sleepy.
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:10.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm sleepy, too.
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:14.09,Default,,0000,0000,0000,,We had to help out at home as soon as we got back from Ariake...
Dialogue: 0,0:13:14.09,0:13:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Why do they have that event on New Year's Eve?
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Kagami.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa.
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Kona-chan.
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,You have an awful lot of energy for someone who was at that event since morning.
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Plus, it's cold so I figured you wouldn't bother.
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's true,
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:33.84,Default,,0000,0000,0000,,but January 1st is a new beginning,
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:37.66,Default,,0000,0000,0000,,so I have to come charged up for the coming year.
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,That's admirable.
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:40.67,Default,,0000,0000,0000,,No, that's what Dad said.
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Suddenly, I'm disturbed.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Shrine maiden outfits are so invigorating!
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:48.55,Default,,0000,0000,0000,,This and that...
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:50.77,Default,,0000,0000,0000,,We're done praying.
Dialogue: 0,0:13:50.77,0:13:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Good job.
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Did you guys do any praying?
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:59.32,Default,,0000,0000,0000,,You were doing some intense praying, Onee-chan.
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:01.06,Default,,0000,0000,0000,,There you go blabbing again!
Dialogue: 0,0:14:01.37,0:14:03.14,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't that intense.
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:09.12,Default,,0000,0000,0000,,I-I was just hoping I could be in the same class as you and Miyuki this year.
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan...
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:12.36,Default,,0000,0000,0000,,What about Kona-chan?
Dialogue: 0,0:14:12.67,0:14:13.87,Default,,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Kagami's actually pretty cute.
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:14:16.49,0:14:19.11,Default,,0000,0000,0000,,You making fun of everything is why I never want to tell you!
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:21.18,Default,,0000,0000,0000,,And then there's the way you resist...
Dialogue: 0,0:14:21.18,0:14:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Something wrong with that!?
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan has always been the only one in a different class.
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Maybe Kuroi-sensei hates me.
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:33.96,Default,,0000,0000,0000,,I'll also pray to be in the same class as Onee-chan!
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa...
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:35.82,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Kagami needs to be in a different class.
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Wh-Why?
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Because you know...
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.18,Default,,0000,0000,0000,,That way I can borrow stuff from you when I forget mine.
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:45.38,Default,,0000,0000,0000,,And I won't get caught if I copy your homework.
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:48.54,Default,,0000,0000,0000,,And if you're in our class, my rank will go down.
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Then you go be in a different class by yourself.
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:51.78,Default,,0000,0000,0000,,The other...
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:52.58,Default,,0000,0000,0000,,The other day...
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:55.99,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Female students are so wonderful...
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian was...
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:15:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to draw your fortune this year?
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Might as well.
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Since I'm here.
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:02.62,Default,,0000,0000,0000,,{Jigsy note: Not the Japanese quotes.}
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:06.77,Default,,0000,0000,0000,,It's good to get an early start on the year.
Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:09.30,Default,,0000,0000,0000,,And I got to see something nice.
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:11.42,Default,,0000,0000,0000,,This will be a good year.
Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:14.56,Default,,0000,0000,0000,,If you've already hit rock bottom...
Dialogue: 0,0:15:14.56,0:15:17.24,Default,,0000,0000,0000,,...things can only get better.
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Something good will happen.
Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:20.38,Default,,0000,0000,0000,,What can I say...
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,It all depends on how you word it.
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Thanks...
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Want to tie a bad luck ward on the tree?
Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:28.23,Default,,0000,0000,0000,,I'll do that.
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:30.23,Default,,0000,0000,0000,,So many!
Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Here, too!
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Here's a spot!
Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:40.91,Default,,0000,0000,0000,,So this is the power of bad luck...
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Whether or not something good will happen...
Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:45.98,Default,,0000,0000,0000,,...depends on the amount of effort you spend.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Drawing your fortune is just a game of luck.
Dialogue: 0,0:15:48.33,0:15:50.67,Default,,0000,0000,0000,,That's true...
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Although a staff member shouldn't be saying that...
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I should go for a whole set from very good to very bad.
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:16:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Are they supposed to be trading cards?
Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you can draw a secret fortune.
Dialogue: 0,0:16:02.51,0:16:05.76,Default,,0000,0000,0000,,What would a secret fortune be like?
Dialogue: 0,0:16:05.76,0:16:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Like ultra bad luck.
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Why'd you go with something bad?
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Nobody would want that.
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:11.39,Default,,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Whoever collects all of them gets a special item!
Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:16.28,Default,,0000,0000,0000,,No, there's no such thing.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:20.66,Default,,0000,0000,0000,,I just saw a huge kagami mochi...
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:22.44,Default,,0000,0000,0000,,This big!
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Is that where your name came from?
Dialogue: 0,0:16:25.55,0:16:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Well, you're not totally wrong...
Dialogue: 0,0:16:27.49,0:16:29.11,Default,,0000,0000,0000,,The round shape of a kagami mochi...
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:31.13,Default,,0000,0000,0000,,...is modeled after a mirror,
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:34.95,Default,,0000,0000,0000,,but it's long been said that gods rest within mirrors,
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:40.01,Default,,0000,0000,0000,,so the name is supposed to invoke the blessings of the gods.
Dialogue: 0,0:16:40.01,0:16:42.89,Default,,0000,0000,0000,,And the round shape also signifies family happiness.
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Her name has such a fantastic origin,
Dialogue: 0,0:16:45.70,0:16:49.39,Default,,0000,0000,0000,,yet she grew up to be an awfully pragmatic person!
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Would you like one?
Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:17:00.69,Default,,0000,0000,0000,,There sure are a lot of worshipers.
Dialogue: 0,0:17:01.05,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's New Year's. {Maybe use "Because" instead of "Since" for a better flow.}
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Though, we aren't that well-known.
Dialogue: 0,0:17:08.97,0:17:13.42,Default,,0000,0000,0000,,I wonder how many of them are here for the shrine maidens like Dad.
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Here we go again!
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:17.39,Default,,0000,0000,0000,,There aren't that many!
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: 0,0:17:32.52,0:17:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Then once again...
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:17:37.27,0:17:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's have another wonderful year.
Dialogue: 0,0:17:40.69,0:17:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:41.38,0:17:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Let's.
Dialogue: 0,0:17:42.03,0:17:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.04,Default,,0000,0000,0000,,How about it?
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Look at this beautiful sight!
Dialogue: 0,0:17:49.26,0:17:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it great?
Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it fantastic?
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Look at all the pretty flowers everywhere!
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: 0,0:18:00.90,0:18:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Want some tea?
Dialogue: 0,0:18:02.11,0:18:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:18:07.93,0:18:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:18:15.73,0:18:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Want to play a game?
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Want some zoni soup?
Dialogue: 0,0:18:19.56,0:18:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Kinda like that.
Dialogue: 0,0:18:22.63,0:18:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Apparently, he likes how I keep scurrying over until I get my money.
Dialogue: 0,0:18:28.11,0:18:29.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm exhausted.
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah...
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:33.66,Default,,0000,0000,0000,,You guys are really close, huh?
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:36.50,Default,,0000,0000,0000,,And I managed to get my money...
Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:39.34,Default,,0000,0000,0000,,...so I'm planning on going to Gamers right now.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:43.05,Default,,0000,0000,0000,,The fact that all of those shops are in the city is a pain.
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:45.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm already on a tight budget.
Dialogue: 0,0:18:45.94,0:18:47.66,Default,,0000,0000,0000,,And there's the train fee.
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:50.19,Default,,0000,0000,0000,,I wish they'd open a shop near us.
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:54.17,Default,,0000,0000,0000,,But don't a lot of stores sell online now?
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:56.68,Default,,0000,0000,0000,,So you could try that.
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:18:58.64,Default,,0000,0000,0000,,You don't get it...
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:02.10,Default,,0000,0000,0000,,You can get points when you order online,
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:07.26,Default,,0000,0000,0000,,but browsing through the store and making unexpected discoveries is what's really fun.
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:08.45,Default,,0000,0000,0000,,What's with you!?
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:09.78,Default,,0000,0000,0000,,You're totally ready to spend it all!
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:12.57,Default-Alt,,0000,0000,0000,,The radishes are almost completely done!
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:15.72,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Now we'll put this completely in.
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:15.72,Default,,0000,0000,0000,,I wonder why this is called a pochi bag.
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:19.10,Default,,0000,0000,0000,,That's from the phrases pochitto (a smidge) and korepocchi (just a bit).
Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:21.68,Default,,0000,0000,0000,,It refers to a bag you put small stuff in.
Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Pochitto would be Kansai...
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:26.30,Default,,0000,0000,0000,,...and korepocchi would be Kanto.
Dialogue: 0,0:19:32.57,0:19:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:36.31,Default,,0000,0000,0000,,This is Takara.
Dialogue: 0,0:19:36.31,0:19:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki-san.
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:19:38.31,0:19:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Anyway,
Dialogue: 0,0:19:39.52,0:19:42.94,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering where the name pochi bag came from...
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Konata...
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:44.99,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Pochi bag, is it?
Dialogue: 0,0:19:44.06,0:19:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Can't you have a little more faith in your father?
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:48.06,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I believe it came from the phrases pochitto and korepocchi...
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:50.32,Default,,0000,0000,0000,,And couldn't you do that somewhere out of sight?
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:50.32,Default-Alt,,0000,0000,0000,,...and refers to a bag for small items.
Dialogue: 0,0:19:51.49,0:19:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:52.63,0:19:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Time to wish everyone in the game a happy new year.
Dialogue: 0,0:19:57.54,0:19:58.20,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\fad(647,0)}and a mess and all. In the end, \NI wasn't able to buy any Haruhi goods...\N;_;\NDon't cry!
Dialogue: 0,0:19:57.54,0:19:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Finally got on. Been busy for a while
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:11.18,Default,,0000,0000,0000,,{Spoken} It's Sensei.
Dialogue: 0,0:19:58.20,0:19:59.91,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I wasn't able to buy any Haruhi goods...\N;_;\NDon't cry!\N{\3c&H3630EE&}Your friend konakona has logged on
Dialogue: 0,0:19:59.91,0:20:00.91,Default-Alt,,0000,0000,0000,,;_;\NDon't cry!\N{\3c&H3630EE&}Your friend konakona has logged on\N{\r}Oh?
Dialogue: 0,0:20:00.91,0:20:01.92,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Don't cry!\N{\3c&H3630EE&}Your friend konakona has logged on\N{\r}Oh?\NHappy New Year!
Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:02.92,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\3c&H3630EE&}Your friend konakona has logged on\N{\r}Oh?\NHappy New Year!\NYeah, Happy New Year! >w<b
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:03.92,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Oh?\NHappy New Year!\NYeah, Happy New Year! >w<b\NCongratslololo
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:07.42,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Happy New Year!\NYeah, Happy New Year! >w<b\NCongratslololo\NFinally got on. Been busy for a while
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:10.42,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Yeah, Happy New Year! >w<b\NCongratslololo\NFinally got on. Been busy for a while\N{\3c&H3630EE&}Your friend Nanakon has logged on
Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:14.18,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\fad(321,0)}Happy New Year, Sensei
Dialogue: 0,0:20:14.18,0:20:15.43,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Happy New Year, Sensei\NYo, Happy New Year! (^w^)/
Dialogue: 0,0:20:15.43,0:20:17.68,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Happy New Year, Sensei\NYo, Happy New Year! (^w^)/\NLet's have another wonderful year
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:21.69,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Happy New Year, Sensei\NYo, Happy New Year! (^w^)/\NLet's have another wonderful year\NYep, sounds good (>w<)b
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:21.69,Default,,0000,0000,0000,,{Spoken} And like...
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:24.57,Default,,0000,0000,0000,,She's always online...
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't she have anything else to do?
Dialogue: 0,0:20:26.98,0:20:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Guess that's why she doesn't have a boyfriend.
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Go-
Dialogue: 0,0:20:36.91,0:20:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Good lucky!
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:41.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm Akira-sama's assistant, Shiraishi Minoru!
Dialogue: 0,0:20:41.25,0:20:45.21,Default,,0000,0000,0000,,We're already on the twelfth episode of Lucky Channel!
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:48.23,Default,,0000,0000,0000,,This sea is hell.
Dialogue: 0,0:20:48.23,0:20:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Uh.
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:51.62,Default,,0000,0000,0000,,As you can see,
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Akira-sama was supposed to appear in the actual show this week,
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:57.72,Default,,0000,0000,0000,,but she suddenly became ill...
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:03.74,Default,,0000,0000,0000,,A cold, right?
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:07.20,Default,,0000,0000,0000,,But I put up a cardboard pop-up instead...
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:10.23,Default,,0000,0000,0000,,...so if you go look carefully...
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Akira-sama?
Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:17.75,Default,,0000,0000,0000,,And so...
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:20.15,Default,,0000,0000,0000,,...it looks like Akira-sama's already tired...
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:22.17,Default,,0000,0000,0000,,...so we'll have to call it a day!
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Okay, everyone.
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bee!
Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:29.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm absolutely not getting full of myself.
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Me? {If this really is just "I'll" then it would be better to write it out. Although I guess it's connected with the next line, thus, should be "I will..."}
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Let you hear the new version of Take it! Sailor Uniform?
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:35.51,Default,,0000,0000,0000,,So look forward to it? {Is he really asking here?}
Dialogue: 0,0:21:35.51,0:21:36.92,Default,,0000,0000,0000,,If you don't watch next week...
Dialogue: 0,0:21:36.92,0:21:38.71,Default,,0000,0000,0000,,...I'll turn into Mars and scold you!
Dialogue: 0,0:21:38.71,0:21:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Fumoffu!
Dialogue: 0,0:21:43.70,0:21:45.43,Default,,0000,0000,0000,,We got pretty into it.
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:47.38,Default,,0000,0000,0000,,That was fun.
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Nobody's ordered a song!
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it your turn?
Dialogue: 0,0:21:51.02,0:21:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Now is when you're supposed to order a song.
Dialogue: 0,0:21:52.90,0:21:55.85,Default,,0000,0000,0000,,I didn't choose one!
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Which one should I do? {Use "sing" instead of "do"}
Dialogue: 0,0:21:57.72,0:21:59.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll look, too.
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:01.17,Default,,0000,0000,0000,,There's also a menu.
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes. {added - Flyer}
Dialogue: 0,0:22:01.89,0:22:04.00,Default,,0000,0000,0000,,So you can also eat here.
Dialogue: 0,0:22:04.00,0:22:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:22:04.68,0:22:08.09,Default,,0000,0000,0000,,That song totally broke my flow.
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Should have saved it for later.
Dialogue: 0,0:22:10.05,0:22:11.40,Default,,0000,0000,0000,,What flow?
Dialogue: 0,0:22:11.40,0:22:12.76,Default,,0000,0000,0000,,You know what I mean?
Dialogue: 0,0:22:12.76,0:22:16.24,Default,,0000,0000,0000,,How you sometimes feel like you sing better?
Dialogue: 0,0:22:16.24,0:22:17.51,Default,,0000,0000,0000,,No idea.
Dialogue: 0,0:22:17.51,0:22:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Wonder if I can sing this.
Dialogue: 0,0:22:21.12,0:22:27.46,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf40}O{\kf76}o{\kf22}i{\kf28} {\kf27}GO{\kf20}D{\kf91}MAN{\kf27} {\kf17}ki{\kf20}ko{\kf23}e{\kf19}ru{\kf147}ka{\kf23}i
Dialogue: 0,0:22:21.12,0:22:27.46,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf40}お{\kf76}ー{\kf22}い{\kf28}　{\kf27}ゴ{\kf20}ッド{\kf91}マン{\kf27}　{\kf17}聞{\kf20}こ{\kf23}え{\kf19}る{\kf147}か{\kf23}い
Dialogue: 0,0:22:21.12,0:22:27.46,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Hey, Godman? Can you hear me?
Dialogue: 0,0:22:27.46,0:22:33.48,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf47}O{\kf52}o{\kf25}i{\kf25} {\kf41}GO{\kf18}D{\kf103}MAN{\kf33} {\kf28}ton{\kf28}de{\kf23}ko{\kf132}i
Dialogue: 0,0:22:27.46,0:22:33.48,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf47}お{\kf52}ー{\kf25}い{\kf25}　{\kf41}ゴ{\kf18}ッド{\kf103}マン{\kf33}　{\kf28}飛ん{\kf28}で{\kf23}こ{\kf132}い
Dialogue: 0,0:22:27.46,0:22:33.48,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Hey, Godman? Leap forth!
Dialogue: 0,0:22:49.85,0:22:50.48,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf33}Ma{\kf30}ke-
Dialogue: 0,0:22:49.85,0:22:50.48,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf33}負{\kf30}けー
Dialogue: 0,0:22:49.85,0:22:50.48,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Don't lo-
Dialogue: 0,0:23:06.10,0:23:09.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf29}Fu{\kf24}to{\kf22}shi{\kf25}ta {\kf47}shun{\kf51}ka{\kf24}n {\kf77}ni-
Dialogue: 0,0:23:06.10,0:23:09.89,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf29}ふ{\kf24}と{\kf22}し{\kf25}た{\kf47}瞬{\kf75}間{\kf77}にー
Dialogue: 0,0:23:06.10,0:23:09.89,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Unexpectedly, for a moment...
Dialogue: 0,0:22:26.27,0:22:28.80,Default-Left,,0000,0000,0000,,There's a tambourine here.
Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:31.42,Default-Left,,0000,0000,0000,,We can play it!
Dialogue: 0,0:22:31.42,0:22:32.16,Default-Left,,0000,0000,0000,,Yuki-chan!
Dialogue: 0,0:22:32.16,0:22:33.75,Default-Left,,0000,0000,0000,,Try this!
Dialogue: 0,0:22:33.75,0:22:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Sounds nice.
Dialogue: 0,0:22:34.73,0:22:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:36.17,Default,,0000,0000,0000,,This one!
Dialogue: 0,0:22:36.17,0:22:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Even a hardcore anime song will work.
Dialogue: 0,0:22:37.93,0:22:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Just go.
Dialogue: 0,0:22:38.72,0:22:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I ordered an exciting one.
Dialogue: 0,0:22:44.89,0:22:46.40,Default,,0000,0000,0000,,You should know this one.
Dialogue: 0,0:22:46.40,0:22:47.38,Default,,0000,0000,0000,,I do!
Dialogue: 0,0:22:47.38,0:22:49.15,Default,,0000,0000,0000,,I'll try it.
Dialogue: 0,0:23:11.48,0:23:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Well, next time on Lucky Star:
Dialogue: 0,0:23:13.60,0:23:14.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm Miyuki.
Dialogue: 0,0:23:14.81,0:23:16.74,Default,,0000,0000,0000,,When something has completely outstripped the competition...
Dialogue: 0,0:23:16.74,0:23:18.99,Default,,0000,0000,0000,,...and stands heads above the rest...
Dialogue: 0,0:23:18.99,0:23:22.36,Default,,0000,0000,0000,,...we use the word dantotsu to describe it.
Dialogue: 0,0:23:22.36,0:23:25.45,Default,,0000,0000,0000,,That's apparently short for danzen (on the very) top.
Dialogue: 0,0:23:25.83,0:23:28.71,Default,,0000,0000,0000,,This word first appeared in literature...
Dialogue: 0,0:23:28.71,0:23:30.95,Default,,0000,0000,0000,,...after the recent city election...
Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:33.58,Default,,0000,0000,0000,,...where that person won by a landslide...
Dialogue: 0,0:23:33.58,0:23:35.48,Default,,0000,0000,0000,,...on the very top.
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Next time:
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Savory Day."
Dialogue: 0,0:23:37.58,0:23:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Look forward to next time!
Dialogue: 0,0:23:39.17,0:23:44.17,Default,,0000,0000,0000,,