[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Yawara
Audio File: ?video
Video File: Yawara - 119 [DVD-tost][c95dc31e].mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Zoom: 8
Video Position: 18425
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 226
Active Line: 229
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: overlap,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64313131,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: thought,Bell Gothic Std Black,31,&H00DBF3FC,&H000000FF,&H00166196,&HAA000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: note,Bell Gothic Std Black,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H642B0000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9,0.7,8,19,19,19,1
Style: announcer,Bell Gothic Std Black,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131364,&HDC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.8,8,19,19,19,1
Style: logo,Georgia,25,&H2D0C120F,&H000000FF,&H000C120F,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,0.6,0,2,81,6,40,1
Style: epTitle,Bell Gothic Std Black,51,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0.5,0,2,6,6,144,1
Style: nextEp,Bell Gothic Std Black,18,&H00D9FCFF,&H000000FF,&H00D0D1F5,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.4,0,2,331,4,100,1
Style: OP-Romaji 3,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00EEEDF1,&H00EBE4DE,&H00B0AA95,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: OP-Romaji 3.1,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00EEEDF1,&H00E8E1F1,&H00EBDCD1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: OP-English 3,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00FAF9F5,&H000000FF,&H00634E38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,1
Style: OP-English 3.1,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00F1F0EA,&H000000FF,&H00CECABA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,1
Style: ED-Romaji 3,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H00DDD5E5,&H00EFEDF1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,13,1
Style: ED-Romaji 3.1,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H00EFEDF1,&H00CDC5D5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,13,1
Style: ED-English 3,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H000000FF,&H00CDC5D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,19,1
Style: credits,Georgia,25,&H00222B26,&H000000FF,&H000C120F,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,0.6,0,2,81,6,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:03:23.80,0:03:24.76,Default,,0,0,0,,Huh?
Comment: 0,0:12:45.20,0:12:50.20,Default,,0,0,0,,eye catch
Comment: 0,0:12:45.20,0:12:50.16,Default,,0,0,0,,eye catch
Comment: 0,0:15:47.64,0:15:48.34,Default,,0,0,0,,Feh!
Comment: 0,0:21:20.46,0:21:21.46,Default,,0,0,0,,Huh?
Comment: 0,0:22:13.39,0:22:14.39,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:11.32,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\c&HA3BBC7&\pos(436,390)\clip(m 335 340 l 373 452 285 474 224 369)}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:11.32,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 335 340 l 373 452 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:11.36,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\pos(436,390)\clip(m 429 291 l 463 417 285 474 224 369)\c&HA3BBC7&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:11.36,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 429 291 l 463 417 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:11.40,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\c&HA3BBC7&\pos(436,390)\clip(m 533 252 l 555 353 285 474 224 369)}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:11.40,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 533 252 l 555 353 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:17.08,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\pos(436,390)\c&HA3BBC7&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:17.08,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:24.84,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:24.84,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\kf17}{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf24}to{\kf28}ko{\kf20}ro{\kf31}ka{\kf26}ma{\kf27}wa{\kf22}zu {\kf24}na{\kf55}ge{\kf50}ru {\kf25}ki{\kf28}mi {\kf47}no {\kf26}ta{\kf27}me{\kf22}i{\kf28}ki {\kf24}no {\kf28}ka{\kf126}zu
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:24.84,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}You sigh a number of times without a care.
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:24.84,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}You sigh a number of times without a care.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:32.68,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:32.68,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf24}ko{\kf26}to{\kf24}ba {\kf25}de {\kf27}u{\kf24}ma{\kf25}ku {\kf23}i{\kf27}e{\kf27}na{\kf51}i {\kf16}ya{\kf32}sa{\kf51}shii {\kf27}ki{\kf22}mo{\kf30}chi {\kf25}ni {\kf26}na{\kf28}t{\kf56}te
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:32.68,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}Then an indescribable tenderness wells up inside.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:32.68,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}Then an indescribable tenderness wells up inside.
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.77,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}toki ni wa nohara de yasumi de
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.77,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf24}to{\kf29}ki {\kf26}ni {\kf23}wa {\kf26}no{\kf23}ha{\kf28}ra {\kf24}de {\kf18}ya{\kf33}su{\kf25}mi {\kf67}de
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.77,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}Sometimes we rest in the fields,
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.77,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}Sometimes we rest in the fields,
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:42.06,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tama ni wa kawabe de asonde
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:42.06,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\kf8}{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf25}ta{\kf26}ma {\kf27}ni {\kf23}wa {\kf29}ka{\kf22}wa{\kf28}be {\kf23}de {\kf16}a{\kf34}so{\kf30}n{\kf117}de
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:42.06,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}other times we play by the riverside.
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:42.15,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}other times we play by the riverside.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:47.94,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,0)}dare mo ottekuru wake ja naishi
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:47.94,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\kf6}{\pos(320,10)\be1\fad(200,0)}{\kf27}da{\kf27}re {\kf50}mo {\kf51}o{\kf51}tte{\kf25}ku{\kf22}ru {\kf27}wa{\kf27}ke {\kf24}ja {\kf23}na{\kf30}i{\kf173}shi
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:47.94,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,0)}No one is going to come after us.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:47.94,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,0)}No one is going to come after us.
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:58.33,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:58.33,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf29}to{\kf25}o{\kf26}ku {\kf51}to{\kf24}o{\kf27}ku {\kf41}ha{\kf32}ru{\kf26}ka {\kf49}ka{\kf26}na{\kf26}ta {\kf51}ma{\kf25}da {\kf28}mi{\kf49}nu {\kf23}an{\kf33}o {\kf37}ba{\kf59}sho {\kf96}e
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:58.33,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:58.33,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:06.13,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:06.17,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf32}ki{\kf20}t{\kf24}to {\kf49}ki{\kf29}t{\kf25}to {\kf46}ta{\kf29}do{\kf23}ri{\kf52}tsu{\kf28}i{\kf24}te {\kf47}mo {\kf30}ki{\kf27}mi {\kf47}to {\kf27}i{\kf28}ru {\kf147}yo
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:06.13,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}I'm sure when we reach there, we will be together.
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:06.13,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}I'm sure when we reach there, we will be together.
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:14.60,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:14.60,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf32}to{\kf22}o{\kf25}ku {\kf50}to{\kf24}o{\kf26}ku {\kf50}ha{\kf26}ru{\kf27}ka {\kf50}ka{\kf26}na{\kf24}ta {\kf51}ma{\kf27}da {\kf26}mi{\kf46}nu {\kf30}a{\kf25}no {\kf43}ba{\kf58}sho {\kf95}e
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:14.60,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:14.60,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:22.69,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:22.69,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf31}ki{\kf21}t{\kf26}to {\kf53}ki{\kf25}t{\kf23}to {\kf55}ta{\kf21}do{\kf26}ri{\kf51}tsu{\kf28}ke{\kf25}ru {\kf47}ki{\kf29}mi {\kf27}to {\kf48}i{\kf27}ru {\kf26}ka{\kf176}ra
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:22.69,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}That is because you will make it there with me.
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:22.69,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}That is because you will make it there with me.
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:43.37,Default,,0,0,0,,Fujiko-san, you need to be careful. There are icy patches on this path.
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:45.50,Default,,0,0,0,,R-Right!
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:52.13,Default,,0,0,0,,I-Ino... Ino... Inokuma-san?
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:55.51,Default,,0,0,0,,How many laps are you going to run along this bank?
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:57.38,Default,,0,0,0,,Ten laps.
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:01:59.80,Default,,0,0,0,,That sounds grueling!
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:03.35,Default,,0,0,0,,But you need to get back into shape, so let's go for it.
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:06.14,Default,,0,0,0,,Come on, let's run, Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.48,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:09.10,Default,,0,0,0,,Inokuma-san...
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:14.52,Default,,0,0,0,,Fujiko-san...
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:19.32,Default,,0,0,0,,I'm sorry for making you worry for so long.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:22.83,Default,,0,0,0,,Do {\i1}not{\i0\fscx130} {\r\}take Inokuma Yawara lightly!
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:29.71,Default,,0,0,0,,She's a prodigy. She's not affected by an absence, you hear me?
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:35.09,Default,,0,0,0,,That prodigy has now gotten serious. I've seen it with my own two eyes!
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:39.31,Default,,0,0,0,,And it gave me goose bumps!
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:45.38,Default,,0,0,0,,Kazamatsuri-kun.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:47.06,Default,,0,0,0,,Y-Yes, sir?
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.60,Default,,0,0,0,,We're retraining her from the beginning!
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:53.27,Default,,0,0,0,,Make sure all journalists are shut out.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:54.94,Default,,0,0,0,,We're on lockdown!
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:03:02.82,epTitle,,0,0,0,,{\bord0.3\be1\3c&H3548D5&\b1\pos(320,340)\c&H0E13CF&}The Explosive Remark!
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:12.83,Default,,0,0,0,,What should we do, Matsuda-san? We'll never get an article.
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:16.80,thought,,0,0,0,,So that celebutante Honami Sayaka has locked out reporters? {yes, the word “celebutante” has been used in the 80's, http://en.wikipedia.org/wiki/Famous_for_being_famous}
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:20.98,thought,,0,0,0,,What kind of secret training is she conducting behind those doors?
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:23.43,Default,,0,0,0,,K-Kaga-kun?
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:26.93,Default,,0,0,0,,Kosaku!
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:33.31,Default,,0,0,0,,H-How did you get inside, Kuniko-san?
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:37.32,Default,,0,0,0,,Oh, that security guard was almost too easy!
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:42.57,Default,,0,0,0,,S-So were you able to see Honami Sayaka's secret training taking place inside?
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:44.57,Default,,0,0,0,,I saw it, all right.
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:49.33,Default,,0,0,0,,All right! We've got a huge scoop!
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:53.29,Default,,0,0,0,,No way, it's not even worth an article!
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:59.34,Default,,0,0,0,,Sayaka-san was just having sex with Kazamatsuri-san!
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:01.34,Default,,0,0,0,,It got so ridiculous that I left!
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:02.84,Default,,0,0,0,,I swear to gosh!
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:06.80,Default,,0,0,0,,H-Having sex with Kazamatsuri?
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.64,Default,,0,0,0,,I-I think we've done enough, Sayaka-san.
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:29.87,Default,,0,0,0,,No, we're not through yet!
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.09,Default,,0,0,0,,Are you all right, Fujiko-san? Let's call it a day.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:50.28,Default,,0,0,0,,I'm fine. Honestly, I'm A-OK.
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:53.35,Default,,0,0,0,,Besides, I need to give Fuku-chan her milk.
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:55.97,Default,,0,0,0,,That's all right. I'll do it!
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:59.86,Default,,0,0,0,,You should take a shower and get a massage from Grandpa!
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:05.24,Default,,0,0,0,,N-No way! I let you take care of everything for me!
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:07.33,Default,,0,0,0,,I'm fine...
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.37,Default,,0,0,0,,Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:13.37,note,,0,0,0,,Headline: The All-Japan Championship Draws Near!\NNear: Another {Three-Way }Struggle Between Honami, Inokuma, and Ito?\NFar sidebar: Clash of the Three Titans Approaches!!
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:18.38,Default,,0,0,0,,Things are getting hot! Only a few more days till the All-Japan!
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.40,Default,,0,0,0,,Are you listening, Grandpa?
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.38,Default,,0,0,0,,What is it? Time to eat?
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.36,Default,,0,0,0,,I didn't say that!
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:27.18,Default,,0,0,0,,I'm saying Fujiko-san can't compete in the All-Japan Championships!
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.80,Default,,0,0,0,,Whaddaya mean, she can't?
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.18,Default,,0,0,0,,She can do anything she puts her mind to!
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:35.44,Default,,0,0,0,,You should know since you've been giving her massages!
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:36.84,Default,,0,0,0,,She's really exhausted!
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:38.69,Default,,0,0,0,,She's been absent for a long time.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:41.24,Default,,0,0,0,,And don't forget she just gave birth!
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:43.19,Default,,0,0,0,,She also has her hands full raising a child!
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:46.94,Default,,0,0,0,,I know darn well she's having a hard time!
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:52.29,Default,,0,0,0,,I know 'cause as a young'un, I spent three days and three nights up on that mountain facing bears—
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:55.59,Default,,0,0,0,,Grandpa, that wasn't normal. Don't compare it with her!
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:57.79,Default,,0,0,0,,That's right. I'm a wunderkind!
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.04,Default,,0,0,0,,I'll make it through the tournament.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:05.84,Default,,0,0,0,,Just keep Fujiko-san out of the All-Japan and have her focus on the All-Japan Selected!
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.22,Default,,0,0,0,,What if she gets injured because she wasn't ready?
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:09.61,Default,,0,0,0,,You dummy!
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:15.68,Default,,0,0,0,,You and Beanpole will sweep every tournament I enter you guys in with flying colors!
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:17.18,Default,,0,0,0,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.19,Default,,0,0,0,,Quit yapping and get my food, dangit!
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:24.69,note,,0,0,0,,Sign: Oshiuri TV
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:27.61,Default,,0,0,0,,Please, Master Inokuma, right this way.
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:29.34,Default,,0,0,0,,We've called a taxi for you.
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:32.33,Default,,0,0,0,,Thanks. We going somewhere to eat?
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:37.08,Default,,0,0,0,,My word, that was a magnificent answer to a life problem, Master!
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:40.71,Default,,0,0,0,,A wife's relationship with her mother-in-law can't be built in a day!
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:42.75,note,,0,0,0,,{\fad(400,0)}Sign: Straight Answers to Life's Problems
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:45.62,Default,,0,0,0,,Ah, I couldn't put it any better myself!
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:51.09,Default,,0,0,0,,My daily training is a gift that keeps on giving!
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:55.44,Default,,0,0,0,,Hey, that's Grandpa Inokuma. He's been on TV a lot lately!
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:57.88,Default,,0,0,0,,Wait, isn't this a bad time?
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:06:58.70,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:02.50,Default,,0,0,0,,Honami Sayaka's on our program today!
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:05.07,Default,,0,0,0,,You know those two are like oil and water!
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:11.56,Default,,0,0,0,,We thank you for your wonderful comment on fashion!
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:14.95,Default,,0,0,0,,Crap! Speak of the devil{in Prada}!
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:15.83,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:19.50,Default,,0,0,0,,As you know, beauty comes from within.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:22.66,Default,,0,0,0,,I will still exude beauty even if you leave me in my natural state.
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:23.33,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:25.50,Default,,0,0,0,,Life is a never-ending training session.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:28.71,Default,,0,0,0,,If you don't train as hard as me— Huh?
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:33.59,Default,,0,0,0,,Plain people can talk about training and tempering themselves.
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:37.64,Default,,0,0,0,,I, however, have shone ever since the day I was born.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.56,Default,,0,0,0,,Well, well.
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:46.07,Default,,0,0,0,,It has been ages.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:49.94,Default,,0,0,0,,What? Grandpa Inokuma and Miss Sayaka ran into each other?
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:50.49,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.03,Default,,0,0,0,,This is gold!
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:55.49,Default,,0,0,0,,This is no time to be chasing after the Miyazawa Rika scandal!
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:08:00.71,Default,,0,0,0,,You sure you wanna be traipsing around here in the middle of your "secret training"?
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:04.20,Default,,0,0,0,,There's nothing actually secret about it.
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:09.76,Default,,0,0,0,,If I receive too much attention, it will eclipse Yawara-san's big comeback.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:15.22,Default,,0,0,0,,The media attention her comeback is receiving will prove short-lived,
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:19.12,Default,,0,0,0,,as I will soon beat her back into oblivion.
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:23.23,Default,,0,0,0,,I am generously letting her live out her dream before time runs out.
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:29.73,Default,,0,0,0,,Then I guess you're entering the All-Japan Championships, ain't ya?
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:32.24,Default,,0,0,0,,Of course I am!
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:37.99,Default,,0,0,0,,What is it? What is so funny?
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:42.75,Default,,0,0,0,,We're withdrawing from the All-Japan!
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:45.25,Default,,0,0,0,,Wh-What did you say?
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:52.05,Default,,0,0,0,,You didn't have to take such a coward's way out!
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:54.54,Default,,0,0,0,,Are you that afraid of me?
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:58.78,Default,,0,0,0,,Don't be stupid!
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:01.14,Default,,0,0,0,,I'm just givin' you the spotlight.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.98,Default,,0,0,0,,Y-You are giving me... the spotlight?
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:05.69,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:12.14,Default,,0,0,0,,You can enter the All-Japan, win the ribbon, and have the glory all to yourself.
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:15.36,Default,,0,0,0,,You get to sit on the queen's throne a wee bit longer.
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:18.90,Default,,0,0,0,,We're good with just one tournament.
Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:22.37,Default,,0,0,0,,With just the All-Japan Selected.
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:27.37,Default,,0,0,0,,We'll win the ticket to Barcelona with just that one contest!
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:32.88,Default,,0,0,0,,Till then, I hope that throne feels good under your butt!
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:35.36,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:37.22,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:40.54,Default,,0,0,0,,Grandpa...
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:45.60,Default,,0,0,0,,He thought about what's good for Fujiko-san.
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:49.30,Default,,0,0,0,,He could have been a {\i1}lot{\i0\fscx130} {\r\}more honest, though.
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:53.86,Default,,0,0,0,,The nerve of him!
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:57.11,Default,,0,0,0,,In that case, I won't enter the All-Japan either!
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:10:00.08,Default,,0,0,0,,I-Is that so? Then I agree!
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:03.20,Default,,0,0,0,,I am worn out from all that rigorous training anyway.
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:04.20,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:06.58,Default,,0,0,0,,You're entering.
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:08.62,Default,,0,0,0,,Don't let that old man get to you.
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:11.96,Default,,0,0,0,,You still need each and every one of those live matches as practice!
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:22.73,note,,0,0,0,,Sign: National Martial Arts Hall
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:27.48,Default,,0,0,0,,Ippon!
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.94,announcer,,0,0,0,,She's strong, overwhelmingly strong!
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:33.94,announcer,,0,0,0,,Honami makes it to the finals easily!
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.74,Default,,0,0,0,,She's really proven how powerful she is!
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:38.28,Default,,0,0,0,,What do you think, Saito-san?
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:42.45,Default,,0,0,0,,Ah, "brilliant" is the only word I can use to describe her today!
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:46.40,Default,,0,0,0,,She's definitely confident after sweeping every major tournament last year,
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:50.96,Default,,0,0,0,,but she's winning here with moves that are speedier and smoother than ever before!
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:56.63,Default,,0,0,0,,Her secret training away from the media must be behind that.
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:57.72,Default,,0,0,0,,Indeed!
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:10:58.47,Default,,0,0,0,,Wrong!
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:02.47,Default,,0,0,0,,W-Wrong?
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:05.38,Default,,0,0,0,,That was a comment from our special guest, Master Inokuma Jigoro.
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:06.56,Default,,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:09.90,Default,,0,0,0,,She's still that highfalutin' heiress!
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:12.38,Default,,0,0,0,,If you can get that good through mere practice,
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:16.80,Default,,0,0,0,,she'd have opened that practice to the public, however much of an eyesore it was.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:17.94,Default,,0,0,0,,Right, Saito?
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.46,Default,,0,0,0,,Oh? Yes.
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:24.45,Default,,0,0,0,,So you're saying Honami has some sort of secret weapon?
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:26.06,Default,,0,0,0,,Of course she does!
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:31.22,Default,,0,0,0,,She's got a trick up her sleeve that she'll use in the upcoming Selected against Yawara!
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:33.21,Default,,0,0,0,,She ain't gonna give us no preview of it!
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:35.59,Default,,0,0,0,,Well, she'll whip it out sooner or later.
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:38.71,Default,,0,0,0,,We'll just sit back, eat some snacks, and watch for it!
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:41.88,Default,,0,0,0,,Here, eat up, Saito. You too, announcer guy!
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:42.47,Default,,0,0,0,,Nah!
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:46.32,Default,,0,0,0,,Oh, God! Grandpa, you're embarrassing me!
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:48.68,Default,,0,0,0,,But Sayaka-san is really strong!
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:53.14,Default,,0,0,0,,What? When it comes to Inokuma, Honami is just a fart in the wind.
Dialogue: 0,0:11:53.14,0:11:54.40,Default,,0,0,0,,Right, Fuku-chan?
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:57.98,Default,,0,0,0,,Don't teach her those words!
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:01.07,Default,,0,0,0,,Anyway, Master Jigoro is right.
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:06.24,Default,,0,0,0,,It all comes down to what sort of secret training your dad is giving Sayaka-san.
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:08.66,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:17.25,announcer,,0,0,0,,Wow! There goes a favorite to win this tournament, Tohdoh Yuki!
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:20.42,Default,,0,0,0,,Ippon!
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.36,announcer,,0,0,0,,Tohdoh is finished!
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:25.42,announcer,,0,0,0,,It's Takabe! Tababe with a marvelous Sasae Tsurikomi Ashi!
Dialogue: 0,0:12:25.42,0:12:29.47,announcer,,0,0,0,,It was a fight between two strong veterans, and Takabe's strategy came out on top!
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:33.84,announcer,,0,0,0,,Compared to the flamboyant Honami,\N Takabe Yoko hasn't gotten much notice.
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:35.28,announcer,,0,0,0,,But she's definitely a skilled player!
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:39.19,announcer,,0,0,0,,She won her matches with a subtle,\N refined grace, and now she's in the finals!
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:43.86,announcer,,0,0,0,,These two polar opposites will battle for the throne!
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:47.91,credits,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,228)\blur1.1\fad(0,479)}Translation: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:47.91,credits,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,253)\blur1.1\fad(0,479)}Editing: Collectr
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:47.91,credits,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,278)\blur1.1\fad(0,479)}Encoding: toster     Timing: sangofe
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:50.16,credits,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,228)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}QC Team: CP, Mamo-chan, Saji
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:50.16,credits,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,253)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}\h                  kokujin-kun, Juggen
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:50.16,credits,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,278)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}DVD Provider: CP
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:55.62,announcer,,0,0,0,,We're at the final match of the Women's All-Japan Judo Championships!
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:59.63,announcer,,0,0,0,,It's Honami with her fearsome skills,
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:03.63,announcer,,0,0,0,,versus the veteran 72 kg-and-under World Championship silver medalist, Takabe Yoko.
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:06.10,announcer,,0,0,0,,What kind of match will we see here today?
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:10.88,Default,,0,0,0,,Yeah, I've been wondering about something for a while.
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:15.98,Default,,0,0,0,,Honami couldn't have made such dramatic improvements on her own.
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:19.61,Default,,0,0,0,,I wonder who the heck is coaching her?
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:27.78,Default,,0,0,0,,Yes, mysteriously, among her coaches, only Coach Kazamatsuri knows that secret.
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:29.62,Default,,0,0,0,,Well, in any case, it's certainly incredible.
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:32.48,Default,,0,0,0,,Don't you agree, Master Inokuma?
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:35.37,Default,,0,0,0,,It ain't nothing to get hysterical about!
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.33,Default,,0,0,0,,He's just the number two coach.
Dialogue: 0,0:13:39.74,0:13:43.55,Default,,0,0,0,,Does that mean you know who Honami Sayaka's coach is?
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.09,announcer,,0,0,0,,The final match has begun!
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:56.19,Default,,0,0,0,,You'd better show us something, Honami Sayaka!
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:04.69,announcer,,0,0,0,,Takabe goes for an Ashi Barai! What a bold offensive move!
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.44,announcer,,0,0,0,,Both players have a tight grip on the other and are positioned well!
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:13.24,announcer,,0,0,0,,So who'll make the first move?
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:14.62,announcer,,0,0,0,,Oh! Takabe with a Harai Goshi!
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:16.12,announcer,,0,0,0,,But Honami resists it!
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:17.83,announcer,,0,0,0,,Takabe immediately goes for a foot sweep!
Dialogue: 0,0:14:18.11,0:14:19.58,Default,,0,0,0,,This is looking good!
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:23.46,Default,,0,0,0,,This is the first time Honami's faced Takabe, and she's having a tough time!
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:26.59,Default,,0,0,0,,Takabe-san, keep it up! Strike first and win!
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:28.75,announcer,,0,0,0,,Takabe's dominating this match!
Dialogue: 0,0:14:28.75,0:14:30.56,announcer,,0,0,0,,Honami's completely on the defensive!
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.02,Default,,0,0,0,,Sayaka-san, don't tell me you're going to use {\i1}that{\i0\fscx130} {\r\}move?
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:41.11,Default,,0,0,0,,Sayaka-san is planning to do something!
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:50.74,Default,,0,0,0,,I-Ippon!
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:53.76,announcer,,0,0,0,,A-A Tomoe Nage!
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:58.80,Default,,0,0,0,,Have we ever seen Honami use a Tomoe Nage before, Saito-san?
Dialogue: 0,0:14:58.80,0:15:02.38,Default,,0,0,0,,N-No. Perhaps that's the product of her secret training!
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:07.34,announcer,,0,0,0,,I have to agree! The veil has finally been lifted off her secret training!
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:12.66,announcer,,0,0,0,,A-Anyway, Honami has won the All-Japan Championships with a Tomoe Nage Ippon!
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:16.60,Default,,0,0,0,,Kojiro-san?!
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:18.81,Default,,0,0,0,,Ah, Kojiro-san!
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:20.18,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:15:20.18,0:15:22.98,Default,,0,0,0,,Sayaka-san found Takabe too hard to handle
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:26.32,Default,,0,0,0,,and unthinkingly used the secret move we were saving for Yawara-san!
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:29.82,Default,,0,0,0,,No, she can use that if she wants to.
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,I don't care.
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:32.50,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:37.16,Default,,0,0,0,,That was amazing!
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:42.88,Default,,0,0,0,,Even Takabe couldn't withstand the speed and crispness of that Tomoe Nage!
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:46.59,Default,,0,0,0,,Honami's coach is certainly a cut above the rest!
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:47.64,Default,,0,0,0,,Right, Master?
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:51.80,Default,,0,0,0,,That Tomoe Nage ain't worth bullspit against Yawara.
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:57.40,Default,,0,0,0,,If he thinks that's gonna beat Yawara, then he's always gonna be the world's number two coach!
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:16:02.46,Default,,0,0,0,,My son Kojiro will never beat me,\N 'cause I'm number one!
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:04.31,Default,,0,0,0,,He's just number two!
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:05.81,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:07.23,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:13.22,Default,,0,0,0,,If he's your son,
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:17.32,Default,,0,0,0,,then does that mean Inokuma-san's father is Honami Sayaka's coach?!
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:24.42,Default,,0,0,0,,We will now hear the ecstatic thoughts of the champion, Honami Sayaka!
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:26.17,Default,,0,0,0,,Congratulations on your victory!
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:28.75,Default,,0,0,0,,Your successive Ippon wins were incredible!
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:32.42,Default,,0,0,0,,Oh, there is no need to make a fuss over that!
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:36.98,Default,,0,0,0,,Also, were you planning to use that match-winning Tomoe Nage
Dialogue: 0,0:16:36.98,0:16:43.44,Default,,0,0,0,,as a secret weapon against Inokuma Yawara in the upcoming All-Japan Selected?
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:49.14,Default,,0,0,0,,My keen judo skills allowed me to make that Tomoe Nage by instinct!
Dialogue: 0,0:16:49.14,0:16:55.48,Default,,0,0,0,,I do not consider Inokuma Yawara to be an opponent worthy of a secret move.
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:58.22,Default,,0,0,0,,Yeah, right!
Dialogue: 0,0:16:58.22,0:17:01.95,Default,,0,0,0,,That Tomoe Nage didn't look like it happened by chance!
Dialogue: 0,0:17:02.32,0:17:05.98,Default,,0,0,0,,It looked like it had been honed through hours upon hours of practice
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:08.42,Default,,0,0,0,,as a secret move against Yawara-san!
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:14.61,Default,,0,0,0,,The upcoming All-Japan Selected is the qualifying tournament for the Barcelona Olympics.
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:15.92,Default,,0,0,0,,How do you feel about your chances?
Dialogue: 0,0:17:15.92,0:17:17.68,Default,,0,0,0,,Oh, thank you for reminding me.
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:22.20,Default,,0,0,0,,I am not overly concerned about the Olympics,
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:25.69,Default,,0,0,0,,unlike that attention hog, Inokuma Yawara-san!
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:29.98,Default,,0,0,0,,What is the meaning of that crowd over there?
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:34.84,Default,,0,0,0,,Why are people gathering there, even though I'm the victor?
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:38.04,Default,,0,0,0,,Th-This is huge! We've got big news!
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:42.08,Default,,0,0,0,,Right now, Inokuma Jigoro just made an explosive remark!
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:44.94,Default,,0,0,0,,Miss Honami's coach is Jigoro-san's son,
Dialogue: 0,0:17:44.94,0:17:49.00,Default,,0,0,0,,or in other words, Inokuma Yawara's own father! He has just revealed that!
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:51.50,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:53.71,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right!
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:56.97,Default,,0,0,0,,Sayaka's coach is my own flesh and blood, Kojiro!
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:00.60,Default,,0,0,0,,Grandpa.
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:02.97,Default,,0,0,0,,Hey, is that true?!
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:06.48,Default,,0,0,0,,If it is, we're taking Honami's victory off the front page!
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:09.23,Default,,0,0,0,,Uh, excuse me...
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:12.23,Default,,0,0,0,,Wh-What's the whole story behind that?
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:16.10,Default,,0,0,0,,Who knows?! He's probably just after her huge compensation package!
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:20.15,Default,,0,0,0,,He's just number two, while I'm number one!
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:23.20,Default,,0,0,0,,So that means it's father against daughter?
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:26.87,Default,,0,0,0,,Wh-Why did you do it?
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:29.08,Default,,0,0,0,,Why did you say that?
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:35.71,Default,,0,0,0,,Quit stooping to such despicable depths!
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:41.42,Default,,0,0,0,,Do not use a dirty trick to draw the crowd away from the winner!
Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:44.06,Default,,0,0,0,,If you don't like it, come up on this mat and fight me!
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:46.39,Default,,0,0,0,,I will not run or hide from you!
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:51.51,Default,,0,0,0,,I ain't sure what you're saying, but I like that last part!
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:53.15,Default,,0,0,0,,It's now or never for the both of us!
Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:57.15,Default,,0,0,0,,Indeed, the last chance to settle our feud has arrived!
Dialogue: 0,0:18:57.60,0:19:01.66,Default,,0,0,0,,Yep! At the upcoming All-Japan Selected Championships!
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:10.62,Default,,0,0,0,,I-Inokuma-san?
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:18.32,Default,,0,0,0,,Hi, Hanazono speaking.
Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:20.09,Default,,0,0,0,,Ah, Matsuda-san?
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:23.80,Default,,0,0,0,,Yes, we saw it. I'll hand the phone to Inokuma-san.
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:26.56,Default,,0,0,0,,Ah, is this Yawara-san?
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:30.14,Default,,0,0,0,,W-We've really got a mess on our hands.
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:32.84,Default,,0,0,0,,The media eats up stories like this!
Dialogue: 0,0:19:32.84,0:19:35.07,Default,,0,0,0,,You might have to deal with yet another frenzy for a while.
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:38.07,Default,,0,0,0,,Yes, I know.
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:43.66,Default,,0,0,0,,W-Wait, Yawara-san. I hope you're not skipping the next tournament because of this uproar?
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:49.16,Default,,0,0,0,,I'm more worried about Mom. What if she finds out?
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:50.55,Default,,0,0,0,,What will you do?
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:55.04,Default,,0,0,0,,If the journalists surround your house again, you may need somewhere to hide out—
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:58.30,Default,,0,0,0,,That's all right. I'll go home.
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:19:59.52,Default,,0,0,0,,Matsuda-san?
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:04.51,Default,,0,0,0,,Thanks for being concerned about me.
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:07.85,Default,,0,0,0,,Forget about that. Those reporters are on their way!
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:09.93,Default,,0,0,0,,You'd better get home before...
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:13.19,Default,,0,0,0,,Inokuma Yawara-san!
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:15.80,Default,,0,0,0,,Can we have a comment?!
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:18.44,Default,,0,0,0,,Sit down, you two!
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:21.45,Default,,0,0,0,,Why did you hide that from me?
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:24.94,Default,,0,0,0,,I heard that you two have known about it for nearly a year.
Dialogue: 0,0:20:24.94,0:20:27.90,Default,,0,0,0,,How could you not tell me something so important?
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:31.00,Default,,0,0,0,,Still...
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:36.75,Default,,0,0,0,,I'm so glad your father is still alive!
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:41.40,Default,,0,0,0,,So, Mom...
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:42.22,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:45.72,Default,,0,0,0,,Are you... Are you sure it doesn't bother you?
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:51.04,Default,,0,0,0,,Please, I thought he'd been eaten by a bear,
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:55.23,Default,,0,0,0,,or attacked by a tsuchinoko or a hibagon.
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:55.23,note,,0,0,0,,Note: A "tsuchinoko" is a mythical venomous snake.\N"Hibagon" is the Japanese version of Bigfoot.
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:58.69,Default,,0,0,0,,I'm happy just knowing he's alive.
Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:03.29,Default,,0,0,0,,Even though he's become Sayaka-san's coach in order to defeat me?
Dialogue: 0,0:21:03.29,0:21:05.95,Default,,0,0,0,,Just knowing where he is makes me feel relieved.
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:10.83,Default,,0,0,0,,But... But what if I win the next tournament?
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:14.46,Default,,0,0,0,,If that happens, Dad might disappear again!
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:20.46,Default,,0,0,0,,Actually... I have a feeling your father will be coming home soon.
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:24.26,Default,,0,0,0,,It's something I know in my heart.
Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:25.22,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:26.47,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:31.47,Default,,0,0,0,,If you hold back because you're facing your father...
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:35.44,Default,,0,0,0,,I don't think he'll ever come back again.
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:40.44,Default,,0,0,0,,So you need to give it your all.
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:43.44,note,,0,0,0,,Sign: Oden
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:45.95,Default,,0,0,0,,Right, here's your konjac!
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:49.45,Default,,0,0,0,,Oh yeah, your wife came here again the other day.
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:51.62,Default,,0,0,0,,Pops.
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:56.04,Default,,0,0,0,,I really like your oden!
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:57.87,Default,,0,0,0,,Well, thanks a lot!
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:21:59.88,Default,,0,0,0,,Can I get some daikon?
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:00.64,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:13.39,Default,,0,0,0,,Next time she comes, tell her I'm sorry for what I put her through.
Dialogue: 0,0:22:14.81,0:22:17.39,Default,,0,0,0,,And also that everything will be settled soon.
Dialogue: 0,0:22:18.48,0:22:19.60,Default,,0,0,0,,All righty.
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:21.32,Default,,0,0,0,,Can I get some octopus?
Dialogue: 0,0:22:21.32,0:22:22.70,Default,,0,0,0,,Sure. Octopus, right?
Dialogue: 0,0:22:30.53,0:22:32.70,Default,,0,0,0,,What on earth was that?!
Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:34.90,Default,,0,0,0,,I was the one who won!
Dialogue: 0,0:22:35.30,0:22:37.54,Default,,0,0,0,,I was supposed to be the star today!
Dialogue: 0,0:22:37.88,0:22:41.76,Default,,0,0,0,,Y-You're right. So maybe we should take a break from practice today.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:47.20,Default,,0,0,0,,I am going to grind her face into the ground...
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:49.56,Default,,0,0,0,,at the All-Japan Selected!
Dialogue: 0,0:22:49.56,0:22:52.08,Default,,0,0,0,,Inokuma Yawara!
Dialogue: 0,0:22:53.15,0:23:00.16,logo,,0,0,0,,{\1a00\bord1\b1\be1\fs28\shad0\fscy100\3c&H000211&\c&H000211&\an7\pos(22.818,15.273)}The Gentle Way Is Not Built in a Day {\fsp5}–{\fsp0}Jigoro
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:06.64,Default,,0,0,0,,Grandpa! I thought I told you to watch your mouth. Why did you have to say that?!
Dialogue: 0,0:23:06.64,0:23:08.07,Default,,0,0,0,,What are you on about?
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:12.44,Default,,0,0,0,,Thanks to that, Tamao-san now feels relieved, just like I knew she would!
Dialogue: 0,0:23:12.44,0:23:13.66,Default,,0,0,0,,Oh {\i1}really{\i0\fscx30} {\r}?
Dialogue: 0,0:23:13.66,0:23:17.91,Default,,0,0,0,,Anyway, Yawara, it's finally the All-Japan Selected Championships!
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:22.42,Default,,0,0,0,,You're supposed to make short work of it and get that ticket to Barcelona!
Dialogue: 0,0:23:22.72,0:23:23.68,Default,,0,0,0,,Yawara!
Dialogue: 0,0:23:23.68,0:23:25.44,Default,,0,0,0,,The Comeback Ippon Zeoi!
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.92,Default,,0,0,0,,{\bord0.7\b1\be1\fs30\shad0\fscy100\3c&HCFD4D9&\c&HCDD1DC&\pos(470.273,320)}The Comeback Ippon Zeoi!
Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:28.36,Default,,0,0,0,,You'll be getting my Harai Goshi if you don't watch!
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:51.33,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:51.33,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}o{\kf30}wa{\kf30}ri {\kf22}no {\kf26}ka{\kf27}ne {\kf23}ga {\kf24}na{\kf28}t{\kf104}te {\kf27}ki{\kf25}mi {\kf84}ga {\kf20}se{\kf28}ki {\kf23}wo {\kf32}ta{\kf95}tsu
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:51.33,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx400.25\fscy25\pos(320,437)\c&HC07734&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:51.33,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}The final bell rang, and you left your seat.
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:59.04,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx470.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:59.04,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf53}ki {\kf24}ga {\kf29}tsu{\kf28}ke{\kf23}ba {\kf25}i{\kf59}tsu{\kf23}de{\kf100}mo {\kf29}ki{\kf20}mi {\kf31}da{\kf23}ke {\kf30}wo {\kf25}mi{\kf29}tsu{\kf21}me{\kf28}te{\kf82}ta
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:59.04,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx370.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB06C2F&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:59.04,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Before I knew it, I was staring at you.
Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:07.88,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx425.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:07.88,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf53}pe{\kf48}e{\kf57}ji {\kf26}wo {\kf49}me{\kf31}gu{\kf29}ru {\kf49}to {\kf23}i{\kf28}tsu{\kf51}mo {\kf25}so{\kf27}ko {\kf75}ni {\kf51}ki{\kf28}mi {\kf25}ga {\kf29}i{\kf94}ta
Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:07.88,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx425.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB66924&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:07.88,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Whenever I turned the page, there you were.
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:16.52,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:16.56,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}no{\kf52}o{\kf53}to {\kf30}no {\kf50}ra{\kf26}ku{\kf29}ga{\kf51}ki {\kf22}i{\kf28}tsu{\kf51}mo {\kf26}so{\kf30}ko {\kf72}ni {\kf48}ki{\kf29}mi {\kf24}ga {\kf37}i{\kf119}ta
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:16.52,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx441.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB76E24&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:16.52,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}You were also in the scribbles of my notebook.
Dialogue: 0,0:24:16.56,0:24:24.65,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx351.25\fscy25\c&HA9672B&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:16.56,0:24:24.65,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\kf18}{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf115}su{\kf52}gi{\kf32}yu{\kf73}ku {\kf53}to{\kf51}ki {\kf26}no {\kf57}na{\kf23}ka {\kf103}de {\kf28}a{\kf26}no {\kf51}to{\kf30}ki {\kf71}no
Dialogue: 0,0:24:16.56,0:24:24.65,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx451.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB8722C&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:16.56,0:24:24.65,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}As the days go past, my friends from back then
Dialogue: 0,0:24:24.48,0:24:36.20,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx381.25\fscy25\c&HAB6A2B&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:24.48,0:24:36.20,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf54}na{\kf51}ka{\kf56}ma {\kf50}wa {\kf36}i{\kf173}ma {\kf52}na{\kf54}ni {\kf28}wo {\kf71}ka{\kf37}ta{\kf43}t{\kf59}te{\kf47}ru {\kf64}da{\kf258}rou
Dialogue: 0,0:24:24.48,0:24:36.20,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx401.25\fscy25\pos(320,437)\c&HBA732D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:24.48,0:24:36.20,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}are probably saying something right now.
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:45.26,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx428.25\fscy25\c&HA95F25&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:45.26,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf52}pe{\kf55}e{\kf51}ji {\kf33}wo {\kf46}me{\kf25}gu{\kf30}ru {\kf51}to {\kf22}i{\kf26}tsu{\kf52}mo {\kf24}so{\kf33}ko {\kf67}ni {\kf51}ki{\kf27}mi {\kf27}ga {\kf29}i{\kf99}ta
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:45.26,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx431.25\fscy25\pos(320,437)\c&HBB7126&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:45.26,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Whenever I turned the page, there you were.
Dialogue: 0,0:24:44.71,0:24:53.93,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&HAE6C35&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:44.71,0:24:53.93,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}no{\kf51}o{\kf52}to {\kf34}no {\kf45}ra{\kf27}ku{\kf28}ga{\kf50}ki {\kf25}i{\kf29}tsu{\kf49}mo {\kf23}so{\kf31}ko {\kf77}ni {\kf55}ki{\kf25}mi {\kf24}ga {\kf26}i{\kf170}ta
Dialogue: 0,0:24:44.71,0:24:53.93,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord0\be1\p1\fscx441.25\fscy25\pos(320,437)\c&HC27C34&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:44.71,0:24:53.93,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,0)}You were also in the scribbles of my notebook.