[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Zoom: 6
Video Position: 22686
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Audio URI: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_40_[RC1][C651E2D2].mkv
Scroll Position: 238
Active Line: 242
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_40_[RC1][C651E2D2].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: m,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: o,Bell Centennial Name & Number,31,&H00C5C5C5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: th,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFCBCB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: fb,Bell Centennial Name & Number,31,&H00E3FDDA,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: Note,Clearface Gothic LT Std,29,&H00B2E9F1,&H00FFFFFF,&H00320000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.2,0,8,30,30,20,0
Style: An,Montara Gothic,31,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:53.23,th,,0,0,0,,Joe, {\alpha&HFF&}you did well.
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:54.61,th,,0,0,0,,Joe, you did well.
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:58.90,m,,0,0,0,,Hey! Old man!
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:00.17,m,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:01.55,m,,0,0,0,,We're home, old man!
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:03.63,m,,0,0,0,,Oh, so everyone's shown up!
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:04.99,m,,0,0,0,,You're home early today, Nishi!
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:08.00,m,,0,0,0,,Yeah. Old Hayashi wanted me to go look after Joe,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:09.82,m,,0,0,0,,so he let me out early.
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:11.40,m,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:16.70,m,,0,0,0,,So, how's Joe doing?
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.94,m,,0,0,0,,I came here to get engaged to Joe!
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:21.16,m,,0,0,0,,No, we only came to visit him, stupid!
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.57,m,,0,0,0,,Did that scruffy doctor from over there drop by today?
Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:28.37,m,,0,0,0,,What was the diagnosis? What was the scruffy doctor's diagnosis?
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:30.94,m,,0,0,0,,Yeah, he may be a little scruffy...
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.08,m,,0,0,0,,He said there's nothing wrong with him...
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:37.60,m,,0,0,0,,but anyway, as long as Joe takes it easy, he'll be up and about by tomorrow!
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:39.39,m,,0,0,0,,That's great news!
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.39,m,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.39,o,,0,0,0,,Hooray! Bro Joe's all right!
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.47,m,,0,0,0,,Yippee! I'm so happy!
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:48.48,m,,0,0,0,,But he's lucky he's even able to stand.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.19,m,,0,0,0,,Joe keeps getting beat up every match.
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:52.98,m,,0,0,0,,If that continues, he'll be crippled.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.49,m,,0,0,0,,B-Beat up? C-Crippled?
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:56.49,o,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:02:57.41,0:02:59.17,m,,0,0,0,,But more importantly, old man,
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:02.92,m,,0,0,0,,we should worry about getting Joe fighting fit again as soon as possible!
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:04.84,m,,0,0,0,,Oh, that's right!
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:08.00,m,,0,0,0,,I got a whole load of food to help Joe recover his stamina!
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:10.04,m,,0,0,0,,Recover his stamina?
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:12.54,m,,0,0,0,,Give me that.
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:25.69,m,,0,0,0,,That's good... That too...
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:34.28,m,,0,0,0,,Everything else would just spell temptation!
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:44.62,m,,0,0,0,,Wh-What do you think you're doing, old man?
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.62,m,,0,0,0,,Have you gone mad?
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:50.12,m,,0,0,0,,Mammoth spent his own money on all that!
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:53.07,m,,0,0,0,,Boxers who are just starting out don't make that much!
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:54.97,m,,0,0,0,,You just wasted his hard-earned money!
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:56.63,m,,0,0,0,,You're wrong, old man!
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:58.36,m,,0,0,0,,Hush up!
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:03.09,m,,0,0,0,,Even without all that stuff, Joe's been gaining weight from resting up for six days!
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:05.89,m,,0,0,0,,But you didn't have to toss it all into the drainage ditch—
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:06.60,m,,0,0,0,,Nishi,
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.58,m,,0,0,0,,you're a fledgling pro boxer.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:11.28,m,,0,0,0,,You should know the difference between what's good to eat and what's not!
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:14.51,m,,0,0,0,,When a boxer's healing up, he should eat just enough to provide nutrition...
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:16.11,m,,0,0,0,,and then rest up peacefully!
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:18.13,m,,0,0,0,,So, stay out of it!
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:18.61,m,,0,0,0,,Besides,
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:22.20,m,,0,0,0,,your match is coming up soon.
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:23.89,m,,0,0,0,,If you don't watch what you eat,
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:26.66,m,,0,0,0,,you'll have to worry about your weight again!
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:39.67,m,,0,0,0,,Damn! The old man's so cold!
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:42.78,m,,0,0,0,,He didn't have to throw it into the drainage canal!
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:43.68,m,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:44.17,m,,0,0,0,,You said it!
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:46.09,m,,0,0,0,,I thought he was better than that!
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:47.87,m,,0,0,0,,Yeah! We could have eaten them!
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:49.18,m,,0,0,0,,What a waste.
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:54.69,m,,0,0,0,,Well, I'm off to work.
Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:56.49,m,,0,0,0,,Old man... {\alpha&HFF&}Don't you usually work during the day?
Dialogue: 0,0:04:56.49,0:04:58.19,m,,0,0,0,,Old man... Don't you usually work during the day?
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:04.15,m,,0,0,0,,It's not like when we didn't have a license. We've got fight money rolling in now.
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:08.68,m,,0,0,0,,And we've still got our jobs at Hayashi-san's.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:10.70,m,,0,0,0,,You don't have to work at night too.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:12.29,m,,0,0,0,,Don't you worry about me.
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:14.58,m,,0,0,0,,Be sure to make Joe's dinner at six.
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:17.91,m,,0,0,0,,And don't make too much, even if he says he wants more.
Dialogue: 0,0:05:17.91,0:05:18.71,m,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:20.83,m,,0,0,0,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:21.67,m,,0,0,0,,And good riddance!
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:28.02,th,,0,0,0,,Old man...
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:29.66,th,,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:31.18,th,,0,0,0,,Why are you so cold?
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:47.28,m,,0,0,0,,Is Bro Joe asleep?
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:52.03,m,,0,0,0,,It's really quiet up there...
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:59.32,m,,0,0,0,,Hey, Mammoth, can we check on him?
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:01.67,m,,0,0,0,,Okay, if you're quiet!
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:03.96,m,,0,0,0,,I know, I know!
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:13.25,m,,0,0,0,,What's all the noise about? Can't you leave a man in peace!?
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:15.25,m,,0,0,0,,It's Bro Joe!
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:17.27,m,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:17.27,o,,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:19.91,m,,0,0,0,,Seriously, I can't sleep.
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:21.94,m,,0,0,0,,I'm hungry!
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:24.86,m,,0,0,0,,Bro Joe!
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.14,m,,0,0,0,,It's Bro Joe!
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:27.37,m,,0,0,0,,I'll take care of you kids later.
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:28.87,m,,0,0,0,,Hey, Nishi! Is dinner ready yet?
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:31.87,m,,0,0,0,,Joe, you should be resting!
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:34.74,m,,0,0,0,,Don't treat me like I'm dying! These are just scratches!
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:37.38,m,,0,0,0,,Hey, where's the old man?
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:40.87,m,,0,0,0,,He went to work his night job.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:45.03,m,,0,0,0,,Well, good on him. Now, let's see here...
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:47.84,m,,0,0,0,,I'm starting to go soft. Better start my training!
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.62,m,,0,0,0,,J-Joe! Don't push yourself!
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.20,m,,0,0,0,,Special delivery for Tange-san.
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:02.26,m,,0,0,0,,Oh, thank you!
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:04.15,m,,0,0,0,,A special delivery at this hour?
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:07.63,m,,0,0,0,,I don't know what it is, but that sounded urgent!
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:10.56,m,,0,0,0,,I'm gonna go take it to the old man!
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.16,m,,0,0,0,,Don't panic. First off, read it and find out what it's about.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.10,m,,0,0,0,,Oh, good idea.
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:20.81,m,,0,0,0,,Let's see: "We have accepted your application."
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:27.49,m,,0,0,0,,"Leaving the money aside, we will have a van awaiting you first thing on the 31st."
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:28.17,m,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.22,m,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:31.51,m,,0,0,0,,Gimme that!
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:36.70,m,,0,0,0,,Uchiyama Kan'emon from Sarusuberi Village in Gunma Prefecture.
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:37.98,m,,0,0,0,,You know the guy, Nishi?
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:39.26,m,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:41.61,m,,0,0,0,,But forget that, Joe. The 31st is tomorrow!
Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:44.48,m,,0,0,0,,He said he'd be waiting for us. What is the meaning of this postcard?
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:50.24,m,,0,0,0,,Joe, what's going on?
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:51.49,m,,0,0,0,,Come with me, Nishi!
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:54.60,m,,0,0,0,,Y-You kids hold the fort for us!
Dialogue: 0,0:08:02.07,0:08:03.50,m,,0,0,0,,Kinoko! Hyoromatsu!
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:04.97,m,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:05.92,m,,0,0,0,,Roger...
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.46,m,,0,0,0,,...that!
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:17.06,m,,0,0,0,,So? What's this all about, old man?
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:18.87,m,,0,0,0,,Tell us what's going on!
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:25.83,m,,0,0,0,,Don't tell me that even though you got a license for the gym,
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:29.68,m,,0,0,0,,you're still gonna be forced to trade us or have someone else take over.
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:31.45,m,,0,0,0,,Well? Tell us, old man!
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:35.45,m,,0,0,0,,They finally replied. I was about to give up hope.
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:39.76,m,,0,0,0,,Stop muttering to yourself and explain!
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:42.41,m,,0,0,0,,What does it mean when it says our application's been accepted?
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:49.96,m,,0,0,0,,Wh-What's so funny?
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.01,m,,0,0,0,,Look at the return address on the postcard again!
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:56.54,m,,0,0,0,,Sarusuberi Village in Gunma is a very famous place!
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:08:58.51,m,,0,0,0,,It's a famous hot spring at the base of Mt. Akagi,
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:05.28,m,,0,0,0,,and legend has it that Kunisada Chuji himself went there to recover from a sword wound.
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:09.11,m,,0,0,0,,There's no way there'd be a boxing gym that deep in the mountains.
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:13.49,m,,0,0,0,,There's a guy over there who used \Nto be my backer during my boxing days.
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:15.99,m,,0,0,0,,So, who's this Uchiyama Kan'emon?
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:18.77,m,,0,0,0,,Oh him. He's the manager of the hot springs.
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:20.95,m,,0,0,0,,Now, let me explain...
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:24.04,m,,0,0,0,,Although I take pride in how I run my gym,
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:29.07,m,,0,0,0,,I still regret not having done anything nice for you two.
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:33.62,m,,0,0,0,,But I figured we could go on a trip to the hot springs over the New Year to make up for it.
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:38.62,m,,0,0,0,,I asked Mr. Uchiyama to give me a discount for old time's sake.
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:40.97,m,,0,0,0,,I-Is that true, old man?
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:45.98,m,,0,0,0,,So, you were working nights to save up the money for it?
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:48.80,m,,0,0,0,,Well, that's the problem with running a gym steeped in poverty!
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:52.30,m,,0,0,0,,This is great!
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:55.49,m,,0,0,0,,Hear that, Nishi? We can go skiing!
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:58.73,m,,0,0,0,,Now that you know, go home and rest!
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:10:02.21,m,,0,0,0,,Tomorrow, we're going to the hot springs to help Joe recuperate and help Nishi lose weight!
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:04.95,m,,0,0,0,,O-Old man, I'm...
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:07.66,m,,0,0,0,,What's the matter, Nishi?
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:12.75,m,,0,0,0,,I said all these horrible things about you... that you had a heart of stone...
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:15.12,m,,0,0,0,,I'm sorry! Please accept my apology!
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:19.27,m,,0,0,0,,Forget about it!
Dialogue: 0,0:10:19.27,0:10:22.01,m,,0,0,0,,I was hoping to surprise you!
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:23.98,m,,0,0,0,,But I probably shouldn't have kept it a secret.
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:26.45,m,,0,0,0,,Old man. Thank you. Thank you so much...
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:32.99,m,,0,0,0,,D-Don't kowtow to me, idiot! This isn't a samurai movie!
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:35.50,m,,0,0,0,,Seriously, what the hell is going on?
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:39.78,m,,0,0,0,,Anyway, let's start packing as soon as we're back at the gym! Yeah, let's go!
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.28,m,,0,0,0,,I can go skiing!
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:11.53,m,,0,0,0,,Now, lessee, this one here...
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:14.39,m,,0,0,0,,Is this the place?
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:20.33,m,,0,0,0,,Hi, thank you for coming!
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:22.12,m,,0,0,0,,Yes, we're on our way!
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:24.31,m,,0,0,0,,Hey, stop dawdling! We're heading out!
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:26.29,m,,0,0,0,,What's the rush?
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:27.62,m,,0,0,0,,We need to close the place up...
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:28.37,m,,0,0,0,,I've already done that!
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:32.24,m,,0,0,0,,If we waste time here and those kids catch on, we'll be in trouble!
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:33.56,m,,0,0,0,,Now, hurry!
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:39.17,m,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:40.94,m,,0,0,0,,Y-You kids... {\alpha&HFF&}How did you...?
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:42.16,m,,0,0,0,,Y-You kids... How did you...?
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:46.46,m,,0,0,0,,{\an8} Good morning!
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:51.14,m,,0,0,0,,Mr. Danpei, you truly are a great man. I'm so happy you're taking us slum folk to the hot springs.
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:53.65,m,,0,0,0,,Hear, hear!
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:57.91,m,,0,0,0,,You little brats!
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:01.81,m,,0,0,0,,There was something wrong with us yesterday...
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:06.04,m,,0,0,0,,We didn't mean to badmouth a man as nice as Mr. Danpei!
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:09.89,m,,0,0,0,,Yeah! We realized that we just weren't good judges of character,
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:12.21,m,,0,0,0,,and we spent all night repenting. Isn't that right?
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:12.92,m,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:15.42,m,,0,0,0,,Hear, hear!
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:18.90,m,,0,0,0,,Enough of your cheerleading!
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:20.92,m,,0,0,0,,This is why I told you to hurry!
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:23.88,m,,0,0,0,,If it's all the same with you, I'd like to hit the road!
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:27.99,m,,0,0,0,,Hip, hip, hooray!
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:44.62,m,,0,0,0,,How many more sleeps until New Year's?
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:44.62,o,,0,0,0,,Hey, hey!
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:52.01,m,,0,0,0,,How many more sleeps until New Year's?
Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:57.77,m,,0,0,0,,How many more sleeps until New Year's?
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:54.96,o,,0,0,0,,What a racket!
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:57.77,o,,0,0,0,,Hey, pipe down!
Dialogue: 0,0:13:00.93,0:13:04.20,m,,0,0,0,,According to the doctor's statement, after a lengthy diagnosis,
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:08.49,m,,0,0,0,,it's been confirmed that boxer Wolf Kanagushi has broken his jaw in several places,
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:13.66,m,,0,0,0,,ruling out any hope of a comeback.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.52,m,,0,0,0,,Now, onto our next item.
Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:18.52,th,,0,0,0,,Wolf...
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:21.65,th,,0,0,0,,Wolf can't recover from his injuries? The very same Wolf?
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:34.64,m,,0,0,0,,Driver, can you turn right at the next street?
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:38.49,m,,0,0,0,,But I have to go straight to get on the highway!
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:41.17,m,,0,0,0,,There's somewhere I'd like to stop first.
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:43.72,m,,0,0,0,,Old man, where are we going?
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:48.68,m,,0,0,0,,I don't want to get Joe all \Ndepressed while he's still recovering,
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:52.00,m,,0,0,0,,but this is the duty of a boxer.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.80,m,,0,0,0,,We're going to Asia Gym to talk to Coach Otaka about Wolf.
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:56.69,m,,0,0,0,,Aren't we, Joe?
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:13:58.12,m,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:00.77,m,,0,0,0,,Fine by me.
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:17.46,m,,0,0,0,,And so, we came right as soon as we heard the news.
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:20.17,m,,0,0,0,,Um... What can we say? Uh...
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:23.86,m,,0,0,0,,I wish I could tell you that this is a kind gesture of yours,
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:27.18,m,,0,0,0,,but, in all honesty, your presence here is a nuisance.
Dialogue: 0,0:14:27.18,0:14:28.50,m,,0,0,0,,Otaka-kun, {\alpha&HFF&}I know this is hard for you...
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:30.54,m,,0,0,0,,Otaka-kun, I know this is hard for you...
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:35.73,m,,0,0,0,,But even Joe came here to pay his respects while he's still recovering!
Dialogue: 0,0:14:35.73,0:14:39.15,m,,0,0,0,,We really are here to express our sympathy for you...
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:45.15,m,,0,0,0,,Don't get the wrong idea. I'm not hung up on Wolf not being able to recover.
Dialogue: 0,0:14:46.43,0:14:47.15,m,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:49.71,m,,0,0,0,,He was even called the King of the Rookies!
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:53.91,m,,0,0,0,,To think that some oddball novice would be the one to put him out of action...
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:57.25,m,,0,0,0,,Now that's what I call a laughingstock!
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:00.71,m,,0,0,0,,If you think about it, he's brought shame on Asia Gym.
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:03.62,m,,0,0,0,,That's why I want to forget about that good-for-nothing Wolf
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:06.38,m,,0,0,0,,as soon as humanly possible.
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:08.59,m,,0,0,0,,Otaka-kun, you're such a{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:11.35,m,,0,0,0,,That means Wolf has nothing now!
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:14.95,m,,0,0,0,,He fought for you and Asia Gym!
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:18.73,m,,0,0,0,,You'd pet his head if he won, and kick him like a dog if he lost?
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:20.52,m,,0,0,0,,That kind of fucked-up way of thinking
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:22.15,m,,0,0,0,,is unacceptable!
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:22.85,m,,0,0,0,,You got that?
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:26.95,m,,0,0,0,,Well, I have to go now.
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:28.86,m,,0,0,0,,We'll meet again.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:30.51,m,,0,0,0,,Are you running away, you son of a—
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:31.44,m,,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:36.75,m,,0,0,0,,So, Otaka-kun, now Wolf's out for good, you're gonna find a way for him to support himself, right?
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:41.08,m,,0,0,0,,Beats me. He'll have to figure that out himself.
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:43.08,m,,0,0,0,,Hey! Get back here!
Dialogue: 0,0:15:43.97,0:15:46.39,m,,0,0,0,,They're sure taking their time...
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:50.12,m,,0,0,0,,I'm so bored and hungry...
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:52.90,m,,0,0,0,,It's a little early, but why don't we get out our lunches?
Dialogue: 0,0:15:52.90,0:15:54.47,m,,0,0,0,,Yeah, let's do it!
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:57.52,m,,0,0,0,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:15:58.77,m,,0,0,0,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:15:59.33,m,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:59.33,0:16:00.92,m,,0,0,0,,H-Hey, look!
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:04.34,m,,0,0,0,,Wait, Otaka-kun!
Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:06.30,m,,0,0,0,,That's not fair on Wolf!
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:09.43,m,,0,0,0,,He at least needs a way to support himself...
Dialogue: 0,0:16:09.43,0:16:10.53,m,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:11.77,m,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:13.28,m,,0,0,0,,Dammit...
Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:15.15,m,,0,0,0,,You piece of shit!
Dialogue: 0,0:16:15.15,0:16:16.48,m,,0,0,0,,What are you trying to do!?
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:20.29,m,,0,0,0,,Hey! Somebody, help!
Dialogue: 0,0:16:20.65,0:16:22.21,m,,0,0,0,,You asshole!
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:03.29,m,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:15.60,m,,0,0,0,,That felt good!
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:17.76,m,,0,0,0,,Serves him right!
Dialogue: 0,0:17:18.46,0:17:20.90,m,,0,0,0,,But I'm really hungry now...
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:23.73,m,,0,0,0,,We really should've saved a rice ball or two...
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:32.24,m,,0,0,0,,I'm so hungry, I'm so hungry, I'm so hungry...
Dialogue: 0,0:17:32.24,0:17:40.06,m,,0,0,0,,I'm so hungry, I'm so hungry, I'm so hungry...
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:42.72,m,,0,0,0,,I'm so hungry, I'm so hungry, I'm so hungry...
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:19.19,th,,0,0,0,,Wolf!
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:39.22,th,,0,0,0,,Wolf...
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:41.47,m,,0,0,0,,Joe.
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:46.90,m,,0,0,0,,You still awake, old man?
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:51.40,m,,0,0,0,,Joe, don't let Wolf's fate get you down.
Dialogue: 0,0:18:52.95,0:18:55.07,m,,0,0,0,,That's just the way boxing is sometimes.
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:19:00.27,m,,0,0,0,,You can't waste your energy worrying about Wolf.
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:03.76,m,,0,0,0,,When your tomorrow comes, Rikiishi will...
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:06.86,m,,0,0,0,,A great man called Rikiishi will be waiting for you!
Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:08.41,m,,0,0,0,,Yeah. I know, old man.
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:41.85,m,,0,0,0,,Oh, Joe! You're here already?
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:48.08,m,,0,0,0,,What a great view...
Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:49.83,m,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:56.59,m,,0,0,0,,The snow sure is pretty...
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:05.43,m,,0,0,0,,So this is where you've been hiding!
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:17.33,m,,0,0,0,,The water's so nice... The water's so nice...
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:19.09,o,,0,0,0,,Oh! There you are!
Dialogue: 0,0:20:17.33,0:20:23.49,m,,0,0,0,,This is the Joshu spring of Sarusuberi...
Dialogue: 0,0:20:24.29,0:20:31.63,m,,0,0,0,,The water's so nice... The water's so nice...
Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:38.61,m,,0,0,0,,This is the Joshu spring of Sarusuberi...
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:47.64,m,,0,0,0,,Take that!
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:49.14,m,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:54.19,m,,0,0,0,,Now you've done it!
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:58.87,m,,0,0,0,,Here! Payback time!
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:03.19,m,,0,0,0,,Have a taste of this!
Dialogue: 0,0:21:09.19,0:21:16.70,m,,0,0,0,,So, winter has come to the hot springs resort?{do we have separate style for singing?}
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:27.76,m,,0,0,0,,The snow has fallen, fallen, and underwear! Clap, clap, get out the rice bowl, underwear! Clap, clap...
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:29.59,m,,0,0,0,,Why, thank you...
Dialogue: 0,0:21:33.38,0:21:34.65,m,,0,0,0,,It's good!
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:39.37,m,,0,0,0,,This is great!
Dialogue: 0,0:23:15.95,0:23:18.43,m,,0,0,0,,The fight with Wolf is over.
Dialogue: 0,0:23:18.43,0:23:22.09,m,,0,0,0,,Joe is now doing all he can to move on toward tomorrow.
Dialogue: 0,0:23:22.66,0:23:27.13,m,,0,0,0,,The man who ignited Joe's wild instincts in juvie...
Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:27.92,m,,0,0,0,,Rikiishi Toru...
Dialogue: 0,0:23:28.91,0:23:33.68,m,,0,0,0,,Rikiishi is the reason that Joe is now a boxer.
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:39.29,m,,0,0,0,,That's why they now live in a world where they can't avoid each other.
Dialogue: 0,0:23:39.29,0:23:43.44,m,,0,0,0,,But if Joe and Rikiishi fight, one of them is bound to get hurt...
Dialogue: 0,0:23:44.13,0:23:47.02,m,,0,0,0,,Even so, Joe and Rikiishi dare to fight each other!
Dialogue: 0,0:23:47.71,0:23:51.95,m,,0,0,0,,This match is likely to be a bloody one!
Dialogue: 0,0:23:52.72,0:23:58.54,m,,0,0,0,,Now, Rikiishi has begun a hellish weight-loss regimen in order to match up with Joe.
Dialogue: 0,0:23:58.54,0:24:02.13,m,,0,0,0,,Now, for Joe, as he accepts Rikiishi's challenge...
Dialogue: 0,0:24:02.13,0:24:04.05,m,,0,0,0,,which way is tomorrow!?