[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7650
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1.250000
Scroll Position: 414
Active Line: 429
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Date A Live [Nico]
Video File: [FFF] DATE A LIVE - 10v0 [premux][v3].mkv
Video Aspect Ratio: c1.800000
Video Position: 84962

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B2B2B,&H00787878,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.2,2,40,40,18,1
Style: Top,Myriad Pro Light,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B2B2B,&H00787878,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.2,8,40,40,18,1
Style: Alternative,Myriad Pro Light,32,&H00EDEDED,&H000000FF,&H002B2B2B,&H00787878,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.2,8,40,40,18,1
Style: OP-Romaji,Bell Gothic Std Black,25,&H00FFFFFF,&H00A6A6A6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,20,1
Style: OP-English,Bell Gothic Std Black,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,30,30,20,1
Style: ED-Romaji,BettysHand,35,&H00F0D2E0,&H00DA8DB3,&H00913F68,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,30,15,1
Style: ED-English,BettysHand,35,&H00F0D2E0,&H00DA8DB3,&H00913F68,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,30,15,1
Style: Title,Kozuka Mincho Pr6N-H,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2C2D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 10,0:10:23.40,0:10:30.47,Default,,0,0,0,,A wise man would never trust what someone told him over his own eyes.

Dialogue: 10,0:00:20.36,0:00:22.22,Default,,0,0,0,,Kotori?
Dialogue: 10,0:00:22.22,0:00:22.99,Default,,0,0,0,,Why are you...
Dialogue: 10,0:00:23.56,0:00:26.84,Default,,0,0,0,,Would you please stop interfering?
Dialogue: 10,0:00:26.84,0:00:28.97,Default,,0,0,0,,I was just getting to the good part!
Dialogue: 10,0:00:28.97,0:02:11.92,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 10,0:00:36.57,0:00:39.24,Default,,0,0,0,,Spirits are not human.
Dialogue: 10,0:00:39.24,0:00:42.45,Default,,0,0,0,,Likewise, humans are not Spirits.
Dialogue: 10,0:00:42.45,0:00:44.26,Default,,0,0,0,,But nevertheless...{daga shikashi}
Dialogue: 10,0:00:44.26,0:00:45.12,Default,,0,0,0,,why is that?{nanoni naze}
Dialogue: 10,0:00:46.27,0:00:50.02,Default,,0,0,0,,Itsuka Shido is confounded.
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:08.81,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2\3c&H362C30&}A dry wind blows
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:08.81,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k39}{\3c&H362C30&}{\fad(150,150)\blur2}Da{\k19}re {\k15}mo {\k33}ga {\k15}u{\k41}tsu{\k26}mu{\k38}ku {\k12}ma{\k106}chi {\k50}(Dead {\k32}or {\k28}A{\k86}live)
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:13.81,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2\3c&HA43064&}through the streets of a forsaken town.
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:13.81,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2\3c&HA43064&\k40}Ka{\k10}wa{\k24}i{\k31}ta {\k20}ka{\k35}ze {\k57}fu{\k60}ki{\k64}nu{\k52}ke{\k48}te{\k60}ku
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:19.63,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2\3c&H8A64DE&}My eyes seek the light
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:19.63,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k33}{\fad(150,150)\3c&H8A64DE&\blur2\2c&H030365&}Hi{\k20}ka{\k16}ri {\k31}mo{\k20}to{\k26}me{\k37}ta {\k36}hi{\k18}to{\k101}mi {\k50}(Dead {\k34}or {\k30}A{\k86}live)
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:24.77,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2\3c&H69ABDD&}yet only see despair.
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:24.77,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2\3c&H69ABDD&\k32\2c&H1F3799&}U{\k21}tsu{\k15}ru {\k37}no {\k12}wa {\k35}ze{\k52}tsu{\k66}bo{\k69}u {\k51}da{\k124}ke
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:29.66,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2\3c&H4C5638&}I scream out into nothingness.
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:29.66,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2\3c&H4C5638&\k31}Da{\k18}re {\k15}ni {\k32}mo {\k18}to{\k33}do{\k37}ka{\k16}na{\k18}i {\k15}sa{\k16}ke{\k210}bi
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:34.36,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2\3c&H000053&}Please find me and make it stop!
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:34.36,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2\3c&H000053&\k43\2c&H525298&}Sa{\k9}ga{\k17}su {\k42}so{\k16}no {\k35}te {\k47}de {\k53}to{\k53}me{\k87}te
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:37.00,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2\3c&H933E6D&}In this broken world,
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:37.00,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2\3c&H933E6D&\k30}Na{\k14}ni {\k17}mo {\k34}ka{\k19}mo {\k14}ko{\k18}wa{\k11}re{\k15}ta {\k25}se{\k35}ka{\k14}i {\k18}de
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.13,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2\3c&H933E6D&}I can't tell black from white,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.13,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2\k17\3c&H933E6D&}Wa{\k17}ke {\k18}mo {\k16}wa{\k34}ka{\k32}ra{\k36}na{\k35}i {\k34}ma{\k32}ma {\k42}ni
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:44.97,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2\3c&H2677EB&}so I'm still wary of the kindness you show me.
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:44.97,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2\3c&H2677EB&\k42}Fu{\k32}re{\k16}ta {\k41}ya{\k35}sa{\k33}shi{\k42}sa {\k35}ga {\k36}ma{\k64}da {\k19}ko{\k17}wa{\k19}ku{\k53}te
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:53.68,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I wonder if your love will fill this gap in my heart
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:53.68,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2\k47}A{\k17}na {\k21}no {\k28}a{\k18}i{\k17}ta {\k15}ko{\k22}ko{\k13}ro {\k18}no {\k30}su{\k19}ki{\k20}ma {\k14}u{\k13}me{\k19}te{\k18}ku{\k35}re{\k27}ru {\k41}hi{\k32}to {\k34}wa {\k34}ki{\k51}mi {\k33}na{\k235}no
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:57.75,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2\3c&HA64677&}Make your choice—Date A Live.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:57.75,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2\3c&HA64677&\k61}E{\k27}ra{\k33}n{\k30}de {\k34}Date {\k24}A {\k198}Live
Dialogue: 1,0:02:11.92,0:02:15.54,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\an4\pos(440,334.667)}Spirit of Fire (Ifrit)
Dialogue: 1,0:02:11.92,0:02:15.54,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\pos(375.333,334.667)}Episode 10
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:15.54,Title,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur0.3\an4\pos(440,334.667)}Spirit of Fire (Ifrit)
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:15.54,Title,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur0.3\pos(375.333,334.667)}Episode 10
Dialogue: 10,0:02:16.22,0:02:17.54,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:02:17.54,0:02:21.54,Default,,0,0,1,,I'm sure you know that this is far from over!
Dialogue: 10,0:02:29.12,0:02:30.79,Default,,0,0,0,,Splendid!
Dialogue: 10,0:02:30.79,0:02:32.48,Default,,0,0,0,,Absolutely splendid!
Dialogue: 10,0:02:32.48,0:02:35.49,Default,,0,0,0,,I'd expect no less from the manifestation of an angel.
Dialogue: 10,0:02:35.49,0:02:36.79,Default,,0,0,0,,My heart is palpitating.
Dialogue: 10,0:02:36.79,0:02:38.30,Default,,0,0,0,,My heart is palpitating!
Dialogue: 10,0:02:38.30,0:02:40.37,Default,,0,0,0,,You're getting on my nerves.
Dialogue: 10,0:02:40.37,0:02:43.38,Default,,0,0,0,,If you're so refined{a lady}, how about keeping your composure?{Why don't you calm down a bit if you're a lady?!}
Dialogue: 10,0:02:45.17,0:02:46.04,Default,,0,0,0,,Well then,
Dialogue: 10,0:02:46.04,0:02:50.24,Default,,0,0,0,,I suppose I will comply with your request and do this elegantly.
Dialogue: 10,0:02:50.24,0:02:51.88,Default,,0,0,0,,Zafkiel!
Dialogue: 10,0:02:51.88,0:02:52.94,Default,,0,0,0,,Zayin!
Dialogue: 10,0:02:56.62,0:02:57.77,Default,,0,0,0,,Stop, Kotori!
Dialogue: 10,0:02:57.77,0:02:58.32,Default,,0,0,0,,Those bullets—
Dialogue: 10,0:03:00.82,0:03:03.02,Default,,0,0,0,,No matter how strong one may be,
Dialogue: 10,0:03:03.02,0:03:05.98,Default,,0,0,0,,that is only the case as long as time is allowed to proceed.{it is only so when time can move.}
Dialogue: 10,0:03:15.29,0:03:17.30,Default,,0,0,0,,Well then, I bid you adieu.
Dialogue: 10,0:03:27.58,0:03:30.37,Default,,0,0,0,,It's all over now.
Dialogue: 10,0:03:30.37,0:03:33.95,Default,,0,0,0,,Just when I thought I'd found a worthy adversary, I'm left disappointed.
Dialogue: 10,0:03:33.95,0:03:35.45,Default,,0,0,0,,So disappointed!
Dialogue: 10,0:03:36.00,0:03:39.96,Default,,0,0,0,,Now it's your turn, Shido.
Dialogue: 10,0:03:39.96,0:03:41.91,Default,,0,0,0,,Allow me...
Dialogue: 10,0:03:46.42,0:03:49.28,Default,,0,0,0,,Man, you really overdid it.
Dialogue: 10,0:03:51.58,0:03:56.97,Default,,0,0,0,,I'd prefer it if you would just cower in fear and lose your determination, but...
Dialogue: 10,0:03:58.00,0:03:59.98,Default,,0,0,0,,Please, don't make me laugh!
Dialogue: 10,0:04:03.93,0:04:04.81,Default,,0,0,0,,Aleph!
Dialogue: 10,0:04:18.10,0:04:19.50,Default,,0,0,0,,Wh-What was that for?!
Dialogue: 10,0:04:20.49,0:04:22.37,Default,,0,0,0,,Hack, Camael!
Dialogue: 10,0:04:24.77,0:04:27.27,Default,,0,0,0,,What in the world are you?!
Dialogue: 10,0:04:27.87,0:04:29.31,Default,,0,0,0,,Zafkiel!
Dialogue: 10,0:04:29.31,0:04:30.43,Default,,0,0,0,,Dalet!
Dialogue: 10,0:04:39.78,0:04:42.20,Default,,0,0,0,,Resting your arms already?
Dialogue: 10,0:04:42.20,0:04:44.96,Default,,0,0,0,,I was hoping you'd show a little more effort.
Dialogue: 10,0:04:44.96,0:04:46.77,Default,,0,0,0,,I'll make you
Dialogue: 10,0:04:46.77,0:04:49.26,Default,,0,0,0,,regret those words!
Dialogue: 10,0:04:49.26,0:04:52.30,Default,,0,0,0,,Zafkiel!
Dialogue: 10,0:04:53.65,0:04:55.07,Default,,0,0,0,,Not a chance!
Dialogue: 10,0:04:56.91,0:04:58.85,Default,,0,0,0,,Wh-What the...
Dialogue: 10,0:05:00.00,0:05:00.70,Default,,0,0,0,,Kotori!
Dialogue: 10,0:05:03.02,0:05:05.38,Default,,0,0,0,,It's the end for you!{not too sure what she said here}
Dialogue: 10,0:05:07.13,0:05:07.91,Default,,0,0,0,,Kotori!
Dialogue: 10,0:05:07.91,0:05:09.38,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 10,0:05:10.71,0:05:12.05,Default,,0,0,0,,Camael...
Dialogue: 10,0:05:12.05,0:05:12.88,Default,,0,0,0,,Megiddo!{TL was: Rage!}
Dialogue: 10,0:05:24.78,0:05:26.07,Default,,0,0,0,,My others!
Dialogue: 10,0:05:27.63,0:05:30.13,Default,,0,0,0,,Reduce her to ashes, Camael!
Dialogue: 10,0:05:41.25,0:05:42.92,Default,,0,0,0,,Pick up your gun.
Dialogue: 10,0:05:44.05,0:05:46.66,Default,,0,0,0,,The battle isn't over yet.
Dialogue: 10,0:05:46.66,0:05:49.10,Default,,0,0,0,,The war isn't over yet.
Dialogue: 10,0:05:50.40,0:05:52.71,Default,,0,0,0,,Let's keep fighting to kill each other, Kurumi.
Dialogue: 10,0:05:52.71,0:05:54.93,Default,,0,0,0,,You wanted this fight.
Dialogue: 10,0:05:54.93,0:05:56.93,Default,,0,0,0,,You wanted to be fought here!
Dialogue: 10,0:05:59.42,0:06:02.35,Default,,0,0,0,,If you cannot point your gun at me anymore,
Dialogue: 10,0:06:02.35,0:06:03.30,Default,,0,0,0,,just die.
Dialogue: 10,0:06:03.97,0:06:05.18,Default,,0,0,0,,Kotori!
Dialogue: 10,0:06:05.18,0:06:07.20,Default,,0,0,0,,If you do anymore, she really will die!
Dialogue: 10,0:06:08.05,0:06:11.87,Default,,0,0,0,,Isn't Ratatoskr supposed to deal with Spirits without killing them?!
Dialogue: 10,0:06:16.49,0:06:17.82,Default,,0,0,0,,Hey, Kotori!
Dialogue: 10,0:06:27.86,0:06:29.12,Default,,0,0,0,,Kurumi!
Dialogue: 10,0:06:30.78,0:06:33.16,Default,,0,0,0,,Shido-san?
Dialogue: 10,0:06:41.67,0:06:43.17,Default,,0,0,0,,Onii-chan, get out of there!
Dialogue: 10,0:06:57.53,0:06:58.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Onii-chan...
Dialogue: 10,0:06:58.97,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Onii-chan!
Dialogue: 10,0:07:01.33,0:07:03.38,Default,,0,0,0,,Onii-chan...
Dialogue: 10,0:07:02.05,0:07:03.02,Alternative,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 10,0:07:03.02,0:07:05.02,Alternative,,0,0,0,,You want to save him?
Dialogue: 10,0:07:05.02,0:07:07.43,Alternative,,0,0,0,,Please, doctor.
Dialogue: 10,0:07:07.78,0:07:10.92,Default,,0,0,0,,All right, lemme handle this!
Dialogue: 10,0:07:14.96,0:07:17.03,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 10,0:07:24.45,0:07:24.45,Default,,0,0,0,,{\alpha&hFF}Good morning.{they forgot to mix audio here or something?}
Dialogue: 10,0:07:27.27,0:07:28.61,Default,,0,0,0,,Tohka's here too?
Dialogue: 10,0:07:30.00,0:07:31.53,Default,,0,0,0,,Shido...
Dialogue: 10,0:07:31.53,0:07:32.89,Default,,0,0,0,,Rustic bread...
Dialogue: 10,0:07:35.45,0:07:37.44,Default,,0,0,0,,Why am I here?
Dialogue: 10,0:07:37.44,0:07:38.03,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 10,0:07:38.62,0:07:40.66,Default,,0,0,0,,I see you've come to, Shin.
Dialogue: 10,0:07:40.66,0:07:42.77,Default,,0,0,0,,Man, what a surprise!
Dialogue: 10,0:07:42.77,0:07:45.83,Default,,0,0,0,,You got up so suddenly!
Dialogue: 10,0:07:46.57,0:07:49.27,Default,,0,0,0,,I'm sorry for surprising you.
Dialogue: 10,0:07:49.65,0:07:51.80,Default,,0,0,0,,It's fine. Don't worry about it.
Dialogue: 10,0:07:51.80,0:07:55.05,Default,,0,0,0,,Reine-san, why was I...
Dialogue: 10,0:07:55.05,0:07:58.68,Default,,0,0,0,,Once the battle with Tokisaki Kurumi was over,
Dialogue: 10,0:07:58.68,0:08:01.05,Default,,0,0,0,,we brought you here as you were unconscious.
Dialogue: 10,0:08:01.89,0:08:03.28,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 10,0:08:03.28,0:08:05.20,Default,,0,0,0,,What happened after that?!
Dialogue: 10,0:08:05.20,0:08:07.56,Default,,0,0,0,,Tohka's just sleeping, right?
Dialogue: 10,0:08:07.56,0:08:08.53,Default,,0,0,0,,What about Kotori?
Dialogue: 10,0:08:08.53,0:08:09.64,Default,,0,0,0,,Why was she...
Dialogue: 10,0:08:09.64,0:08:10.46,Default,,0,0,0,,And what about Origami?!
Dialogue: 10,0:08:10.85,0:08:12.46,Default,,0,0,0,,Calm down, Shin.
Dialogue: 10,0:08:13.16,0:08:14.96,Default,,0,0,0,,Is Mana okay?!
Dialogue: 10,0:08:14.96,0:08:16.60,Default,,0,0,0,,And Kurumi...
Dialogue: 10,0:08:16.60,0:08:18.40,Default,,0,0,0,,Please tell me she's alive!
Dialogue: 10,0:08:18.40,0:08:19.97,Default,,0,0,0,,And the other students—
Dialogue: 10,0:08:22.80,0:08:23.97,Default,,0,0,0,,There, there.
Dialogue: 10,0:08:24.56,0:08:26.10,Default,,0,0,0,,Have you calmed down?
Dialogue: 10,0:08:28.43,0:08:29.48,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:08:31.65,0:08:33.33,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 10,0:08:33.33,0:08:34.77,Default,,0,0,0,,Everybody is all right.
Dialogue: 10,0:08:34.77,0:08:37.05,Default,,0,0,0,,To the best of my knowledge, there have been no deaths.
Dialogue: 10,0:08:37.76,0:08:41.06,Default,,0,0,0,,Tobiichi Origami and Takamiya Mana
Dialogue: 10,0:08:41.06,0:08:46.81,Default,,0,0,0,,were probably taken to the Tenguu JSDF Hospital.
Dialogue: 10,0:08:49.71,0:08:52.26,Default,,0,0,0,,Kurumi got away.
Dialogue: 10,0:08:52.26,0:08:54.07,Default,,0,0,0,,Tohka's exactly as she appears.
Dialogue: 10,0:08:54.58,0:08:57.24,Default,,0,0,0,,Even though she was hurt badly herself,
Dialogue: 10,0:08:57.24,0:09:00.40,Default,,0,0,0,,she insisted on staying with you.
Dialogue: 10,0:09:00.40,0:09:02.58,Default,,0,0,0,,She simply fell asleep.
Dialogue: 10,0:09:03.73,0:09:06.82,Default,,0,0,0,,It's not over yet, is it?
Dialogue: 10,0:09:07.36,0:09:08.59,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 10,0:09:09.11,0:09:10.82,Default,,0,0,0,,Where is Kotori?
Dialogue: 10,0:09:15.45,0:09:18.33,Default,,0,0,0,,While we're here, she cannot hear us.
Dialogue: 10,0:09:19.47,0:09:21.33,Default,,0,0,0,,You're on your own from here.
Dialogue: 10,0:09:29.18,0:09:31.51,Default,,0,0,0,,Oh, if it isn't Shido...
Dialogue: 10,0:09:31.51,0:09:33.08,Default,,0,0,0,,I see you've come to.
Dialogue: 10,0:09:33.08,0:09:33.98,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:09:37.60,0:09:40.32,Default,,0,0,0,,What... are you?
Dialogue: 10,0:09:40.78,0:09:43.08,Default,,0,0,0,,Your adorable little sister.
Dialogue: 10,0:09:43.08,0:09:46.04,Default,,0,0,0,,You're calling yourself adorable?
Dialogue: 10,0:09:46.04,0:09:47.32,Default,,0,0,0,,But I am{ adorable}, aren't I?{If you include adorable and leave the line otherwise unchanged, emphasise the 'am'}
Dialogue: 10,0:09:48.46,0:09:51.05,Default,,0,0,0,,I can't deny that.
Dialogue: 10,0:09:51.62,0:09:54.83,Default,,0,0,0,,Kotori, are you a Spirit?
Dialogue: 10,0:10:09.85,0:10:12.95,Default,,0,0,0,,Kotori, are you a Spirit?
Dialogue: 10,0:10:15.49,0:10:18.46,Default,,0,0,0,,If I said I wasn't, would you believe me?
Dialogue: 10,0:10:18.82,0:10:21.46,Default,,0,0,0,,Yeah. If that's what you say, I'll believe it.
Dialogue: 10,0:10:22.09,0:10:23.40,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 10,0:10:23.40,0:10:26.62,Default,,0,0,0,,Disregarding what they'd seen and believing the words of another,
Dialogue: 10,0:10:26.62,0:10:30.47,Default,,0,0,0,,is something a wise man would never consider.
Dialogue: 10,0:10:30.98,0:10:34.82,Default,,0,0,0,,If it means I can't trust my adorable little sister,
Dialogue: 10,0:10:34.82,0:10:38.48,Default,,0,0,0,,it doesn't matter how much wiser I'd be, because I'd be unworthy of being your brother.
Dialogue: 10,0:10:42.09,0:10:43.95,Default,,0,0,0,,I'm human.
Dialogue: 10,0:10:43.95,0:10:46.02,Default,,0,0,0,,At least, that's what I think I am.
Dialogue: 10,0:10:46.02,0:10:52.49,Default,,0,0,0,,But the data probably suggests that I'm a Spirit.
Dialogue: 10,0:10:53.02,0:10:54.49,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 10,0:10:54.49,0:10:57.86,Default,,0,0,0,,I was born to the Itsuka family.
Dialogue: 10,0:10:57.86,0:10:59.86,Default,,0,0,0,,There's no doubt about that.
Dialogue: 10,0:10:59.86,0:11:01.73,Default,,0,0,0,,But five years ago,
Dialogue: 10,0:11:01.73,0:11:03.17,Default,,0,0,0,,I became a Spirit.
Dialogue: 10,0:11:05.07,0:11:08.82,Default,,0,0,0,,It may be more appropriate to say that I became
Dialogue: 10,0:11:08.82,0:11:11.13,Default,,0,0,0,,a human with a Spirit's powers.
Dialogue: 10,0:11:11.13,0:11:12.44,Default,,0,0,0,,Can that even...
Dialogue: 10,0:11:16.81,0:11:20.32,Default,,0,0,0,,I... already knew.
Dialogue: 10,0:11:20.80,0:11:22.17,Default,,0,0,0,,You knew?
Dialogue: 10,0:11:22.17,0:11:24.09,Default,,0,0,0,,But you just asked...
Dialogue: 10,0:11:24.09,0:11:25.62,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 10,0:11:25.62,0:11:27.89,Default,,0,0,0,,When I was unconscious...
Dialogue: 10,0:11:27.89,0:11:29.33,Default,,0,0,0,,I had a dream.
Dialogue: 10,0:11:29.96,0:11:30.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Kotori!{\i0}
Dialogue: 10,0:11:30.98,0:11:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Kotori!{\i0}
Dialogue: 10,0:11:32.63,0:11:36.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Onii-chan, don't come over here!{\i0}
Dialogue: 10,0:11:44.18,0:11:45.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Onii-chan...{\i0}
Dialogue: 10,0:11:45.66,0:11:47.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Onii-chan!{\i0}
Dialogue: 10,0:11:52.45,0:11:57.66,Default,,0,0,0,,I can't say that I was sobbing and screaming "Onii-chan" at the top of my lungs,
Dialogue: 10,0:11:57.66,0:12:00.28,Default,,0,0,0,,but that seems about right.
Dialogue: 10,0:12:00.28,0:12:05.29,Default,,0,0,0,,It must have transferred to you through our Path{We used pass in Ep. 4 but path makes more sense.} when I released my spiritual powers.
Dialogue: 10,0:12:05.29,0:12:06.53,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 10,0:12:06.98,0:12:10.28,Default,,0,0,0,,Kotori, what happened back then?
Dialogue: 10,0:12:10.28,0:12:12.64,Default,,0,0,0,,How did you become a Spirit?
Dialogue: 10,0:12:12.64,0:12:15.94,Default,,0,0,0,,Unfortunately, I hardly remember.
Dialogue: 10,0:12:15.94,0:12:16.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:12:16.98,0:12:19.82,Default,,0,0,0,,I know {\i1}something{\i0} happened,
Dialogue: 10,0:12:19.82,0:12:22.02,Default,,0,0,0,,but I can't really remember.
Dialogue: 10,0:12:22.02,0:12:24.75,Default,,0,0,0,,I {\i1}do{\i0} remember becoming a Spirit,
Dialogue: 10,0:12:24.75,0:12:26.68,Default,,0,0,0,,but I don't know how or why.
Dialogue: 10,0:12:26.68,0:12:29.20,Default,,0,0,0,,How could you forget something so important?
Dialogue: 10,0:12:29.20,0:12:33.56,Default,,0,0,0,,I don't want to hear that from the guy who forgot that his sister even was a Spirit.
Dialogue: 10,0:12:34.56,0:12:36.44,Default,,0,0,0,,You're right, though.
Dialogue: 10,0:12:36.44,0:12:42.31,Default,,0,0,0,,There's no way I would forget an event that completely changed my identity.
Dialogue: 10,0:12:42.31,0:12:45.74,Default,,0,0,0,,As I did, someone may have wiped our memories.
Dialogue: 10,0:12:48.38,0:12:51.01,Default,,0,0,0,,Well, that's just one possibility.
Dialogue: 10,0:12:51.71,0:12:55.01,Default,,0,0,0,,After it happened, Ratatoskr found me.
Dialogue: 10,0:12:55.38,0:12:59.26,Default,,0,0,0,,When I learned about what was happening on the other side of the world,
Dialogue: 10,0:12:59.26,0:13:01.64,Default,,0,0,0,,I decided to save Spirits.
Dialogue: 10,0:13:01.64,0:13:06.06,Default,,0,0,0,,But didn't you live a normal life after that fire?
Dialogue: 10,0:13:06.06,0:13:08.86,Default,,0,0,0,,How did you suppress your spiritual powers?
Dialogue: 10,0:13:08.86,0:13:11.33,Default,,0,0,0,,You don't remember that part?
Dialogue: 10,0:13:11.33,0:13:15.07,Default,,0,0,0,,It was {\i1}you{\i0} who sealed my powers, wasn't it?
Dialogue: 10,0:13:16.33,0:13:17.30,Default,,0,0,0,,I did?
Dialogue: 10,0:13:17.69,0:13:18.62,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:13:18.62,0:13:20.30,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you yesterday?
Dialogue: 10,0:13:20.76,0:13:23.57,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll have this back for a while, Shido.{\i0}{fix previous ep's line to this}
Dialogue: 10,0:13:24.16,0:13:26.26,Default,,0,0,0,,Nobody knows why,
Dialogue: 10,0:13:26.26,0:13:30.60,Default,,0,0,0,,but you have the ability to seal a Spirit's powers.
Dialogue: 10,0:13:30.60,0:13:35.57,Default,,0,0,0,,That's why Ratatoskr chose you to be the one to contact them.
Dialogue: 10,0:13:35.57,0:13:38.60,Default,,0,0,0,,Then, what about my healing powers?
Dialogue: 10,0:13:38.60,0:13:41.25,Default,,0,0,0,,Those were mine to begin with.
Dialogue: 10,0:13:41.25,0:13:43.26,Default,,0,0,0,,Speaking of which, Shido,
Dialogue: 10,0:13:43.26,0:13:45.15,Default,,0,0,0,,stand over here.
Dialogue: 10,0:13:45.15,0:13:47.00,Default,,0,0,0,,Wh-Why's that?
Dialogue: 10,0:13:47.00,0:13:48.47,Default,,0,0,0,,Just do it.
Dialogue: 10,0:13:53.62,0:13:56.91,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you to watch yourself?
Dialogue: 10,0:13:56.91,0:13:59.51,Default,,0,0,0,,You can die easily now.
Dialogue: 10,0:13:59.51,0:14:00.88,Default,,0,0,0,,But still, you...
Dialogue: 10,0:14:00.88,0:14:04.98,Default,,0,0,0,,Just as well I came to at just the right time to shift my weapon.
Dialogue: 10,0:14:05.78,0:14:06.86,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 10,0:14:06.86,0:14:08.25,Default,,0,0,0,,came to?
Dialogue: 10,0:14:09.82,0:14:12.26,Default,,0,0,0,,So back then, you really weren't...
Dialogue: 10,0:14:13.05,0:14:13.82,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 10,0:14:13.82,0:14:16.77,Default,,0,0,0,,Once I regain my spiritual powers,
Dialogue: 10,0:14:16.77,0:14:19.31,Default,,0,0,0,,I occasionally lose control of myself.
Dialogue: 10,0:14:19.31,0:14:21.86,Default,,0,0,0,,I get the urge to destroy things...
Dialogue: 10,0:14:21.86,0:14:22.94,Default,,0,0,0,,or...
Dialogue: 10,0:14:23.65,0:14:25.00,Default,,0,0,0,,kill people.
Dialogue: 10,0:14:27.01,0:14:28.31,Default,,0,0,0,,It's scary.
Dialogue: 10,0:14:28.31,0:14:31.01,Default,,0,0,0,,I have no idea of what I might do.
Dialogue: 10,0:14:31.01,0:14:35.31,Default,,0,0,0,,Who knows if I did something five years ago?
Dialogue: 10,0:14:35.31,0:14:37.37,Default,,0,0,0,,I may have even killed someone!
Dialogue: 10,0:14:37.37,0:14:38.23,Default,,0,0,0,,Kotori!
Dialogue: 10,0:14:39.78,0:14:41.24,Default,,0,0,0,,Forget it.
Dialogue: 10,0:14:41.24,0:14:43.03,Default,,0,0,0,,That wasn't like me.
Dialogue: 10,0:14:43.67,0:14:48.74,Default,,0,0,0,,Maybe it was thanks to you running in front of Kurumi that I could come back.
Dialogue: 10,0:14:49.27,0:14:51.53,Default,,0,0,0,,I suppose I should thank you for that.
Dialogue: 10,0:14:51.53,0:14:55.77,Default,,0,0,0,,Won't your Spirit powers come back to me?
Dialogue: 10,0:14:55.77,0:15:00.51,Default,,0,0,0,,Unlike Tohka, I retrieved nearly 100% of my power,
Dialogue: 10,0:15:00.51,0:15:02.42,Default,,0,0,0,,so it won't happen on its own.
Dialogue: 10,0:15:02.42,0:15:04.66,Default,,0,0,0,,We'll have to seal it again.
Dialogue: 10,0:15:04.66,0:15:06.41,Default,,0,0,0,,Seal it again?
Dialogue: 10,0:15:06.41,0:15:09.11,Default,,0,0,0,,Just like you did with Tohka and Yoshino.
Dialogue: 10,0:15:09.11,0:15:10.97,Default,,0,0,0,,Date me,
Dialogue: 10,0:15:10.97,0:15:12.51,Default,,0,0,0,,make me fall for you,
Dialogue: 10,0:15:12.51,0:15:13.42,Default,,0,0,0,,and...
Dialogue: 10,0:15:19.06,0:15:20.58,Default,,0,0,0,,K-Kotori!
Dialogue: 10,0:15:21.53,0:15:22.66,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 10,0:15:22.66,0:15:23.73,Default,,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 10,0:15:23.73,0:15:25.42,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 10,0:15:25.42,0:15:26.64,Default,,0,0,0,,Don't worry about me.
Dialogue: 10,0:15:26.64,0:15:28.00,Default,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 10,0:15:31.78,0:15:34.57,Default,,0,0,0,,Shin, that's all for today.
Dialogue: 10,0:15:34.57,0:15:36.74,Default,,0,0,0,,Leave the rest to me.
Dialogue: 10,0:15:36.74,0:15:38.26,Default,,0,0,0,,Reine-san...
Dialogue: 10,0:15:38.26,0:15:40.06,Default,,0,0,0,,We'll talk more outside.
Dialogue: 10,0:15:40.06,0:15:41.70,Default,,0,0,0,,Come on, now.
Dialogue: 10,0:15:41.70,0:15:42.75,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 10,0:15:46.71,0:15:47.93,Default,,0,0,0,,Shido!
Dialogue: 10,0:15:47.93,0:15:49.02,Default,,0,0,0,,There you are!
Dialogue: 10,0:15:49.51,0:15:51.93,Default,,0,0,0,,I was worried about you!
Dialogue: 10,0:15:51.93,0:15:53.15,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 10,0:15:53.15,0:15:54.82,Default,,0,0,0,,Do you hurt anywhere?
Dialogue: 10,0:15:54.82,0:15:57.25,Default,,0,0,0,,Sorry, could I talk to you later?
Dialogue: 10,0:15:58.69,0:16:00.26,Default,,0,0,0,,Shido...
Dialogue: 10,0:16:02.25,0:16:03.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Two more days.{\i0}
Dialogue: 10,0:16:04.96,0:16:09.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Kotori can probably only withstand having her spiritual energy for two more days.{\i0}
Dialogue: 10,0:16:10.36,0:16:12.04,Default,,0,0,0,,{\i1}What do you mean?!
Dialogue: 10,0:16:12.04,0:16:14.88,Default,,0,0,0,,{\i1}After that last day, Kotori...
Dialogue: 10,0:16:14.88,0:16:18.42,Default,,0,0,0,,{\i1}may never again be the girl you've known.
Dialogue: 10,0:16:19.16,0:16:21.57,Default,,0,0,0,,{\i1}In two days, on June 11th,
Dialogue: 10,0:16:21.57,0:16:23.74,Default,,0,0,0,,{\i1}you will go on a date with Kotori.
Dialogue: 10,0:16:24.45,0:16:27.93,Default,,0,0,0,,{\i1}That will be our last chance to save her.
Dialogue: 10,0:16:29.91,0:16:31.93,Default,,0,0,0,,Takamiya Mana-san, was it?
Dialogue: 10,0:16:32.42,0:16:38.87,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry, but we cannot allow anyone, even family, to visit her.
Dialogue: 10,0:16:39.67,0:16:41.87,Default,,0,0,0,,I-Is she hurt that badly?
Dialogue: 10,0:16:41.87,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,I am sorry, but we're also not allowed to disclose anything about her condition.
Dialogue: 10,0:16:46.82,0:16:48.53,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 10,0:16:48.53,0:16:49.43,Default,,0,0,0,,Shido.
Dialogue: 10,0:16:52.60,0:16:53.74,Default,,0,0,0,,Origami?
Dialogue: 10,0:16:55.49,0:16:57.24,Default,,0,0,0,,I'm glad you're okay.
Dialogue: 10,0:16:57.24,0:16:58.63,Default,,0,0,0,,How is Yatogami Tohka?
Dialogue: 10,0:16:59.47,0:17:01.33,Default,,0,0,0,,Oh, Tohka's fine.
Dialogue: 10,0:17:01.33,0:17:02.16,Default,,0,0,0,,Drat.
Dialogue: 10,0:17:02.58,0:17:03.18,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:17:03.67,0:17:05.16,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 10,0:17:06.36,0:17:07.14,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 10,0:17:07.87,0:17:10.35,Default,,0,0,0,,You came to visit Takamiya Mana.
Dialogue: 10,0:17:10.35,0:17:13.84,Default,,0,0,0,,Yeah, but they wouldn't let me.
Dialogue: 10,0:17:13.84,0:17:16.35,Default,,0,0,0,,I can't tell you any details,
Dialogue: 10,0:17:16.35,0:17:20.61,Default,,0,0,0,,but she's being treated using classified technology.
Dialogue: 10,0:17:21.31,0:17:25.25,Default,,0,0,0,,Until she's brought in to the general ward, no visitors are allowed
Dialogue: 10,0:17:26.09,0:17:29.01,Default,,0,0,0,,If you try to get in, they'll catch you.
Dialogue: 10,0:17:30.25,0:17:31.88,Default,,0,0,0,,Is that all you came for?
Dialogue: 10,0:17:31.88,0:17:32.86,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:17:32.86,0:17:34.26,Default,,0,0,0,,Were you here just for Mana?
Dialogue: 10,0:17:34.62,0:17:36.99,Default,,0,0,0,,I-I came to see you, too.
Dialogue: 10,0:17:37.31,0:17:38.50,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 10,0:17:39.02,0:17:40.82,Default,,0,0,0,,W-Well then,
Dialogue: 10,0:17:40.82,0:17:42.80,Default,,0,0,0,,I suppose I'll come back later!
Dialogue: 10,0:17:42.80,0:17:45.33,Default,,0,0,0,,And you should head back to bed.
Dialogue: 10,0:17:45.33,0:17:46.05,Default,,0,0,0,,Later!
Dialogue: 10,0:17:55.27,0:17:56.43,Default,,0,0,0,,O-Origami!
Dialogue: 10,0:17:57.04,0:17:58.02,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 10,0:17:58.78,0:18:01.46,Default,,0,0,0,,I don't think I can make it to my room by myself.
Dialogue: 10,0:18:01.46,0:18:02.66,Default,,0,0,0,,Take me with you.
Dialogue: 10,0:18:02.66,0:18:03.91,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 10,0:18:03.91,0:18:05.11,Default,,0,0,0,,Take me with you.
Dialogue: 10,0:18:05.11,0:18:06.91,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 10,0:18:06.91,0:18:08.42,Default,,0,0,0,,Can you walk?
Dialogue: 10,0:18:08.42,0:18:09.44,Default,,0,0,0,,Barely.
Dialogue: 10,0:18:09.44,0:18:10.31,Default,,0,0,0,,Th-Then...
Dialogue: 10,0:18:10.31,0:18:11.53,Default,,0,0,0,,I'll go get a wheelchair.
Dialogue: 10,0:18:12.80,0:18:15.11,Default,,0,0,0,,I dislike wheelchairs.
Dialogue: 10,0:18:15.11,0:18:16.88,Default,,0,0,0,,I get motion sickness.
Dialogue: 10,0:18:16.88,0:18:18.40,Default,,0,0,0,,Then what am I supposed to do?
Dialogue: 10,0:18:18.40,0:18:19.54,Default,,0,0,0,,Carry me.
Dialogue: 10,0:18:19.54,0:18:20.54,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 10,0:18:21.27,0:18:22.54,Default,,0,0,0,,Carry me.
Dialogue: 10,0:18:23.98,0:18:24.81,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 10,0:18:27.29,0:18:28.57,Default,,0,0,0,,Origami...
Dialogue: 10,0:18:28.57,0:18:30.81,Default,,0,0,0,,I don't think you have to hold that tightly.
Dialogue: 10,0:18:31.27,0:18:32.82,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 10,0:18:35.85,0:18:38.32,Default,,0,0,0,,Room 305 in the West Ward, right?
Dialogue: 10,0:18:40.78,0:18:41.93,Default,,0,0,0,,Th-That tickles!
Dialogue: 10,0:18:41.93,0:18:43.13,Default,,0,0,0,,S-Stop it.
Dialogue: 10,0:18:43.13,0:18:44.13,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 10,0:18:45.25,0:18:47.18,Default,,0,0,0,,O-Origami?
Dialogue: 10,0:18:50.96,0:18:52.72,Default,,0,0,0,,H-Hey...
Dialogue: 10,0:18:53.67,0:18:55.02,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 10,0:18:56.45,0:18:58.48,Default,,0,0,0,,Wh-What're you doing to me?!
Dialogue: 10,0:18:59.51,0:19:02.21,Default,,0,0,0,,Well, I suppose I'll—
Dialogue: 10,0:19:03.53,0:19:04.53,Default,,0,0,0,,Peel this.
Dialogue: 10,0:19:05.11,0:19:07.72,Default,,0,0,0,,S-Sure, I guess I can.
Dialogue: 10,0:19:10.53,0:19:11.97,Default,,0,0,0,,Feed them to me.
Dialogue: 10,0:19:11.97,0:19:14.37,Default,,0,0,0,,I'm sure you can do that yourself.
Dialogue: 10,0:19:14.37,0:19:17.12,Default,,0,0,0,,I've been told to avoid rigorous exercise.
Dialogue: 10,0:19:21.22,0:19:22.73,Default,,0,0,0,,I'd like it mouth-to—
Dialogue: 10,0:19:29.56,0:19:31.15,Default,,0,0,0,,H-Hey, Origami!
Dialogue: 10,0:19:31.15,0:19:32.08,Default,,0,0,0,,S-Seriously—
Dialogue: 10,0:19:32.08,0:19:33.28,Default,,0,0,0,,O-Origami-san!
Dialogue: 10,0:19:33.28,0:19:34.16,Default,,0,0,0,,S-Sto—
Dialogue: 10,0:19:38.60,0:19:39.83,Default,,0,0,0,,Thanks for the food.
Dialogue: 10,0:19:40.51,0:19:42.28,Default,,0,0,0,,Th-That's enough, right?
Dialogue: 10,0:19:42.28,0:19:43.62,Default,,0,0,0,,S-See you later.
Dialogue: 10,0:19:44.00,0:19:45.89,Default,,0,0,0,,I need to take my temperature.
Dialogue: 10,0:19:45.89,0:19:47.82,Default,,0,0,0,,I can't do it alone.
Dialogue: 10,0:19:47.82,0:19:49.20,Default,,0,0,0,,I've been told to avoid—
Dialogue: 10,0:19:49.20,0:19:50.90,Default,,0,0,0,,Okay, already!
Dialogue: 10,0:19:51.87,0:19:54.63,Default,,0,0,0,,Why do I have to sit to take your temperature?
Dialogue: 10,0:19:55.31,0:19:56.80,Default,,0,0,0,,O-Origami?!
Dialogue: 10,0:19:56.80,0:19:58.32,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 10,0:19:59.38,0:20:02.15,Default,,0,0,0,,When Tokisaki Kurumi transferred to our school,
Dialogue: 10,0:20:02.15,0:20:05.91,Default,,0,0,0,,you were, to an extent, excited by her actions.
Dialogue: 10,0:20:06.45,0:20:09.41,Default,,0,0,0,,I have judged that a bold stance is most effective.
Dialogue: 10,0:20:13.42,0:20:16.93,Default,,0,0,0,,I-I'm really going home this time.{The change in lighting, the closed curtains, and the fact Shido sounds tired, all imply some time has passed and that something has happened in between. Did Origami get her man?! -GBF}
Dialogue: 10,0:20:16.93,0:20:18.58,Default,,0,0,0,,One last thing...
Dialogue: 10,0:20:19.16,0:20:24.84,Default,,0,0,0,,Please tell me what happened after we fought Tokisaki Kurumi.
Dialogue: 10,0:20:24.84,0:20:27.93,Default,,0,0,0,,I saw another Spirit descend from the sky.
Dialogue: 10,0:20:28.58,0:20:30.73,Default,,0,0,0,,It's Astral Dress resembled a kimono,
Dialogue: 10,0:20:30.73,0:20:32.36,Default,,0,0,0,,and it controlled fire.
Dialogue: 10,0:20:33.51,0:20:35.33,Default,,0,0,0,,Just as that happened,
Dialogue: 10,0:20:35.33,0:20:39.58,Default,,0,0,0,,Tokisaki Kurumi knocked me out, leaving me unconscious.
Dialogue: 10,0:20:40.09,0:20:44.28,Default,,0,0,0,,I'd like you to tell me anything you find out about the Spirit of fire,
Dialogue: 10,0:20:44.28,0:20:46.45,Default,,0,0,0,,no matter how trivial.
Dialogue: 10,0:20:47.36,0:20:51.28,Default,,0,0,0,,W-Well, I was knocked out too, so...
Dialogue: 10,0:20:51.28,0:20:52.46,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 10,0:20:53.65,0:20:55.00,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 10,0:20:55.00,0:20:57.46,Default,,0,0,0,,What's special about that Spirit?
Dialogue: 10,0:20:58.67,0:21:03.95,Default,,0,0,0,,Five years ago, a Spirit set fire to a\Nneighborhood in Nanko town, Tenguu city...
Dialogue: 10,0:21:03.95,0:21:07.33,Default,,0,0,0,,burning my father and mother in front of my very eyes.
Dialogue: 10,0:21:07.33,0:21:08.80,Default,,0,0,0,,That Spirit...
Dialogue: 10,0:21:08.80,0:21:10.71,Default,,0,0,0,,was the Spirit that controlled fire.
Dialogue: 10,0:21:12.48,0:21:14.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Onii-chan!{\i0}
Dialogue: 10,0:21:14.48,0:21:17.27,Default,,0,0,0,,I've always been looking for it.
Dialogue: 10,0:21:17.27,0:21:19.98,Default,,0,0,0,,I've always kept looking for it,
Dialogue: 10,0:21:19.98,0:21:21.64,Default,,0,0,0,,and I've finally found it.
Dialogue: 10,0:21:21.64,0:21:23.22,Default,,0,0,0,,At long last, I've found it.
Dialogue: 10,0:21:23.22,0:21:24.24,Default,,0,0,0,,I'll kill it.
Dialogue: 10,0:21:24.24,0:21:26.12,Default,,0,0,0,,I {\i1}will{\i0} kill it...
Dialogue: 10,0:21:26.12,0:21:28.13,Default,,0,0,0,,with my own hands.
Dialogue: 10,0:21:28.13,0:21:31.52,Default,,0,0,0,,I've spent the past five years preparing just for this.
Dialogue: 10,0:21:31.52,0:21:34.97,Default,,0,0,0,,I joined the AST for when this time came.
Dialogue: 10,0:21:34.97,0:21:38.80,Default,,0,0,0,,I got my own realizer for when this time came.
Dialogue: 10,0:21:38.80,0:21:43.33,Default,,0,0,0,,I learned all the skills and techniques I know for when this time came.
Dialogue: 10,0:21:43.33,0:21:45.64,Default,,0,0,0,,All to kill the murderer...
Dialogue: 10,0:21:46.25,0:21:49.71,Default,,0,0,0,,All to slay the Spirit of fire...
Dialogue: 10,0:21:50.82,0:21:52.67,Default,,0,0,0,,All to kill...
Dialogue: 10,0:21:53.29,0:21:54.54,Default,,0,0,0,,Ifrit...{Efreet}
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:22:02.63,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k41}Se{\k19}ka{\k35}i {\k18}ga {\k37}o{\k18}wa{\k35}ru {\k19}ma{\k35}e {\k37}ni {\k52}kill {\k55}or {\k70}kiss
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:22:02.63,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}Before the world ends, Kill me or Kiss me
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:09.26,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k43}Ma{\k13}k{\k34}ka {\k18}na {\k19}ko{\k19}i {\k122}no {\k20}"ko" {\k16}no {\k38}ji {\k35}mo {\k38}shi{\k17}ra{\k36}na{\k8}i {\k47}no{\k47}ni
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:09.26,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}I don't even know the odds and ends of love
Dialogue: 0,0:22:09.26,0:22:15.10,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k59}A{\k36}a {\k19}do{\k9}u{\k27}shi{\k121}te {\k75}tu{\k20}to{\k53}rial {\k19}mo {\k34}na{\k14}ku {\k19}ji{\k6}s{\k33}se{\k40}n
Dialogue: 0,0:22:09.26,0:22:15.10,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}but I'm facing a task without a tutorial
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:20.77,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k86}Ki{\k13}mo{\k23}chi {\k18}da{\k125}ke {\k35}fly{\k56}ing {\k53}shi{\k19}te {\k35}sa{\k13}i{\k26}ze{\k15}n{\k19}se{\k34}n
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:20.77,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}My feelings have run off to the front lines
Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:25.49,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k36}Ku{\k18}u{\k19}ru {\k35}na {\k36}ki{\k36}mi {\k14}ha{\k21}ji{\k22}ka{\k33}re {\k36}pa{\k38}ni{\k34}k{\k94}ku
Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:25.49,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}You act aloof and I get into a panic
Dialogue: 0,0:22:25.49,0:22:32.29,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k48}Ko{\k37}u{\k37}ka{\k54}n{\k19}do {\k70}no {\k54}na{\k19}mi {\k34}ni {\k21}fu{\k15}ri{\k37}ma{\k18}wa{\k35}sa{\k35}re{\k143}te
Dialogue: 0,0:22:25.49,0:22:32.29,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}My popularity ratings are confusing me
Dialogue: 0,0:22:32.29,0:22:38.37,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k73}A{\k56}so{\k51}ba{\k56}re{\k38}te{\k33}ru {\k21}o{\k30}mo{\k21}cha {\k33}mo {\k28}just {\k28}all {\k54}right {\k90}ka
Dialogue: 0,0:22:32.29,0:22:38.37,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}Maybe I'm getting toyed with, but I guess that's just all right
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:42.42,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}It's long way
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:42.42,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k52}It's {\k36}long {\k26}way
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:48.09,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k63}Ha{\k10}te{\k63}shi{\k17}na{\k53}su{\k21}gi{\k50}ru {\k19}ki{\k56}mi {\k18}e {\k53}no {\k18}mi{\k54}chi{\k10}no{\k7}ri {\k54}wo
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:48.09,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}I'll keep running at full speed
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:53.81,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k55}{\fad(150,150)\blur1}ze{\k40}n{\k31}so{\k36}ku{\k37}ryo{\k35}ku {\k36}de {\k26}ha{\k47}shi{\k30}ri {\k37}tsu{\k36}zu{\k57}ke{\k20}ru{\k51}yo
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:53.81,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}along the endless road leading to you
Dialogue: 0,0:22:53.81,0:22:59.60,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k73}{\fad(150,150)\blur1}Ma{\k20}ta {\k52}a{\k18}e{\k54}ma{\k18}su{\k49}ka {\k17}shi{\k7}n{\k54}ji{\k19}te {\k51}ku{\k19}re{\k55}ma{\k17}su{\k56}ka
Dialogue: 0,0:22:53.81,0:22:59.60,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}Can I meet you again? Will you trust me?
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:08.40,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k56}Ko{\k35}i {\k35}ni {\k36}ni{\k37}te {\k34}hi {\k20}na{\k18}ru {\k17}mo{\k18}no {\k144}de {\k70}save {\k73}the {\k287}world
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:08.40,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}Save the world with something that isn't exactly love
Dialogue: 0,0:23:11.07,0:23:16.00,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k54}Se{\k20}ka{\k37}i {\k18}ga {\k36}o{\k19}wa{\k33}ru {\k20}ma{\k38}e {\k30}ni {\k58}kill {\k53}or {\k77}kiss
Dialogue: 0,0:23:11.07,0:23:16.00,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}Before the world ends, Kill me or Kiss me
Dialogue: 0,0:23:16.75,0:23:22.04,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k62}Ki{\k19}mi {\k37}ga {\k18}wa{\k17}ra{\k19}t{\k17}te {\k36}ku{\k20}re{\k34}ta{\k36}ra {\k36}u{\k10}re{\k26}shi{\k18}i {\k17}no {\k24}de{\k84}su
Dialogue: 0,0:23:16.75,0:23:22.04,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}I'd like it if you would smile
Dialogue: 0,0:23:37.44,0:23:39.98,Title,,0,0,0,,{\bord1.5\fad(379,0)\fs36\blur0.6\1a&HFF&\pos(214.545,161}Episode 11
Dialogue: 0,0:23:37.44,0:23:39.98,Title,,0,0,0,,{\bord1.5\fad(379,0)\fs40\blur0.6\1a&HFF&\pos(417.455,161)}Countdown
Dialogue: 1,0:23:37.44,0:23:39.98,Title,,0,0,0,,{\fad(379,0)\fs36\blur0.5\bord0\pos(214.545,161)}Episode 11
Dialogue: 1,0:23:37.44,0:23:39.98,Title,,0,0,0,,{\fad(379,0)\fs40\blur0.5\bord0\pos(417.455,161)}Countdown