[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: kaibutsu03v2_premux.mkv
Scroll Position: 542
Active Line: 565
Video Zoom Percent: 1
Video File: kaibutsu03v2_premux.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 31878
Last Style Storage: Default
Keyframes File: kaibutsu03v2_premux_keyframes.log
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,52,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,2,80,80,35,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: ep title,Happy Sans,70,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP,Happy Sans,45,&H00FDFEFF,&H000000FF,&H00FDFEFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,60,60,30,1
Style: OP top,Happy Sans,45,&H004C4D4F,&H000000FF,&H00FDFEFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,60,60,30,1
Style: ED,Lazy Dog,50,&H00ABE9FE,&H000000FF,&H004C39EA,&H96000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2.3,0,1,20,20,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:21.31,Default,Shi,0,0,0,,I love you, Haru.
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:28.74,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}I-I can't believe I just said that...
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:31.59,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Wh-What now?
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:34.23,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}I kind of got carried away by the moment...
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:37.84,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}What does Haru think?
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:42.02,Default,Haru,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:43.79,Default,Haru,0,0,0,,Heh...
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:46.07,Default,Haru,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:47.71,Default,Shi,0,0,0,,I-I was lying.
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:51.57,Default,Haru,0,0,0,,Why are you blushing?
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:53.62,Default,Haru,0,0,0,,You're such a child.
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:55.22,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}He's acting mature?!
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:56.38,Default,Haru,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:57.98,Default,Haru,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:00:59.07,Default,Haru,0,0,0,,Wanna go out?
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:02.50,Default,,0,0,0,,G-Go...?
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.50,Default,Shi,0,0,0,,N-No... I was lying.
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:11.02,Default,Haru,0,0,0,,Wait, you were seriously lying?
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:13.25,Default,Haru,0,0,0,,That's brutal.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:15.80,Default,Haru,0,0,0,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:18.26,Default,Haru,0,0,0,,That makes me feel better.
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:23.14,Default,Haru,0,0,0,,I feel much, much better.
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:26.43,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}What?
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:31.14,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}What?!
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:33.98,Default,,0,0,0,,{op}
Dialogue: 1,0:01:45.24,0:01:49.22,OP top,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,250)\pos(835,471)\frz8.494}All this time my heart has been troubled
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:49.22,OP,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,250)\pos(835,471)\frz8.494}All this time my heart has been troubled
Dialogue: 1,0:01:45.24,0:01:49.22,OP top,,0,0,0,,{\pos(919,637)\blur0.5\fad(150,250)}and I feel constricted
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:49.22,OP,,0,0,0,,{\pos(919,637)\blur0.5\fad(150,250)}and I feel constricted
Dialogue: 1,0:01:50.45,0:01:55.63,OP top,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,250)}The afternoon glow surrounds me and all I do is watch you, baby
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:55.63,OP,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(150,250)}The afternoon glow surrounds me and all I do is watch you, baby
Dialogue: 1,0:01:55.63,0:01:59.65,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\frz351.5\pos(497,410)\blur0.5}I try to keep up with you as you go through school
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:59.65,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\frz351.5\pos(497,410)\blur0.5}I try to keep up with you as you go through school
Dialogue: 1,0:02:00.98,0:02:03.64,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz346\pos(312,61)}and make a secret of keeping it up
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:03.64,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz346\pos(312,61)}and make a secret of keeping it up
Dialogue: 1,0:02:03.64,0:02:06.39,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}Little by little, baby
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.39,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}Little by little, baby
Dialogue: 1,0:02:07.02,0:02:09.85,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz352.6\pos(213.333,435.334)}I don't mind that I know
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:09.85,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz352.6\pos(213.333,435.334)}I don't mind that I know
Dialogue: 1,0:02:07.02,0:02:09.85,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz10.78\pos(385,609)}way too much about you already,
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:09.85,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz10.78\pos(385,609)}way too much about you already,
Dialogue: 1,0:02:12.39,0:02:16.28,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\pos(331,231)\frz351.4}and so I've gotten good at
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:16.28,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\pos(331,231)\frz351.4}and so I've gotten good at
Dialogue: 1,0:02:12.39,0:02:16.28,OP top,,0,0,0,,{\pos(275,420)\frz3.598\fad(150,250)\blur0.5}pretending not to overhear you
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:16.28,OP,,0,0,0,,{\pos(275,420)\frz3.598\fad(150,250)\blur0.5}pretending not to overhear you
Dialogue: 1,0:02:16.82,0:02:21.40,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}Hey, when I take a deep breath and open my eyes
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:21.40,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}Hey, when I take a deep breath and open my eyes
Dialogue: 1,0:02:21.72,0:02:27.37,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}I stop second-guessing myself and impulsively greet you
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:27.37,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}I stop second-guessing myself and impulsively greet you
Dialogue: 1,0:02:29.20,0:02:35.42,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\pos(518,31)\frz349.4}I want everything you offer,
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:35.42,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\pos(518,31)\frz349.4\c&HDAF9F1&\3c&HDAF9F1&}I want everything you offer,
Dialogue: 1,0:02:31.32,0:02:35.42,OP top,,0,0,0,,{\pos(446,146)\frz357.8\fad(150,250)\blur0.5}it overwhelms me
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:35.42,OP,,0,0,0,,{\pos(446,146)\frz357.8\fad(150,250)\blur0.5\c&HDAF9F1&\3c&HDAF9F1&}it overwhelms me
Dialogue: 1,0:02:32.70,0:02:35.42,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz344.4\pos(1005,326)}My tears are full of my feelings
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:35.42,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz344.4\pos(1005,326)\c&HDAF9F1&\3c&HDAF9F1&}My tears are full of my feelings
Dialogue: 1,0:02:35.42,0:02:40.13,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz349.5\pos(234,26)}I don't really understand
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:40.13,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz349.5\pos(234,26)}I don't really understand
Dialogue: 1,0:02:35.42,0:02:40.13,OP top,,0,0,0,,{\pos(365,201)\frz8.973\fad(150,250)\blur0.5}how love works yet
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:40.13,OP,,0,0,0,,{\pos(365,201)\frz8.973\fad(150,250)\blur0.5}how love works yet
Dialogue: 1,0:02:40.75,0:02:45.97,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz347.9\pos(870,384)}I keep repeating that to myself and miss my chances
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:45.97,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\frz347.9\pos(870,384)}I keep repeating that to myself and miss my chances
Dialogue: 1,0:02:45.97,0:02:51.89,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\pos(188,167)\frz38.96}Sorry, no sweet girly heart here
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:51.89,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5\pos(188,167)\frz38.96}Sorry, no sweet girly heart here
Dialogue: 1,0:02:51.89,0:02:55.01,OP top,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}This is my "I love you"
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:55.01,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)\blur0.5}This is my "I love you"
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:08.92,ep title,Caption,0,0,0,,{\blur0.45\fs90\pos(866,308)\frz349.2}Nuisance
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:12.17,Default,Sasa,0,0,0,,{\an8}Sorry, I can't keep him at my place.
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:14.76,Default,Sasa,0,0,0,,{\an8}We have a pet cat.
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:16.72,Default,Natsu,0,0,0,,{\an8}Oh, that would be dangerous.
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:18.25,Default,Natsu,0,0,0,,{\an8}The cat will eat the rooster.
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:22.15,Default,Sasa,0,0,0,,{\an8}Actually, my cat's too scared to come down from the dresser now.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:25.01,Default,Sae,0,0,0,,You brought it back, Yoshida?!
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:27.60,Default,Haru,0,0,0,,You never stop, Saeko.
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:31.31,Default,Sasa,0,0,0,,Hey, can we keep him at school?
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:36.51,Default,Sasa,0,0,0,,We had chicken coops at my elementary and middle school.
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:39.28,Default,Natsu,0,0,0,,I think we had one at our middle school.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:40.65,Default,Shi,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.36,Default,,0,0,0,,I never noticed anything.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:45.16,Default,Sasa,0,0,0,,So Ms. Saeko, can you ask for permission?
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:46.20,Default,Sae,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:47.03,Default,Sae,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:49.83,Default,Sae,0,0,0,,You kids have no idea how much of a pain those geezers are!
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:52.54,Default,Sae,0,0,0,,They gave permission...
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:57.34,Default,All,0,0,0,,Hooray! Hooray!
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:56.30,Default,Sae,0,0,0,,{\an8\i1}What? What?
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:57.34,Default,Sae,0,0,0,,{\an8\i1}Why?
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.29,Default,Sae,0,0,0,,A-Anyway, you better take good care of it, Yoshida!
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:02.48,Default,Sae,0,0,0,,I'm counting on you, Mizutani!
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:06.77,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}I knew it...
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:09.78,Default,Natsu,0,0,0,,Don't worry. I'll help.
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:11.52,Default,Sasa,0,0,0,,I can lend a hand,
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:13.28,Default,Sasa,0,0,0,,since it's kind of my fault.
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:17.05,Default,Haru,0,0,0,,You're a nice person, Sasahara.
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:18.20,Default,Sasa,0,0,0,,You can call me Sasayan.
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:19.54,Default,Haru,0,0,0,,Sasayan.
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:22.95,signs,Caption,0,0,0,,{\fs55\blur0.6\fax-0.06\c&H61645D&\fnCentury\b1\frx8\fry358\pos(777,185)\frz4.342}Library
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:22.95,Default,Natsu,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.41,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0\pos(31,-7)}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.41,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0\pos(-28,154)}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.41,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1\pos(-150,471)}Feathers
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.41,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1\pos(-80,625)}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:25.51,Default,Natsu,0,0,0,,That should cover everything.
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:25.45,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(31.00,-7.00)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:25.45,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(-28.00,154.00)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:25.45,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(-150.00,471.00)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:25.45,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(-80.00,625.00)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:25.49,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(36.75,-7.00)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:25.49,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(-22.25,154.00)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:25.49,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(-144.25,471.00)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:25.49,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(-74.25,625.00)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:25.53,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(50.91,-7.00)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:25.53,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(-8.09,154.00)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:25.53,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(-130.09,471.00)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:25.53,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(-60.09,625.00)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 1,0:04:25.51,0:04:28.91,Default,Natsu,0,0,0,,We just need to figure out what we're doing about the chicken coop.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:25.57,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(70.37,-7.00)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:25.57,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(11.37,154.00)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:25.57,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(-110.63,471.00)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:25.57,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(-40.63,625.00)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:25.62,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(93.27,-7.01)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:25.62,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(34.27,153.99)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:25.62,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(-87.73,470.99)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:25.62,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(-17.73,624.99)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:25.66,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(118.33,-7.01)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:25.66,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(59.33,153.99)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:25.66,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(-62.67,470.99)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:25.66,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(7.33,624.99)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:25.70,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(144.66,-7.01)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:25.70,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(85.66,153.99)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:25.70,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(-36.34,470.99)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:25.70,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(33.66,624.99)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:25.74,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(171.60,-7.01)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:25.74,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(112.60,153.99)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:25.74,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(-9.40,470.99)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:25.74,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(60.60,624.99)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:25.78,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(198.61,-7.01)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:25.78,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(139.61,153.99)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:25.78,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(17.61,470.99)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:25.78,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(87.61,624.99)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:25.82,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(225.37,-7.01)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:25.82,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(166.37,153.99)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:25.82,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(44.37,470.99)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:25.82,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(114.37,624.99)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:25.87,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(251.45,-7.02)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:25.87,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(192.45,153.98)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:25.87,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(70.45,470.98)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:25.87,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(140.45,624.98)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:25.91,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(276.68,-7.02)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:25.91,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(217.68,153.98)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:25.91,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(95.68,470.98)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:25.91,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(165.68,624.98)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:25.95,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(300.82,-7.02)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:25.95,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(241.82,153.98)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:25.95,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(119.82,470.98)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:25.95,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(189.82,624.98)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:25.99,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(323.66,-7.02)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:25.99,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(264.66,153.98)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:25.99,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(142.66,470.98)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:25.99,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(212.66,624.98)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:26.03,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(345.05,-7.03)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:26.03,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(286.05,153.97)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:26.03,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(164.05,470.97)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:26.03,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(234.05,624.97)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:26.07,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(364.90,-7.03)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:26.07,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(305.90,153.97)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:26.07,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(183.90,470.97)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:26.07,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(253.90,624.97)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:26.12,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(383.02,-7.03)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:26.12,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(324.02,153.97)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:26.12,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(202.03,470.97)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:26.12,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(272.02,624.97)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:26.16,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(399.36,-7.03)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:26.16,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(340.36,153.97)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:26.16,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(218.36,470.97)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:26.16,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(288.36,624.97)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:26.20,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(413.75,-7.04)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:26.20,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(354.75,153.96)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:26.20,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(232.75,470.96)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:26.20,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(302.75,624.96)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:26.24,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(426.11,-7.04)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:26.24,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(367.11,153.96)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:26.24,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(245.11,470.96)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:26.24,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(315.11,624.96)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:26.28,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(436.52,-7.04)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:26.28,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(377.52,153.96)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:26.28,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(255.52,470.96)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:26.28,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(325.52,624.96)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:26.32,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(444.58,-7.04)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:26.32,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(385.58,153.96)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:26.32,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(263.58,470.96)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:26.32,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(333.58,624.96)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:26.37,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(450.47,-7.04)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:26.37,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(391.47,153.96)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:26.37,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(269.47,470.96)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:26.37,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(339.47,624.96)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:26.41,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(454.10,-7.05)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:26.41,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(395.10,153.95)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:26.41,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(273.10,470.95)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:26.41,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(343.10,624.95)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.91,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(455.33,-7.05)\blur0.7\an8\fs50\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.91,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(396.33,153.95)\blur0.7\an8\fs70\c&H202020&\fnHapole Markerpen\b0}NAME: NAGOYA
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.91,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(274.33,470.95)\blur0.6\an8\fs60\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Feathers
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.91,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(344.33,624.95)\blur0.6\an8\fs50\c&H232424&\fnBestMarker\b1}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:31.49,Default,Natsu,0,0,0,,Mizutani Shizuku,
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:33.76,Default,Natsu,0,0,0,,please participate.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:34.48,Default,Shi,0,0,0,,Gulp.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:36.99,Default,Haru,0,0,0,,How do you build a chicken coop?
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:38.97,Default,Natsu,0,0,0,,Oh, I can look that up.
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:41.71,Default,Natsu,0,0,0,,You can find anything on the Internet.
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.05,Default,Sasa,0,0,0,,There's a hardware store near my home.
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:46.06,Default,Sasa,0,0,0,,I could go buy the materials.
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:50.29,Default,Natsu,0,0,0,,L-Let's go together!
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:51.89,Default,Natsu,0,0,0,,We can all go over the weekend!
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:57.90,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.6\an8\fs15\c&H202020&\fnBestMarker\b0\pos(421.33,57.95)}KICK-OFF MEETING
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:57.90,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.6\an8\fs18\c&H202020&\fnBestMarker\b0\pos(418.33,12.95)}The School Rooster Committee
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:57.90,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.6\an8\fs17\c&H202020&\fnBestMarker\b0\pos(410.33,107.95)}Name: Nagoya
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:57.90,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.6\an8\fs17\c&H202020&\fnBestMarker\b0\pos(377.33,199.95)}Feathers
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:57.90,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.6\an8\fs15\c&H202020&\fnBestMarker\b0\pos(270.33,192.95)}Clothing
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:57.90,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.6\an8\fs17\c&H202020&\fnBestMarker\b0\pos(395.33,242.95)}Chicken Feed
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:57.90,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.6\an8\fs15\c&H202020&\fnBestMarker\b0\pos(291.33,230.95)}Food
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:57.90,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.6\an8\fs17\c&H202020&\fnBestMarker\b0\pos(401.33,287.95)}Shelter: Chicken coop
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:54.96,Default,Sasa,0,0,0,,Sure, I guess...
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.85,Default,Sasa,0,0,0,,Mind if we go after my practice?
Dialogue: 2,0:04:55.68,0:04:57.90,Default,Haru,0,0,0,,{\i1\an8}Spending the weekend with classmates...
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:58.74,Default,Natsu,0,0,0,,That's perfectly okay!
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:00.89,Default,Natsu,0,0,0,,Now that that's set, it's time for the next step!
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:01.52,Default,Sasa,0,0,0,,Next step?
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:03.19,Default,Natsu,0,0,0,,Choosing a meeting place!
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:04.61,Default,Natsu,0,0,0,,You know, a location and time!
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:06.15,Default,Haru,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:07.22,Default,Haru,0,0,0,,Wanna go out?
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:10.54,Default,Shi,0,0,0,,N-No... I was lying.
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:13.04,Default,Haru,0,0,0,,I feel much, much better.
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:17.59,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Should I have accepted?
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:21.88,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}But that was a spur-of-the-moment confession on my part.
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:26.80,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}What's wrong with me?
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:35.26,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}In any case, it's clear that he wasn't happy about my feelings.
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:36.77,Default,Both,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:40.59,Default,Natsu,0,0,0,,You're early.
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:42.52,Default,Sasa,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.24,Default,Sasa,0,0,0,,We got out of practice early.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.14,Default,Natsu,0,0,0,,W-Want to wait inside?
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:50.19,Default,Sasa,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:57.01,Default,Natsu,0,0,0,,{\i1}Right, I don't like being alone with guys.
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:05:58.50,Default,Sasa,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:05.25,Default,Mi,0,0,0,,And don't come back.
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:10.71,Default,Natsu,0,0,0,,Did you see that?
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:12.51,Default,,0,0,0,,He was pretty handsome.
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:15.09,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:16.82,Default,Mi,0,0,0,,'Sup, baseballer.
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.68,Default,Natsu,0,0,0,,Huh? Do you know him, Sasahara?
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:21.85,Default,Sasa,0,0,0,,Yep, I come here all the time.
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:25.84,Default,Mi,0,0,0,,What? Are you also one of Haru's friends?
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:28.08,Default,Sasa,0,0,0,,We're in the same class.
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.66,Default,Sasa,0,0,0,,I'll go take a few swings.
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:30.48,Default,Mi,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:34.54,Default,Mi,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:38.37,Default,Natsu,0,0,0,,You shouldn't lend strange people money.
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:39.09,Default,Mi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:41.17,Default,Haru,0,0,0,,Yo, Natsume.
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:44.63,Default,Sasa,0,0,0,,You're supposed to hold the bat like this.
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:46.44,Default,Natsu,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.59,Default,Shi,0,0,0,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:52.89,Default,Shi,0,0,0,,My brother broke my alarm clock...
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:54.67,Default,All,0,0,0,,Granny clothes.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:58.56,Default,Natsu,0,0,0,,Absolutely not!
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:06:59.27,Default,Haru,0,0,0,,Why not?!
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:00.89,Default,Haru,0,0,0,,It's so cool!
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.29,Default,Natsu,0,0,0,,There isn't enough money in the federal budget!
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:04.20,Default,Haru,0,0,0,,Borrow money! Take out a mortgage!
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:07.12,Default,Natsu,0,0,0,,No! Roosters can't find work!
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:08.42,Default,Shi,0,0,0,,I've had enough.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.02,Default,Shi,0,0,0,,Let's leave them here and go look for materials.
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:10.74,Default,Sasa,0,0,0,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:14.45,Default,Shi,0,0,0,,Gold... Gold... Gold...
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:16.69,Default,Shi,0,0,0,,Brown... Black...
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:18.87,Default,Shi,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.33,Default,Map,0,0,0,,Hey! Aren't you...
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:25.80,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}I-It's them!
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:27.11,Default,Yama,0,0,0,,Perfect timing.
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:28.93,Default,Yama,0,0,0,,We need to talk to you.
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:31.21,Default,Sasa,0,0,0,,Mizutani, how big should the...
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:33.05,Default,Shi,0,0,0,,Sasayan.
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.20,Default,Sasa,0,0,0,,A-Am I interrupting something?
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:37.23,Default,Mapo,0,0,0,,Who's the twerp?
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.48,Default,Sasa,0,0,0,,What do you jerks think you're doing?!
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:46.36,Default,Sasa,0,0,0,,Run, Mizutani!
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:47.84,Default,Shi,0,0,0,,That was scary.
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:48.89,Default,,0,0,0,,I thought you were going to fight them.
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:50.42,Default,Sasa,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:52.36,Default,Sasa,0,0,0,,I've never been in a fight in my life.
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:54.57,Default,Sasa,0,0,0,,Let's get out of here.
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:56.87,Default,Mapo,0,0,0,,Hey! Wait up!
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:56.87,Default,Sasa,0,0,0,,{\an8}Whoa, you're so slow!
Dialogue: 0,0:07:57.55,0:07:58.49,Default,Sasa,0,0,0,,Yoshida!
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:07:59.86,Default,Sasa,0,0,0,,Behind you!
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:01.04,Default,Sasa,0,0,0,,Mizutani's in trouble!
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:08.21,Default,Tomi,0,0,0,,Haru!
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:10.21,Default,Mapo,0,0,0,,Hey, Haru! Wait!
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:21.39,Default,Sasa,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:25.81,Default,Haru,0,0,0,,Oh, it's you guys.
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:27.13,Default,Sasa,0,0,0,,Crap.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:28.79,Default,Shi,0,0,0,,Just run, Haru!
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:35.99,Default,,0,0,0,,{part b}
Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:41.26,Default,Haru,0,0,0,,You're so slow, Shizuku.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.59,Default,Sasa,0,0,0,,Uh-huh, yeah.
Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:46.17,Default,Sasa,0,0,0,,Sorry, but can you buy what we need, Natsume?
Dialogue: 0,0:08:47.01,0:08:49.16,Default,Sasa,0,0,0,,They might still be around.
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:52.31,Default,Sasa,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:56.79,Default,Sasa,0,0,0,,I'll go help her carry everything.
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:58.55,Default,Sasa,0,0,0,,Yoshida, look after Mizutani.
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:08:59.46,Default,Haru,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:04.96,Default,Haru,0,0,5,,Drink this.
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:06.20,Default,Shi,0,0,5,,Thanks.
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:07.56,Default,Haru,0,0,5,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:08.31,Default,Shi,0,0,5,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:12.28,Default,Shi,0,0,5,,The surprises never end with you.
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:15.23,Default,Shi,0,0,5,,You sent him flying with one arm...
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:26.13,Default,Shi,0,0,5,,{\i1}What am I supposed to say to the guy I just rejected?
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:28.88,Default,Haru,0,0,0,,You're acting weird.
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:30.20,Default,Shi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:33.42,Default,Haru,0,0,0,,Normally, you would refuse to look after the rooster.
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:36.14,Default,Haru,0,0,0,,You would refuse to go out over the weekend.
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:37.64,Default,Haru,0,0,0,,It's weird.
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:40.65,Default,Haru,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:43.60,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}He's right...
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:46.64,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}This guy is weirdly perceptive.
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:48.02,Default,Shi,0,0,0,,Nothing happened.
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:49.90,Default,Haru,0,0,0,,Don't lie to me.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:53.12,Default,Shi,0,0,0,,I-I'm not lying.
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:54.77,Default,Haru,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:09:58.91,Default,Haru,0,0,0,,If you say so.
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:04.86,Default,Haru,0,0,0,,They're taking forever.
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:09.39,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Was he worried about me?
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:12.06,Default,Sasa,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:13.88,Default,Natsu,0,0,0,,We bring goodies!
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:25.06,Default,Haru,0,0,0,,Cutting wood is a pain in the ass.
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:28.85,Default,Shi,0,0,0,,I told you to ask the store to cut it for us.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:33.86,Default,Sasa,0,0,0,,It doesn't seem realistic for the four of us to build this coop by ourselves.
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:38.40,Default,Natsu,0,0,0,,I went with the simplest instructions I could find...
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:41.23,Default,Haru,0,0,0,,I told you we should've bought that cool one.
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:43.03,Default,Mi,0,0,0,,Oh? What's this?
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:44.66,Default,Mi,0,0,0,,You're already giving up?
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:46.08,Default,Mi,0,0,0,,Sawing wood?
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:47.58,Default,Mi,0,0,0,,That's grueling work.
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:51.23,Default,Mi,0,0,0,,Oh, I have a chainsaw you can use.
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:53.13,Default,Haru,0,0,0,,Why didn't you mention that sooner?!
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:55.71,Default,Haru,0,0,0,,Man... I'll go grab it.
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:58.27,Default,Natsu,0,0,0,,Then I'll go buy ice cream.
Dialogue: 0,0:10:58.27,0:10:59.55,Default,Natsu,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:01.62,Default,Sasa,0,0,0,,Get me a soda flavored Garigari popsicle.
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:03.66,Default,Shi,0,0,0,,I'll have a Choco Monaca Jumbo.
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:05.16,Default,Natsu,0,0,0,,You've got it!
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:10.94,Default,Natsu,0,0,0,,Are we going to finish this today?
Dialogue: 0,0:11:13.85,0:11:15.19,Default,Yama,0,0,0,,Found ya.
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:17.85,Default,Sasa,0,0,0,,Whoa, they're back.
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:19.53,Default,Yama,0,0,0,,Don't be too hasty.
Dialogue: 0,0:11:20.77,0:11:23.20,Default,Yama,0,0,0,,We want to talk.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:28.75,Default,Ma,0,0,0,,Anyway, we kinda feel bad,
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:33.06,Default,Ma,0,0,0,,but he's been ignoring us.
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:34.09,Default,Sasa,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:36.35,Default,Sasa,0,0,0,,Why don't you apologize then?
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:37.88,Default,Sasa,0,0,0,,Right, Mizutani?
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:43.51,Default,Shi,0,0,0,,I think it's selfish to expect him to listen after you hurt his feelings,
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:45.84,Default,Shi,0,0,0,,but you're welcome to offer an apology.
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:49.56,Default,Shi,0,0,0,,As long as you don't interfere with our work.
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:52.24,Default,Tomi,0,0,0,,This girl is cold...
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:55.54,Default,Mapo,0,0,0,,Can't you see that we're asking you to help us out?
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:56.52,Default,Shi,0,0,0,,Not my problem.
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:11:58.94,Default,Yama,0,0,0,,Oh, I see how it is.
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:01.70,Default,Yama,0,0,0,,You're in love with Haru.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:03.56,Default,Tomi,0,0,0,,Wow, for real?
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:05.10,Default,Shi,0,0,0,,I-I'm not!
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:06.95,Default,Sasa,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:08.83,Default,Haru,0,0,0,,I said that I'm not!
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:09.66,Default,Haru,0,0,0,,Hey! It's you guys!
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:11.17,Default,Shi,0,0,0,,Haru!
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:13.00,Default,Yama,0,0,0,,Now, now. Calm down, Haru.
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:13.00,Default,Mapo,0,0,0,,{\an8}I'm outta here!
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:15.61,Default,Yama,0,0,0,,We're only here to talk.
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:17.46,Default,Yama,0,0,0,,Right, Mizutani?
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:19.13,Default,Haru,0,0,0,,Don't touch Shizuku.
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:21.97,Default,Yama,0,0,0,,{\an8}That hurt! Listen to me!
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:23.96,Default,Haru,0,0,0,,{\an8}Get that dirty look off your face, Yamaken.
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:25.99,Default,Yama,0,0,0,,{\an8}You're always resorting to violence like a little brat!
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:27.39,Default,Sasa,0,0,0,,So, why are they here?
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:27.75,Default,Haru,0,0,0,,{\an8}Don't touch her like that.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:28.64,Default,Shi,0,0,0,,Beats me...
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:30.64,Default,Shi,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:31.39,Default,Shi,0,0,0,,Hey, Haru.
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:35.30,Default,Shi,0,0,0,,They want to make peace.
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:39.40,Default,Shi,0,0,0,,As proof, they're going to help us build the chicken coop.
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:41.81,Default,Mapo,0,0,0,,What?! That's bullshit!
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:44.15,Default,Mapo,0,0,0,,Why would we waste our time on that?!
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:47.22,Default,Shi,0,0,0,,If you want to make peace, you need to show that you mean it.
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:47.22,Default,Haru,0,0,0,,{\an8}Make peace.
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:48.68,Default,Sasa,0,0,0,,She's right.
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:51.69,Default,Haru,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:12:51.69,0:12:53.88,Default,Haru,0,0,0,,You should've said something sooner.
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:56.25,Default,Haru,0,0,0,,That's great. Come join us.
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:57.77,Default,Sasa,0,0,0,,Too easy...
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:13:00.91,Default,Haru,0,0,0,,{\an8}I-I've seen this happen on TV before!
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:03.82,Default,Haru,0,0,0,,{\an8}We're going to become friends now, right?
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:04.50,Default,Yama,0,0,0,,Hey, you're actually attracted to this?
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:06.02,Default,Yama,0,0,0,,You're in love with this?
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:06.43,Default,Yama,0,0,0,,{\an8}You guys aren't so bad.
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:08.88,Default,Natsu,0,0,0,,I bought ice cream!
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:11.64,Default,Natsu,0,0,0,,I got sidetracked, so it's a little melted.
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:13.52,Default,Natsu,0,0,0,,There's more people!
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:14.98,Default,Mapo,0,0,0,,Whoa! She's super cute!
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:14.98,Default,Shi,0,0,0,,{\an8}Next, assemble these.
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:17.19,Default,Tomi,0,0,0,,You're right. She's super cute!
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:17.19,Default,Sasa,0,0,0,,{\an8}Hey, don't let go!
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:19.49,Default,Natsu,0,0,0,,M-Mitty...
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:20.16,Default,Tomi,0,0,0,,{\an8}What's your name?
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:21.52,Default,Natsu,0,0,0,,Who are these people?
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:24.98,Default,Shi,0,0,0,,I can build something without doing any work myself...
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:25.69,Default,Shi,0,0,0,,Beautiful.
Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:26.41,Default,Natsu,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:28.17,0:13:31.41,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}And so, we were able to complete the chicken coop.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.03,Default,Natsu,0,0,0,,It's not cute!
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:34.22,Default,Haru,0,0,0,,It's so cool...
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:36.55,Default,Mapo,0,0,0,,Yeah, we did a good job.
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:38.75,Default,Sasa,0,0,0,,I brought Nagoya.
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:51.35,Default,Natsu,0,0,0,,He went inside!
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:54.17,Default,Yama,0,0,0,,Ain't it great?
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:55.97,Default,Yama,0,0,0,,Congrats, Mizutani.
Dialogue: 0,0:13:55.97,0:13:58.28,Default,Shi,0,0,0,,You didn't do any work.
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:13:59.61,Default,Yama,0,0,0,,Why would I?
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:01.82,Default,Haru,0,0,0,,I told you not to touch her.
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:03.25,Default,Yama,0,0,0,,That hurt!
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:04.93,Default,Yama,0,0,0,,Cut that shit out!
Dialogue: 0,0:14:04.93,0:14:06.32,Default,Haru,0,0,0,,You pissed me off.
Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:13.81,Default,Natsu,0,0,0,,I can't wait to take it to school next week.
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:14.90,Default,Sasa,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:17.92,Default,Shi,0,0,0,,I have a feeling we're going to get yelled at.
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:20.58,Default,Haru,0,0,0,,Just put it in a grassy spot and it'll be fine.
Dialogue: 0,0:14:21.43,0:14:25.53,Default,Natsu,0,0,0,,Your friends are a little scary, but they're nice people.
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:27.32,Default,Haru,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:29.30,Default,Haru,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:32.03,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Hm? Why did he look at me?
Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:35.38,Default,Natsu,0,0,0,,I'm going this way.
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:36.61,Default,Sasa,0,0,0,,Ditto.
Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:37.98,Default,Sasa,0,0,0,,I'll walk with you.
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:40.99,Default,Natsu,0,0,0,,See you on Monday!
Dialogue: 0,0:14:40.99,0:14:42.10,Default,Sasa,0,0,0,,Good job, everyone.
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:43.86,Default,Shi,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:46.30,Default,Natsu,0,0,0,,By the way, why did you name him Nagoya?
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:47.85,Default,Sasa,0,0,0,,{\i1}Now{\i0} you ask?
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:50.18,Default,Sasa,0,0,0,,Nagoya Cochin chickens are famous.
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:52.32,Default,Shi,0,0,0,,This is far enough, Haru.
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:53.71,Default,Haru,0,0,0,,Don't be shy.
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:54.12,Default,Shi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:57.37,Default,Haru,0,0,0,,I want to stay with you a little longer.
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:00.85,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}There he goes again...
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:04.06,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}What now?
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:09.30,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}I can't bring myself to look up at him.
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:13.92,Default,Haru,0,0,0,,Did you know?
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:18.52,Default,Haru,0,0,0,,God decides when people get to be lucky or unlucky
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:20.89,Default,Haru,0,0,0,,so everything balances out in the end.
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:23.83,Default,Shi,0,0,0,,It nets to zero?
Dialogue: 0,0:15:24.47,0:15:26.39,Default,Haru,0,0,0,,Well, I don't believe any of that.
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:28.85,Default,Haru,0,0,0,,It's a bunch of smoke and mirrors.
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:32.57,Default,Haru,0,0,0,,Still, I've been thinking lately.
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:37.35,Default,Haru,0,0,0,,If meeting you was my lucky moment,
Dialogue: 0,0:15:37.96,0:15:40.30,Default,Haru,0,0,0,,it balances out everything else that's happened.
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:44.99,Default,Haru,0,0,0,,Only good things have happened
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:47.54,Default,Haru,0,0,0,,since I met you.
Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:54.39,Default,Shi,0,0,0,,I—
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:55.97,Default,Shi,0,0,0,,I give up!
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:56.85,Default,Shi,0,0,0,,You win!
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:15:58.88,Default,Shi,0,0,0,,I love you, Haru.
Dialogue: 0,0:16:02.86,0:16:06.83,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}It's impossible to guess how someone else feels.
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:10.36,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}That's why I should let it all out.
Dialogue: 0,0:16:11.98,0:16:15.55,Default,Shi,0,0,0,,You said that you felt much better
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:19.07,Default,Shi,0,0,0,,after I said that I didn't love you.
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:22.32,Default,Shi,0,0,0,,You meant what you said, right?
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:25.51,Default,Shi,0,0,0,,I understand that you don't want my affection,
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:29.96,Default,Shi,0,0,0,,but I've fallen in love with you.
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:32.30,Default,Shi,0,0,0,,What am I supposed to do?
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:38.33,Default,Haru,0,0,0,,You're pretty blunt.
Dialogue: 0,0:16:39.21,0:16:41.06,Default,Shi,0,0,0,,Only because you keep playing dumb.
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:43.02,Default,Haru,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:45.26,Default,Haru,0,0,0,,It's not that I don't want your affection.
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:48.00,Default,Haru,0,0,0,,I love you too.
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:52.15,Default,Haru,0,0,0,,I've had some dirty thoughts about you.
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:54.24,Default,Shi,0,0,0,,I didn't need to know that.
Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:59.15,Default,Haru,0,0,0,,But my love is probably different from yours.
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:04.47,Default,Haru,0,0,0,,I thought you would leave me if you realized that.
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:08.11,Default,Haru,0,0,0,,I was scared.
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:19.22,Default,Shi,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:23.64,Default,Shi,0,0,0,,In that case, let's start all over.
Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:27.15,Default,Shi,0,0,0,,I'll wait for you to fall in love with me before I say it again.
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:33.86,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Yes, this is right.
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:41.62,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}The answer was very simple.
Dialogue: 0,0:17:50.12,0:17:52.38,Default,Shi,0,0,0,,Well, we should go home, Haru.
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:55.05,Default,Haru,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:18:00.97,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}After all, Haru said that he wants to be with me.
Dialogue: 0,0:18:01.63,0:18:03.82,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}That's all I need right now.
Dialogue: 1,0:18:11.06,0:18:11.19,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.6\an9\fax-0.1\fs35\fnLato\frz333.3\c&HFFFFFF&\pos(1206,623)}Mi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs40}Yuzan's on his way
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:11.19,signs,Caption,0,0,0,,{\bord1\blur8\an9\fax-0.1\fs35\fnLato\frz333.3\c&H8D8851&\3c&H8D8851&\pos(1206,623)}Mi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\blur8\fs40}Yuzan's on his way
Dialogue: 1,0:18:11.19,0:18:11.32,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.6\an9\fax-0.1\fs35\fnLato\frz333.3\c&HFFFFFF&\pos(974,437)}Mi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs40}Yuzan's on his way
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:11.32,signs,Caption,0,0,0,,{\bord1\blur8\an9\fax-0.1\fs35\fnLato\frz333.3\c&H8D8851&\3c&H8D8851&\pos(974,437)}Mi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\blur8\fs40}Yuzan's on his way
Dialogue: 1,0:18:11.32,0:18:11.44,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.6\an9\fax-0.1\fs35\fnLato\frz333.3\c&HFFFFFF&\pos(827,370)}Mi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs40}Yuzan's on his way
Dialogue: 0,0:18:11.32,0:18:11.44,signs,Caption,0,0,0,,{\bord1\blur8\an9\fax-0.1\fs35\fnLato\frz333.3\c&H8D8851&\3c&H8D8851&\pos(827,370)}Mi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\blur8\fs40}Yuzan's on his way
Dialogue: 1,0:18:11.44,0:18:11.57,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.6\an9\fax-0.1\fs35\fnLato\frz333.3\c&HFFFFFF&\pos(759,348)}Mi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs40}Yuzan's on his way
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:11.57,signs,Caption,0,0,0,,{\bord1\blur8\an9\fax-0.1\fs35\fnLato\frz333.3\c&H8D8851&\3c&H8D8851&\pos(759,348)}Mi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\blur8\fs40}Yuzan's on his way
Dialogue: 1,0:18:11.57,0:18:13.44,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.6\an9\fax-0.1\fs35\fnLato\frz333.3\c&HFFFFFF&\pos(751,346)}Mi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs40}Yuzan's on his way
Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:13.44,signs,Caption,0,0,0,,{\bord1\blur8\an9\fax-0.1\fs35\fnLato\frz333.3\c&H8D8851&\3c&H8D8851&\pos(751,346)}Mi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\blur8\fs40}Yuzan's on his way
Dialogue: 0,0:18:17.81,0:18:19.33,Default,Haru,0,0,0,,Shizuku, don't go home yet.
Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:24.04,Default,Haru,0,0,0,,Let's find a place to spend the night.
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:29.96,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}My simple answer was immediately shot down.
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:31.55,Default,Shi,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:34.83,Default,Shi,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:38.58,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Seriously...
Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:41.30,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}He's so much trouble!
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:46.77,Default,Shi,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:18:49.05,0:18:50.94,Default,Haru,0,0,0,,I'm Yoshida. Thanks for having me.
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.75,Default,Haru,0,0,0,,Nice to meet you, Pops.
Dialogue: 0,0:18:55.75,0:18:58.48,Default,Dad,0,0,0,,Uh, Shizuku? This is...
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:00.19,Default,Haru,0,0,0,,He doesn't want to go home tonight.
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:02.52,Default,Dad,0,0,0,,What?! What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:04.54,Default,Shi,0,0,0,,Takaya, have you eaten dinner?
Dialogue: 0,0:19:04.54,0:19:05.62,Default,Taka,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:05.01,0:19:06.26,Default,Haru,0,0,0,,{\an8}Nice place you got here.
Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:08.87,Default,Dad,0,0,0,,{\an8}N-No, it's just a normal house...
Dialogue: 0,0:19:09.31,0:19:11.56,Default,Haru,0,0,0,,Isn't your mom around?
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:12.91,Default,Shi,0,0,0,,She's working.
Dialogue: 0,0:19:12.91,0:19:15.00,Default,Dad,0,0,0,,You can stay in the guest room...
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:22.64,Default,Haru,0,0,0,,{\i1}Let's find a place to spend the night.
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:25.85,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}For a moment there, I was picturing something else.
Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:28.95,Default,Shi,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:31.98,Default,Haru,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:19:32.25,0:19:34.11,Default,Shi,0,0,0,,It's just fried rice.
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:35.95,Default,Haru,0,0,0,,Did you make this?!
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:38.32,Default,Shi,0,0,0,,Weren't you watching me?
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:40.67,Default,Shi,0,0,0,,There's also pickled vegetables.
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:42.78,Default,Haru,0,0,0,,You're amazing!
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:44.91,Default,Haru,0,0,0,,Like one of those countryside grandmas!
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:52.28,Default,Haru,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:04.38,0:20:04.89,Default,Mi,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:20:05.82,0:20:08.13,Default,Mi,0,0,0,,I told you not to come back here.
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:12.80,Default,Mi,0,0,0,,Are you listening to me, Yuzan?
Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:31.79,Default,Haru,0,0,0,,Hey, there's a spirit in this house.
Dialogue: 0,0:20:32.43,0:20:36.15,Default,Shi,0,0,0,,H-How can you walk around my house naked like that?!
Dialogue: 0,0:20:38.39,0:20:41.84,Default,Haru,0,0,0,,Wait, you study at home, too?
Dialogue: 0,0:20:42.81,0:20:44.91,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Wh-What do I do?
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:47.10,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}I can't look at him...
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:50.76,Default,Haru,0,0,0,,I'm bored. Let's play a word game.
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:51.78,Default,Shi,0,0,0,,No, thanks!
Dialogue: 0,0:20:52.42,0:20:56.08,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Actually, Dad always walks around in his underwear.
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:58.21,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}I-Is this normal?
Dialogue: 0,0:20:59.07,0:21:01.94,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}I-I guess I could sneak a peek...
Dialogue: 0,0:21:11.06,0:21:12.83,Default,Haru,0,0,0,,Use the mattress if you're going to sleep.
Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:15.81,Default,Yu,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:17.29,Default,Mi,0,0,0,,He's not coming home tonight.
Dialogue: 0,0:21:17.57,0:21:18.78,Default,Yu,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:21.43,Default,Yu,0,0,0,,But I brought him a present!
Dialogue: 0,0:21:22.03,0:21:25.56,Default,Mi,0,0,0,,Whatever. Make me some tea, Mitsuyoshi.
Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:26.84,Default,Mi,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:21:36.74,0:21:40.10,Default,Yu,0,0,0,,Haru's such a coward.
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:43.58,Default,Yu,0,0,0,,He can't run away forever.
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:51.73,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}He was acting a little strange,
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:53.87,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}but maybe it was my imagination.
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:21:59.92,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:05.33,0:22:08.82,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}The stars shine on the trees lining the road
Dialogue: 0,0:22:08.82,0:22:12.93,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}Here I walk with you through the city
Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:19.56,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}You laughed, the snow fell and the trees seemed frozen over
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:26.69,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}Why, I wonder, is there such a weird tension between us
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:30.21,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}even though we did nothing but joke today?
Dialogue: 0,0:22:30.21,0:22:34.38,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}It's a little vexing and painful...
Dialogue: 0,0:22:37.33,0:22:40.77,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}The winter days pass by this year
Dialogue: 0,0:22:40.77,0:22:44.59,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}How vast the sky seems
Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:50.85,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}I'm not good with this, it's a bit sad, and yet I'm happy
Dialogue: 0,0:22:50.85,0:22:57.86,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}You won't tell me, not even in a roundabout way,
Dialogue: 0,0:22:58.72,0:23:05.81,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}whether this is love or not and I won't press the issue
Dialogue: 0,0:23:05.81,0:23:12.12,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}I like you, even though we fight and have our troubles
Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:19.44,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}I'll entrust my wishes to my trembling fingers
Dialogue: 0,0:23:20.06,0:23:25.37,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}and hope we can be together
Dialogue: 0,0:23:25.37,0:23:27.88,ED,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur0.5}for just a little longer
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:29.88,Default,,0,0,0,,{part c}
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:34.17,Default,Sasa,0,0,0,,Oh, why were you guys in the spray paint section?
Dialogue: 0,0:23:34.17,0:23:35.39,Default,Mapo,0,0,0,,Duh.
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:37.68,Default,Mapo,0,0,0,,For graffiti, of course!
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:40.45,Default,Shi,0,0,0,,It's a crime to deface public property.
Dialogue: 0,0:23:40.45,0:23:43.12,Default,Mapo,0,0,0,,It's not against the law to spray the statues in my own home.
Dialogue: 0,0:23:43.12,0:23:45.40,Default,Tomi,0,0,0,,His yard is full of sculptures!
Dialogue: 0,0:23:45.69,0:23:48.90,Default,Sasa,0,0,0,,Why do punks like to draw on walls?
Dialogue: 0,0:23:48.90,0:23:50.96,Default,Mapo,0,0,0,,Because the wall's asking to be drawn on!
Dialogue: 0,0:23:50.96,0:23:53.36,Default,Tomi,0,0,0,,And because walls are a big {\i1}draw{\i0} for punks!
Dialogue: 0,0:23:53.36,0:23:54.84,Default,Shi,0,0,0,,My point is...
Dialogue: 0,0:23:54.84,0:23:55.41,Default,Shi,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:23:55.81,0:23:58.53,Default,Shi,0,0,0,,Yard is full of sculptures...
Dialogue: 0,0:24:01.01,0:24:02.42,Default,Shi,0,0,0,,He's rich and an art buff?!
Dialogue: 0,0:24:02.42,0:24:04.88,Default,Sasa,0,0,0,,Hey, don't be too—
Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:04.92,Default,,0,0,0,,{prevew}
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:08.30,Default,Sasa,0,0,0,,Do you want to know why I named you Nagoya?
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:09.72,Default,Sasa,0,0,0,,It's because...
Dialogue: 0,0:24:09.72,0:24:11.23,Default,Sasa,0,0,0,,No, forget it.
Dialogue: 0,0:24:11.23,0:24:13.09,Default,Sasa,0,0,0,,Something happened with Nagoya Cochin in my past...
Dialogue: 0,0:24:13.42,0:24:14.37,Default,Sasa,0,0,0,,No, I can't tell you.
Dialogue: 0,0:24:14.37,0:24:15.10,Default,Sasa,0,0,0,,It's a secret.
Dialogue: 1,0:24:15.89,0:24:19.89,ep title,Caption,0,0,0,,{\frz341.7\blur0.5\pos(326,75)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:15.89,0:24:19.89,ep title,Caption,0,0,0,,{\frz341.7\blur0.7\pos(326,75)\c&H6F7582&}Next Episode
Dialogue: 1,0:24:15.89,0:24:19.89,ep title,Caption,0,0,0,,{\fs150\blur0.5\pos(785,229)\frz357.8}Summer Break
Dialogue: 0,0:24:15.89,0:24:19.89,ep title,Caption,0,0,0,,{\fs150\blur0.8\c&H6F7582&\pos(785,229)\frz357.8}Summer Break
Dialogue: 0,0:24:16.40,0:24:18.46,Default,Sasa,0,0,0,,Sorry! I can't tell you!
Dialogue: 0,0:24:18.46,0:24:19.70,Default,Sasa,0,0,0,,Cut me some slack!