[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep18.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 9
Video Position: 34516
Last Style Storage: akahori
Audio File: ?video
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,One Stroke Script Std,31,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,2,15,15,20,1
Style: ED Romaji,One Stroke Script Std,30,&H00FFFFFF,&H00B4B4B4,&H00290000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,15,15,11,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: ArtisanW,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: gauntlet,Gill Sans Std ExtraBold Display,50,&H00FFFCFD,&H0000FFFF,&H005DC0EE,&H80071A28,0,0,0,0,113,100,0.5,0,1,3,0,2,55,55,21,1
Style: Momma,Dom Casual Std,36,&H000CB9EF,&H00FFFFFF,&H00012737,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,1,0,1,1.8,0,2,25,25,16,1
Style: Gravestone,ITC Stone Sans Std Bold,30,&H002B2923,&H0000FFFF,&H00393939,&H80000000,0,0,0,0,100,111,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: kai,A-OTF Kanteiryu latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:06.92,0:01:08.92,Dialogue0,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:06.92,0:01:08.92,OP English,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:12:01.28,0:12:03.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:35.91,0:22:37.91,Dialogue2,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:22:35.91,0:22:38.87,ED English,,0000,0000,0000,,ED

Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:42.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s been four years, hasn’t it?
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:49.35,Dialogue0,,0000,0000,0000,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:51.18,Dialogue0,,0000,0000,0000,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.52,Dialogue0,,0000,0000,0000,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:56.88,Dialogue0,,0000,0000,0000,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:01:02.20,Dialogue0,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:05.41,Dialogue0,,0000,0000,0000,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:24.36,title,,0000,0000,0000,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:24.36,TransBy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:23.02,OP English,,0000,0000,0000,,Somewhere far away, there are people listening carefully.
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:30.99,OP English,,0000,0000,0000,,In every place, there are people looking up at the sky.
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:38.87,OP English,,0000,0000,0000,,Under the night sky, we, who are whistling...
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:46.58,OP English,,0000,0000,0000,,without words, are just tracing constellations with our fingers.
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:54.05,OP English,,0000,0000,0000,,The dreams of the cold-sensitive... Your cold hands...
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:02:03.43,OP English,,0000,0000,0000,,The warming magic is to believe in one path.
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:12.19,OP English,,0000,0000,0000,,The single star found on the other side of the comet cloud...
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:16.45,OP English,,0000,0000,0000,,whether it be a shining or a faint star...
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:19.45,OP English,,0000,0000,0000,,is the light of only you.
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:23.19,OP English,,0000,0000,0000,,On the other side of the cloud in your heart,
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:28.04,OP English,,0000,0000,0000,,is a sign post that remains unseen.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:35.72,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\t(6470,7200,\4c&HFFFFFF&)}Now, opening these hands, what will you believe in today?
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:23.02,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}do{\kf25}ko{\kf24}ka {\kf24}to{\kf48}o{\kf26}ku {\kf68}de {\kf27}mi{\kf30}mi {\kf20}wo {\kf48}su{\kf20}ma{\kf61}shi{\kf24}te{\kf23}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf22}ga {\kf24}i{\kf52}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:30.99,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf27}a{\kf21}ra{\kf28}yu{\kf25}ru {\kf34}ba{\kf39}sho {\kf60}de {\kf39}so{\kf25}ra {\kf25}wo {\kf49}mi{\kf34}a{\kf46}ge{\kf19}te{\kf22}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf24}ga {\kf28}i{\kf63}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:38.87,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\kf27}yo{\kf26}zo{\kf25}ra {\kf27}no {\kf46}shi{\kf23}ta {\kf75}de {\kf23}ku{\kf28}chi{\kf25}bu{\kf42}e {\kf31}fu{\kf49}i{\kf24}te{\kf25}ru {\kf29}bo{\kf19}ku{\kf20}ta{\kf30}chi {\kf61}wa
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:46.58,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k28}{\kf28}ko{\kf25}to{\kf25}ba {\kf23}mo {\kf32}na{\kf16}i {\kf22}ma{\kf37}ma{\k9} {\kf30}yu{\kf51}bi {\kf49}de {\kf23}ta{\kf25}da {\kf24}se{\kf28}i{\kf27}za {\kf21}wo {\kf21}na{\kf28}zo{\kf25}t{\kf30}te{\kf40}ru
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:54.05,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf42}sa{\kf49}mu{\kf29}ga{\kf91}ri{\kf36}ya {\kf34}no {\kf32}yu{\kf65}me{\k30} {\kf27}tsu{\kf43}me{\kf32}ta{\kf25}i {\kf24}ki{\kf23}mi {\kf33}no {\kf98}te
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:02:03.43,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k0}{\kf12}a{\kf49}ta{\kf25}ta{\kf73}me{\kf24}ru {\kf22}ma{\kf52}ho{\kf26}u {\kf42}wa{\k30} {\kf22}hi{\kf27}to{\kf42}tsu {\kf32}no {\kf20}mi{\kf44}chi {\kf27}wo {\kf31}shi{\kf24}n{\kf24}ji{\kf21}ru {\kf50}ko{\kf115}to
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:12.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf30}ho{\kf22}u{\kf25}ki{\kf31}gu{\kf66}mo {\kf23}no {\kf25}mu{\kf27}ko{\kf27}u {\kf42}ni {\k29}{\kf44}mi{\kf51}tsu{\kf53}ke{\kf45}ta {\kf30}hi{\kf44}to{\kf29}tsu{\kf23}bu {\kf46}no {\kf22}ho{\kf29}shi {\kf53}wa
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:16.45,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}ka{\kf23}ga{\kf29}ya{\kf20}ku {\kf12}ho{\kf40}shi {\kf21}de{\kf26}mo {\kf20}ka{\kf30}su{\kf27}ka{\kf24}na {\kf16}ho{\kf33}shi {\kf21}de{\kf12}mo
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:19.45,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf55}ki{\kf48}mi {\kf49}da{\kf30}ke {\kf15}no {\kf27}hi{\kf28}ka{\kf9}ri
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:28.04,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf27}mu{\kf23}ne {\kf23}no {\kf29}ku{\kf66}mo {\kf25}no {\kf26}mu{\kf26}ko{\kf27}u {\kf39}ni{\k36} {\kf48}mi{\kf48}e{\kf48}na{\kf45}i {\kf29}ma{\kf48}ma {\kf26}no {\kf20}mi{\kf52}chi{\kf29}shi{\kf23}ru{\kf58}be
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:35.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\k6}{\kf39}sa{\kf25}a {\kf24}ko{\kf25}no {\kf48}te {\kf27}wo {\k11}{\kf59}hi{\kf23}ra{\kf24}i{\kf61}te {\k23}{\kf18}i{\kf24}ma {\kf25}na{\kf24}ni {\kf17}wo {\kf35}shi{\kf22}n{\kf27}ji{\kf41}ma{\kf32}su{\kf66}ka?
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:42.93,title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(231,131)}With a little prayer!!
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:42.93,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,0)\pos(675,314)}An oath on the grave!
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:39.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,With a little prayer!!
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:40.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,An oath on the grave!
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:48.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,From the Southern Tokyo Branch: Kawachi Kyousuke.
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:52.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,From the Sugaru Branch:\N Umino Katsuo.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:57.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’ll now begin the third examination for the B block,
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:00.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,that is, the quarterfinals match.
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:01.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Begin!
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:04.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:10.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Katsuo!\NHang in there!
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:13.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Fight! Fight!
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:16.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Okay! I definitely won’t lose!
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:19.12,Dialogue2,,0000,0000,0000,,T-This is definitely not \Nwhat you’d expect...
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:22.76,Dialogue2,,0000,0000,0000,,To think that such a cute girl would\Ncome to cheer Katsuo on...
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.30,Dialogue2,,0000,0000,0000,,However, I now have...
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:27.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Good luck, Kawachi!
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:29.93,Dialogue2,,0000,0000,0000,,A good companion and rival, Azuma;
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:33.27,Dialogue2,,0000,0000,0000,,a dependable Manager;
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:36.64,Dialogue2,,0000,0000,0000,,and the level-headed high school student who acts as
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.40,Dialogue2,,0000,0000,0000,,the stand-in manager, Tsukino.
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:42.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino’s not there!
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Manager! Where’s the little miss?
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:47.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino, eh?
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:48.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,She said that she wouldn’t come today.
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:51.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Apparently, there’s something\Nimportant that she had to do today.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Something important?
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:55.24,Dialogue2,,0000,0000,0000,,When she says that it’s \N“something important,”
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:58.92,Dialogue2,,0000,0000,0000,,does that mean it’s more important\Nthan my match today?
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:07.97,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I haven’t been there for a long time.
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:10.68,Dialogue2,,0000,0000,0000,,However, I’m sure I’ll be forgiven.
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:16.94,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Because... that person is very kind.
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:24.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:26.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A thing that’s more important than my match?
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:28.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s probably a guy.
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:35.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Whatever... Either way, I was...
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:38.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Nobody was expecting anything great out\Nof me from the very beginning, either way...
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:40.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In the end, I’m just an extra, compared to Azuma...
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:43.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s not the case.
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, what is it you’re trying to pull here...?
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:53.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No, handicrafts are just a hobby of mine...
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:56.85,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Is he trying to comfort me or something?
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:04:58.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Listen up, Kawachi.
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:02.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino didn’t decide not to come today to slight you.
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:04.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s because she believes in you.
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:06.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,She’s sure that you’ll win!
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:08.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:11.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Was that what it was?
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:16.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In that case,\NI must answer to her expectations...
Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:20.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right! Let’s do this!
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:23.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Exactly! Good luck Kawachi!
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:25.42,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What a simple-minded fellow...
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:30.09,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Let’s do this.
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:32.44,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I have many people firmly on my side.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:43.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s nice to see that the idiots over\Nthere are having a good time, right?
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:47.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah, they’re people that make you feel good.
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:50.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re from the B block...?
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:53.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m Kanmuri Shigeru.
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:54.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,From the Central Shinjuku Branch, right?
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:06:00.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ve heard about you from Kuroyanagi.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Not surprisingly, that man has always\Nbeen a gossip, hasn’t he?
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:06.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, oh well...
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:10.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s an honor to think that the\Nperson considered to be the strongest here
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:12.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,in the newcomers’ battle, Suwabara-san, knows me.
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:14.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Enough with the tedious talk!
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:17.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Moreover, aren’t you supposed\Nto be in a match right now?
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:19.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What in the world do you want from me?
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:20.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, my...
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Please don’t make such a scary face.
Dialogue: 0,0:06:24.77,0:06:26.69,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I was making no such thing...
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:29.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I just came by to say hello.
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:32.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And just like you, I also have...
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:34.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,a default win.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:37.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Isn’t it strange?
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:41.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,As a symbol of friendship, I usually\Npresent my opponent with
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:45.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,my bread for a taste before the match,
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:47.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but for some reason,
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:52.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,after they eat it, everybody retires from\Nthe match as though they are avoiding me.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:07:01.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Honestly... Adults these days are really not up to mark.
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:05.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That man over there, competing in B block...
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:07.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi Kyousuke.
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:11.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Even you will no longer be able to\Nspeak like this, after meeting him.
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:15.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s some sort of joke, right?
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:19.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you say it with such a scary\Nface, you might get taken seriously...
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:21.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I do not joke.
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:23.71,Dialogue2,,0000,0000,0000,,And this is a normal face!
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I give this to you as a symbol of our friendship.
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:30.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right, then. I’m off...
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:33.39,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I don’t like this person.
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:34.72,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:40.77,Dialogue2,,0000,0000,0000,,To make bread that stimulates my palate so much...
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:44.73,Dialogue2,,0000,0000,0000,,He’s definitely something out of the ordinary!
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:46.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m done!
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:48.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Me, too!
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:55.99,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Kawachi has a simple crab, eh?
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:08:00.70,Dialogue2,,0000,0000,0000,,He’s just trying for the Dotombori-crab look because he’s from Osaka, eh?
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:08:00.70,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Dotombori is an area in Osaka that’s famous for its restaurants\Nand the oversized crab that wiggles its claws above the entrance.
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:05.20,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Since I had such high expectations,\NI’m even more disappointed.
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:06.66,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Boring...
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:08.41,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Compared to...
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:11.47,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Umino’s animal-bread that I\Nhadn’t really been expecting much of...
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:12.93,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:14.34,Dialogue2,,0000,0000,0000,,a person.
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:19.38,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The idea of classifying humans\Nas animals is pretty unique.
Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:21.43,Dialogue2,,0000,0000,0000,,And it is somewhat cute...
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey, the pig over there.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:24.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:26.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s my “Momma.”
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:31.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That rather beautiful person is...
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,your mother, Katsuo?
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:37.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There’s a limit to your being able to say,\N“She looks rather young for her age.”
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:41.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And by the way, how old was she when she had you?
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:45.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What are you blabbing, Kuroyanagi-san?
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:51.71,Momma,,0000,0000,0000,,{\pos(430,49)}Momma
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:51.71,Momma,,0000,0000,0000,,{\c&H4631E2&\3c&H302B6A&\pos(610,49)}Wife
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:49.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s my Momma. My wife.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:51.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Darling!
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:52.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:54.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:57.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:57.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:01.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You... How old are you?
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:02.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m 31.
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:05.06,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You’re older than me?!
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:07.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s not possible!
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:09.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s the same age as me!
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:11.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s twice as old as me!
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:13.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino’s a high school student.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:15.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,How much of that is true?
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:17.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All of it.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:20.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,When I just joined the Sugaru Branch,
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:22.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Sa-chan was a part-timer there.
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:24.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re so forceful, Katsuo...
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:28.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We got married after three months.
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:31.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Sa-chan likes my bread, and so...
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If I were to win the Pantasia newcomers’ battle,
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:39.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,then she said that she’d do this and that...
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:41.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You got married while working part time?!
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:43.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s too short a time!
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:44.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re fired!
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:46.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I shouldn’t have helped him!
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:48.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s so impure...
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:51.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, Katsuo, sweety.
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:54.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s true, but it was a secret...
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:55.56,Dialogue3,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:57.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Sa-chan!
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:00.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re so quick with your hands.
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:01.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, let’s stop at that...
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:04.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is what you should be looking\Nforward to after you win...
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:05.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just one...
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:09.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Victor: Kawachi Kyousuke.
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:14.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wait just one moment!
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:16.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You haven’t even done the grading yet!
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:18.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Y-Yeah, Kuro-yan.
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:21.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t be getting all hot and bothered.\NThe judging should at least be done properly.
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:27.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey, why’s Kawachi complaining even though he won?
Dialogue: 0,0:10:27.22,0:10:32.23,Dialogue1,,0040,0040,0000,,He’s probably got some trick to that crab-bread that he wanted him to see, at any cost.
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:36.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I haven’t lost my calm while making this decision.
Dialogue: 0,0:10:37.23,0:10:37.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:38.24,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(494,326)}points
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:38.45,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fs25\t(\fscx100\fscy90)\move(495,328,460,290)}points
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:38.86,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy90\fs25\t(\fscx78\fscy70)\move(460,290,385,210)}points
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:39.24,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fscx78\fscy70\fs25\t(\fscx61\fscy55)\move(385,209,344,164)}points
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:39.57,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fscx61\fscy55\fs25\t(\fscx53\fscy48)\move(344,164,324,142)}points
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:39.86,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fscx53\fscy48\fs25\t(\fscx49\fscy44)\move(324,142,313,131)}points
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:44.74,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fscx49\fscy44\fs25\move(313,131,307,125,0,321)}points
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:38.24,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(489,161)}Katsuo
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:38.45,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fs30\t(\fscx100\fscy90)\move(490,162,460,143)}Katsuo
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:38.86,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy90\fs30\t(\fscx78\fscy70)\move(460,143,389,103)}Katsuo
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:39.24,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fscx78\fscy70\fs30\t(\fscx61\fscy55)\move(389,103,347,81)}Katsuo
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:39.57,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fscx61\fscy55\fs30\t(\fscx53\fscy48)\move(347,81,327,70)}Katsuo
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:39.86,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fscx53\fscy48\fs30\t(\fscx49\fscy44)\move(327,70,315,64)}Katsuo
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:44.74,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fscx49\fscy44\fs30\move(315,64,310,61,0,321)}Katsuo
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:42.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Dave-sensei has already graded\Nit as -500 points worth.
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:44.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He doesn’t even seem to have been able to scream.
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:46.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There’s no possibility here of any more tasting.
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:48.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’e lost!
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:52.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is some gourmet battle...
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You have no right to say that!
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:59.01,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Thanks to that moron, I couldn’t\Ndemonstrate this “moving crab-bread”...
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:00.51,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This, here...
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:05.26,Dialogue2,,0000,0000,0000,,is a chiffon cake with three times\Nthe flexibility of sponge cake...
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.64,Dialogue2,,0000,0000,0000,,and if you press it...
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:09.43,Dialogue2,,0000,0000,0000,,it moves!
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:11.48,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s cute, right?
Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:16.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You see?
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:18.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I feel kinda sorry for Kawachi.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:20.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:30.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Boy, has Suwabara-san overestimated him...
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:31.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Man...
Dialogue: 0,0:11:31.45,0:11:33.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That was a really low level fight there.
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:37.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Do I really have to fight with\Neverything I have against such folk?
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:39.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:42.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No matter how clean a kitchen is...
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:45.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,cockroaches somehow find their way in.
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:47.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The present favorite, Mizuno, couldn’t
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:50.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,stop even one of them,
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:54.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,so you can take care of them all.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:55.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh man...
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:28.26,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H336CDE&\pos(146,308)}The flower
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:28.31,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H336CDE&\pos(146,307)}The flower
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:28.72,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H336CDE&\move(146,306,146,233)}The flower
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:29.81,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H336CDE&\move(146,233,146,-5)}The flower
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:28.26,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H336CDE&\pos(607,308)}Yonraizu
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:28.31,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H336CDE&\pos(607,307)}Yonraizu
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:28.72,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H336CDE&\move(607,306,607,233)}Yonraizu
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:29.81,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H336CDE&\move(607,233,607,-5)}Yonraizu
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:58.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You really work us hard, don’t you...
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:00.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Miss Yukino.
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:41.07,Dialogue2,,0000,0000,0000,,That person really loved these flowers.
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:43.20,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The person that I really loved.
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:16.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well then, I will now announce the finalists,
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:19.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the best four of the Pantasia newcomers.
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:20.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,From A block:
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:23.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma of the\N Southern Tokyo Branch.
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:24.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey, Azuma,
Dialogue: 0,0:13:24.73,0:13:27.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,this crab bread can move...
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:30.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And his opponent from the Main Store, Suwabara Kai.
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:32.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,See, see, Suwabara-chan,
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:33.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,try pressing it here!
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:36.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It really moves in a cute matter.
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:37.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re an embarrassment.
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:39.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And from the B block:
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:42.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kanmuri Shigeru of the \NCentral Shinjuku Branch.
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:44.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re Kanmuri-kun, eh?
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:48.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just try pressing it here.\NIt moves really well.
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:51.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Really. It’s very cute, isn’t it?
Dialogue: 0,0:13:51.59,0:13:55.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,His opponent is Kawachi Kyousuke \Nof the Southern Tokyo Branch.
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey, Kuro-yan,\Nit’s amazing, isn’t it?
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:00.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Please give me a proper reaction.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Annoying!
Dialogue: 0,0:14:06.31,0:14:08.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Okay, a crab.
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:10.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Does this satisfy you?
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:12.99,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It... it was tiny.
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:14.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,As for the schedule...
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:17.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,we will have both the A and B\Ngroups together in three days.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:22.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The B block match starts at 9 a.m.,\Nand the A block match will start from 1 p.m.
Dialogue: 0,0:14:22.12,0:14:23.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The theme will be...
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:26.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,your choice.
Dialogue: 0,0:14:26.71,0:14:28.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Our choice?
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:29.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s right. Your choice.
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:31.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You can make any bread.
Dialogue: 0,0:14:32.09,0:14:32.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:36.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,we expect you to make a\Nmasterpiece to the best of your abilities.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:40.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Furthermore, from the semifinals onward, in addition to the owner Azusagawa,
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:43.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the General Manager, Meister\NKirisaki, will also be coming to watch.
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:46.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t even think of being late.
Dialogue: 0,0:14:46.10,0:14:48.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Make sure that you don’t do anything rude.
Dialogue: 0,0:14:50.77,0:14:52.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Old ma... I mean, Mr. Kuroyanagi’s really rude.
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:56.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Opening the door with his legs like that...
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:59.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kuroyanagi-senpai probably just couldn’t use his hands.
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:09.71,Dialogue2,,0000,0000,0000,,My hands...
Dialogue: 0,0:15:09.71,0:15:12.59,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Kawachi’s crab-bread is fearsome.
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:15.01,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Because of that bread...
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:19.14,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I won’t be able to play rock-paper-scissors for a while.
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:22.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Crab, crab, crab, crab, crab, crab, crab, crab...
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:28.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m... I’m no good anymore...
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:30.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Cheer up, Kawachi.
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:33.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi-san, it was an amazing bread.
Dialogue: 0,0:15:33.15,0:15:38.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah. Old man Kuroyanagi was still\Na crab on the other side of the door.
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:39.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:40.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:15:40.99,0:15:43.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, cheer up, and let’s work hard. Both of us.
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:46.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kanmuri-kun...
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:55.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,See you in three days.
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:57.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Let’s fight it out fair and square.
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:15:58.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:01.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He seems like a nice guy.
Dialogue: 0,0:16:01.99,0:16:04.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder if that’s really true...
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:09.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He must have become afraid after seeing
Dialogue: 0,0:16:09.85,0:16:13.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,my strength, and it may’ve been\Na plan to get into my good graces.
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:15.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:17.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s amazing, Kawachi.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:16.78,Dialogue3,,0000,0000,0000,,How’s that?
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:18.20,Dialogue3,,0000,0000,0000,,I’m amazing, right?
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just what we’d expect of you, Kawachi.
Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:20.07,Dialogue3,,0000,0000,0000,,I’m awesome, right?
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:21.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re awesome, Kawachi.
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:21.83,Dialogue3,,0000,0000,0000,,Right? More, more!
Dialogue: 0,0:16:21.03,0:16:23.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi.
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:32.27,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Mother.
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:34.51,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’ll be there soon.
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:50.69,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I really hate the smell of cigarette smoke.
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:53.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Helping the enemy out like that...
Dialogue: 0,0:16:53.31,0:16:55.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What could you be thinking?
Dialogue: 0,0:16:55.52,0:16:57.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well, I must have him try his best,
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:16:59.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,because even I need to be able to give it my all...
Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:01.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Shut up, boy!
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:03.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s not enough to just win.
Dialogue: 0,0:17:03.82,0:17:06.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We must have the cockroaches of the
Dialogue: 0,0:17:06.45,0:17:09.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Southern Tokyo Branch shamed and crushed
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:11.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,in front of the owner before they leave.
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:15.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Okay, okay. I understand,
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:17.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Miss Yukino.
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:25.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re amazing, Kawachi!
Dialogue: 0,0:17:25.05,0:17:26.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Your crab-bread is the best!
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:28.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Say more, say more!
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:30.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re amazing, Kawachi!
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:32.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re the Kawachi amongst Kawachis!
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:34.03,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Obviously.
Dialogue: 0,0:17:34.31,0:17:38.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:17:35.31,0:17:36.32,Dialogue3,,0000,0000,0000,,By the way, Manager,
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:38.36,Dialogue3,,0000,0000,0000,,what was it that Tsukino had to do today?
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:40.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh yeah, that’s right.
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:42.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Why do you want to know?
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:46.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well... there’s three days before the next match.
Dialogue: 0,0:17:46.20,0:17:49.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,With both of us making it to the best\Nfour, I thought that at least for today,
Dialogue: 0,0:17:49.12,0:17:51.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,all four of us from the Southern Tokyo Branch could
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:54.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,party big time!
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:56.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That sounds like fun.
Dialogue: 0,0:17:57.46,0:17:58.75,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What could it be...?
Dialogue: 0,0:17:58.75,0:18:00.56,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I have goose bumps.
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:02.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Then, let’s go see...
Dialogue: 0,0:18:02.63,0:18:03.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:18:04.26,0:18:06.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,To where Tsukino is.
Dialogue: 0,0:18:15.35,0:18:18.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s a graveyard. So, we’re going to visit a grave?
Dialogue: 0,0:18:18.44,0:18:20.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But whose?
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:23.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Today is the anniversary of Tsukino’s mother’s death.
Dialogue: 0,0:18:23.61,0:18:25.08,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:27.28,0:18:30.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino’s mother was originally a baker with the ability
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:35.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,to have become the General\NManager of Pantasia’s Main Branch.
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:37.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,At that time, Tsukino’s father
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:40.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,was aiming to be a baker, and\Npolishing his skills at the Main Branch.
Dialogue: 0,0:18:40.25,0:18:42.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azusagawa Sadamichi was...
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:44.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,captivated, and they\Nfell in love at first sight.
Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:48.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Then, Tsukino was born, but...
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:17.84,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\move(316,-150,316,25)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:17.88,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,29)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:17.92,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,38)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:17.96,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,47)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:18.01,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,57)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:18.05,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,66)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:18.09,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,75)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:18.13,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,84)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:18.17,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,93)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:18.21,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,102)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:18.26,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,111)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:18.30,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,120)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:18.34,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,129)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:18.38,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,137)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:18.42,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,145)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:18.47,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,153)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.47,0:19:18.51,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,160)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:18.55,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,167)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:18.59,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,173)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:18.63,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,179)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:18.67,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,184)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:18.72,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,189)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:18.76,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,193)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:18.80,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,197)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:18.84,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,200)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:18.88,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,202)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:18.93,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,204)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:18.93,0:19:19.97,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\frz87.322\frx24\fry354\pos(316,205)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:24.98,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp0\fs18\frz90\pos(386,108)}Azusagawa House
Dialogue: 0,0:18:56.85,0:19:00.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Today, four years ago, she passed away.
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:15.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’re here.
Dialogue: 0,0:19:21.46,0:19:23.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s an amazing grave.
Dialogue: 0,0:19:23.38,0:19:24.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s really extravagant.
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:25.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s a shameful grave, isn’t it?
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:29.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:19:41.02,0:19:43.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s a tree. And a withered one, at that.
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:45.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Why is she praying there?
Dialogue: 0,0:19:45.15,0:19:46.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino...
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:48.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That withered tree is...
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:52.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino’s mother’s gravestone.
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:53.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:53.49,0:19:55.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,After Tsukino’s mother’s funeral service was over,
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,while laying her ashes \Nto rest at the grave...
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:04.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:07.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Give me back my mother!
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:11.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In the story of Old Man Hanasaka,
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:15.47,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: A reference to an honest old man who made lifeless trees bloom in a famous Japanese folktale.
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:15.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,if you scatter a dog’s bones, \Nthe cherry trees will blossom, right?
Dialogue: 0,0:20:15.47,0:20:19.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder what’ll blossom with the thieving cat’s bones?!
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:23.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Please, stop! Miss Yukino!
Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:25.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Here you go!
Dialogue: 0,0:20:24.65,0:20:25.57,Dialogue3,,0000,0000,0000,,Mother is...
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:27.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Here you go!
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:27.58,Dialogue3,,0000,0000,0000,,Mother is...
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:34.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:44.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I understand you getting angry.
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:46.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, calm yourselves.
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:48.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yukino is not like Mizuno.
Dialogue: 0,0:20:48.84,0:20:51.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yukino’s really a scary woman.
Dialogue: 0,0:20:51.55,0:20:54.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,She won’t back off from any means to win.
Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:57.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That Kanmuri Shigeru of the Central Shinjuku Branch
Dialogue: 0,0:20:57.10,0:21:00.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,has won by forfeits three times in a row.
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:02.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s probably quite an expert,
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:05.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,hired specifically for the newcomers’ battle.
Dialogue: 0,0:21:12.78,0:21:14.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I will definitely defeat Kanmuri!
Dialogue: 0,0:21:14.99,0:21:16.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Absolutely and completely defeat him.
Dialogue: 0,0:21:16.74,0:21:18.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I won’t forgive you if you lose.
Dialogue: 0,0:21:18.95,0:21:20.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You understand?
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:21.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:25.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The finals will be Southern\NTokyo vs. Southern Tokyo, okay?
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:27.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s decided.
Dialogue: 0,0:22:01.25,0:22:03.46,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You see, Mother?
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:05.88,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s these people.
Dialogue: 0,0:22:06.71,0:22:10.51,Dialogue2,,0000,0000,0000,,These people are my dear friends.
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:12.93,Dialogue2,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:15.89,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Mother...
Dialogue: 0,0:22:17.01,0:22:20.90,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m not lonely.
Dialogue: 0,0:22:44.23,0:22:45.86,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(90,0)}{\k9}{\kf29}Now {\kf50}every{\kf41}body {\kf34}move{\k0}
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:47.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf19}Can {\kf10}you {\kf13}get {\kf10}a {\kf21}little {\kf26}some{\kf25}thin'{\k0}
Dialogue: 0,0:22:47.15,0:22:47.86,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf31}Got {\kf13}to {\kf27}do
Dialogue: 0,0:22:47.86,0:22:49.24,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf40}So {\kf15}bet{\kf9}ter {\kf11}be{\kf41}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:50.28,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf14}ter {\kf13}be{\kf36}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:52.49,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf18}Bet{\kf13}ter {\kf10}be{\kf39}lieve {\kf21}in {\kf21}your{\kf63}self{\k36}
Dialogue: 0,0:22:52.49,0:22:53.12,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf42}C'mon!{\k21}
Dialogue: 0,0:22:53.12,0:22:55.08,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}"D-{\k38}r-{\k43}e-{\k40}a-{\k30}m"{\k0}
Dialogue: 0,0:22:55.08,0:22:55.45,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf36}"Dream"
Dialogue: 0,0:22:55.45,0:22:57.21,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k10}Ko{\k12}no {\k9}mu{\k17}ne {\k14}ni {\k16}{\k13}de{\k7}k{\k16}ka{\k10}ku {\k7}tsu{\k21}yo{\k12}ku{\k9}
Dialogue: 0,0:22:57.21,0:22:59.33,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\k12}Hi{\k13}ka{\k10}ri {\k13}ka{\k12}ga{\k10}ya{\k7}i{\k10}te {\k16}ma{\k11}ke{\k9}na{\k10}i {\k4}ma{\k17}na{\k24}za{\k19}shi{\k13}
Dialogue: 0,0:22:59.33,0:23:01.33,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k14}Te{\k20}sa{\k8}gu{\k9}ri {\k13}de {\k14}sa{\k15}ga{\k11}shi{\k16}ta {\k9}ka{\k13}ze {\k12}n {\k17}na{\k14}ka{\k10}
Dialogue: 0,0:23:01.33,0:23:02.63,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k8}Ko{\k14}ta{\k10}e {\k9}na{\k7}n{\k12}ka {\k13}ma{\k16}da{\k20} {\k16}Un...{\k0}
Dialogue: 0,0:23:02.63,0:23:05.55,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k10}i{\k13}ma{\k0} {\k10}wa{\k1} {\k14}ma{\k12}da{\k15} {\k33}Chance {\k6}u{\k16}ka{\k14}ga{\k9}t{\k8}te {\k14}ma{\k11}tsu {\k4}I {\k13}got {\k10}shi{\k17}ta{\k11}ta{\k11}ka{\k20}sa{\k16}
Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:07.34,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k27}Sa{\k15}ke{\k12}n{\k7}de{\k7}ru {\k6}da{\k15}ke {\k15}no {\k13}Pri{\k13}so{\k18}ner {\k7}ja {\k7}da{\k8}me {\k5}da{\k0}
Dialogue: 0,0:23:07.34,0:23:09.13,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf27}Just {\kf27}Follow {\kf15}Me!{\k13} {\k8}to{\k8}ki {\k9}ni {\k14}ka{\k10}ta {\k14}ka{\k8}su {\k7}ka{\k16}ra{\k0}
Dialogue: 0,0:23:09.13,0:23:09.68,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf22}Yo {\kf25}got{\k2}
Dialogue: 0,0:23:09.68,0:23:11.68,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k42}"D-{\k39}i-{\k40}g-{\k38}g-{\k37}y"{\k1}
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:13.76,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf37}"Step {\kf23}in{\kf28}to {\kf13}tha {\kf29}game"
Dialogue: 0,0:23:13.76,0:23:15.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf11}It {\kf21}ain't {\kf14}no{\kf14}thin' {\kf22}no{\kf17}bo{\kf12}dy {\kf13}can {\kf22}say{\k0}
Dialogue: 0,0:23:15.27,0:23:17.98,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf16}'Cuz {\kf19}I {\kf13}ne{\kf13}va {\kf14}can {\kf26}let {\kf20}my {\kf34}dream {\kf14}get {\kf12}a{\kf21}way {\k18}{\kf16}un{\k31}
Dialogue: 0,0:23:17.98,0:23:19.23,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k14}Ke{\k11}sshi{\k11}te {\k10}ha{\k9}ka{\k14}nai {\k8}yu{\k15}me {\k12}ja {\k18}nai
Dialogue: 0,0:23:19.23,0:23:22.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k9}ko{\k10}no {\k10}o{\k12}mo{\k9}i {\k10}to{\k16}do{\k10}ke{\k21}you{\k14} {\kf26}Heart {\kf11}to {\kf25}Heart, {\kf27}Soul {\kf10}to {\kf29}Soul{\k36}
Dialogue: 0,0:23:22.11,0:23:24.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k27}me{\k7}gu{\k7}ru {\k12}ki{\k13}se{\k12}tsu {\k16}Spring {\k31}Storm {\k9}no {\k13}you {\k10}ni {\k12}go{\k11}u{\k21}kai{\k0}
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:25.57,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k26}Win {\k25}Big {\k14}ga {\k25}mot{\k33}to{\k9}
Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:27.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k22}Some {\k22}say, {\kf22}"No{\kf25}thin' {\kf25}lasts {\kf14}fo{\kf31}re{\kf57}ver"
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:30.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf17}e{\kf18}i{\kf10}e{\kf11}n {\kf12}no {\kf29}mo{\kf11}no {\kf11}wa {\kf15}ha{\kf17}ta{\kf11}shi{\kf11}te {\kf17}a{\kf9}ru {\kf11}no {\kf22}da{\kf27}ro{\kf20}u{\kf15}ka?{\k15}
Dialogue: 0,0:23:30.36,0:23:32.20,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf27}Da{\kf13}ka{\kf9}ra {\kf15}o{\kf10}re{\kf26}ta{\kf15}chi {\kf21}wa{\k11} {\kf20}C'mon{\k12}
Dialogue: 0,0:23:33.58,0:23:37.75,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf25}Sou {\kf19}sa {\kf7}o{\kf10}re{\kf24}ta{\kf17}chi {\kf29}wa {\kf11}ki{\kf14}ra{\kf24}me{\kf6}ku {\kf19}shu{\kf15}n{\kf17}ka{\kf8}n {\kf16}wo {\kf22}fu{\kf12}ru {\kf17}ni {\kf12}i{\kf12}ki{\kf15}te{\kf11}i{\kf31}ta{\kf6}i{\kf8}n{\kf10}da
Dialogue: 0,0:23:37.75,0:23:40.37,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf17}With {\kf25}all {\kf13}tha {\kf206}love
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:41.12,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf34}1-{\kf28}2{\k50} {\kf26}S.{\kf26}O. {\kf36}Cru
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:42.02,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf32}Stay {\kf30}true {\kf13}to {\kf25}you
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:44.42,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf39}So, {\k15}{\kf22}what {\kf28}you {\kf26}gon{\kf14}na {\kf20}do? {\k19}{\kf31}C'mon!{\k25}
Dialogue: 0,0:23:46.34,0:23:47.92,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\kf24}Now {\kf48}every{\kf43}body {\kf32}move
Dialogue: 0,0:23:47.92,0:23:49.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf16}Can {\kf10}you {\kf12}get {\kf11}a {\kf23}little {\kf54}somethin'
Dialogue: 0,0:23:49.26,0:23:49.92,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}Got {\kf16}to {\kf25}do
Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:51.30,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\kf28}So{\k6} {\kf13}bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf46}lieve {\kf17}in
Dialogue: 0,0:23:51.30,0:23:52.39,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf12}Bet{\kf13}ter {\kf14}be{\kf41}lieve {\kf24}in
Dialogue: 0,0:23:52.39,0:23:54.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf13}Bet{\kf12}ter {\kf10}be{\kf41}lieve {\kf19}in {\kf20}your{\kf58}self
Dialogue: 0,0:23:54.68,0:23:58.56,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf40}o{\kf17}i{\kf19}ka{\kf21}ze {\kf19}ri{\kf27}you{\kf19}shi{\kf9}te {\kf13}kyo{\kf14}u {\kf10}to {\kf28}ta{\kf26}ta{\kf15}ka{\kf12}e {\kf25}ALL {\kf10}THA {\kf31}SOL{\kf32}DIERS{\k0}
Dialogue: 0,0:23:58.56,0:23:59.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf15}Bet{\kf10}ter {\kf12}be{\kf40}lieve {\kf27}in{\k0}
Dialogue: 0,0:23:59.60,0:24:00.54,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf43}lieve {\kf19}in{\k2}
Dialogue: 0,0:24:00.54,0:24:02.73,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf16}Be{\kf8}tter {\kf13}be{\kf41}lieve {\kf18}in {\kf26}your{\kf47}self{\k40}
Dialogue: 0,0:22:55.45,0:22:57.21,ED English,,0000,0000,0000,,On this chest, big and strong
Dialogue: 0,0:22:57.21,0:22:59.33,ED English,,0000,0000,0000,,A look that glitters and doesn't lose.
Dialogue: 0,0:22:59.33,0:23:01.33,ED English,,0000,0000,0000,,That's what I searched for, fumbling in the wind.
Dialogue: 0,0:23:01.33,0:23:02.63,ED English,,0000,0000,0000,,The answer for now is...
Dialogue: 0,0:23:02.63,0:23:05.55,ED English,,0000,0000,0000,,For now, I'll watch the situation and wait for a chance.\NI got the patience to wait at a distance.
Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:07.34,ED English,,0000,0000,0000,,A prisoner who just screams is no good.
Dialogue: 0,0:23:07.34,0:23:09.13,ED English,,0000,0000,0000,,Just Follow Me! I'll lend you my shoulder occasionally.
Dialogue: 0,0:23:17.98,0:23:19.23,ED English,,0000,0000,0000,,It's by no means a fleeting dream.
Dialogue: 0,0:23:19.23,0:23:22.11,ED English,,0000,0000,0000,,Let this sentiment reach you. Heart to Heart, Soul to Soul.
Dialogue: 0,0:23:22.11,0:23:24.15,ED English,,0000,0000,0000,,The seasons turn. Splendid as a spring storm.
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:25.56,ED English,,0000,0000,0000,,Win Big is the motto.
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:30.36,ED English,,0000,0000,0000,,Does a thing like eternity really exist?
Dialogue: 0,0:23:30.36,0:23:32.20,ED English,,0000,0000,0000,,And so we... C'mon.
Dialogue: 0,0:23:33.58,0:23:37.75,ED English,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, we live to touch the one shining moment.
Dialogue: 0,0:23:55.59,0:23:59.47,ED English,,0000,0000,0000,,To all the soldiers fighting today using the tail wind...
Dialogue: 0,0:24:05.92,0:24:16.76,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:06.54,0:24:08.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I definitely won’t lose,\N for Tsukino’s sake, too!
Dialogue: 0,0:24:08.54,0:24:10.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right, come!\NI’ll beat you to a pulp.
Dialogue: 0,0:24:10.71,0:24:11.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Bring it on, quickly!
Dialogue: 0,0:24:11.92,0:24:13.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Let’s do this together!
Dialogue: 0,0:24:13.34,0:24:15.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Man, that really takes the wind out of your sails.
Dialogue: 0,0:24:15.48,0:24:16.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:16.76,0:24:18.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The nightmarish semifinals.
Dialogue: 0,0:24:16.97,0:24:20.93,title,,0000,0000,0000,,{\fs38\fad(200,0)\pos(294,130)}The nightmarish semifinals!!
Dialogue: 0,0:24:16.97,0:24:20.93,title,,0000,0000,0000,,{\fs38\an9\fad(200,0)\pos(676,319)}Yukino’s despicable trap!
Dialogue: 0,0:24:18.18,0:24:19.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yukino’s despicable trap.
Dialogue: 0,0:24:19.59,0:24:20.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Be sure to watch!
Dialogue: 0,0:24:21.35,0:24:23.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:25.82,0:24:32.70,kai,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs30\bord2\c&HD6ECF2&\3c&H0C1617&\pos(353,114)}{\pos(355,119)}Chiffon Cake
Dialogue: 0,0:24:26.13,0:24:27.30,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)\bord1.8\fs30\c&H3BA4FF&\3c&HF8FBFB&\4c&H34587A&\pos(349,355)}Butter
Dialogue: 0,0:24:27.06,0:24:27.56,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\shad0\bord2\fs30\c&H48FB74&\3c&HF5FAF8&\move(351,300,351,354)}Vegetable oil
Dialogue: 0,0:24:27.56,0:24:32.70,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord2\fs30\c&H48FB74&\3c&HF5FAF8&\pos(351,354)}Vegetable oil
Dialogue: 0,0:24:23.69,0:24:25.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The chiffon cake that Kawachi\Nused for the crab-bread...
Dialogue: 0,0:24:25.89,0:24:27.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,uses vegetable oil instead of butter.
Dialogue: 0,0:24:27.64,0:24:30.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The low calorie, non-cholesterol vegetable oil
Dialogue: 0,0:24:30.19,0:24:32.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,gives rise to that soft, fluffy dough.
Dialogue: 0,0:24:32.70,0:24:34.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is that so...?