[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 481
Active Line: 497
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: Yahari - 06 720 AAC.mkv
Video File: Yahari - 06 720 AAC.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 34624
Last Style Storage: Yahari
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000033,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80999999,&H00000000,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,7,64,64,32,1
Style: OP Kanji,@DFKai-SB,36,&H00FFFFFF,&H80999999,&H00000000,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,3,1,5,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80999999,&H00000000,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,1,64,64,32,1
Style: EDA Romaji,Segoe Print,54,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: EDB Kanji,@DFKai-SB,36,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,3,1,5,64,64,32,1
Style: EDC English,Segoe Print,54,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,TL: Termascur, egshady
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,TLC: Kuzu
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Timer: xMyth, masat
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Editor: Dys
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,TS: meneldal
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,QC: Holo
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Encoder: Holo
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,PL: Holo
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,KTime: DeathHere
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,CHARACTERS
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Hikigaya Hachiman 比企谷 八幡 {MC}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Yuigahama Yui 由比ヶ浜 結衣 {Best Girl}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Yukinoshita Yukino 雪ノ下 雪乃 {Ice Queen}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Hiratsuka Shizuka 平塚 静 {Sensei}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Zaimokuza Yoshiteru 材木座 義輝 {Chuuni}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Totsuka Saika 戸塚 彩加 {Trap}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Hayama Hayato 葉山 隼人 {Popular-kun}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Miura Yumiko 三浦 優美子 {Bitch}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Tobe Kakeru 戸部 翔 {Sidekick 1}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ooka 大岡 {Sidekick 2}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Yamato 大和 {Sidekick 3}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ebina Hina 海老名 姫菜 {Fujoshi}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Hikigaya Komachi 比企谷 小町 {Imouto}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kawasaki Saki 川崎 沙希 {Delinquent}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,============================
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Episode 6
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,============================
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,ED

Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:49.30,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf13\be1\3c&H694812&}{\kf20}hi {\kf18}no {\kf17}mi{\kf26}chi{\kf29}ru {\kf23}ko{\kf31}no {\kf40}he{\kf55}ya{\kf31} {\kf26}so{\kf15}t{\kf19}to {\kf19}to{\kf32}ki {\kf24}o {\kf30}ma{\kf40}tsu {\kf144}yo{\kf51}
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:49.30,OP Kanji,,0,0,0,,{\pos(1200,360)\fad(250,250)\k13\be1\3c&H694812&}{\k20}日{\k18}の{\k17}満{\k26}ち{\k29}る{\k23}こ{\k31}の{\k40}部{\k55}屋 {\k31}{\k26}そ{\k15}っ{\k19}と{\k19}時{\k56}を{\k30}待{\k40}つ{\k144}よ{\k51}
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:49.30,OP English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1\3c&H694812&}Within this gleaming, sunlit room, I lazily watch as time flows by
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:07.52,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf25\be1\3c&H1A3412&}{\kf15}ki{\kf56}zu{\kf20}ke{\kf53}ba {\kf22}u{\kf69}kan{\kf42}de{\kf31} {\kf53}na{\kf21}ga{\kf52}me{\kf20}te{\kf54}ru {\kf19}ha{\kf37}ko
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:07.52,OP Kanji,,0,0,0,,{\pos(1200,360)\fad(250,250)\k25\be1\3c&H1A3412&}{\k15}気{\k56}づ{\k20}け{\k53}ば{\k22}俯{\k69}瞰{\k42}で{\k31}{\k74}眺{\k52}め{\k20}て{\k54}る{\k56}箱
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:07.52,OP English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1\3c&H1A3412&}By the time I notice, I'm looking down from above,
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:12.49,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf35\be1\3c&H381C2B&}{\kf56}o{\kf16}na{\kf48}ji{\kf23} {\kf47}me{\kf34}se{\kf48}n{\kf19} {\kf46}wa {\kf22}na{\kf102}ku
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:12.49,OP Kanji,,0,0,0,,{\pos(1200,360)\fad(250,250)\k35\be1\3c&H381C2B&}{\k72}同{\k48}じ{\k23}{\k47}目{\k82}線{\k19}{\k46}は{\k22}な{\k102}く
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:12.49,OP English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1\3c&H381C2B&}but no one else looks at where I am
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:19.28,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf36\be1\3c&H4C3053&}{\kf17}i{\kf44}tsu{\kf30}shi{\kf54}ka {\kf21}ko{\kf51}ko{\kf20}ro {\kf23}wa {\kf31}{\kf17}ha{\kf42}ku{\kf34}sho{\kf52}ku {\kf16}fu{\kf76}tou{\kf37}mei{\kf12}
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:19.28,OP Kanji,,0,0,0,,{\pos(1200,360)\fad(250,250)\k36\be1\3c&H4C3053&}{\k17}い{\k44}つ{\k30}し{\k54}か{\k92}心{\k23}は{\k31}{\k59}白{\k86}色{\k16}不{\k76}透{\k37}明{\k12}
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:19.28,OP English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1\3c&H4C3053&}Too fast to stop, my heart had turned a solid white and all opaque
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:25.29,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf21\be1\3c&H3C3531&}{\kf54}yu{\kf20}ki {\kf36}ni{\kf35} {\kf52}o{\kf24}chi{\kf35}ta{\kf23} {\kf11}{\kf53}hi{\kf24}ka{\kf55}ri {\kf68}mo {\kf23}chi{\kf66}ru
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:25.29,OP Kanji,,0,0,0,,{\pos(1200,360)\fad(250,250)\k21\be1\3c&H3C3531&}{\k74}雪{\k36}に{\k35}{\k52}落{\k24}ち{\k35}た{\k23} {\k11}{\k132}光{\k68}も{\k23}散{\k66}る
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:25.29,OP English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1\3c&H3C3531&}It drops into the snow, scattering its radiance
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:31.09,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf22\be1\3c&H3F3D17&}ku{\kf18}mo {\kf24}ka{\kf28}ra {\kf37}ko{\kf38}bo{\kf35}re{\kf17}ru {\kf25}tsu{\kf34}me{\kf38}ta{\kf16}i {\kf16}a{\kf124}me{\kf33}
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:31.09,OP Kanji,,0,0,0,,{\pos(1200,360)\fad(250,250)\k40\be1\3c&H3F3D17&}雲{\k24}か{\k28}ら{\k75}零{\k35}れ{\k17}る{\k59}冷{\k38}た{\k16}い{\k140}雨{\k33}
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:31.09,OP English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1\3c&H3F3D17&}Frigid rain plummets down from stormy clouds above
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:37.64,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf19\be1\3c&H5D5450&\t(1800,3000,\3c&H604B67&)}me {\kf15}o {\kf20}ha{\kf21}ra{\kf50}su {\kf39}no {\kf46}wa {\kf62}to{\kf18}o{\kf33}i{\kf18} {\kf23}ha{\kf16}ru{\kf28}ka{\kf44}ze {\kf15}da{\kf106}ke
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:37.64,OP Kanji,,0,0,0,,{\pos(1200,360)\fad(250,250)\k19\be1\3c&H5D5450&\t(1800,3000,\3c&H604B67&)}目{\k15}を{\k20}晴{\k21}ら{\k50}す{\k39}の{\k46}は{\k80}遠{\k33}い{\k18}{\k39}春{\k72}風{\k15}だ{\k106}け
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:37.64,OP English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1\3c&H5D5450&\t(1800,3000,\3c&H604B67&)}My eyes will only open for distant spring breezes
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:43.85,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf28\be1\3c&H6A422E&}{\kf15}a{\kf24}za{\kf21}re{\kf16}a {\kf20}o {\kf31}sa{\kf28}ka{\kf42}se{\kf57}te{\kf11} {\kf27}{\kf18}a{\kf15}ta{\kf22}ta{\kf18}ka{\kf26}i {\kf29}ni{\kf34}wa {\kf35}ma{\kf55}de
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:43.85,OP Kanji,,0,0,0,,{\pos(1200,360)\fad(250,250)\k28\be1\3c&H6A422E&}{\k15}ア{\k24}ザ{\k21}レ{\k16}ア{\k20}を{\k31}咲{\k28}か{\k42}せ{\k57}て{\k11} {\k27}{\k55}暖{\k18}か{\k26}い{\k63}庭{\k35}ま{\k55}で
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:43.85,OP English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1\3c&H6A422E&}Watch as we bloom azaleas all across the warm garden
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:48.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf14\be1\3c&H6A422E&}{\kf22}tsu{\kf19}re{\kf24}da{\kf46}shi{\kf34}te {\kf22}tsu{\kf23}re{\kf21}da{\kf48}shi{\kf35}te {\kf24}na{\kf18}n{\kf31}te {\kf110}ne{\kf22}
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:48.98,OP Kanji,,0,0,0,,{\pos(1200,360)\fad(250,250)\k14\be1\3c&H6A422E&}{\k22}連{\k19}れ{\k24}出{\k46}し{\k34}て {\k22}連{\k23}れ{\k21}出{\k48}し{\k35}て {\k24}な{\k18}ん{\k31}て{\k110}ね{\k22}
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:48.98,OP English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1\3c&H6A422E&}Take me away, take me away, I'm just kidding
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:55.61,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf26\be1}shi{\kf18}a{\kf14}wa{\kf19}se {\kf23}da{\kf12}t{\kf20}te {\kf40}ka{\kf33}i{\kf55}ta{\kf28} {\kf10}{\kf18}o{\kf16}to{\kf19}gi{\kf20}ba{\kf20}na{\kf34}shi {\kf24}na{\kf12}n{\kf36}te {\kf29}na{\kf15}i{\kf22}
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:55.61,OP Kanji,,0,0,0,,{\pos(1200,360)\fad(250,250)\k58\be1}幸{\k19}せ{\k23}だ{\k12}っ{\k20}て{\k40}書{\k33}い{\k55}た{\k28} {\k10}{\k18}お{\k35}伽{\k74}話{\k24}な{\k12}ん{\k36}て{\k29}な{\k15}い{\k22}
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:55.61,OP English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}There's no such thing as fairy tales where everyone's always happy
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:02:00.28,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf27\be1\3c&H575246&}wa{\kf21}ka{\kf32}t{\kf38}te{\kf29}ru {\kf23}wa{\kf27}ka{\kf29}t{\kf40}te{\kf23}ru {\kf29}so{\kf21}re{\kf31}de{\kf40}mo {\kf33}ne{\kf24}
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:02:00.28,OP Kanji,,0,0,0,,{\pos(1200,360)\fad(250,250)\k27\be1\3c&H575246&}分{\k21}か{\k32}っ{\k38}て{\k29}る {\k23}分{\k27}か{\k29}っ{\k40}て{\k23}る {\k29}そ{\k21}れ{\k31}で{\k40}も{\k33}ね{\k24}
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:02:00.28,OP English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1\3c&H575246&}I understand, I understand, but even then...
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:04.91,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf11\be1\3c&H453E3D&}{\kf18}so{\kf27}ko {\kf15}e {\kf31}i{\kf38}ki{\kf54}ta{\kf24}i {\kf206}no{\kf36}
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:04.91,OP Kanji,,0,0,0,,{\pos(1200,360)\fad(250,250)\k11\be1\3c&H453E3D&}{\k18}そ{\k27}こ{\k15}へ{\k31}行{\k38}き{\k54}た{\k24}い{\k206}の{\k36}
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:04.91,OP English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1\3c&H453E3D&}I wish I could get there someday
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:21.39,EDA Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,250)\kf19\be1}Ki{\kf23}ra{\kf23}ri{\kf98} {\kf21}a{\kf20}o{\kf11}i {\kf48}so{\kf26}ra {\kf30}de {\kf30}hi{\kf23}ka{\kf23}t{\kf17}{\kf38}ta{\kf22}
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:21.39,EDB Kanji,,0,0,0,,{\pos(1200,360)\fad(0,250)\k19\be1}き{\k23}ら{\k23}り{\k98} {\k41}青{\k11}い{\k74}空{\k30}で{\k53}光{\k23}っ{\k17}{\k38}た{\k21}
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:21.39,EDC English,,0,0,0,,{\fad(0,250)\be1}Glittering, soaring up in the azure sky
Dialogue: 0,0:22:23.23,0:22:28.53,EDA Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,250)\kf76\be1}Airplane{\kf92} {\kf19}ka{\kf16}na{\kf26}ta {\kf34a 'no' goes here but TL-kun removed it for :reasons: apparently. -rarely}{\kf28}so{\kf43}ra {\kf22}no {\kf23}ka{\kf17}na{\kf41}ta {\kf22}ma{\kf29}de{\kf38}
Dialogue: 0,0:22:23.23,0:22:28.53,EDB Kanji,,0,0,0,,{\fad(0,250)\k76\be1\pos(1200,360)\fnSegoe Print\fs53}Airplane{\k92\r} {\k19}か{\k16}な{\k26}た{\k34}{\k71}空{\k22}の{\k23}か{\k17}な{\k41}た{\k22}ま{\k29}で{\k38}
Dialogue: 0,0:22:23.23,0:22:28.53,EDC English,,0,0,0,,{\fad(0,250)\be1}An airplane flying all the way to the horizon
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:33.32,EDA Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf48\be1}Mu{\kf40}ne {\kf17}ni {\kf43}tsu{\kf23}ma{\kf21}t{\kf101}ta{\kf34}
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:33.32,EDB Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\k88\be1\pos(1200,360)}胸{\k17}に{\k43}詰{\k23}ま{\k21}っ{\k101}た{\k34}
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:33.32,EDC English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}Tucked away in my heart
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:36.83,EDA Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf10\be1}{\kf44}Na{\kf19}ni{\kf21}ka {\kf14}ga {\kf40}sa{\kf27}wa{\kf25}i{\kf100}da{\kf52}
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:36.83,EDB Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\k10\be1\pos(1200,360)}{\k63}何{\k21}か{\k14}が{\k67}騒{\k25}い{\k100}だ{\k49}
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:36.83,EDC English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}Some feeling began to awake
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:41.16,EDA Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf24\be1}I{\kf20}i{\kf20}ta{\kf12}i{\kf100} {\kf21}ki{\kf40}mo{\kf22}chi {\kf42}wa {\kf21}to{\kf24}ji{\kf41}ko{\kf34}me{\kf16}
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:41.16,EDB Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\k24\be1\pos(1200,360)}言{\k20}い{\k20}た{\k12}い{\k100}{\k21}気{\k40}持{\k22}ち{\k42}は{\k21}閉{\k24}じ{\k41}込{\k34}め{\k15}
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:41.16,EDC English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}Locked away{\fscx200}-{\r}the feelings I want to express
Dialogue: 0,0:22:43.42,0:22:48.21,EDA Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf16\be1}{\kf20}I{\kf19}e{\kf18}na{\kf26}i{\kf83} {\kf19}ko{\kf40}to{\kf20}ba {\kf42}ni {\kf21}he{\kf21}n{\kf20}ka{\kf29}n {\kf27}su{\kf27}ru{\kf31}
Dialogue: 0,0:22:43.42,0:22:48.21,EDB Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\k16\be1\pos(1200,360)}{\k20}言{\k19}え{\k18}な{\k26}い{\k83}{\k19}言{\k60}葉{\k42}に{\k42}変{\k49}換{\k27}す{\k27}る{\k31}
Dialogue: 0,0:22:43.42,0:22:48.21,EDC English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}I can't speak{\fscx200}-{\r}I have no words for what I feel
Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:56.34,EDA Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf51\be1}Sa{\kf18}i{\kf25}go {\kf19}ma{\kf42}de {\kf20}bo{\kf23}ku {\kf102}wa{\kf29} {\kf48}su{\kf46}na{\kf19}o {\kf45}ja {\kf19}na{\kf23}ku{\kf102}te{\kf20}
Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:56.34,EDB Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\k69\be1\pos(1200,360)}最{\k25}後{\k19}ま{\k42}で{\k20}僕{\k23}は{\k102}素{\k29}{\k94}直{\k19}じ{\k45}ゃ{\k19}な{\k23}く{\k102}て{\k20}
Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:56.34,EDC English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}I can't be honest with myself, just like every time before
Dialogue: 0,0:22:56.34,0:23:00.02,EDA Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf16\be1}{\kf41}Tsu{\kf24}na{\kf23}ga{\kf20}re{\kf19}te{\kf42}ta {\kf21}i{\kf39}to{\kf23} wo {\kf20}wa{\kf20}za {\kf46}to{\kf12}
Dialogue: 0,0:22:56.34,0:23:00.02,EDB Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\k16\be1\pos(1200,360)}{\k65}繋{\k23}が{\k20}れ{\k19}て{\k42}た{\k60}糸{\k23}を{\k40}態{\k46}と{\k12}
Dialogue: 0,0:22:56.34,0:23:00.02,EDC English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}I let the thread that runs between the two of us
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:03.06,EDA Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf10\be1}{\kf19}Mo{\kf43}tsu{\kf14}re{\kf39}sa{\kf51}se{\kf110}te{\kf22}
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:03.06,EDB Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\k10\be1\pos(1200,360)}{\k62}縺{\k14}れ{\k39}さ{\k51}せ{\k110}て{\k18}
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:03.06,EDC English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}Tangle with itself
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:06.19,EDA Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf53\be1}Ki{\kf40}ri{\kf23}ha{\kf33}na{\kf53}shi{\kf112}ta
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:06.19,EDB Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\k53\be1\pos(1200,360)}切{\k40}り{\k56}放{\k53}し{\k112}た
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:06.19,EDC English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}And then I cut it loose
Dialogue: 0,0:23:06.19,0:23:09.57,EDA Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf26\be1}Hi{\kf26}ko{\kf18}u{\kf45}ki{\kf19}gu{\kf22}mo {\kf41}ga {\kf40}ni{\kf40}ji{\kf20}n{\kf25}de{\kf15}
Dialogue: 0,0:23:06.19,0:23:09.57,EDB Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\k26\be1\pos(1200,360)}飛{\k44}行{\k64}機{\k22}雲{\k41}が{\k40}に{\k40}じ{\k20}ん{\k25}で{\k14}
Dialogue: 0,0:23:06.19,0:23:09.57,EDC English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}The airplane's contrails fade away{suddenly the airplane is back? wtf metaphor}
Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:13.45,EDA Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf44\be1}Ki{\kf23}e{\kf31}te{\kf49}shi{\kf45}ma{\kf21}u {\kf59}ma{\kf24}e {\kf58}ni{\kf35}
Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:13.45,EDB Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\k44\be1\pos(1200,360)}消{\k23}え{\k31}て{\k49}し{\k45}ま{\k21}う{\k83}前{\k58}に{\k35}
Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:13.45,EDC English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}Until they've completely vanished
Dialogue: 0,0:23:13.45,0:23:17.37,EDA Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf51\be1}A{\kf40}i{\kf44}ta{\kf20}i {\kf38}to {\kf24}i{\kf18}e{\kf23}te{\kf40}ta {\kf22}na{\kf69}ra
Dialogue: 0,0:23:13.45,0:23:17.37,EDB Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\k51\be1\pos(1200,360)}会{\k40}い{\k44}た{\k20}い{\k38}と{\k24}言{\k18}え{\k23}て{\k40}た{\k22}な{\k69}ら
Dialogue: 0,0:23:13.45,0:23:17.37,EDC English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}I should have told you, "I want to be with you"
Dialogue: 0,0:23:19.41,0:23:22.79,EDA Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf15\be1}{\kf22}O{\kf20}wa{\kf20}ri {\kf40}no {\kf37}nai {\kf18}se{\kf26}tsu{\kf18}na{\kf26}sa {\kf43}ka{\kf22}ra {\kf32}wo
Dialogue: 0,0:23:19.41,0:23:22.79,EDB Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\k15\be1\pos(1200,360)}{\k42}終{\k20}り{\k40}の{\k37}ない{\k44}切{\k18}な{\k26}さ{\k43}か{\k22}ら{\k32}を
Dialogue: 0,0:23:19.41,0:23:22.79,EDC English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}I long for the day when I can escape
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:26.67,EDA Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf28\be1}Nu{\kf20}ke{\kf22}da{\kf40}se{\kf40}te{\kf40}i{\kf24}ta {\kf56}no {\kf28}na{\kf60}ra{\kf32}
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:26.67,EDB Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\k28\be1\pos(1200,360)}抜{\k20}け{\k22}出{\k40}せ{\k40}て{\k40}い{\k24}た{\k56}の{\k28}な{\k60}ら{\k32}
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:26.67,EDC English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}From the endless pain I must endure
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:31.17,EDA Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf11\be1}{\kf41}Ma{\kf40}ta {\kf37}ki{\kf27}mi {\kf38}to {\kf21}fu{\kf23}ta{\kf18}ri {\kf43}bo{\kf22}c{\kf90}chi{\kf39}
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:31.17,EDB Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\k11\be1\pos(1200,360)}{\k41}ま{\k40}た{\k64}君{\k38}と{\k44}二{\k18}人{\k43}ぼ{\k22}っ{\k90}ち{\k39}
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:31.17,EDC English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}You and I, alone, just the two of us
Dialogue: 0,0:23:31.17,0:23:36.30,EDC English,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf11\be1}{\kf82}Hello, {\kf86}Hello, {\kf299}Alone{\kf33}
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:23.68,Signs,,0,0,0,,{\fnBell Gothic Std\b1\fay-0.17\fs63\c&H4870CE&\bord3\3c&H4870CE&\fscy130\blur0.6\fsp5\fscx80\pos(802,253)}Trimming
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:23.68,Signs,,0,0,0,,{\fnBell Gothic Std\b1\fay-0.17\fs63\c&HFCFDFD&\bord0\3c&H4870CE&\fscy130\blur0.6\fsp5\fscx80\pos(802,253)}Trimming
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:09.55,Signs,,0,0,0,,{\an4\fs45\c&H2A312F&\blur0.6\fnArial Rounded MT\b0\pos(290,213)}At last, his and her beginning comes to an end.
Dialogue: 0,0:24:03.33,0:24:09.29,Signs,,0,0,0,,{\an4\fs45\c&H2A312F&\blur0.6\fnArial Rounded MT\b0\pos(242,280)}In any case, even though it's summer vacation,
Dialogue: 0,0:24:03.33,0:24:09.29,Signs,,0,0,0,,{\an4\fs45\c&H2A312F&\blur0.6\fnArial Rounded MT\b0\pos(537,347)}there's something strange about not\Nbeing able to relax.
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:19.24,Default-Alt,,0,0,0,,{\i1}It's been a week since then.
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:22.41,Default,,0,0,0,,{\i1}It was just a coincidence that I saved your dog.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:25.92,Default,,0,0,0,,{\i1}I probably would've been alone,\Neven if that accident hadn't happened.
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:28.10,Default,,0,0,0,,{\i1}If you're just being kind because you're worried about me,
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:29.21,Default,,0,0,0,,{\i1}don't even bother.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:32.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Why did things turn out like this?
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:35.95,Default,,0,0,0,,Idiot...
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:41.03,Default,,0,0,0,,Wait, Sable!
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.76,Default-Alt,,0,0,0,,Too hot...
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:26.01,Default-Alt,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:36.82,Default-Alt,,0,0,0,,{\i1}Okay, super cool.
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:38.55,Default,,0,0,0,,{\i1}I've managed a complete reset.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:41.55,Default,,0,0,0,,{\i1}By resetting our mutual circumstances,
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:44.06,Default,,0,0,0,,{\i1}I've regained my peace of mind,
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:47.00,Default,,0,0,0,,{\i1}and Yuigahama has been freed from her debt.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.80,Default,,0,0,0,,{\i1}She's returned to her old life of popularity.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:52.06,Default,,0,0,0,,{\i1}This decision wasn't a mistake.
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Rather, it was the correct choice.
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:57.32,Default,,0,0,0,,{\i1}That's why this matter is over.
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:03:00.82,Default,,0,0,0,,{\i1}We've reset, and we can go back to our everyday lives.
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:05.81,Default,,0,0,0,,{\i1}You can't reset life, but you can reset human relations.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Source: Me.
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:10.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Like my middle school classmates, not a one has contacted m{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:12.71,Default,,0,0,0,,{\i1}That's not a reset, that's a delete.
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:14.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Teehee.
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:18.59,Default,,0,0,0,,Did something happen between you and Yuigahama-san?
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:19.91,Default,,0,0,0,,Nope, nothing.
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:24.10,Default,,0,0,0,,If nothing had happened, I don't think\NYuigahama-san would have stopped coming.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:25.93,Default,,0,0,0,,Did you have a fight?
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:29.56,Default,,0,0,0,,No, we didn't... I think.
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:35.39,Default,,0,0,0,,In general, isn't fighting something that people who are close do?
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:37.12,Default,,0,0,0,,So rather than a fight...
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:38.71,Default,,0,0,0,,A dispute?
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:40.82,Default,,0,0,0,,That seems closer to the mark.
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:42.20,Default,,0,0,0,,A war, then?
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.82,Default,,0,0,0,,That's wrong, and further off.
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:46.08,Default,,0,0,0,,A war of annihilation, then.
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.58,Default,,0,0,0,,Are you listening? That's off.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:51.58,Default,,0,0,0,,Could this be what's called a disagreement?
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:53.66,Default,,0,0,0,,Seems that way.
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:56.02,Default,,0,0,0,,I see... then it can't be helped.
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:04:00.47,Default,,0,0,0,,What? Yuigahama didn't come today either?
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:02.54,Default,,0,0,0,,Sensei, knock.
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:05.60,Default,,0,0,0,,I had pretty high hopes for her too...
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:08.84,Default,,0,0,0,,Hey, Sensei,
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:10.55,Default,,0,0,0,,do you need something?
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:13.67,Default,,0,0,0,,Ah, that's right. Hikigaya, about that duel.
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:15.48,Default,,0,0,0,,From here on, let's make it a battle royale!
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:18.44,Default,,0,0,0,,A battle royale? With just the two of us?
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:21.94,Default,,0,0,0,,If you need to, I don't mind if you invite new club members,
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:24.59,Default,,0,0,0,,since it seems Yuigahama won't be coming back.
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:26.82,Default,,0,0,0,,It's not as though Yuigahama-san quit.
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.49,Default,,0,0,0,,If she doesn't come, it's the same thing.
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:31.45,Default,,0,0,0,,Those with no motivation only concern me as far as compulsory education.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.48,Default,,0,0,0,,Those who lack the will should just leave.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:37.29,Default,,0,0,0,,U-Umm...
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:38.78,Default,,0,0,0,,I don't have the motivation or will.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:40.46,Default,,0,0,0,,Can I just leave?
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:43.59,Default,,0,0,0,,I thought so.
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:48.64,Default,,0,0,0,,In any case, thanks to Yuigahama, the number of club members increased.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:51.39,Default,,0,0,0,,I understand that the amount of club activities increased as well.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:53.64,Default,,0,0,0,,This is a good opportunity.
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:05:00.90,Default,,0,0,0,,By Monday, to supplement personnel, you should secure at least one more person who has the motivation and will.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:02.53,Default,,0,0,0,,If you're so inclined...
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:04.65,Default,,0,0,0,,...starting now.
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:08.24,Default,,0,0,0,,This is oppression.
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:09.16,Default,,0,0,0,,That's regrettable.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:12.19,Default,,0,0,0,,I meant it as a kindness.
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:15.37,Default,,0,0,0,,Hiratsuka-sensei, there's one thing I'd like to confirm.
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:17.43,Default,,0,0,0,,We just need to supplement our personnel, correct?
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:19.29,Default,,0,0,0,,Quite so, Yukinoshita.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:21.50,Default,,0,0,0,,I'll pray for your success!
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:27.41,Default,,0,0,0,,How are we supposed to secure personnel?
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:30.20,Default,,0,0,0,,I have someone in mind who seems like a good candidate.
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:31.51,Default,,0,0,0,,Who, Totsuka?
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:33.10,Default,,0,0,0,,Totsuka, huh...
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.05,Default,,0,0,0,,It's Totsuka, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:36.05,Default,,0,0,0,,It's Yuigahama-san.
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:37.85,Default,,0,0,0,,No, wait, didn't she quit?
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.19,Default,,0,0,0,,If so, we just need to get her to join again.
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:45.44,Default,,0,0,0,,Hiratsuka-sensei said we just need to secure personnel.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.59,Default,,0,0,0,,But do you think she'll just come back like that?
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:49.91,Default,,0,0,0,,When you separate from someone, isn't it normal to stay that way?
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:53.54,Default,,0,0,0,,June 18th, do you know what day that is?
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:55.04,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:57.43,Default,,0,0,0,,Yuigahama-san's birthday.
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:06:01.04,Default,,0,0,0,,That's probably why she has 0618 in her e-mail address.
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:03.70,Default,,0,0,0,,You never asked her directly though, did you?
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:06.30,Default,,0,0,0,,Just what I'd expect with your ability for communication.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:12.39,Default,,0,0,0,,That's why I wanted to celebrate her birthday.
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:15.43,Default,,0,0,0,,Even if Yuigahama-san doesn't come to the service club from now on,
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:18.91,Default,,0,0,0,,I wanted to express my gratitude for everything up until now.
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:19.65,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.08,Default,,0,0,0,,Say, Hikigaya-kun...
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:22.65,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:26.40,Default,,0,0,0,,E-Er... um...
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:30.96,Default,,0,0,0,,W-Would you go out with me?
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:35.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:42.25,Default,,0,0,0,,My apologies for making you accompany me on your day off.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:46.55,Default,,0,0,0,,It's fine. I wanted to buy Yui-san a birthday present too,
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:48.86,Default,,0,0,0,,and I was looking forward to a day out with you, Yukino-san.
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:51.05,Default,,0,0,0,,Let's do this in a way that's efficiency-oriented.
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:52.64,Default,,0,0,0,,I'll go around this way.
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.84,Default,,0,0,0,,Then, I'll take the opposite side.
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:56.66,Default,,0,0,0,,Then, Komachi, you take the interior.
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:57.92,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:01.06,Default,,0,0,0,,What is it? More to the point my finger really hurts!
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.93,Default,,0,0,0,,Since we're all here, why don't we go around together?
Dialogue: 0,0:07:03.93,0:07:06.69,Default,,0,0,0,,That way, we can help each other by giving advice.
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:09.78,Default,,0,0,0,,However, if we do that, there will be too much ground to cover.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:10.82,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:14.52,Default,,0,0,0,,My analysis says we'll find\Nsomething Yui-san would be interested in...
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:19.46,Default,,0,0,0,,If we hold down this area, it'll be no problem!
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:28.92,Default,,0,0,0,,Komachi... is this area fine?
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:32.43,Default,,0,0,0,,Huh? Have you seen Komachi?
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes yes?
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:37.18,Default,,0,0,0,,Where are you right now?
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:41.69,Default,,0,0,0,,{\i1}There's a bunch of stuff I wanted to buy, so I just forgot!
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:44.19,Default,,0,0,0,,Aren't you the one that said everyone should go around together?
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:48.12,Default,,0,0,0,,To think my little sister's brain is this bad...
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:49.82,Default,,0,0,0,,Your brother is shocked.
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:52.92,Default,,0,0,0,,{\i1}I guess you don't really get it.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:54.34,Default,,0,0,0,,What are you trying to say?
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:55.62,Default,,0,0,0,,{\i1}It's fine.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:58.59,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm going to be another five hours or so.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:01.62,Default,,0,0,0,,{\i1}If you like, I can go home by myself, so you two do your best!
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:06.88,Default,,0,0,0,,We're just buying stuff. There's nothing to get worked up about.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.13,Default,,0,0,0,,Yukinoshita...
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:14.84,Default,,0,0,0,,What happened to Komachi-san?
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:18.69,Default,,0,0,0,,Ah, it seems she found some stuff she wanted to buy,
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:20.83,Default,,0,0,0,,and she wanted to push the work on me.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:23.33,Default,,0,0,0,,To begin with, she was accompanying us during a day off.
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:25.50,Default,,0,0,0,,I have no obligation to complain.
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:28.15,Default,,0,0,0,,From here, we should manage on our own.
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:30.36,Default,,0,0,0,,Thank you for your purchase!
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:33.76,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:44.67,Default,,0,0,0,,Do I look that suspicious?
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:49.71,Default,,0,0,0,,It seems, in this area, they're cautious of lone male customers.
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:52.67,Default,,0,0,0,,Even if I'm here, it doesn't seem like I can do anything.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:54.65,Default,,0,0,0,,I'll be over here.
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:55.75,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:59.35,Default,,0,0,0,,Do you intend to trust my taste?
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:00.93,Default,,0,0,0,,I don't mean this as a boast,
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:04.44,Default,,0,0,0,,but my sense of value is quite far removed from that of an ordinary high school girl.
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:06.56,Default,,0,0,0,,So you'd noticed?
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:09.90,Default,,0,0,0,,Because of that...
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:12.36,Default,,0,0,0,,It would be most helpful if you would assist me.
Dialogue: 0,0:09:12.89,0:09:16.74,Default,,0,0,0,,{\i1}But while I may have had the experience of giving a girl a present and suffering crushing failure,
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:18.62,Default,,0,0,0,,{\i1}I've never actually bought a present.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.44,Default,,0,0,0,,Yeah, but I can't go in the shops.
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:23.99,Default,,0,0,0,,In these circumstances, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:26.23,Default,,0,0,0,,Try not to put too much distance between us.
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:27.58,Default,,0,0,0,,Huh, distance?
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:29.28,Default,,0,0,0,,Do you not understand unless I spell it out for you?
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.95,Default,,0,0,0,,If all you can do is inhale and exhale,
Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:34.63,Default,,0,0,0,,then that air conditioner over there is far superior to you.
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:38.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Certainly, having a function such as being able\Nto read the atmosphere would be super useful.
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:40.58,Default,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:46.44,Default,,0,0,0,,...just for today, I'll grant permission to pretend that we're a couple.
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:50.05,Default,,0,0,0,,Wow, way to look down on me.
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:51.09,Default,,0,0,0,,Are you dissatisfied with something?
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:53.07,Default,,0,0,0,,I'm not really dissatisfied.
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:55.61,Default,,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:58.17,Default,,0,0,0,,{\i1}It's not really something to be surprised about.
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:02.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd rather not be her boyfriend, but Yukinoshita doesn't lie.
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:04.89,Default,,0,0,0,,{\i1}If she says pretend, then without a doubt, she means pretend.
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:06.58,Default,,0,0,0,,{\i1}That's why there's nothing to misunderstand.
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:09.55,Default,,0,0,0,,I was certain you'd hate the idea.
Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:12.13,Default,,0,0,0,,Not really. I don't have any particular reason to refuse.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:14.09,Default,,0,0,0,,Rather, aren't you bothered by it?
Dialogue: 0,0:10:14.41,0:10:15.99,Default,,0,0,0,,It doesn't really matter.
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:18.25,Default,,0,0,0,,Given that we're surrounded by strangers,
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:21.54,Default,,0,0,0,,if there's a misunderstanding, it won't damage my reputation, so I'm not worried.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.57,Default,,0,0,0,,Things can't stay like this.
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:35.35,Default,,0,0,0,,We should talk it out, properly.
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:38.53,Default,,0,0,0,,I didn't even give him the cookies...
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:44.96,Default,,0,0,0,,We're not buying office supplies.
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:48.75,Default,,0,0,0,,When you pick out clothes, you don't test\Nthe durability to make sure it lasts a lifetime.
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:52.75,Default,,0,0,0,,Yuigahama probably doesn't look for defensive power in her clothes.
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:55.09,Default,,0,0,0,,I couldn't help it.
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:58.01,Default,,0,0,0,,I can't make a decision without feeling\Nthe material properties and the stitching.
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:05.01,Default,,0,0,0,,I... don't know what sorts of things\NYuigahama-san likes, or what her hobbies are...
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,It doesn't really matter if you don't know.
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:11.56,Default,,0,0,0,,Rather, if you acted like you knew with incomplete information, I'd get mad.
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:15.02,Default,,0,0,0,,It'd be like if you sent someone from\NChiba Prefecture peanuts from some place else.
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:17.40,Default,,0,0,0,,Your examples are too Chiba related. I can't understand what you're trying to say.
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:21.07,Default,,0,0,0,,It'd be like getting a sommelier a\Nbottle of wine with only limited knowledge.
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:24.07,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:24.33,0:11:26.24,Default,,0,0,0,,If that's the case...
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:29.00,Default,,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:31.53,Default,,0,0,0,,Even if you ask that...
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:33.45,Default,,0,0,0,,It looks good on you.
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:35.49,Default,,0,0,0,,I see. Thank you.
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:40.00,Default,,0,0,0,,However, rather than me, I meant for Yuigahama-san.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:46.22,Default,,0,0,0,,Wouldn't Yuigahama be happy with something fluffy, puffy, and stupid-looking?
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:50.77,Default,,0,0,0,,That's a horrible way to put it, but because it's\Naccurate, I'm troubled as to how I should respond.
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,I'll get this one.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,It's fine, no matter what you get.
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:56.52,Default,,0,0,0,,You're buying that too...
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:00.40,Default,,0,0,0,,Huh, Yukino-chan?
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:05.62,Default,,0,0,0,,Ah, I knew it, it's Yukino-chan!
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:07.52,Default,,0,0,0,,Nee-san...
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:09.62,Default,,0,0,0,,Huh, Nee-san? Huh?
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:20.54,Default,,0,0,0,,I'm Yukino-chan's older sister, Haruno.
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:21.80,Default-Alt,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:23.96,Default-Alt,,0,0,0,,Well... I'm Hikigaya.
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:25.47,Default-Alt,,0,0,0,,Hikigaya...
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:31.53,Default-Alt,,0,0,0,,Hikigaya-kun, huh?
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:33.19,Default-Alt,,0,0,0,,Okay, nice to meet you!
Dialogue: 0,0:12:34.03,0:12:36.19,Default-Alt,,0,0,0,,When did you two start dating?
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:37.96,Default-Alt,,0,0,0,,C'mon, c'mon, spit it out!
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:39.98,Default-Alt,,0,0,0,,We're just classmates.
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:42.32,Default-Alt,,0,0,0,,I'm not her boyfriend.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:44.70,Default-Alt,,0,0,0,,Oh, are you getting mad too?
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:48.83,Default-Alt,,0,0,0,,If you make Yukino-chan cry, I won't forgive you!
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.28,Default,,0,0,0,,{\i1}H-Hey, that hurts!
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:53.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Too close, too close, too close... she smells nice.
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:55.71,Default,,0,0,0,,Nee-san, please stop that at once.
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:13:00.71,Default,,0,0,0,,Ah, sorry. I got carried away.
Dialogue: 0,0:13:01.45,0:13:05.93,Default,,0,0,0,,Yukino-chan has a delicate personality, so watch out for her, okay?
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:11.81,Default,,0,0,0,,Did I just do something that bothers you?
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:15.62,Default,,0,0,0,,Ah, well... the thing is, my ears are my weak spot.
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:19.91,Default,,0,0,0,,Hikigaya-kun, please refrain from revealing your sexual inclinations upon your first meeting with a woman.
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:22.15,Default,,0,0,0,,Otherwise, don't complain if you get sued.
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:27.38,Default,,0,0,0,,Hikigaya-kun, you're really funny!
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:28.60,Default,,0,0,0,,Are you finished?
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:31.58,Default,,0,0,0,,If you don't need anything, we'll be leaving.
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:36.54,Default,,0,0,0,,Hikigaya-kun, if you become Yukino-chan's boyfriend, let's have tea.
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:41.20,Default,,0,0,0,,Your sister's amazing.
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:43.34,Default,,0,0,0,,Everyone who meets her says that.
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:46.80,Default,,0,0,0,,Surely there can be no existence so perfect.
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.73,Default,,0,0,0,,There's not a person who doesn't shower her with praise.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:50.10,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:52.51,Default,,0,0,0,,That's not very different from you.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:54.13,Default,,0,0,0,,Was that indirect boasting?
Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:54.60,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:54.97,0:13:58.20,Default,,0,0,0,,What I meant by amazing, what was it?
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:00.86,Default,,0,0,0,,That outer appearance like a fortified exoskeleton.
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:06.74,Default,,0,0,0,,She was sociable, she kept smiling, she spoke to me kindly.
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:09.51,Default,,0,0,0,,She was like a man's ideal,
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:11.62,Default,,0,0,0,,but an ideal is an ideal.
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:13.21,Default,,0,0,0,,It's not reality.
Dialogue: 0,0:14:13.21,0:14:14.87,Default,,0,0,0,,That's why it seemed like a lie somehow.
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:17.41,Default,,0,0,0,,Even though you have rotten eyes, no,
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:19.99,Default,,0,0,0,,because you have rotten eyes, you saw right through her.
Dialogue: 0,0:14:19.99,0:14:21.63,Default,,0,0,0,,Is that supposed to be a compliment?
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:24.50,Default,,0,0,0,,It's a compliment. It was high praise.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:32.39,Default,,0,0,0,,A-A dog...
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:38.27,Default,,0,0,0,,H-Hikigaya-kun...
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:44.86,Default,,0,0,0,,There. Hey, what happened to your owner?
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:49.53,Default,,0,0,0,,Do they let you run free?
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.03,Default,,0,0,0,,What's with this dog?
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:54.91,Default,,0,0,0,,Isn't he a little too friendly?
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:58.24,Default,,0,0,0,,This dog...
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.54,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:02.17,Default,,0,0,0,,My Sable was bothering you...
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:04.90,Default,,0,0,0,,Ah, Yuigahama-san.
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:07.80,Default,,0,0,0,,Huh? Eh, Hikkii and Yukinon?
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:09.96,Default,,0,0,0,,Eh, why are you two together?
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:12.41,Default,,0,0,0,,Why, no reason...
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:13.68,Default,,0,0,0,,Ah, actually never mind!
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:14.80,Default,,0,0,0,,It's fine!
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:16.16,Default,,0,0,0,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:19.69,Default,,0,0,0,,If you two are going out together on a day off, {\i1}that{\i0} has to be why, right?
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:24.93,Default,,0,0,0,,So that's it. Why didn't I realise it?
Dialogue: 0,0:15:24.93,0:15:26.90,Default,,0,0,0,,Even though reading the atmosphere is my one redeeming feature...
Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:31.91,Default,,0,0,0,,{\i1}It seems like she has the wrong idea.
Dialogue: 0,0:15:32.19,0:15:35.25,Default,,0,0,0,,W-Well then, I'm going to go.
Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:39.20,Default,,0,0,0,,Yuigahama-san, I need to talk to you about us.
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:41.80,Default,,0,0,0,,Could you come to the club room on Monday?
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:46.59,Default,,0,0,0,,I don't really want to hear it.
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:50.03,Default,,0,0,0,,Thing is, even if I hear it now, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:52.13,Default,,0,0,0,,There's nothing I can do about it.
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:57.37,Default,,0,0,0,,Due to my personality type, I can't explain very well,
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:16:00.27,Default,,0,0,0,,however I want have a proper discussion with you about it.
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:01.67,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:19.95,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:22.62,Default,,0,0,0,,H-Hikkii!
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:26.28,Default,,0,0,0,,Ah, what was it again? The air was just so fresh, I...
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:32.80,Default,,0,0,0,,Hey, I'm going in.
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:36.30,Default,,0,0,0,,Yuigahama-san.
Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:39.43,Default,,0,0,0,,Y-Yahello, Yukinon.
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:46.15,Default,,0,0,0,,Yuigahama-san.
Dialogue: 0,0:16:47.58,0:16:54.05,Default,,0,0,0,,L-Later, you want to talk about you and Hikkii, right?
Dialogue: 0,0:16:54.05,0:16:57.53,Default,,0,0,0,,Yes, I want to talk to you about what we will be doing from{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:17:01.87,Default,,0,0,0,,W-Well, if it's about me, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:04.09,Default,,0,0,0,,Well, I must say I was certainly surprised,
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:06.65,Default,,0,0,0,,or rather, I feel I should be saying congratulations or celebrating.
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:09.07,Default,,0,0,0,,I-I see you understand.
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:11.40,Default,,0,0,0,,I want to have that proper celebration.
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:13.34,Default,,0,0,0,,Also, I am thankful for what you've done.
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:18.12,Default,,0,0,0,,No really, I haven't done anything worth being thanked for.
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:19.35,Default,,0,0,0,,I haven't done anything.
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:23.06,Default,,0,0,0,,Even so, I'm thankful.
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:28.59,Default,,0,0,0,,Also, we aren't celebrating like this because anyone did anything.
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:31.36,Default,,0,0,0,,I just truly want to.
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:32.23,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:35.36,Default,,0,0,0,,{\i1}I get the feeling that something subtle isn't meshing in this conversation...
Dialogue: 0,0:17:35.94,0:17:37.98,Default,,0,0,0,,That's why... I...
Dialogue: 0,0:17:37.98,0:17:40.04,Default,,0,0,0,,I don't think I want to hear any more.
Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:43.45,Default,,0,0,0,,Yuigahama, I think you may be misunderstanding something.
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:45.70,Default,,0,0,0,,W-Wait a minute!
Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:48.58,Default,,0,0,0,,So you guys aren't dating each other or anything?
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:50.42,Default,,0,0,0,,There's no way we would.
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:54.46,Default,,0,0,0,,Yuigahama-san, even I have things that make me angry.
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:58.34,Default,,0,0,0,,Also there's no way that guy could\Nhave a normal relationship with a girl.
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:01.29,Default,,0,0,0,,Besides, he can't even acquaint with a normal person.
Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:04.33,Default,,0,0,0,,Leave me alone, as if I'd do\Nsomething as tedious as making friends.
Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:08.61,Default,,0,0,0,,If someone calls me crying in the middle of the\Nnight, I have the confidence to hang up on them!
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:13.82,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry. Huh?
Dialogue: 0,0:18:14.87,0:18:17.68,Default,,0,0,0,,Our time to celebrate has run out.
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:19.45,Default,,0,0,0,,Even after I took the time to bake a cake.
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:21.64,Default,,0,0,0,,Cake... Why a cake?
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:26.76,Default,,0,0,0,,Why? I called you here today to celebrate your birthday.
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:32.46,Default,,0,0,0,,Yuigahama-san, you haven't been coming to club activities\Nlately, and I haven't been able to commend you on your services.
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:37.42,Default,,0,0,0,,Also, I wanted to properly convey my gratitude.
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:39.34,Default,,0,0,0,,A present too!?
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:42.92,Default,,0,0,0,,Wow, Yukinon!
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:46.12,Default,,0,0,0,,It's not as though I'm the only one who got you a present.
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:46.95,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:53.44,Default,,0,0,0,,I would never have expected Hikkii to get me a present.
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:57.48,Default,,0,0,0,,I don't come often, so it might have been a little difficult.
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:19:01.87,Default,,0,0,0,,Sorry, but it's not like I got this for you because it's your birthday.
Dialogue: 0,0:19:02.19,0:19:05.78,Default,,0,0,0,,How do I put it? With this, we're even.
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:11.25,Default,,0,0,0,,Let's just forget about both me saving your dog and you looking after me.
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:16.35,Default,,0,0,0,,Besides, I don't particularly like it when others are indebted to me,
Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:20.01,Default,,0,0,0,,so there's no particular need for\Nyou to feel like you owe me any favours.
Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:22.68,Default,,0,0,0,,But... how do I put it?
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:25.14,Default,,0,0,0,,I want to repay you for looking after me.
Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:29.48,Default,,0,0,0,,Thus the balance is zero and we're even.
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:32.06,Default,,0,0,0,,So with that, let's end it.
Dialogue: 0,0:19:35.64,0:19:37.88,Default,,0,0,0,,Why do you think like that?
Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:40.12,Default,,0,0,0,,That I pitied you, or owed you a favour.
Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:42.88,Default,,0,0,0,,I never once thought like that.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:45.52,Default,,0,0,0,,I just...
Dialogue: 0,0:19:47.80,0:19:51.28,Default,,0,0,0,,This got complicated, somehow. I'm not sure what to think any more.
Dialogue: 0,0:19:51.28,0:19:54.13,Default,,0,0,0,,I thought it'd be much easier...
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:56.71,Default,,0,0,0,,It's really not that difficult.
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:20:00.69,Default,,0,0,0,,Hikigaya-kun doesn't remember saving you, Yuigahama-san,
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:03.89,Default,,0,0,0,,and Yuigahama-san doesn't recall being sympathetic to you, Hikigaya-kun.
Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:07.45,Default,,0,0,0,,You were mistaken from the beginning.
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:12.27,Default,,0,0,0,,That's why I agree with Hikigaya-kun's choice to "end it".
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:17.23,Default,,0,0,0,,But... I don't want to end it like this.
Dialogue: 0,0:20:17.83,0:20:21.84,Default,,0,0,0,,How foolish. If it's over, then can't you just start again?
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:23.41,Default,,0,0,0,,After all, neither of you were wrong.
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:24.36,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:29.69,Default,,0,0,0,,Even if you two mistook saving and being saved by each other,
Dialogue: 0,0:20:29.69,0:20:31.55,Default,,0,0,0,,you're both equally the victim.
Dialogue: 0,0:20:31.55,0:20:34.79,Default,,0,0,0,,Then the source of all this should be considered as the perpetrator.
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:39.82,Default,,0,0,0,,If neither of you are wrong, then\Nthere is no reason to argue to begin with.
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:44.99,Default,,0,0,0,,That way, you can both begin again, properly.
Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:52.61,Default,,0,0,0,,Ah, I have to report to Hiratsuka-sensei about our personnel supplementation.
Dialogue: 0,0:21:02.95,0:21:04.83,Default,,0,0,0,,Hey, is it okay if I open this?
Dialogue: 0,0:21:04.83,0:21:06.67,Default,,0,0,0,,Do as you please.
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:15.21,Default,,0,0,0,,Wow! Hey, does it look good on me?
Dialogue: 0,0:21:16.74,0:21:19.21,Default,,0,0,0,,Wait a minute. You know, that's...
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:22.21,Default,,0,0,0,,...a choker for a dog.
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:23.29,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:23.29,0:21:25.84,Default,,0,0,0,,Tell me that first, idiot!
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:29.43,Default,,0,0,0,,Geez, seriously. I'm going to Hiratsuka-sensei's office.
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:31.55,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:31.55,0:21:32.85,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:23:40.25,0:23:43.70,Default,,0,0,0,,Hikigaya-kun, concerning the matter of the\Nservice club's activities during summer break,
Dialogue: 0,0:23:43.70,0:23:45.47,Default,,0,0,0,,I have something urgent to discuss with you.
Dialogue: 0,0:23:45.47,0:23:47.48,Default,,0,0,0,,Please contact me immediately.
Dialogue: 0,0:23:47.48,0:23:50.00,Default,,0,0,0,,Perhaps you're still sleeping?
Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:53.26,Default,,0,0,0,,I've been e-mailing you and calling you for some time.
Dialogue: 0,0:23:53.26,0:23:55.82,Default,,0,0,0,,You've seen them, haven't you?
Dialogue: 0,0:23:55.82,0:23:57.99,Default,,0,0,0,,Hey, you've seen them, right?
Dialogue: 0,0:24:00.37,0:24:03.33,Signs,,0,0,0,,{\c&H0A0807&\b0\fnFranklin Gothic Demi\blur0.5\move(914,184,920,184,27,2905)}That's creepy,
Dialogue: 0,0:24:00.41,0:24:03.33,Signs,,0,0,0,,{\c&H0A0807&\b0\fnFranklin Gothic Demi\blur0.5\move(924.667,377,931,377,29,2907)}and {\c&HB69037&}scary{\c&H0A0807&}.
Dialogue: 0,0:24:00.15,0:24:02.75,Default,,0,0,0,,That's creepy, and scary.
Dialogue: 0,0:24:03.33,0:24:04.48,Default,,0,0,0,,Next time:
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:09.26,Default,,0,0,0,,In any case, even though it's summer vacation, there's something strange about not being able to relax.