[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Audio URI: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 25 (TSC 1280x1024 x264 AAC).mp4
Scroll Position: 193
Active Line: 197
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JPH,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00983133,&H005B1714,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPHnote,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,100,100,20,1
Style: JPHtop,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,220,220,40,1
Style: RedJPH,Segoe Print,53,&H00FFFAF6,&H000000FF,&H00E38D31,&H009C6721,-1,0,0,0,100,80,2,0,1,3,1.5,2,20,20,6,1
Style: Critter-Subs,French Script MT,70,&H008D4AE2,&H000000FF,&H0042E0F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: JPHstatic,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: OPJPH,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: OPJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: EDJPH,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: Preview,Agency FB,45,&H00FCFCFA,&H000000FF,&H00307AF3,&H002376FA,-1,0,0,0,160,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Kopie von JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C1617,&H002D0807,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: EDJPH2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,10,10,4,1
Style: JPHletter,French Script MT,55,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,0,0,4,100,100,20,1
Style: JPHpost,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,100,100,20,1
Style: EDJPHtop2 note,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00F453F3,&H00A62F52,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,8,10,10,4,1
Style: JPHtop2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,220,220,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:08.07,RedJPH,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Please watch in a well-lit room and don't sit too close to the screen.
Dialogue: 0,0:00:01.69,0:00:03.98,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}And school's out for today!
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:05.52,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Hey, hey, Chiari!
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:07.44,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Race me to the café!
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:08.40,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Okay.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:09.69,JPH,,0000,0000,0000,,Ready, set...
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:11.86,JPH,,0000,0000,0000,,Aaand, go!
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:13.70,JPH,,0000,0000,0000,,Be careful Chiari.
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:14.82,JPH,,0000,0000,0000,,Don't trip.
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:17.37,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, just as I said it.
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:19.52,JPH,,0000,0000,0000,,What did you trip over this time?
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.70,JPH,,0000,0000,0000,,Nothing. Ruby just stopped all of a sudden.
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:24.83,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, what's up?
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:27.24,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, look at that.
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:29.83,JPH,,0000,0000,0000,,A Jewelpet statue!
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:47.40,Critter-Subs,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\pos(188,528)}Presented by \NCritter-Subs
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:51.78,OPJPH,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:51.78,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:58.20,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:58.20,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:05.29,OPJPH,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:05.29,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.50,OPJPH,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.50,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:10.50,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:10.50,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:12.13,OPJPH,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:12.13,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:16.01,OPJPH,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:16.01,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:20.72,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:20.72,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:23.97,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:23.97,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:29.02,OPJPH,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:29.02,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Like a ruby, I blush scarlet red.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.61,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.61,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:36.78,OPJPH,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:36.78,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:43.04,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:43.04,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:49.67,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:49.67,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:05.27,JPHstatic,,0000,0000,0000,,This show is presented by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:15.31,JPH,,0000,0000,0000,,A stage play with Prase~!
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:18.49,JPH,,0000,0000,0000,,Such splendid craftsmanship.
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:19.66,JPH,,0000,0000,0000,,When did they put that here?
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:23.16,JPH,,0000,0000,0000,,Awesome. Looks just like one of Ruby's friends.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:24.99,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, let's take some photos.
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:27.12,JPH,,0000,0000,0000,,Yup, let's let's!
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:32.71,JPH,,0000,0000,0000,,Show me, show me.
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:33.50,JPH,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.13,JPH,,0000,0000,0000,,Did the statue move?
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:36.46,JPH,,0000,0000,0000,,Seems so.
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:37.58,JPH,,0000,0000,0000,,Is it a ghost?
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:46.52,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, long time no see.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:47.89,JPH,,0000,0000,0000,,Prase!
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:49.59,JPH,,0000,0000,0000,,You're a real Jewelpet?
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:50.81,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.90,JPH,,0000,0000,0000,,A toy poodle Jewelpet with eyes made from Chrysoprase.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.19,JPH,,0000,0000,0000,,I'm Prase.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:56.32,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Comment allez-vous?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:58.65,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? Monku tare boo?
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:02:59.32,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Non non.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.66,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}"Comment allez-vous?"{\i0} means \N"How are you doing" in French-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.98,JPH,,0000,0000,0000,,You speak French, Prase?
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:05.74,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:07.79,JPH,,0000,0000,0000,,I studied abroad in France-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:09.40,JPH,,0000,0000,0000,,You studied abroad?
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:10.91,JPH,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:16.42,JPH,,0000,0000,0000,,Back after Lady Jewelina's speech,
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:20.01,JPH,,0000,0000,0000,,Prase moved to France to study there, right?
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:20.63,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:25.18,JPH,,0000,0000,0000,,To find magic gems, we must connect with the hearts of humans-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:28.64,JPH,,0000,0000,0000,,And nothing touches a person's heart more than the fine arts-{\i1}plaît{\i0}!
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.02,JPH,,0000,0000,0000,,"Fine arts", that sounds wonderful.
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:32.23,JPH,,0000,0000,0000,,Wonderful indeed.
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:34.31,JPH,,0000,0000,0000,,Can you eat those arts-paca?
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:35.52,JPH,,0000,0000,0000,,Is it tasty-labu?
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.72,JPH,,0000,0000,0000,,You girls go chew on this!
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:43.20,JPH,,0000,0000,0000,,To study the arts, there is no place like Paris, France!
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:47.03,JPH,,0000,0000,0000,,The latest fashion, modern lifestyle, home of esprit.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:50.62,JPH,,0000,0000,0000,,During my time there, I saw lots of stage plays and ballet.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:54.33,JPH,,0000,0000,0000,,I also studied pantomime and street performing.
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.42,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, Paris is so stylish!
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:58.30,JPH,,0000,0000,0000,,I wanna go there too!
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:02.17,JPH,,0000,0000,0000,,They say there is no city as beautiful as Paris in the world, right?
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:02.84,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:04.71,JPH,,0000,0000,0000,,Paris is the best-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.81,JPH,,0000,0000,0000,,Through my art studies I discovered my love for acting-{\i1}plaît{\i0}!
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:13.31,JPH,,0000,0000,0000,,That's why I'd like to make a stage play with you all-{\i1}plaît{\i0}!
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:14.52,JPH,,0000,0000,0000,,A stage play?
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:15.65,JPH,,0000,0000,0000,,Like a drama?
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:17.85,JPH,,0000,0000,0000,,Wai, let's do a stage play!
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:20.53,JPH,,0000,0000,0000,,Let's have a stage play!
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:24.15,JPH,,0000,0000,0000,,Nothing is as filled with emotion as a drama!
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.07,JPH,,0000,0000,0000,,Your teacher is already so moved!
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:27.66,JPH,,0000,0000,0000,,Where did you come from?
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:29.73,JPH,,0000,0000,0000,,What play would you be performing?
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:33.16,JPH,,0000,0000,0000,,Charles Perrault's famous "Cinderella"-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:34.46,JPH,,0000,0000,0000,,Cinderella?
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.50,JPH,,0000,0000,0000,,I love that story!
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.42,JPH,,0000,0000,0000,,It's best suited for us, I think.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:42.54,JPH,,0000,0000,0000,,Losing her glass shoes, Cinderella is really a klutz.
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:45.30,JPH,,0000,0000,0000,,We could almost rename her into Chiari, don't you think?
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:48.39,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari is no klutz, she just has bad luck.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:49.39,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:53.27,JPH,,0000,0000,0000,,Still, it's rare to see you in the Jewelpet café, Azusa-sensei.
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:54.18,JPH,,0000,0000,0000,,Right, right.
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:56.60,JPH,,0000,0000,0000,,I came here looking for you.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:59.56,JPH,,0000,0000,0000,,I was hoping you could help me fix my flower beds.
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:03.11,JPH,,0000,0000,0000,,I'll treat my helpers to a parfait of course.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:04.86,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, I'll help.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:05.95,JPH,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:07.61,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby is coming too!
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:09.57,JPH,,0000,0000,0000,,Don't you want to join the play?
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:10.45,JPH,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.15,JPH,,0000,0000,0000,,I'll join too of course.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:13.87,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you in advance.
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:15.91,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari, you're going too?
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:17.42,JPH,,0000,0000,0000,,I got an idea!
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:20.25,JPH,,0000,0000,0000,,I'll help with the play while I fix the flower beds.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:21.34,JPH,,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.05,JPH,,0000,0000,0000,,A stage play?
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:26.22,JPH,,0000,0000,0000,,That calls for me, the greatest actress on Jewel campus.
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:29.68,JPH,,0000,0000,0000,,That's right! They will give you a role in it no doubt!
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:32.75,JPH,,0000,0000,0000,,Okay, just you wait, Jewelpets!
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:37.56,JPH,,0000,0000,0000,,Now, go bring me my shoe, which I kicked off on purpose!
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:41.44,JPH,,0000,0000,0000,,I will shine in my role and a magic gem will appear!
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:42.65,JPH,,0000,0000,0000,,That's our Marie-chan!
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:45.94,JPH,,0000,0000,0000,,That way you'll also get your magic gem!
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:46.99,JPH,,0000,0000,0000,,Finally!
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:49.49,JPH,,0000,0000,0000,,C'mon, magic gem!
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:53.61,JPH,,0000,0000,0000,,It will be mine at last!
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:57.08,JPH,,0000,0000,0000,,Talking in riddles as usual, but good to see she's doing well.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:58.04,JPH,,0000,0000,0000,,Sure is.
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:05:58.83,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelrinpa.
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:02.24,JPH,,0000,0000,0000,,Prase will be your stage director-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:04.71,JPH,,0000,0000,0000,,Let's start by distributing the roles-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:10.18,JPH,,0000,0000,0000,,The main role of Cinderella will of course go to the high-class brilliant...
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:13.13,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}M... O... I...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:17.09,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby wants to be the main role too!
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:19.06,JPH,,0000,0000,0000,,I wanna!
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:19.69,JPH,,0000,0000,0000,,Actually.
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:23.86,JPH,,0000,0000,0000,,I think more than the main role, the role of the mean sister
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.98,JPH,,0000,0000,0000,,is what the play depends on-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:29.40,JPH,,0000,0000,0000,,It's a difficult role, and you need to cast somebody really talented for it-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:31.57,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, I'll play the big sister then!
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:33.24,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, you can have that other role.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:35.12,JPH,,0000,0000,0000,,Really? Hooray!
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:38.29,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby will be Cinderella, so I'll be Rubyderella!
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:43.04,JPH,,0000,0000,0000,,And I'll show my infinite talent by playing the villain sister.
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:46.88,JPH,,0000,0000,0000,,Um, Rosa would be fine with a background role.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:51.13,JPH,,0000,0000,0000,,But we have just enough hands to fill all the roles-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:53.35,JPH,,0000,0000,0000,,Would you like to also play a mean sister-{\i1}plaît{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:57.63,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? But can Rosa really talk mean enough to people?
Dialogue: 0,0:06:57.63,0:06:59.35,JPH,,0000,0000,0000,,Please read this out loud-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:05.61,JPH,,0000,0000,0000,,You filthy ash maiden!
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:08.19,JPH,,0000,0000,0000,,You think I'd let you go to the ball at the castle?
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:10.83,JPH,,0000,0000,0000,,Ha! Don't make me laugh!
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:13.82,JPH,,0000,0000,0000,,Rosa is like a whole different person!
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:15.16,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Splendide!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:16.58,JPH,,0000,0000,0000,,Spray what?
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:19.70,JPH,,0000,0000,0000,,"{\i1}Splendide{\i0}" is French for "gorgeous"-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:22.33,JPH,,0000,0000,0000,,So Rosa will be another mean sister-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:23.54,JPH,,0000,0000,0000,,Who else do we need?
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:26.04,JPH,,0000,0000,0000,,Labula wants to be the mean mommy-labu!
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:28.96,JPH,,0000,0000,0000,,Mama Labra? Sounds fun!
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:32.09,JPH,,0000,0000,0000,,I'll punish Rubyderella-labu.
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:34.93,JPH,,0000,0000,0000,,Labra is so scary!
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:36.56,JPH,,0000,0000,0000,,Almost as much as you, Rosa.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:40.43,JPH,,0000,0000,0000,,I think Sapphi would suit the role of the prince-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:41.85,JPH,,0000,0000,0000,,My, you think?
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:45.27,JPH,,0000,0000,0000,,And Angela would be perfect for the fairy godmother-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:47.69,JPH,,0000,0000,0000,,Angela can do magic-paca.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:49.61,JPH,,0000,0000,0000,,Just as always-labu.
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:50.32,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelrinpa.
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.03,JPH,,0000,0000,0000,,Now, stand by, everybody.
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:53.99,JPH,,0000,0000,0000,,Action!
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:56.82,JPH,,0000,0000,0000,,Rubyderella, did you clean the toilet yet-labu?
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:59.70,JPH,,0000,0000,0000,,Rubyderella, clean my room too!
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:03.29,JPH,,0000,0000,0000,,Rubyderella, you better clean the backyard properly too!
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:07.48,JPH,,0000,0000,0000,,Nobody can clean all that at once.
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:08.70,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, that's it!
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:12.38,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:15.56,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:19.06,JPH,,0000,0000,0000,,Cut!
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:23.07,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby! Cinderella can't use magic-{\i1}plaît{\i0}!
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:24.88,JPH,,0000,0000,0000,,But Ruby can.
Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:27.74,JPH,,0000,0000,0000,,Let's make Rubyderella a magician!
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:30.13,JPH,,0000,0000,0000,,That would ruin the play-{\i1}plaît{\i0}!
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:32.51,JPH,,0000,0000,0000,,We're gonna stick to the script-{\i1}plaît{\i0}!
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.75,JPH,,0000,0000,0000,,But I can use magic...
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:37.19,JPH,,0000,0000,0000,,Prase, if they want to use magic,
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:39.74,JPH,,0000,0000,0000,,why not jump to the scene with the pumpkin carriage?
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:40.54,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:43.16,JPH,,0000,0000,0000,,I prepared one as a requisite-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:47.25,JPH,,0000,0000,0000,,This pumpkin is really tasty-paca.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.02,JPH,,0000,0000,0000,,Warm and fluffy-labu.
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:50.56,JPH,,0000,0000,0000,,I can't stop eating.
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:51.87,JPH,,0000,0000,0000,,No fair!
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:53.59,JPH,,0000,0000,0000,,The pumpkin requisite...
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.63,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, you can't just eat that.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.80,JPH,,0000,0000,0000,,There's a Jewelpet stage play coming up.
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:05.92,JPH,,0000,0000,0000,,Please come.
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:07.60,JPH,,0000,0000,0000,,Pretty please.
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:10.71,JPH,,0000,0000,0000,,She really is helping with the play too.
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:13.92,JPH,,0000,0000,0000,,We should help with it later too.
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:14.78,JPH,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:17.03,JPH,,0000,0000,0000,,I only have one pamphlet left.
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:19.14,JPH,,0000,0000,0000,,I'll go copy...
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.03,JPH,,0000,0000,0000,,Another pitfall.
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:21.70,JPH,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:09:24.01,0:09:25.25,JPH,,0000,0000,0000,,You're okay?
Dialogue: 0,0:09:26.82,0:09:28.56,JPH,,0000,0000,0000,,Sanada-senpai!
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:32.64,JPH,,0000,0000,0000,,T-Thank you very much.
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:34.17,JPH,,0000,0000,0000,,Pitfalls again?
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.44,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, same as always.
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:37.47,JPH,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:39.20,JPH,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:43.47,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelpet stage play Rubyderella?
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.45,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, Ruby and the others perform a drama this time.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:49.15,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby is playing Cinderella, so they called it Rubyderella.
Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:54.36,JPH,,0000,0000,0000,,The story of Cinderella gained popularity through the works of the brothers Grimm.
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:58.86,JPH,,0000,0000,0000,,But actually it's roots lie in Greek mythology.
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:06.76,JPH,,0000,0000,0000,,It was first introduced to Japan in the form of the "Story of Oshin" by Tsubouchi Shōyō.
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:08.08,JPH,,0000,0000,0000,,Oshin?
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:09.99,JPH,,0000,0000,0000,,Just some interesting trivia.
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:10.76,JPH,,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:14.09,JPH,,0000,0000,0000,,Um, if you got time, please come watch the play.
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:22.55,JPH,,0000,0000,0000,,Tuna!
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:24.26,JPH,,0000,0000,0000,,Oh dear.
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:27.69,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari's luck never lasts long.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:28.52,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelrinpa.
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:31.84,JPH,,0000,0000,0000,,Rubyderella, did you prepare my dress?
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.02,JPH,,0000,0000,0000,,It better be super cute!
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:35.59,JPH,,0000,0000,0000,,I did!
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:36.73,JPH,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:38.77,JPH,,0000,0000,0000,,There, cute, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:39.72,JPH,,0000,0000,0000,,Cut!
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:42.20,JPH,,0000,0000,0000,,A costume isn't a dress-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:46.91,JPH,,0000,0000,0000,,Rubyderella, don't you cry-paca.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:48.39,JPH,,0000,0000,0000,,A fairy?
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:51.75,JPH,,0000,0000,0000,,I will let you go to the ball-paca.
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:52.62,JPH,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:55.35,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:11:00.20,JPH,,0000,0000,0000,,Angela, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:03.87,JPH,,0000,0000,0000,,A cotton candy bus!
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:06.61,JPH,,0000,0000,0000,,Just as fluffy as me-paca.
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:07.43,JPH,,0000,0000,0000,,Cut!
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:09.89,JPH,,0000,0000,0000,,It has to be a pumpkin carriage-{\i1}plaît{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:11.45,0:11:13.77,JPH,,0000,0000,0000,,Oh my daring princess!
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:15.31,JPH,,0000,0000,0000,,Your beauty blinds me!
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:20.38,JPH,,0000,0000,0000,,Your dazzling eyes, they put the starry night sky to shame.
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.91,JPH,,0000,0000,0000,,Now, take this hand and be mine forever...
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:24.06,JPH,,0000,0000,0000,,Cut!
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:26.45,JPH,,0000,0000,0000,,You're terribly overacting-{\i1}plaît{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:28.21,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? Was I no good?
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:30.58,JPH,,0000,0000,0000,,Please wait, princess!
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:34.00,JPH,,0000,0000,0000,,I have to be home by midnight.
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:36.36,JPH,,0000,0000,0000,,She's gone.
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:40.50,JPH,,0000,0000,0000,,What's this...?
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:44.04,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Paper: Loss
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.75,JPH,,0000,0000,0000,,I added a lottery to it.
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:44.04,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ruby: Miss & Win
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:47.51,JPH,,0000,0000,0000,,I can't make a proper stage play like this-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:50.76,JPH,,0000,0000,0000,,Sorry, Prase. We didn't mean to...
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:52.10,JPH,,0000,0000,0000,,I don't care!
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:53.52,JPH,,0000,0000,0000,,Do what you want-{\i1}plaît{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:54.89,JPH,,0000,0000,0000,,Prase!
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:56.89,JPH,,0000,0000,0000,,There she goes.
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:11:59.78,JPH,,0000,0000,0000,,We're real princesses.
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:02.23,JPH,,0000,0000,0000,,Prim and proper-labu.
Dialogue: 0,0:12:03.37,0:12:05.20,JPH,,0000,0000,0000,,We hop on our brooms.
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:06.98,JPH,,0000,0000,0000,,And off we go.
Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:09.74,JPH,,0000,0000,0000,,A... A...
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:11.83,JPH,,0000,0000,0000,,"Ann and Andy's anniversary is in April."
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:13.79,JPH,,0000,0000,0000,,What's up with that Jewelpet?
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:15.75,JPH,,0000,0000,0000,,I'll go ask her.
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:17.95,JPH,,0000,0000,0000,,Where are you going now?
Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:20.96,JPH,,0000,0000,0000,,"Peter Piper picked a peck of pickled peppers."
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:22.92,JPH,,0000,0000,0000,,Hello there.
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:26.01,JPH,,0000,0000,0000,,You're that director Jewelpet, right?
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:27.10,JPH,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:30.35,JPH,,0000,0000,0000,,I'm no theater person or anything, I'm just Nobara.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:32.52,JPH,,0000,0000,0000,,How is your stage play coming along?
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:34.23,JPH,,0000,0000,0000,,It's hopeless-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:35.65,JPH,,0000,0000,0000,,That's terrible.
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:37.73,JPH,,0000,0000,0000,,You should go have Marie-chan join.
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:38.36,JPH,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:41.40,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan will make the play a success!
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:42.53,JPH,,0000,0000,0000,,Please consider her!
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:46.23,JPH,,0000,0000,0000,,I can't make a stage play like this-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:49.19,JPH,,0000,0000,0000,,Like this it's just hopeless-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:54.21,JPH,,0000,0000,0000,,Prase left! What do we do now?
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:55.79,JPH,,0000,0000,0000,,Cancel it-paca?
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:58.42,JPH,,0000,0000,0000,,But we already made posters and everything.
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.17,JPH,,0000,0000,0000,,We can't cancel it now.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.13,JPH,,0000,0000,0000,,But Prase is gone.
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:04.09,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby will go find her!
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:06.38,JPH,,0000,0000,0000,,Wait, we can't do that!
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:12.60,JPH,,0000,0000,0000,,We hurt her feelings by taking this play too easily.
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:15.26,JPH,,0000,0000,0000,,First we need to change ourselves.
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:17.52,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby will do it this time!
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:19.61,JPH,,0000,0000,0000,,I'll do it all properly!
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:23.74,JPH,,0000,0000,0000,,If we practice seriously then eventually Prase will...
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:25.36,JPH,,0000,0000,0000,,Come back, you think?
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:28.28,JPH,,0000,0000,0000,,Let's do our best!
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:29.41,JPH,,0000,0000,0000,,Labu.
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:30.87,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:35.29,JPH,,0000,0000,0000,,Oh, Prase.
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:37.82,JPH,,0000,0000,0000,,How is the play proceeding?
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:39.22,JPH,,0000,0000,0000,,U-uhm...
Dialogue: 0,0:13:39.22,0:13:40.33,JPH,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:44.51,JPH,,0000,0000,0000,,The flower beds are also coming along great.
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:47.08,JPH,,0000,0000,0000,,What a {\i1}splendide{\i0} pattern-{\i1}plaît{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:49.43,JPH,,0000,0000,0000,,Did you draw this, Azusa-sensei-{\i1}plaît{\i0}?
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:50.71,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:54.68,JPH,,0000,0000,0000,,I didn't want there to be a lack of flowers in any season.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:57.39,JPH,,0000,0000,0000,,So I came up with this plan.
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:59.40,JPH,,0000,0000,0000,,Perfect beauty-{\i1}plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.11,JPH,,0000,0000,0000,,Azusa-sensei!
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:04.36,JPH,,0000,0000,0000,,Can I make this bed into a stars shape?
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.28,JPH,,0000,0000,0000,,My, Chiari. That's a wonderful idea.
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:11.37,JPH,,0000,0000,0000,,Sorry, sensei. I think I mixed the flowers up here and there.
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:13.24,JPH,,0000,0000,0000,,Don't worry about it, Ruruka.
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:13.99,JPH,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:15.08,JPH,,0000,0000,0000,,Azusa-sensei.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.96,JPH,,0000,0000,0000,,I'm out of red paint.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:21.08,JPH,,0000,0000,0000,,Then mix it with the white paint and make it pink.
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:22.17,JPH,,0000,0000,0000,,Azusa-sensei!
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:24.80,JPH,,0000,0000,0000,,Like this all the perfection will be lost-{\i1}plaît{\i0}!
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:28.05,JPH,,0000,0000,0000,,Even though you planned it all out so {\i1}splendide{\i0}!
Dialogue: 0,0:14:28.25,0:14:32.72,JPH,,0000,0000,0000,,It's alright. Seeing my girls having fun is more important than that.
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:35.26,JPH,,0000,0000,0000,,To see them have fun?
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:15:00.16,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Jewelpet stage play: "Rubyderella"
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:05.55,JPH,,0000,0000,0000,,You think Prase will come?
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:06.88,JPH,,0000,0000,0000,,You bet.
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:09.10,JPH,,0000,0000,0000,,Don't worry, she will.
Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:12.39,JPH,,0000,0000,0000,,Sorry for the wait. We're opening now!
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:14.22,JPH,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:15.68,JPH,,0000,0000,0000,,Prase?
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:18.30,JPH,,0000,0000,0000,,The others are waiting for you.
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:24.73,JPH,,0000,0000,0000,,Oh dear, I'm getting so nervous!
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:25.52,JPH,,0000,0000,0000,,Girls!
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:30.41,JPH,,0000,0000,0000,,Prase is here.
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:31.45,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Plaît{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:33.15,JPH,,0000,0000,0000,,Prase!
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:41.24,JPH,,0000,0000,0000,,Now, it's time to open the curtain.
Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:43.83,JPH,,0000,0000,0000,,Rubyderella begins!
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:53.26,JPH,,0000,0000,0000,,Long long ago, in a land far far away,
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:55.55,JPH,,0000,0000,0000,,there was a girl called Rubyderella.
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:58.92,JPH,,0000,0000,0000,,Rubyderella is doing her best.
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:02.39,JPH,,0000,0000,0000,,Rubyderella's real mother had passed away,
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:05.98,JPH,,0000,0000,0000,,and so she lived with her stepmother and two stepsisters.
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:08.73,JPH,,0000,0000,0000,,Rubyderella, did you still not finish scrubbing the floor-labu?
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:10.90,JPH,,0000,0000,0000,,You're really good for nothing-labu!
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:13.78,JPH,,0000,0000,0000,,Rubyderella, where is my dress?
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:15.41,JPH,,0000,0000,0000,,Sheesh, you useless brat!
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:20.32,JPH,,0000,0000,0000,,Rubyderella, the salt and sugar are mixed up, go separate them!
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:23.50,JPH,,0000,0000,0000,,All on my own!?
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:24.33,JPH,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:26.58,JPH,,0000,0000,0000,,Rubyderella had to do everything on her own.
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:29.41,JPH,,0000,0000,0000,,Alright, I'll do it.
Dialogue: 0,0:16:29.41,0:16:31.26,JPH,,0000,0000,0000,,But when Ruby is done...
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:35.51,JPH,,0000,0000,0000,,I mean, when Rubyderella is done, she can go to the prince's ball, right?
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:39.17,JPH,,0000,0000,0000,,Rubyderella, you don't even have a dress-labu!
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:42.64,JPH,,0000,0000,0000,,Go and wear your ragged clothes then.
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:44.56,JPH,,0000,0000,0000,,The ball could do with some entertainment.
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:46.56,JPH,,0000,0000,0000,,They'd be thrilled to see you like that.
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:50.40,JPH,,0000,0000,0000,,A prince's castle is no place for the likes of you!
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:53.31,JPH,,0000,0000,0000,,You look better when buried in ashes!
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:57.37,JPH,,0000,0000,0000,,That's mean!
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:17:02.04,JPH,,0000,0000,0000,,Rubyderella wanted to go to the ball at the prince's castle.
Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:05.37,JPH,,0000,0000,0000,,She neither had a dress nor shoes.
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:07.25,JPH,,0000,0000,0000,,That's pretty fun.
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:11.87,JPH,,0000,0000,0000,,These Jewelpets let you look deep into the world of Cinderella.
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:14.22,JPH,,0000,0000,0000,,Sanada-senpai is here.
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:18.85,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari, help me change dresses-labu!
Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:24.10,JPH,,0000,0000,0000,,Rubyderella wanted to go too.
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:27.65,JPH,,0000,0000,0000,,Rubyderella, don't you cry-paca.
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:29.11,JPH,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:31.15,JPH,,0000,0000,0000,,Your fairy godmother Angela-paca.
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:34.60,JPH,,0000,0000,0000,,I will let you go to the ball-paca!
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:37.78,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:17:37.78,0:17:41.86,JPH,,0000,0000,0000,,Angela, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:52.08,JPH,,0000,0000,0000,,Hop on-paca.
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:56.01,JPH,,0000,0000,0000,,To make it in time she turned into a motorbike.
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:59.80,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan, it's gonna be your turn soon.
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:01.18,JPH,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:05.39,JPH,,0000,0000,0000,,One of you two will become the prince's wife-labu.
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:09.15,JPH,,0000,0000,0000,,Yes mother, that will of course be the high-class brilliant...
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:11.76,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}M... O... I...!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.37,0:18:15.11,JPH,,0000,0000,0000,,The prince doesn't like girls like you though.
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:19.16,JPH,,0000,0000,0000,,Rather than a greedy cat, he will like a cute little bear more.
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:21.12,JPH,,0000,0000,0000,,What was that!?
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:24.61,JPH,,0000,0000,0000,,Thanks to my loveliness, the prince will fall for me-rosa.
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:29.83,JPH,,0000,0000,0000,,The sisters weren't only mean to Rubyderella, but also to each other.
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:31.63,JPH,,0000,0000,0000,,There we go.
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:32.42,JPH,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:33.17,JPH,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:35.67,JPH,,0000,0000,0000,,I'm missing my authority symbol.
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:37.01,JPH,,0000,0000,0000,,What would that be?
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:39.08,JPH,,0000,0000,0000,,It's like a round ball.
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:40.30,JPH,,0000,0000,0000,,This?
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:41.68,JPH,,0000,0000,0000,,No, that's a Mari.
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:42.22,JPH,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:42.24,0:18:46.34,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Te-mari: Japanese hand ball
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:43.68,JPH,,0000,0000,0000,,I said it's a "Mari".
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:44.22,JPH,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.27,JPH,,0000,0000,0000,,Did they just call me?
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:47.98,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan! It's your time!
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:49.64,JPH,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:53.15,JPH,,0000,0000,0000,,And so the prince appeared at the ball.
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:56.61,JPH,,0000,0000,0000,,Here comes the prince!
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:58.07,JPH,,0000,0000,0000,,Welcome everybody.
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:58.07,JPH2,,0000,0000,0000,,Welcome everybody.
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:19:00.24,JPH,,0000,0000,0000,,Two princes?
Dialogue: 0,0:19:05.88,0:19:07.91,JPH,,0000,0000,0000,,So many princes.
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:09.75,JPH,,0000,0000,0000,,If there are two princes.
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:12.17,JPH,,0000,0000,0000,,That means we can both get married!
Dialogue: 0,0:19:12.37,0:19:17.63,JPH,,0000,0000,0000,,There are three girls but only two princes, so one will be left out-paca.
Dialogue: 0,0:19:18.31,0:19:20.63,JPH,,0000,0000,0000,,I don't want to be left out!
Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:24.80,JPH,,0000,0000,0000,,Prince, I'm the main actress Rubyderella. *Huff huff*
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:26.84,JPH,,0000,0000,0000,,You better choose Rosa!
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:31.56,JPH,,0000,0000,0000,,Labu.
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:33.27,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:35.65,JPH,,0000,0000,0000,,That wasn't in the script!
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:38.18,JPH,,0000,0000,0000,,Calm down everybody!
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:41.20,JPH,,0000,0000,0000,,Wait for us!
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:44.12,JPH,,0000,0000,0000,,This is a total mess.
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:48.36,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:52.07,JPH,,0000,0000,0000,,Prase, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:55.49,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:19:57.26,0:19:59.46,JPH,,0000,0000,0000,,Now there are three princes!
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:00.80,JPH,,0000,0000,0000,,Now it's three and three.
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:02.33,JPH,,0000,0000,0000,,That's perfect!
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:11.81,JPH,,0000,0000,0000,,Now all my daughters are married.
Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:14.31,JPH,,0000,0000,0000,,All the trouble in raising them was worth it-labu.
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:19.98,JPH,,0000,0000,0000,,And so the three girls lived with their princes happily ever after.
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:23.15,JPH,,0000,0000,0000,,And here ends the story of Rubyderella-{\i1}praît{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:28.13,0:20:31.33,JPH,,0000,0000,0000,,So moved. Your teacher is so moved!
Dialogue: 0,0:20:42.85,0:20:44.00,JPH,,0000,0000,0000,,Prase.
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:46.02,JPH,,0000,0000,0000,,You're not going?
Dialogue: 0,0:20:46.02,0:20:47.00,JPH,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.30,JPH,,0000,0000,0000,,Look, the others are waiting for you.
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:02.03,JPH,,0000,0000,0000,,Prase, the play is a huge success!
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:03.19,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby.
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:04.28,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody.
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:09.98,JPH,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:11.99,JPH,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:21:11.99,0:21:13.53,JPH,,0000,0000,0000,,I'm so happy-{\i1}praît{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:16.01,JPH,,0000,0000,0000,,Could this be it?
Dialogue: 0,0:21:16.01,0:21:18.96,JPH,,0000,0000,0000,,My magic gem chance?
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:20.67,JPH,,0000,0000,0000,,That was a wonderful performance, Prase.
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:22.13,JPH,,0000,0000,0000,,Azusa-sensei.
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:24.81,JPH,,0000,0000,0000,,I made this from my hand grown flowers.
Dialogue: 0,0:21:24.81,0:21:28.84,JPH,,0000,0000,0000,,I understood something really important thanks to you, Sensei.
Dialogue: 0,0:21:29.06,0:21:31.38,JPH,,0000,0000,0000,,The most important thing in stage acting,
Dialogue: 0,0:21:31.38,0:21:34.01,JPH,,0000,0000,0000,,is for everybody to have fun.
Dialogue: 0,0:21:34.01,0:21:36.22,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Merci{\i0}, Azusa-sensei.
Dialogue: 0,0:21:36.22,0:21:37.85,JPH,,0000,0000,0000,,Prase.
Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:42.53,JPH,,0000,0000,0000,,It's the 24th gem!
Dialogue: 0,0:21:42.53,0:21:44.52,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? It appeared already?
Dialogue: 0,0:21:54.55,0:21:55.91,JPH,,0000,0000,0000,,How wonderful.
Dialogue: 0,0:21:55.91,0:21:59.63,JPH,,0000,0000,0000,,It suits both of you, Prase and Azusa-sensei.
Dialogue: 0,0:22:00.72,0:22:03.54,JPH,,0000,0000,0000,,Spray what? {\i1}S'il vous plaît.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:24.42,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu.
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:24.42,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:22:26.42,0:22:31.26,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:22:26.42,0:22:31.26,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:22:31.59,0:22:37.93,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:22:31.59,0:22:37.93,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:22:38.30,0:22:41.40,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:22:38.30,0:22:41.40,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:22:41.40,0:22:43.27,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:22:41.40,0:22:43.27,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:22:43.27,0:22:44.61,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:22:43.27,0:22:44.61,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:22:44.61,0:22:48.95,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:22:44.61,0:22:48.95,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:22:50.48,0:22:53.55,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:22:50.48,0:22:53.55,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:22:53.55,0:22:56.79,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:22:53.55,0:22:56.79,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:22:56.79,0:23:01.86,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:22:56.79,0:23:01.86,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Like a Ruby, I blush a scarlet red.
Dialogue: 0,0:23:03.03,0:23:06.30,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:23:03.03,0:23:06.30,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:23:06.30,0:23:09.63,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:23:06.30,0:23:09.63,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:23:09.63,0:23:15.84,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:23:09.63,0:23:15.84,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:22.31,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:22.31,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:23:33.95,0:23:37.02,JPH,,0000,0000,0000,,Shiru bu puree, {\i1}s'il vous plaît{\i0}?
Dialogue: 0,0:23:37.02,0:23:38.77,JPH,,0000,0000,0000,,That was fun-labu.
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:41.44,JPH,,0000,0000,0000,,Rosa, you were pretty mean to me on stage.
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:44.86,JPH,,0000,0000,0000,,I was so nervous I honestly don't remember what I said.
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:47.49,JPH,,0000,0000,0000,,So what about Prase, {\i1}s'il vous plaît{\i0}?
Dialogue: 0,0:23:47.49,0:23:49.69,JPH,,0000,0000,0000,,Where did she go-paca?
Dialogue: 0,0:23:49.69,0:23:50.94,JPH,,0000,0000,0000,,This time she's...
Dialogue: 0,0:23:52.34,0:23:54.57,JPH,,0000,0000,0000,,Hitting it big on broadway-{\i1}plaît{\i0}!
Dialogue: 0,0:23:55.26,0:23:57.53,JPH,,0000,0000,0000,,We bring everybody happiness!
Dialogue: 0,0:23:57.53,0:23:59.16,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}S'il vous plaît{\i0}!
Dialogue: 0,0:23:59.46,0:24:29.49,Preview,,0000,0000,0000,,{\pos(1070,48)}Preview
Dialogue: 0,0:24:00.22,0:24:03.76,JPH,,0000,0000,0000,,Happy happiness.
Dialogue: 0,0:24:03.76,0:24:07.01,JPH,,0000,0000,0000,,Enjoy happy.
Dialogue: 0,0:24:07.01,0:24:10.39,JPH,,0000,0000,0000,,Happy happiness.
Dialogue: 0,0:24:10.39,0:24:13.43,JPH,,0000,0000,0000,,Enjoy happy.
Dialogue: 0,0:24:13.64,0:24:16.90,JPH,,0000,0000,0000,,Happy happiness.
Dialogue: 0,0:24:16.90,0:24:20.40,JPH,,0000,0000,0000,,Enjoy happy.
Dialogue: 0,0:24:20.40,0:24:22.28,JPH,,0000,0000,0000,,Next time on Jewelpet Happiness:
Dialogue: 0,0:24:22.28,0:24:24.36,JPH,,0000,0000,0000,,A beauty at the Jewelpet café~!
Dialogue: 0,0:24:24.36,0:24:26.70,JPH,,0000,0000,0000,,First of all you yourself gotta have fun, right?
Dialogue: 0,0:24:26.70,0:24:27.70,JPH,,0000,0000,0000,,Enjoy!
Dialogue: 0,0:24:27.70,0:24:29.44,JPH2,,0000,0000,0000,,Enjoy!
Dialogue: 0,0:24:30.38,0:24:35.28,JPH,,0000,0000,0000,,This program was presented by the following sponsors.