[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Blacksmith BD
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Copy of Ending English-furigana,Calibri,33,&H00D9E1DD,&H000000FF,&H00444E17,&H96000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.5,0,2,15,15,30,1
Style: Ending English-furigana,Calibri,33,&H00F4FFFB,&H000000FF,&H00314316,&H96000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.25,0,2,15,15,30,1
Style: Ending Romanji-furigana,Calibri,33,&H00F4FFFB,&H000000FF,&H002F4517,&H96000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.25,0,8,15,15,30,1
Style: Opening English-furigana,Berkeley-BoldItalic,27,&H00BEDCEB,&HFF0000FF,&H1E000041,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.25,0,2,15,15,30,1
Style: Opening Romanji-furigana,Berkeley-BoldItalic,27,&H00BEDCEB,&H000000FF,&H28000041,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.25,0,8,15,15,30,1
Style: note-furigana,Cambria,30,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0.75,0,8,15,15,25,1
Style: overlap-furigana,Baar Sophia,36,&H00FBF3F2,&H000000FF,&H00220505,&H80061423,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,35,1
Style: think-furigana,Cambria,39,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,35,1
Style: main-furigana,Cambria,39,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,35,1
Style: Onscreens-furigana,Goudy Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H701B1E00,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,2.295,0,2,27,33,195,1
Style: Titles-furigana,Goudy Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H701B1E00,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,1.8,0,2,27,27,33,1
Style: Titles,Goudy Old Style,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H701B1E00,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,3.6,0,2,27,27,33,1
Style: Onscreens,Goudy Old Style,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H701B1E00,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,4.59,0,2,27,33,195,1
Style: main,Cambria,78,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,15,15,35,1
Style: think,Cambria,78,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,15,15,35,1
Style: overlap,Baar Sophia,73,&H00FBF3F2,&H000000FF,&H00220505,&H80061423,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,15,15,35,1
Style: note,Cambria,60,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,8,15,15,25,1
Style: Opening Romanji,Ruzicka TypeK,83,&H00BEDCEB,&H960000FF,&H28000041,&H96000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,25,1
Style: Opening English,Ruzicka TypeK,83,&H00BEDCEB,&HFF0000FF,&H1E000041,&H96000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,25,1
Style: Ending Romanji,Calibri,78,&H00F4FFFB,&H3D19BD39,&H002F4517,&H96000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,25,1
Style: Ending English,Calibri,78,&H00F4FFFB,&H000000FF,&H00314316,&H96000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,25,1
Style: Copy of Ending English,Calibri,78,&H00D9E1DD,&H320E571C,&H00444E17,&H96000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,15,15,120,1
Style: Credits,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,15,15,35,1
Style: think/fb,Cambria,78,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,35,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,note,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:22:14.32,note,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Credits,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:22:15.15,Credits,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:37.56,main,,0000,0000,0000,,Yes, today is such a nice day.
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:42.13,main,,0000,0000,0000,,How are your kids?
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:53.81,main,,0000,0000,0000,,All right! I'll give it my best today!
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:02:32.89,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:04.08,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k18}Su{\k21}gu{\k34}ri{\k20} su{\k19}gu{\k29}ri{\k26} su{\k16}gu{\k68}ri{\k38} ya{\k18}mi{\k18} wo{\k15} ko{\k54}e{\k35} ka{\k19}ke{\k19}tsu{\k15}ke{\k44}ru
Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:04.08,Opening English,,0000,0000,0000,,Up, up, up. Over the shadows, running quickly.
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:10.44,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k23}ta{\k22}i{\k24}se{\k23}tsu{\k25} na{\k20} hi{\k21}to{\k27} wo{\k29} ma{\k25}mo{\k27}ri{\k26}nu{\k29} ki{\k32}ta{\k263}i
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:10.44,Opening English,,0000,0000,0000,,I want to protect those dear to me.
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:22.56,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k65}So{\k49}no{\k33} to{\k107}ki{\k39} ha{\k45}ku{\k58}ru{\k37}ma{\k139} wa{\k57} ma{\k50}wa{\k37}ri{\k59}da{\k51}shi{\k33}te{\k64}ta
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:22.56,Opening English,,0000,0000,0000,,At that time, the gears started to turn.
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:29.53,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k48}U{\k47}n{\k44}me{\k106}i{\k33} mi{\k61}chi{\k46}bi{\k34}ku{\k62} yo
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:29.53,Opening English,,0000,0000,0000,,Fate will lead me
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:34.83,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k54}ki{\k58}mi{\k38} no{\k52} mo{\k50}to{\k36} e{\k164} to
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:34.83,Opening English,,0000,0000,0000,,to your side.
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:40.90,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k26}me{\k20}ba{\k11}e{\k90}ta{\k20} o{\k33}mo{\k88}i{\k21} ka{\k16}ku{\k15}shi{\k88}te{\k19}i{\k38}te{\k52}mo
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:40.90,Opening English,,0000,0000,0000,,Even if I were to hide these sprouting emotions,
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:48.81,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k40}hi{\k23}to{\k33}mi{\k47} wo{\k23} mi{\k50}re{\k33}ba{\k42} ki{\k23}mo{\k43}chi{\k39} wa{\k32} yu{\k36}re{\k37}ru{\k13} ke{\k166}do
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:48.81,Opening English,,0000,0000,0000,,my feelings will still waver once I look into your eyes.
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:54.85,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k23}ne{\k21}ga{\k33}u{\k24} ko{\k13}to{\k31} wa{\k21} hi{\k20}to{\k71}tsu{\k36} ko{\k22}wa{\k16}re{\k15}na{\k54}i{\k35} ko{\k13}no{\k20} ko{\k19}ko{\k50}ro
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:54.85,Opening English,,0000,0000,0000,,The only wish I have is that this heart of mine will never falter.
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:02:00.80,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k26}do{\k29}n{\k23}na{\k15} shi{\k28}re{\k19}n{\k53} ni{\k21} ta{\k50}o{\k20}re{\k53}ru{\k23} to{\k40} shi{\k22}te{\k166}mo
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:02:00.80,Opening English,,0000,0000,0000,,No matter what kind of trials fall before me.
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:06.18,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k18}su{\k21}gu{\k35}ri{\k21} su{\k18}gu{\k26}ri{\k20} su{\k24}gu{\k67}ri{\k20} mo{\k33}u{\k18}i{\k22}chi{\k55}do{\k29} ta{\k19}chi{\k18}a{\k23}ga{\k45}ru
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:06.18,Opening English,,0000,0000,0000,,Up, up, up. Stand up, once again.
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:09.36,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k19}so{\k20}u{\k25} ki{\k15}mi {\k20}yo{\k23} do{\k28}u{\k13}ka{\k54} ma{\k21}tte{\k38}te
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:09.36,Opening English,,0000,0000,0000,,That’s right, you can wait somewhere.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:12.67,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k20}yo{\k21}wa{\k12}sa{\k19} ta{\k15}chi{\k38}ki{\k16}ru{\k22} no{\k149} wa
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:12.67,Opening English,,0000,0000,0000,,That which will cut apart my weakness
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.65,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k26}ki{\k33}mi{\k25} ga{\k14} ku{\k20}re{\k169}ta
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:19.55,Opening English,,0000,0000,0000,,is the justice of light that you gave me.
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:19.55,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf72}Justice {\kf22}of {\kf278}light
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.12,Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(297.272736,413.099991)}Episode 5
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.12,Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(490.909103,734.400009)}Bonds –Together–
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:35.27,main,,0000,0000,0000,,By the power of the Spirit Contract,
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:38.70,main,,0000,0000,0000,,cleanse and heal our bodies and our souls.
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:22:15.41,Opening Romanji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:48.65,main,,0000,0000,0000,,There, sorry for making you wait.
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:50.89,main,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:22:14.34,Onscreens,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:54.45,main,,0000,0000,0000,,You're so admirable every morning.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:57.13,main,,0000,0000,0000,,I want you to be my son's wife.
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:03:00.24,main,,0000,0000,0000,,Isn't your son over 20 years old?
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.47,main,,0000,0000,0000,,My youngest son would be perfect for her.
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:03.88,main,,0000,0000,0000,,What do you think, Lisa-chan?
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:05.40,main,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:07.57,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:09.23,main,,0000,0000,0000,,Next time, please stop by my house.
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:09.57,main,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:12.39,main,,0000,0000,0000,,My daughter wants to see you.
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:15.88,main,,0000,0000,0000,,Yes, I'll visit for sure.
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:19.14,main,,0000,0000,0000,,Good morning, Anna-san.
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:22.10,main,,0000,0000,0000,,Oh, you came, Lisa-chan.
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:24.31,main,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:27.97,main,,0000,0000,0000,,For now, please take these.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:29.39,main,,0000,0000,0000,,This much?!
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:30.31,main,,0000,0000,0000,,Is it okay?!
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:32.10,main,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:34.87,main,,0000,0000,0000,,Luke and Lisa-chan are helping a lot, after all.
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:37.21,main,,0000,0000,0000,,This isn't even enough.
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:38.84,main,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:40.82,main,,0000,0000,0000,,I'll take good care of them.
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:44.10,main,,0000,0000,0000,,Eat a lot and you'll grow up strong.
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:44.59,main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.45,main,,0000,0000,0000,,Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:49.20,main,,0000,0000,0000,,Could you please make two more hoes for me?
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.59,main,,0000,0000,0000,,We have two new workers.
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:54.59,main,,0000,0000,0000,,Yes, I'll tell Luke.
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:02.23,main,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:04.75,main,,0000,0000,0000,,You look like you're having a bit of trouble.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:05.61,main,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:08.99,main,,0000,0000,0000,,I-I'm absolutely fine!
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:20.50,main,,0000,0000,0000,,Lisa-chan, good morning.
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:23.70,main,,0000,0000,0000,,G-Good morning.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:26.25,main,,0000,0000,0000,,You've been working hard this morning, haven't you?
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:29.25,main,,0000,0000,0000,,Was the harvest good today?
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:32.12,main,,0000,0000,0000,,There are plenty of daikon radishes and other vegetables.
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:34.63,main,,0000,0000,0000,,Here, take these.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:38.99,main,,0000,0000,0000,,Take care!
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:41.76,main,,0000,0000,0000,,Yes, thank you very much.
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.42,main,,0000,0000,0000,,All right, fully energized!
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.20,main,,0000,0000,0000,,It smells good.
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:34.10,main,,0000,0000,0000,,It's morning!
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:35.76,main,,0000,0000,0000,,Breakfast is ready!
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:38.02,main,,0000,0000,0000,,It smells delicious!
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:44.74,main,,0000,0000,0000,,Luke, it's morning! Breakfast is ready!
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.33,main,,0000,0000,0000,,It's gonna get cold!
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:55.51,main,,0000,0000,0000,,Good morning, Luke.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:17.06,main,,0000,0000,0000,,Are there any urgent requests today?
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:21.62,main,,0000,0000,0000,,Yes, Anna-san asked for two hoes.
Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:24.40,main,,0000,0000,0000,,Ah, we make those every day.
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:26.45,main,,0000,0000,0000,,Then, I'll make them.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:29.62,main,,0000,0000,0000,,Should we try making something new today?
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:33.24,main,,0000,0000,0000,,Have you decided to forge a katana for Cecily-san?!
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:35.91,main,,0000,0000,0000,,I don't feel like doing that at all.
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:38.57,main,,0000,0000,0000,,That's too bad.
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:41.91,main,,0000,0000,0000,,Since when did you become friends with that good-for-nothing knight?
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:43.71,main,,0000,0000,0000,,Since the beginning.
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:46.52,main,,0000,0000,0000,,Besides, Cecily-san isn't a good-for-nothing.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:52.31,main,,0000,0000,0000,,She's a beautiful, kind, and incredibly big-breasted woman.
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:58.60,main,,0000,0000,0000,,O-Okay, let's start forging.
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:00.62,main,,0000,0000,0000,,All right, Luke.
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:20.18,main,,0000,0000,0000,,Lisa, stay focused.
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:22.67,main,,0000,0000,0000,,Yes, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.43,main,,0000,0000,0000,,Let's have lunch.
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:36.48,main,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:46.97,main,,0000,0000,0000,,What is it, Luke?
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:49.20,main,,0000,0000,0000,,If you have something to say, be frank about it.
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:50.07,main,,0000,0000,0000,,Go home.
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:51.82,main,,0000,0000,0000,,That's too frank!
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:56.32,main,,0000,0000,0000,,How about going back to your duties, Miss Knight?
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:57.58,main,,0000,0000,0000,,I'm off duty today.
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:00.89,main,,0000,0000,0000,,Besides, I'm not finished with my current job.
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:03.47,main,,0000,0000,0000,,If it's about the katana, I'll forge it once you give me the money.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:07.22,main,,0000,0000,0000,,Well, about that...
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:08.83,main,,0000,0000,0000,,I-I promise you that I'll pay you back.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:09.47,main,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:12.44,main,,0000,0000,0000,,You keep going on about this katana,
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:14.01,main,,0000,0000,0000,,but do you really know anything about it?
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:16.55,main,,0000,0000,0000,,Have you been studying properly?
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:19.93,main,,0000,0000,0000,,He just says whatever he likes, doesn't he?
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:21.45,main,,0000,0000,0000,,It's fine, Aria.
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:22.63,main,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:08:22.63,0:08:25.04,main,,0000,0000,0000,,My experience and knowledge are insufficient.
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:27.50,main,,0000,0000,0000,,That's why I want to learn...
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:28.73,main,,0000,0000,0000,,a lot of things.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:33.24,main,,0000,0000,0000,,Well, then...
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.03,main,,0000,0000,0000,,So, I wanted to ask you something.
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:36.83,main,,0000,0000,0000,,Is it about the katana?
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:39.31,main,,0000,0000,0000,,Wr-Wrong!
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:42.32,main,,0000,0000,0000,,What I want to ask... about is...
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:44.96,main,,0000,0000,0000,,About the Demon Contract.
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:49.88,main,,0000,0000,0000,,I guess you only know what you've heard.
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.10,main,,0000,0000,0000,,Unlike a Prayer Contract, which uses tamahagane as its catalyst,
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:57.77,main,,0000,0000,0000,,a Demon Contract's catalyst is human blood.
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:00.48,main,,0000,0000,0000,,For a Demon Contract,
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:04.96,main,,0000,0000,0000,,your body is devoured by the spirits in the air and you become a demon.
Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:11.87,main,,0000,0000,0000,,Those demons were released on the battlefield during the Valbanill War 44 years ago.
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:14.66,main,,0000,0000,0000,,There were terrible battles.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:18.94,main,,0000,0000,0000,,Once you've offered your body, there's no way to get it back.
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:20.75,main,,0000,0000,0000,,It's a sacrifice.
Dialogue: 0,0:09:24.74,0:09:27.59,main,,0000,0000,0000,,In the end, the war was a kind of purge of life.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:32.51,main,,0000,0000,0000,,Even demons from unknown lands joined the battles.
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:39.61,main,,0000,0000,0000,,However, to form a Demon Contract, there's something required to seal the contract.
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:41.76,main,,0000,0000,0000,,The Death Words.
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:43.10,main,,0000,0000,0000,,Death Words?
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:45.48,main,,0000,0000,0000,,It's there, in that place.
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:51.96,main,,0000,0000,0000,,Y-You pervert!
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:54.24,main,,0000,0000,0000,,N-No, not that! That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:57.24,main,,0000,0000,0000,,The Death Words are written there.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:58.88,main,,0000,0000,0000,,So, where is "there"?
Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:00.12,main,,0000,0000,0000,,Within your heart.
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:04.66,main,,0000,0000,0000,,Forbidden magical words are inscribed there.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:07.04,main,,0000,0000,0000,,Of course, you and I have it as well.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.96,main,,0000,0000,0000,,E-Even me...
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:13.21,main,,0000,0000,0000,,The Death Words are inscribed within everyone.
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:15.16,main,,0000,0000,0000,,Inscribed within?
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:17.06,main,,0000,0000,0000,,How do you read that kind of thing?
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:20.55,main,,0000,0000,0000,,There are many ways to read it.
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:23.57,main,,0000,0000,0000,,After applying anesthesia from a Prayer Contract,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:29.68,main,,0000,0000,0000,,a person whose chest is exposed is forced to read the Death Words
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:32.57,main,,0000,0000,0000,,that are reflected in a mirror.
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:36.32,main,,0000,0000,0000,,By doing so, a Demon Contract is forcibly created.
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:38.86,main,,0000,0000,0000,,Is that something done by humans?
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:42.22,main,,0000,0000,0000,,That's why Demon Contracts are prohibited.
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:44.77,main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:49.37,main,,0000,0000,0000,,But recently, incidents involving demons have been occurring.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.90,main,,0000,0000,0000,,Concerning the one involved in all of this...
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:56.51,main,,0000,0000,0000,,The black-garbed man, is it?
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:10:59.77,main,,0000,0000,0000,,Such a man should be put to death...
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:02.93,main,,0000,0000,0000,,for being involved with Demon Contracts.
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:09.77,main,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:13.74,main,,0000,0000,0000,,So, everyone, come on eat up!
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:17.07,main,,0000,0000,0000,,I'll get as heavy as this!
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.56,main,,0000,0000,0000,,Ah, that's cunning, Aria.
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:22.07,main,,0000,0000,0000,,All right, I'll eat too!
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:34.46,main,,0000,0000,0000,,I'll help out too.
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:37.56,main,,0000,0000,0000,,You do laundry like this every day?
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.01,main,,0000,0000,0000,,Isn't it tough?
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:43.17,main,,0000,0000,0000,,Not at all, since I know I'm helping out Luke.
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:48.71,main,,0000,0000,0000,,By the way, Lisa,
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:49.99,main,,0000,0000,0000,,I wanted to ask you something.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:51.24,main,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:55.45,main,,0000,0000,0000,,Are those the only clothes you have?
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:11:58.75,main,,0000,0000,0000,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:01.92,main,,0000,0000,0000,,But I have three sets of these, so if I alternate them—
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:03.25,main,,0000,0000,0000,,That's no good.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:05.71,main,,0000,0000,0000,,A girl can't go on like that.
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:08.98,main,,0000,0000,0000,,Lisa, let's get started.
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:10.75,main,,0000,0000,0000,,Yes, I'll be right there.
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:14.63,main,,0000,0000,0000,,Well then, if you excuse me.
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:27.31,main,,0000,0000,0000,,Say, Fio.
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:33.05,main,,0000,0000,0000,,Have you ever thought it was tough to work here?
Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:35.35,main,,0000,0000,0000,,Are you thinking of making me work harder?
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:36.70,main,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:38.87,main,,0000,0000,0000,,I like the Cambell family.
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:41.61,main,,0000,0000,0000,,I've never thought it was tough working here.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:42.74,main,,0000,0000,0000,,Fio.
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:46.41,main,,0000,0000,0000,,Ah, this tea is delicious.
Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:48.41,main,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:50.98,main,,0000,0000,0000,,It's because I threw in plenty of love.
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:53.41,main,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:55.87,main,,0000,0000,0000,,Fio, there's something I want to discuss with you.
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:58.23,main,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:08.59,0:13:10.64,main,,0000,0000,0000,,Here you go, young lady. This is delicious.
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:13.90,main,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:16.39,main,,0000,0000,0000,,Here, a few for the other ladies as well.
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:18.10,main,,0000,0000,0000,,For us, too?
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:18.77,main,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:20.05,main,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:25.10,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:27.80,main,,0000,0000,0000,,So good!
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:29.88,main,,0000,0000,0000,,Come on, Lisa, you too!
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:31.32,main,,0000,0000,0000,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:13:34.47,0:13:35.75,main,,0000,0000,0000,,It's so good!
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:38.39,main,,0000,0000,0000,,So juicy!
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:42.50,main,,0000,0000,0000,,Why did we have to come all this way on a day off?
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:45.55,main,,0000,0000,0000,,You said there wasn't any urgent business.
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:46.59,main,,0000,0000,0000,,Besides...
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:51.75,main,,0000,0000,0000,,Are you giving Lisa a decent life?
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:54.90,main,,0000,0000,0000,,You said before that Lisa was special—
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:58.15,main,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:14:01.36,main,,0000,0000,0000,,Luke Ainsworth, I didn't think you were into {\i1}that{\i0}{\fscx175} {\r}kind of stuff!
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:04.97,main,,0000,0000,0000,,I think you and I need to have a serious talk!
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:06.72,main,,0000,0000,0000,,My thoughts exactly!
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:12.00,main,,0000,0000,0000,,She's not a relative, is she?
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:13.92,main,,0000,0000,0000,,She isn't.
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:16.00,main,,0000,0000,0000,,I picked her up.
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:18.82,main,,0000,0000,0000,,Picked her up?
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:20.79,main,,0000,0000,0000,,It doesn't concern you.
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:22.74,main,,0000,0000,0000,,Is that so...
Dialogue: 0,0:14:22.74,0:14:23.50,main,,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:26.31,main,,0000,0000,0000,,Let me tell you something right now!
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:27.52,main,,0000,0000,0000,,Wh-What is it?
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:30.77,main,,0000,0000,0000,,Are you giving her enough time away from work?
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:32.25,main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:34.77,main,,0000,0000,0000,,As you can see, Lisa is a growing girl.
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:39.40,main,,0000,0000,0000,,Still, she never wears pretty clothes, only work clothes.
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:43.15,main,,0000,0000,0000,,Are you giving her enough space to notice her figure?
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:45.03,main,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:48.15,main,,0000,0000,0000,,Once in a while, you should take her shopping like this,
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:53.07,main,,0000,0000,0000,,take her to dinner, and buy stuff for her!
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:56.50,main,,0000,0000,0000,,Pay attention to her a little bit more!
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:57.70,main,,0000,0000,0000,,Why do I have to hear that from you?
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:14:59.47,main,,0000,0000,0000,,You got that?!
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:02.52,main,,0000,0000,0000,,Cecily!
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:04.22,main,,0000,0000,0000,,This is delicious!
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:06.10,main,,0000,0000,0000,,Ah, I'll be right there.
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:10.27,main,,0000,0000,0000,,It certainly looks delicious.
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:11.99,main,,0000,0000,0000,,Here, this one is for you.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:13.79,main,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:17.17,main,,0000,0000,0000,,So that's what you mean.
Dialogue: 0,0:15:17.74,0:15:20.65,main,,0000,0000,0000,,Let's go to that store next.
Dialogue: 0,0:15:27.93,0:15:29.79,main,,0000,0000,0000,,Thinking they might look good on you?
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:31.54,main,,0000,0000,0000,,N-No.
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:33.29,main,,0000,0000,0000,,You can try them on if you want.
Dialogue: 0,0:15:33.29,0:15:34.55,main,,0000,0000,0000,,I'm fine. I'm fine.
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:35.46,main,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:36.53,main,,0000,0000,0000,,Are we buying clothes for Lisa?
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:38.54,main,,0000,0000,0000,,All right! Let's go! Let's go!
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:41.08,main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:41.42,overlap,,0000,0000,0000,,There's no need to hold back.
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:42.68,main,,0000,0000,0000,,I-I...
Dialogue: 0,0:15:43.28,0:15:44.43,main,,0000,0000,0000,,Is it okay?
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:46.80,main,,0000,0000,0000,,Of course, it's okay.
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:47.80,main,,0000,0000,0000,,Right, Luke?
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:52.05,main,,0000,0000,0000,,I'll pay, so hurry up and pick something out already.
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:54.18,main,,0000,0000,0000,,I hate crowds.
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:58.69,main,,0000,0000,0000,,Fantastic, fantastic! So fantastic!
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:01.67,main,,0000,0000,0000,,Pick whichever one you like.
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:05.20,main,,0000,0000,0000,,There are so many that my head is spinning.
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:08.25,main,,0000,0000,0000,,Then let's pick one together.
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:09.95,main,,0000,0000,0000,,Lisa, what's your size?
Dialogue: 0,0:16:10.85,0:16:12.40,main,,0000,0000,0000,,I never measured it before.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.21,main,,0000,0000,0000,,Then let's measure it now.
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:15.49,main,,0000,0000,0000,,Please take care of her.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:16.71,main,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:23.47,main,,0000,0000,0000,,Hold tight for a second.
Dialogue: 0,0:16:23.89,0:16:25.02,main,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:29.59,main,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:31.63,main,,0000,0000,0000,,All right, Lisa...
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:33.09,main,,0000,0000,0000,,Let's begin!
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:35.35,main,,0000,0000,0000,,First, let's try this!
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:38.40,main,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:46.45,main,,0000,0000,0000,,It's so beautiful.
Dialogue: 0,0:16:47.20,0:16:48.53,main,,0000,0000,0000,,I'm done.
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:54.61,main,,0000,0000,0000,,So cute.
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:56.50,main,,0000,0000,0000,,Then, let's try the next one!
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:12.73,main,,0000,0000,0000,,Here, here. I found something that will look good on you, Cecily.
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:14.67,main,,0000,0000,0000,,Aria!
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:17.98,main,,0000,0000,0000,,It's fine! Sometimes you have to show off a bit.
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:19.31,main,,0000,0000,0000,,For whom?
Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:22.32,main,,0000,0000,0000,,So, let's try the next one, Lisa.
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:23.32,main,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:32.82,0:17:34.90,main,,0000,0000,0000,,Is this really okay?
Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:36.41,main,,0000,0000,0000,,Why do you ask?
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:39.66,main,,0000,0000,0000,,I... It's the first time I've done this.
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:42.64,main,,0000,0000,0000,,Jeez, Luke is really something else.
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:44.46,main,,0000,0000,0000,,Employing a girl he should—
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:45.44,main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:51.03,main,,0000,0000,0000,,just working is enough for me.
Dialogue: 0,0:17:51.03,0:17:54.31,main,,0000,0000,0000,,Until now, I've never done anything like this.
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:59.43,main,,0000,0000,0000,,Well, I thought he was a greedy guy, but he agreed to pay just like that.
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:01.59,main,,0000,0000,0000,,I was bit surprised.
Dialogue: 0,0:18:01.59,0:18:03.82,main,,0000,0000,0000,,Somehow, I feel bad.
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:07.51,main,,0000,0000,0000,,Maybe Luke just didn't understand.
Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:12.40,main,,0000,0000,0000,,The guy is rather awkward.
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:15.17,main,,0000,0000,0000,,Actually, he wanted to give you something,
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:18.32,main,,0000,0000,0000,,but didn't know how to go about it.
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:19.74,main,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:23.33,main,,0000,0000,0000,,I think he's just doing this on a whim.
Dialogue: 0,0:18:25.51,0:18:28.33,main,,0000,0000,0000,,If you say so, it must be true.
Dialogue: 0,0:18:30.01,0:18:31.92,main,,0000,0000,0000,,It couldn't be any other way.
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:34.22,main,,0000,0000,0000,,Luke.
Dialogue: 0,0:18:36.58,0:18:39.74,main,,0000,0000,0000,,S-Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:43.19,main,,0000,0000,0000,,This looks really cute on me, don't you think?
Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:48.68,main,,0000,0000,0000,,U-Umm... Thank you very much for buying it for me!
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:50.75,main,,0000,0000,0000,,We're finished here, right?
Dialogue: 0,0:18:50.75,0:18:51.68,main,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:54.70,main,,0000,0000,0000,,Huh? What about Cecily-san and Aria-san?
Dialogue: 0,0:18:55.35,0:18:56.27,main,,0000,0000,0000,,They haven't come out?
Dialogue: 0,0:18:57.52,0:19:00.32,main,,0000,0000,0000,,But they were here just now.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:03.32,main,,0000,0000,0000,,They're probably stuffing their faces with food or something.
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:04.76,main,,0000,0000,0000,,Just leave them be.
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:08.16,main,,0000,0000,0000,,W-Wait please, Luke.
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:10.36,main,,0000,0000,0000,,Luke is so self-centered.
Dialogue: 0,0:19:10.36,0:19:11.78,main,,0000,0000,0000,,I won't forgive him.
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:15.59,main,,0000,0000,0000,,But, did we have to hide like this?
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:17.06,main,,0000,0000,0000,,Fio said it, right?
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:21.56,main,,0000,0000,0000,,In the end, their relationship is a matter best left to them.
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:23.56,main,,0000,0000,0000,,Their relationship, huh?
Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:25.15,main,,0000,0000,0000,,It will definitely change.
Dialogue: 0,0:19:25.15,0:19:27.82,main,,0000,0000,0000,,It will change.
Dialogue: 0,0:19:28.01,0:19:29.80,main,,0000,0000,0000,,Look at this, Luke!
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:32.32,main,,0000,0000,0000,,We don't get these often.
Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:34.54,main,,0000,0000,0000,,If we cook it, I'm sure it—
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:36.49,main,,0000,0000,0000,,We don't need it. Let's go.
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:43.83,main,,0000,0000,0000,,What's with that attitude?
Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:46.95,main,,0000,0000,0000,,Even though Lisa is trying her best.
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:49.46,main,,0000,0000,0000,,I can't take it anymore!
Dialogue: 0,0:19:50.07,0:19:53.99,main,,0000,0000,0000,,Cecily, you said you were just going to keep an eye on things.
Dialogue: 0,0:19:53.99,0:19:54.97,main,,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:19:55.53,0:19:57.02,main,,0000,0000,0000,,Huh? Where did they go?
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:19:57.93,main,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:19:58.18,0:20:00.84,main,,0000,0000,0000,,Damn, we lost sight of them.
Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:09.98,main,,0000,0000,0000,,Um, Luke.
Dialogue: 0,0:20:09.99,0:20:12.94,main,,0000,0000,0000,,Thank you very much for the money.
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:15.37,main,,0000,0000,0000,,I'll take good care of these clothes.
Dialogue: 0,0:20:15.37,0:20:15.82,main,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:18.66,main,,0000,0000,0000,,Th-There were a lot of people!
Dialogue: 0,0:20:18.66,0:20:22.51,main,,0000,0000,0000,,I had so much fun!
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:24.82,main,,0000,0000,0000,,But did today wear you out, Luke?
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:26.58,main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:30.53,0:20:32.96,main,,0000,0000,0000,,What should I make for dinner?
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:34.27,main,,0000,0000,0000,,Anything is fine.
Dialogue: 0,0:20:34.26,0:20:37.80,main,,0000,0000,0000,,Hm, today's weather was fine, wasn't it?
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:39.04,main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:39.04,0:20:42.14,main,,0000,0000,0000,,I hope tomorrow's will be nice, too.
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:43.13,main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:02.50,main,,0000,0000,0000,,Does this... suit me?
Dialogue: 0,0:21:36.36,0:21:39.33,main,,0000,0000,0000,,I was free, so while I was waiting...
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:42.52,main,,0000,0000,0000,,I bought something to match that outfit.
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:52.49,main,,0000,0000,0000,,Thank you... very much.
Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:56.36,main,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:21:56.36,0:21:57.62,main,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:16.32,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k29}Let's {\k63}go!
Dialogue: 0,0:22:16.49,0:22:30.17,Onscreens,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:19.21,0:22:19.63,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k42}Oh!
Dialogue: 0,0:22:22.72,0:22:23.17,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k62}Yay!
Dialogue: 0,0:22:26.28,0:22:26.70,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k53}Oh!
Dialogue: 0,0:22:29.71,0:22:30.17,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k33}Hey!
Dialogue: 0,0:22:30.17,0:22:36.13,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k55}so{\k23}tto {\k42}so{\k42}tto {\k28}so{\k22}ba {\k20}ni {\k18}i{\k39}ma{\k49}su {\k28}so{\k21}yo{\k19}ka{\k26}ze {\k41}no {\k23}yo{\k25}u {\k75}ni
Dialogue: 0,0:22:30.17,0:22:36.13,Ending English,,0000,0000,0000,,Softly, softly, by my side, like a gentle breeze.
Dialogue: 0,0:22:37.18,0:22:43.10,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k42}shu{\k17}n {\k27}to {\k34}su{\k51}ru {\k20}na{\k26}mi{\k23}da {\k25}na{\k35}n{\k49}te {\k22}ka{\k22}wa{\k17}ka{\k27}se{\k28}ru {\k34}yo{\k23}u {\k70}ni
Dialogue: 0,0:22:37.18,0:22:43.10,Ending English,,0000,0000,0000,,The tears that flowed out were blown dry, just like that.
Dialogue: 0,0:22:43.60,0:22:49.97,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}PO{\k45}KKE{\k42}TTO {\k42}no {\k50}na{\k21}ka {\k93}no {\k23}chi{\k16}i{\k63}sa {\k45}na {\k45}ne{\k46}ga{\k24}i {\k87}wa
Dialogue: 0,0:22:43.60,0:22:49.97,Ending English,,0000,0000,0000,,Because the tiny wish inside my pocket
Dialogue: 0,0:22:50.36,0:22:56.85,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k19}a{\k20}na{\k63}ta {\k250}no {\k23}e{\k43}ga{\k22}o {\k43}da{\k25}ka{\k159}ra
Dialogue: 0,0:22:50.36,0:22:56.85,Ending English,,0000,0000,0000,,is your smile.
Dialogue: 0,0:22:58.04,0:22:58.49,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf45}Yay!
Dialogue: 0,0:22:58.49,0:23:01.60,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k19}ha{\k19}shi{\k26}re {\k26}ha{\k28}shi{\k36}re {\k40}mo{\k24}tto {\k25}ha{\k20}ya{\k47}ku
Dialogue: 0,0:22:58.49,0:23:01.60,Ending English,,0000,0000,0000,,Run, run, even faster.
Dialogue: 0,0:23:02.03,0:23:05.29,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k22}ka{\k19}na{\k30}shi{\k17}i {\k20}ko{\k48}to {\k63}a{\k20}tta {\k26}to{\k14}ki {\k47}mo
Dialogue: 0,0:23:02.03,0:23:05.29,Ending English,,0000,0000,0000,,Even when something sad happens
Dialogue: 0,0:23:05.54,0:23:08.79,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k13}a{\k26}ke{\k30}te {\k23}yu{\k23}ko{\k41}u {\k47}ko{\k18}no {\k18}mi{\k23}chi {\k63}wo
Dialogue: 0,0:23:05.54,0:23:08.79,Ending English,,0000,0000,0000,,we should still open up this route.
Dialogue: 0,0:23:09.04,0:23:13.96,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k28}chi{\k23}zu {\k22}na{\k23}n{\k16}te {\k23}i{\k29}tsu{\k85}mo {\k23}ko{\k23}ko{\k18}ro {\k26}ni {\k21}a{\k132}ru
Dialogue: 0,0:23:09.04,0:23:13.96,Ending English,,0000,0000,0000,,Things like maps are always in our hearts.
Dialogue: 0,0:23:13.96,0:23:17.80,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}a{\k21}shi{\k46}ta {\k18}wa {\k42}HA{\k47}PPI {\k24}DE{\k165}I
Dialogue: 0,0:23:13.96,0:23:17.80,Ending English,,0000,0000,0000,,Tomorrow is a happy day.
Dialogue: 0,0:23:17.09,0:23:19.21,Copy of Ending English,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf84}Happy {\kf128}day.
Dialogue: 0,0:23:19.18,0:23:25.27,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}ki{\k27}ra{\k130}ri {\k22}MI{\k18}RA{\k48}KU{\k25}RU {\k37}HA{\k48}PPI {\k33}DE{\k194}I
Dialogue: 0,0:23:19.18,0:23:25.27,Ending English,,0000,0000,0000,,Sparkle, miraculous, happy day.
Dialogue: 0,0:23:29.89,0:23:30.38,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf50}Oh!
Dialogue: 0,0:23:33.34,0:23:33.83,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf50}Yay!