[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31358
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: hxh
Audio File: ?video
Video File: HxH36 Workraw.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DejaVu Sans,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,20,20,27,0
Style: Default2,DejaVu Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00442500,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,20,20,27,0
Style: Background,DejaVu Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,8,20,20,27,0
Style: Opening - Romaji,Gisha,29,&H14CDEBBF,&H005ABD2A,&H320A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,10,27,0
Style: Opening - Translation,Gisha,29,&H14CDEBBF,&H005ABD2A,&H000A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,10,27,0
Style: Romaji - 1,Corbel,33,&H1EFFD9BA,&H00CB7538,&H00482812,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.2,0,1,2.3,0,8,10,10,25,1
Style: Romaji - 2,Corbel,33,&H1EA3E4FF,&H001164AA,&H00002652,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.2,0,1,2.3,0,8,10,10,25,1
Style: Romaji - 3,Corbel,33,&H6EFFD9BA,&H46CB7538,&H46482812,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.2,0,1,2.3,0,8,10,10,25,1
Style: Translation - 1,Corbel,33,&H1EFFD9BA,&H00CB7538,&H00482812,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.2,0,1,2.3,0,2,10,10,25,1
Style: Translation - 2,Corbel,33,&H1EA3E4FF,&H001164AA,&H00002652,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.2,0,1,2.3,0,2,10,10,25,1
Style: Credits,Calibri,23,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&HC8000000,&H50272727,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:22:26.19,0:22:28.61,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,ECHO ^ NORMAL V
Comment: 0,0:23:09.24,0:23:10.46,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:23:09.24,0:23:10.46,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:11.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's the butlers' quarters.
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:12.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's where all the butlers live.
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:33.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, they don't look too friendly.
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:37.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. I have a feeling we're not going to get a warm reception.
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:41.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Canary.
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:42.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:43.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're dismissed.
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:44.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:49.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,We're not gonna hafta fight them, are we?
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,You never know.
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:55.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,I mean, each of them outranks Zebro and Canary after all.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:57.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,In any case, we need to be very careful.
Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:10.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,We apologize for our previous discourtesy.
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:12.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,The Lady of the house has called me and instructed us
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:17.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,to receive the three of you as official guests.
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:20.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,He was the guy on the phone!
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:24.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,Please come inside and let us attend to your injuries.
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:26.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,More importantly, could you tell me where Killua is?
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:31.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,I wanna see him as soon as possible.
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:33.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,I suppose you must be Master Gon.
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:37.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,The Lady of the house has told me everything.
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:40.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,Please... come in.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:49.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, Madam, they have just arrived.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:52.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes... Yes.
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:55.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,I understand... Certainly.
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:59.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, good night, Madam.
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:09.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,C'mon... Butlers really live here?!
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:12.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's right. Please make yourselves at home.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:13.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,You say make ourselves at home...
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:17.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,But we didn't come all this way just to kick back and relax, you know?
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:21.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,The head butler, Gotoh, is making an inquiry on your behalf as we speak.
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:22.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,Please do wait.
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:32.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Master Gon, how is your injury now?
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:33.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, much better, thanks.
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:35.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,Glad to hear it.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:39.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,Allow me to introduce myself. I'm Gotoh, and I'm the head butler here.
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:43.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you need anything during your stay, please do not hesitate to ask.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:48.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,We appreciate your hospitality, but we're only here to see Killua.
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:52.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you could, we'd like you to guide us to the main mansion as soon as possible.
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:54.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm afraid that won't be necessary.
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:56.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why is that?
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:59.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,Because Master Killua is on his way here at the moment.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:00.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,He is?!
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:02.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,You sure?!
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes. He'll be here shortly.
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:07.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right! Finally we get to see Killua!
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,I wonder what he's gonna do when he sees us?!
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:13.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:15.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can hardly wait to see him.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,By the way...
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:20.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just waiting would bore you and probably make it feel longer than it is.
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:24.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,So I've got an idea. Why don't we play a little game?
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:26.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,A game?
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:31.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes. But it's a very simple game. Nothing at all.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:36.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,You could say it's our way of welcoming you here.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:38.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,If it's not any trouble, I would love for you to participate.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:39.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, okay!
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:41.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, then.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:54.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,Is everyone ready?
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:04.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now then... which hand do you think the coin is in?
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:10.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,In your left hand!
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:13.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are correct!
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's try that again, only faster this time.
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:21.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,Which hand is it in now?
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:24.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're right, that was pretty fast.
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:26.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,But I could still see it.
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:26.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,Your left hand again!
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:38.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're right again, very impressive.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that really was nothing at all.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:51.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right. Next time, I will be a bit more serious.
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:54.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,Serious? So what were you just doing?
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:57.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Something like a warm-up for your eyes.
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:06:00.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right... Watch closely now.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:14.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well? Which hand?
Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:23.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,I think I know, but I'm not sure...
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:27.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Think very carefully before answering...
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:30.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is where the real game starts.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:32.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,The real game?
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:36.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes. If you answer\N incorrectly... then you're out!
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:43.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've...
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:47.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,...known Master Killua since the day he was born.
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:49.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's not my place to say this,
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:52.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,but I care about him as I would my own son.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:55.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,To be completely honest...
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,The thought of you taking Master Killua away from here infuriates me.
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:01.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,Which hand is it in?
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:04.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,My right or my left... Answer now.
Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:11.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,Your left!
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:23.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,When I spoke to the Lady on the phone, I could hear the pain in her voice.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,She has decided to let her son go, even though it breaks her heart.
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:30.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's unforgivable.
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:36.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,Before Master Killua arrives there's something I need to decide.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:39.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,And I will make our own\N judgment in our own way.
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:43.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,You have no choice in the matter.
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:47.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,You guys!
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:54.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't move!
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:57.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you make any further action, her head will roll.
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:02.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,She is a good for nothing that couldn't do what she was asked to do.
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:04.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Her life has no worth to us.
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon!
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:09.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:14.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,From now on anyone who makes a\N mistake and guesses incorrectly is out.
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:18.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,And if it just so happens that all three of you are out before Master Killua arrives...
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:27.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll simply tell him that you've gone on ahead...
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:30.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,To a place from which you'll never return.
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:53.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right. Let's begin.
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:54.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Where's Killua?
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:55.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,Silence!
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:09:00.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,At this moment you're living on borrowed time.
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:05.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just... answer my questions like the idiots you are.
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:08.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,We understand. Please begin.
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:13.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's fast...
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:16.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,His hands are moving several times faster than before.
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:18.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,Much too fast for anyone with ordinary dynamic visual acuity.
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:21.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's no use. It's too fast for me!
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:25.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,So tell me, which hand?
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:34.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm not sure...
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:38.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Stop dawdling!
Dialogue: 0,0:09:38.65,0:09:40.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,You have only until the count of three.
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:49.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,One... Two... Three.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, chop off her head!
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:53.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:55.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just wait! It's in the left!
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:56.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,And I say right!
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:57.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, me too!
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:02.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,One of you is out now.
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:07.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm counting on you, Gon, Kurapika.
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:09.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll start.
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:16.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,No good, I can't see!
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:19.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,Which hand?
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:26.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,I choose... your right hand.
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:29.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then... I'll choose your left hand!
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:33.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,I see. Even if you were just guessing, if you say both,
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:36.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,there would be no chance of both of you being eliminated.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:40.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,The correct answer is my left hand. And now there's only...
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:42.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,...one of you.
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:46.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon...
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:50.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's time to use those natural instincts of yours!
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:53.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:54.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:10:54.53,0:10:56.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you're just trying to stall for time...
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:10:59.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll have her killed.
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:05.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,I was just wondering if I could borrow that fruit knife for a second?
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:10.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't need to worry.
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:13.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,I promise not to do anything stupid.
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:19.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:29.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,I get it. He's lancing his eyelid to reduce the swelling!
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:33.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,Owww...
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:42.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why did you abandon your post?
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:45.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon is friends with Master Killua,
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,and went through a lot to get this far...
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:48.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's not what I asked you!
Dialogue: 0,0:11:49.28,0:11:51.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,What I want to know is why you led them here to us?
Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:55.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,Taking care to void all the traps on the way.
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:58.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's because... they really are friends.
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:01.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,Because Gon...
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:06.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,Because I saw that Gon is a true friend of Master Killua's,
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:07.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,I decided to bring them here.
Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:11.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:15.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay, I can see better! Bring it on!
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:17.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:24.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Which hand?
Dialogue: 0,0:12:27.42,0:12:28.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,Your left!
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:31.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,If Gon is mistaken...
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:33.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,...we all will be out with this.
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:41.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are good.
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:44.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then how about this?
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:57.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now then...
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:02.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who has the coin?
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:04.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,G-Gon!
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:11.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,The guy standing behind me has it!
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:13.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:13:13.05,0:13:13.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:20.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,Outstanding!
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:30.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,That was very well done.
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:31.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,Truly amazing.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:34.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well done, kid!
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:36.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Gotoh!
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:37.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua!
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:43.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,It seems we took things a little too far. I deeply apologize.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,But you have to admit, it did help us pass the time, didn't it?
Dialogue: 0,0:13:47.87,0:13:51.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,So what you said earlier was to make the game more fun?
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:52.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:56.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're right, the time just flew by!
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,And I hafta say, you gave an impressive performance!
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:02.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm exhausted thanks to you!
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:04.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,I sincerely apologize.
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:06.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,Nah. Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:07.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're too kind.
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:16.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua!
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:18.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon!
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:25.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's been a while! Thanks for coming all the way!
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:25.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:29.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,What happened?\N Your face is a mess!
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:30.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,So is yours!
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:34.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,And you guys, eh, Kurapika and Reolio!
Dialogue: 0,0:14:34.38,0:14:35.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's Leorio!
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:36.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,So we get the side treatment?
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:40.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh yeah. We should get going right away.
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:41.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't even care where we go.
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:42.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,How come?
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:45.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,'Cause if I stay here, my mom would bother me again.
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:47.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, right, Gotoh?
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:48.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:49.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,Listen.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:51.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,No matter what my mom told you, I don't want you following me!
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:54.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,As you wish, Master. Please be careful.
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:56.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,Prepare for the departure of\N Master Killua and his friends.
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:58.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:14:59.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay, let's go, Gon.
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:01.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ah, just a minute.
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:03.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Canary?
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:05.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't need to worry about Killua.
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:09.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes. I'll leave him to you.
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:11.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay, whatever. Let's get outta here!
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:13.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,Right this way.
Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:15.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,Whom might this luggage belong to?
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:16.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,Canary...
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:17.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:18.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's a job for you.
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:23.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:26.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,Excuse me, Master Killua!
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:28.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,What is it, Gotoh? Did you already forget?
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:30.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll go even if you stop.
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:31.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,No. Canary has business with you.
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:33.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,Master Killua...
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:35.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,I brought this.
Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:40.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's fine. You hang onto it for me, Canary.
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:41.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,See ya!
Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:44.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,As you wish, Master.
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:50.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Mr. Gotoh!
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:53.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:56.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,You'll miss Killua when he's gone, won't you?
Dialogue: 0,0:15:56.90,0:16:00.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, no. We butlers serve our employers
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:04.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,without any kind of personal or emotional attachment whatsoever.
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:05.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,Liar.
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:10.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Gon!
Dialogue: 0,0:16:13.65,0:16:15.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, which hand?
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:17.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's in your left, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:22.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:24.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, it was all a trick.
Dialogue: 0,0:16:24.66,0:16:27.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,Sometimes this world can be a very unfair place.
Dialogue: 0,0:16:28.39,0:16:29.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,Please be careful.
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:34.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,And look after Master Killua for me.
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:42.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,I know, he got me with that one, too.
Dialogue: 0,0:16:42.11,0:16:45.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,When he revealed his trick, it was so infuriatingly simple.
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:48.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,It probably works something like this.
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:51.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Which hand?
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:54.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Which? I mean, it's in your left hand.
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:59.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? How? I don't get it!
Dialogue: 0,0:16:59.67,0:17:03.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,In short, Gotoh had two coins with him.
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:06.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,He concealed one coin in his right hand...
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:08.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,While he flipped with the second coin.
Dialogue: 0,0:17:09.87,0:17:12.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,He catches it with left hand in the way you would see.
Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:14.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is where the trick comes in.
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:16.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,When he asks you to guess which hand the coin is in,
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:20.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,he raises his arms so that you can only see the backs of his hands.
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:23.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,And the coin slips into his sleeve.
Dialogue: 0,0:17:24.94,0:17:28.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,And the coin in the right hand is left.
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:29.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's exactly right.
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:32.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,That is so annoying!
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:36.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, to be fair, he probably only used that trick for the last one.
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:39.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,Even though it's just a game, Gotoh doesn't like to cheat.
Dialogue: 0,0:17:40.67,0:17:42.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure you're right.
Dialogue: 0,0:17:45.20,0:17:46.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua?
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:49.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gotoh's a nice guy, isn't he?
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:51.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,What makes you say that?
Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:53.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just a feeling...
Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:55.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't know what kind of person he is.
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:56.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,All I know is that he's honest.
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:58.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's what I thought.
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:00.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,He looks like he'd be scary when he's mad.
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:01.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,He sure is!
Dialogue: 0,0:18:01.50,0:18:04.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,That look alone gives me nightmares!
Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:07.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,Anyway, I'm glad!
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:08.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,Whaddya mean?
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:10.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,I got to see you again, Killua.
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:11.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that.
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:14.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,For a while I thought we'd never meet again.
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:18.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,True. I thought I'd maybe never see you again myself.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:20.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,But now, we should be together for a while.
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:22.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. Even my dad gave me an okay.
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:25.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,And after that warning I gave Gotoh, we have nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:28.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,We can go wherever we want!
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:29.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:36.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,What are your plans, Gon?
Dialogue: 0,0:18:36.02,0:18:39.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you going to look for your father, or are you going home first?
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:40.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,Neither.
Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:46.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm gonna punch Hisoka in the face, then give him back his ID Badge.
Dialogue: 0,0:18:46.23,0:18:50.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can't even think about finding my dad, or visiting Aunt Mito until I've dealt with that.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:51.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:18:51.87,0:18:53.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,And do you know where to find Hisoka?
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:55.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,Umm, well...
Dialogue: 0,0:18:55.91,0:18:56.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:58.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well that figures.
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:00.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,I know where you can find him, Gon.
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:02.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?! Really?
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:05.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, Hisoka told me so himself.
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:06.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,During your match?
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:09.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,No, it was after that.
Dialogue: 0,0:19:09.42,0:19:10.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,It was?
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:14.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. I questioned him after the orientation was over.
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:20.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,On September 1st, I'll be waiting for you in Yorknew City.
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:24.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,He said Yorknew City?
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:27.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,So, if I go there, Hisoka will be there?
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:30.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. You can count on that.
Dialogue: 0,0:19:30.18,0:19:34.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,But September 1st is still six months away.
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:36.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,Is there anything going on in Yorknew City then?
Dialogue: 0,0:19:38.02,0:19:40.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's an auction, the biggest in the world!
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:41.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:19:42.42,0:19:46.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,From September 1st to the 10th, they're auctioning off a vast collection
Dialogue: 0,0:19:46.21,0:19:50.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,of the most rare and valuable artifacts from every country in the world.
Dialogue: 0,0:19:50.13,0:19:53.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,They attract all sorts of seasoned collectors\Nand men from all avenue of life
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:55.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,seeking to satisfy their greed.
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:19:58.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,More money is concentrated there than any other place or time in the world.
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:01.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,Think the Phantom Troupe will be there?
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:03.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's entirely possible.
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:07.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,At the least, I'm sure to find a great\N number of their associates gathered there.
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:09.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then, Kurapika, you'll...
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:12.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I'm afraid this is where we part ways.
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:13.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,We did meet Killua again.
Dialogue: 0,0:20:13.95,0:20:17.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,And I have to make some money if I want to participate in the auction.
Dialogue: 0,0:20:17.99,0:20:18.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Money, huh.
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:20.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:24.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,I must start looking in earnest for employers to hire me as a Hunter.
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:25.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:28.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kurapika, let's meet up in Yorknew City.
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:29.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll be there!
Dialogue: 0,0:20:30.97,0:20:35.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,If I run into Hisoka before you, I'll make a priority of letting you know.
Dialogue: 0,0:20:35.37,0:20:36.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:40.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then I think I'll be going back home.
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:41.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're leaving, too?!
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:46.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, from the start, my objective was to be a doctor.
Dialogue: 0,0:20:46.02,0:20:51.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,And now thanks to this, I won't have to pay the outrageous tuition fees.
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:54.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,So I'm gonna get home and hit those books hard!
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:58.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,I see. It will be sad, but I guess it can't be helped.
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:01.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,Do your best, Leorio!
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:02.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,Sure, Gon.
Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:07.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,Over these last few months, I learned a little about tenacity from you.
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:10.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,We'll meet up again. The next time it will be...
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:14.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,September 1st... in Yorknew City!
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:16.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:16.11,0:21:17.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll be looking forward to it.
Dialogue: 0,0:21:35.40,0:21:39.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's sad to be parting with everyone, but for now, I'll be with Killua!
Dialogue: 0,0:21:40.47,0:21:42.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,Next time on Hunter x Hunter:
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:44.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Heaven x Fight x Training!
Dialogue: 0,0:21:44.43,0:21:47.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,I gotta push as hard as I can!
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:08.23,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k38}ma{\k29}ta {\k25}"o{\k33}ha{\k17}yo{\k32}u" {\k6}t{\k21}te {\k32}i{\k10}t{\k36}te
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:10.53,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k24}ma{\k11}ta {\k29}yu{\k16}me {\k20}wo {\k33}mi{\k43}se{\k28}te
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:15.32,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k33}kyo{\k29}u {\k16}mo {\k25}gen{\k30}ki {\k41}de{\k20} {\k39}su{\k20}go{\k36}se{\k14}ta{\k27}ra {\k31}i{\k39}i {\k28}yo {\k32}ne
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:19.58,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k27}ko{\k12}n{\k13}na {\k26}ni {\k22}tan{\k47}jun {\k37}de{\k19} {\k16}a{\k13}ta{\k29}ri {\k13}ma{\k15}e {\k16}na {\k27}ko{\k42}to {\k29}ga
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:25.37,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k32}hon{\k29}tou {\k15}wa, {\k22}i{\k34}chi{\k42}ban{\k25} {\k30}mi{\k25}u{\k28}shi{\k21}na{\k27}i{\k23}ga{\k47}chi {\k28}da{\k31}ka{\k26}ra {\k88}ne
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:31.92,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k55}me {\k38}wo {\k52}a{\k62}ke{\k47}ta {\k37}ma{\k83}ma{\k23} {\k37}mi{\k39}ru {\k38}yu{\k91}me
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:35.76,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k41}shi{\k45}ra{\k38}na{\k32}i {\k30}a{\k14}shi{\k41}ta {\k57}e {\k26}ha{\k31}ko{\k25}bu
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:41.56,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k54}Mer{\k63}ry-{\k54}go-{\k60}round {\k322}goes
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:46.81,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k41}ki{\k33}mi {\k25}to {\k35}ka{\k12}ta {\k26}wo {\k32}ku{\k41}n{\k38}de{\k18} {\k16}ki{\k13}mi{\k29}to {\k13}te {\k16}wo {\k35}su{\k34}na{\k15}i {\k29}de
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:51.36,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k19}ko{\k13}i{\k27}bi{\k17}to {\k27}da{\k28}ta{\k42}ri{\k28} {\k24}to{\k33}mo{\k22}da{\k22}chi {\k29}de {\k26}i{\k38}tai{\k32}ka{\k28}ra
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.32,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k13}"o{\k22}ha{\k25}yo{\k21}u"{\k10} {\k9}t{\k16}te {\k32}i{\k9}t{\k43}te
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:55.66,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k23}ma{\k12}ta {\k29}yu{\k16}me {\k19}wo {\k28}mi{\k49}se{\k30}te
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:01:04.16,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(0,700)}{\k11}{\k30}shi{\k43}ze{\k12}n {\k16}na {\k42}so{\k68}no {\k28}i{\k30}ki{\k29}ka{\k16}ta {\k29}de {\k25}i{\k68}i{\k32}ka{\k25}ra{\k347}sa
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:08.23,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\blur2}Once more tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:10.53,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\blur2}Once more show me a dream
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:15.32,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\blur2}I hope it will be a good day today.
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:19.58,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\blur2}It's the simple things in life
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:25.37,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\blur2}That are the easiest to lose sight of
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:35.76,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\blur2}Having a dream with open eyes
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:46.81,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\blur2}My arm around your shoulder
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:51.36,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\blur2}My hand holding yours
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.32,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\blur2}Tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:55.66,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\blur2}Once more show me the dream
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:01:04.16,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(0,700)}Keep on living just the way you are
Dialogue: 0,0:21:54.70,0:21:56.71,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\k12}{\k20}Wan{\k20}na {\k44}Stay {\k12}or {\k16}Wan{\k19}na {\k57}Go?
Dialogue: 0,0:21:56.71,0:21:59.38,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\k36}{\k12}Do {\k19}You, {\k13}Do {\k16}You, {\k20}Do {\k7}You {\k20}Feel {\k31}like {\k26}I {\k67}feel?
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:01.38,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\k32}{\k20}Wan{\k18}na {\k44}Stay {\k14}or {\k14}Wan{\k16}na {\k42}Go?
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:04.09,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\k47}{\k13}Do {\k21}You, {\k16}Do {\k12}You, {\k14}Do {\k12}You {\k20}Feel {\k30}like {\k29}I {\k53}feel?
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:08.84,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k63}E {\k57}Jan {\k65}cho{\k47}tto {\k16}chi{\k38}ko{\k19}n{\k24}de{\k24}ru {\k41}bo{\k27}ku{\k19}ra {\k22}ga
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:13.81,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\k23}{\k59}E {\k59}Jan {\k64}cho{\k27}tto {\k15}ki{\k15}zu{\k35}tsu {\k26}i{\k19}te{\k25}ru {\k45}bo{\k31}ku{\k15}ra {\k38}ga
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:18.44,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\k26}{\k8}ki{\k20}se{\k12}tsu {\k42}ga {\k18}fu{\k20}ta{\k11}ri {\k87}wo {\k18}do{\k14}n{\k15}na {\k17}ni {\k18}ka{\k27}e{\k29}te {\k14}shi{\k29}ma{\k17}tte{\k21}mo
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:23.98,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\k51}{\k18}ha{\k16}na{\k45}re {\k11}ba{\k16}na{\k16}re {\k87}ni {\k31}na{\k29}ra {\k34}na {\k30}ke{\k62}ryaa {\k55}all {\k54}right
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:08.84,Translation - 1,,0000,0000,0000,,It's all right, even if we're a little bit down
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:13.81,Translation - 1,,0000,0000,0000,,It's all right, even if we're a little bit hurt
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:18.44,Translation - 1,,0000,0000,0000,,No matter how much the season changes us,
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:23.98,Translation - 1,,0000,0000,0000,,As long as we're not far apart, it'll be all right
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:25.90,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\k67}all {\k80}right...
Dialogue: 0,0:22:26.19,0:22:27.99,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\k28}{\k47}all {\k103}right...
Dialogue: 0,0:22:28.61,0:22:30.70,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\k18}{\k59}all {\k92}right...
Dialogue: 0,0:22:31.03,0:22:32.66,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\k25}{\k58}all {\k79}right...
Dialogue: 0,0:22:25.03,0:22:27.24,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\k26}{\k59}all {\k107}right...
Dialogue: 0,0:22:27.36,0:22:29.74,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\k25}{\k64}all {\k119}right...
Dialogue: 0,0:22:29.82,0:22:32.08,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\k25}{\k64}all {\k139}right...
Dialogue: 0,0:22:32.66,0:22:35.37,Romaji - 2,,0000,0000,0000,,{\k43}{\k15}ma{\k13}chi {\k19}ga {\k8}i{\k25}sa{\k8}ga{\k23}shii {\k12}ni {\k15}mu{\k33}chuu {\k12}ni {\k28}na{\k26}tte
Dialogue: 0,0:22:35.37,0:22:37.54,Romaji - 2,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k21}chi{\k13}wa {\k31}wa{\k17} {\k12}i{\k18}ku {\k12}to{\k18}ko{\k10}ma{\k33}de {\k16}yu{\k28}tte
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:42.63,Romaji - 2,,0000,0000,0000,,{\k21}{\k17}se{\k14}na{\k32}ka{\k11} mu{\k19}ke{\k38} a{\k27}tte{\k7}ru{\k21} no{\k10} ni{\k30} hon{\k17}tou{\k44} wa{\k30} gyu{\k17}tte{\k13} shi{\k60}tai
Dialogue: 0,0:22:42.63,0:22:45.09,Romaji - 2,,0000,0000,0000,,{\k18}{\k14}mi{\k24}ji{\k12}ka{\k16}su{\k14}gi{\k15}ru {\k14}ne {\k16}o{\k31}ren{\k13}ji {\k17}i{\k15}ro {\k11}shi{\k16}ta
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:47.42,Romaji - 2,,0000,0000,0000,,{\k23}yu{\k12}u{\k14}ya{\k13}ke {\k19}mi{\k14}ta{\k13}i {\k14}na {\k13}ya{\k12}sa{\k18}shi{\k16}sa {\k53}o
Dialogue: 0,0:22:47.42,0:22:50.93,Romaji - 2,,0000,0000,0000,,{\k25}{\k32}shi{\k12}tte{\k19}i{\k9}ru {\k16}ka{\k15}ra {\k17}go{\k9}go {\k16}yu{\k16}u{\k18}ya{\k11}ke {\k17}tsu{\k10}ki{\k21}a{\k15}ka{\k72}ri
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:52.26,Romaji - 2,,0000,0000,0000,,{\k36}{\k29}a{\k14}tto {\k16}yu{\k13}u{\k16}ma{\k10}ni
Dialogue: 0,0:22:32.66,0:22:35.37,Translation - 2,,0000,0000,0000,,I've been too caught up in comparing with other people,
Dialogue: 0,0:22:35.37,0:22:37.54,Translation - 2,,0000,0000,0000,,while our problem will only continue to worsen.
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:42.63,Translation - 2,,0000,0000,0000,,Our backs are turned on each other, but I really wanna hold you tight
Dialogue: 0,0:22:42.63,0:22:45.09,Translation - 2,,0000,0000,0000,,because I know the shortness
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:47.42,Translation - 2,,0000,0000,0000,,of your orange, sunset-like warmness.
Dialogue: 0,0:22:47.42,0:22:50.93,Translation - 2,,0000,0000,0000,,Morning, sunset, night time.
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:52.26,Translation - 2,,0000,0000,0000,,Time flies by so quickly.
Dialogue: 0,0:22:52.26,0:22:54.26,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\k27}{\k19}Wan{\k17}na {\k43}Stay {\k12}or {\k22}Wan{\k15}na {\k45}Go?
Dialogue: 0,0:22:54.26,0:22:56.93,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\k47}{\k12}Do {\k19}You, {\k13}Do {\k16}You, {\k20}Do {\k7}You {\k20}Feel {\k31}like {\k26}I {\k67}feel?
Dialogue: 0,0:22:56.93,0:22:59.19,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\k43}{\k16}Wan{\k16}na {\k48}Stay {\k15}or {\k14}Wan{\k14}na {\k61}Go?
Dialogue: 0,0:22:59.19,0:23:01.90,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\k34}{\k15}Do {\k17}You, {\k16}Do {\k13}You, {\k13}Do {\k8}You {\k24}Feel {\k36}like {\k23}I {\k71}feel?
Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:04.40,Romaji - 3,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k31}{\k16}Wan{\k16}na {\k48}Stay {\k15}or {\k14}Wan{\k14}na {\k61}Go?
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:54.66,Credits,,0000,0350,0120,,{\q0}{\an2\fad(500,0)}Executive Producer\NKOICHI MOTOHASHI
Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:58.96,Credits,,0070,0000,0130,,{\q0}{\an1\fad(500,0)}Production Manager\NJUNZO NAKAJIMA\N\NPlanning\NKENJI SHIMIZU\N\NProducers\NDAISUKE KAWAKAMI\NSHUNICHI KOSAO
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:04.09,Credits,,0070,0000,0100,,{\q0}{\an1\fad(500,0)}General Director\NKAZUHIRO FURUHASHI\N\NScript\NNOBUAKI KISHIMA\NYOSHIYUKI SUGA\NMASASHI SOGO\NRYOTA YAMAGUCHI
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:08.84,Credits,,0070,0000,0095,,{\q0}{\an4}Character Design\NTAYAUKI GOTO\N\NArt Director\NNOBUHITO SAKAMOTO\N\NBackground Art Director\NGOICHI KUDO\N\NColor Design\NMARI MIYASHITA\N\NDirectors\NSHINPEI MIYASHITA\NSHUNJI YOSHIDA
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:13.81,Credits,,0000,0070,0260,,{\q0}{\an3}Music\NTOSHIHIKO SAHASHI\N\NSound Director\NTAKUYA HIRAMITSU
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:18.44,Credits,,0000,0070,0100,,{\q0}{\an3}Original Manga\NYOSHIHIRO TOGASHI\NPUBLISHED BY SHUEISHA, INC.
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:23.98,Credits,,0000,0070,0085,,{\q0}{\an3\u1}Cast{\u0}{\fs13}\N\N{\fs}Gon\NJUNKO TAKEUCHI{\fs13}\N\N{\fs}Kurapika\NYUKI KAIDA{\fs13}\N\N{\fs}Leorio\NHOZUMI GOUDA{\fs13}\N\N{\fs}Killua\NKANAKO MITSUHASHI{\fs13}\N\N{\fs}Hisoka\NHIROKI TAKAHASHI
Dialogue: 0,0:23:03.40,0:23:09.35,Credits,,0000,0000,0000,,{\q0}{\fad(1000,0)}Encoder\NUmi\N\NSub Editor\NSkr
Dialogue: 0,0:23:03.40,0:23:09.35,Credits,,0000,0000,0000,,{\q0}{\fad(1000,0)}{\an3}#[email protected]
Dialogue: 0,0:23:03.40,0:23:09.35,Credits,,0000,0000,0150,,{\q0}{\fad(1000,0)}{\an2}Produced by\N FUJI TV\N NIHON ANIMATION CO., LTD
Dialogue: 0,0:21:46.87,0:21:48.87,Default,,0000,0000,0000,,