[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Zoom Percent: 0.625
Scroll Position: 272
Active Line: 276
YCbCr Matrix: TV.601
Video Position: 30360
Audio File: ?video
Video File: Eriko15 720p Muxing Raw.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoDefault,Miria Bold,32,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,15,15,15,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,ArnovaITC TT,55,&H00B761DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Day/Time,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Day/Time Bord,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D8C87,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Preview,LTFinnegan Medium,47,&H00F3E4A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoRollingRomaji,Impasto Light Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRollingRomaji-furigana,Impasto Light Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRollingEnglish,Impasto Light Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRollingEnglish-blank,Impasto Light Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji-furigana,Fluria Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish-blank,Fluria Bold,23,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,20,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji-furigana,Famico Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish-blank,Famico Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorRomaji,Durion Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorRomaji-furigana,Durion Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorEnglish,Durion Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorEnglish-blank,Durion Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji,Olcen,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,Olcen,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish,Olcen,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish-blank,Olcen,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousRomaji,Louda Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousRomaji-furigana,Louda Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousEnglish,Louda Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousEnglish-blank,Louda Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSukiRomaji,Trinket Expanded,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,8,15,15,15,1
Style: ErikoSukiRomaji-furigana,Trinket Expanded,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoSukiEnglish,Trinket Expanded,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSukiEnglish-blank,Trinket Expanded,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoTrueLoveRomaji,Nocturn Exp Bold,28,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,8,15,15,15,1
Style: ErikoTrueLoveRomaji-furigana,Nocturn Exp Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoTrueLoveEnglish,Nocturn Exp Bold,28,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoTrueLoveEnglish-blank,Nocturn Exp Bold,28,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,23,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,1,15,15,15,1
Style: Day/Time - Box,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign - Box,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Opaque Box,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:40.09,0:00:41.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:40.09,0:00:41.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:40.09,0:00:41.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:39.51,0:02:40.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:04.44,0:00:05.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:04.44,0:00:05.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:04.44,0:00:05.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:04.44,0:00:05.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:04.44,0:00:05.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:39.51,0:02:40.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's your tape. {sorry can't find this - freekie}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:10.04,0:10:10.04,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:10.04,0:10:10.04,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:10.04,0:10:10.04,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:10.04,0:10:10.04,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:10.04,0:10:10.04,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:07:14.96,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:07:14.96,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:04.12,0:00:04.12,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:04.12,0:00:04.12,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:04.12,0:00:04.12,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:03.12,0:00:03.12,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,





Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Idol Eriko Episode 15
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Opening Song}
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:27.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uchida's sudden collapse put him in the hospital, and put Eriko's career in jeopardy.
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:31.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko would have to overcome arduous obstacles placed by fate.
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:38.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She was overwhelmed by misunderstandings and cruel words.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:45.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Even so, the Angel of Destiny sent her a girl who sang with a heavenly voice.
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:48.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,"People want to hear me sing."
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:53.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko overcame her deep depression.
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:58.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They sang, facing the blue sky with all her strength.
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:04.10,Title,Title,0000,0000,0000,,{\pos(357.333,307)\fs53\c&HA355B6&}A Cappella Moment
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:02.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A Cappella Moment.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:18.74,Day/Time,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(317.333,408.333)\fad(0,143)\c&HD7D6DB&}Friday Night
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:17.45,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnArtificeSSK\c&HD6D6CF&\b1\fs48\frz358.9\3c&HD6D6CF&\fscy130\move(346.667,180.666,774.667,199.333,989,2407)}Congratulations!
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:17.57,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnArtificeSSK\c&H414953&\b1\fs48\frz358.9\3c&HD6D6CF&\fscx115\fscy130\move(366.667,192.666,820.667,209.333,989,2574)}Congratulations!
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:17.45,ErikoDefault,Sign,0000,0000,0000,,{Unchained Heart is sung here}
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:10.35,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,On lonely nights, the darkness slips in and I hug my knees
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:10.35,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Lonely nights yami ni magirete hiza wo daki
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:10.35,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,Lonely nights 闇にまぎれてひざを抱き
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:14.71,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Whispering in the countless nights
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:14.71,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Kuchibue fuita ikutsumo no yoru
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:14.71,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,口笛ふいた幾つもの夜
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:23.32,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,However, to meet someone who I can cry my heart out
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:23.32,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Dakedo nakeru mune ni meguriau
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:23.32,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,だけど 泣ける胸にめぐり逢う
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:29.38,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,I won't throw away that sweet dream!
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:29.38,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Sweet dream sutenai yo
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:29.38,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,Sweet dream 捨てないよ
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:32.50,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Come on everybody stand up
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:36.09,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Burn, flames of passion!
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:36.09,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Moyashina yo sono honoo
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:36.09,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,燃やしなよ その炎
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:42.47,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,I won't let anyone restrain my heart!
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:42.47,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Kokoro made wa dare mo shibareya shinai
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:42.47,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,心までは誰も しばれやしない
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:45.02,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Come on everybody wake up
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:48.52,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Don't be fooled by the times!
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:48.52,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Jidai ni damasarenaide
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:48.52,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,時代にだまされないで
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:56.99,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,I'll embrace my unchained heart
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:56.99,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Kono te de dakishimeru unchained heart
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:56.99,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,この手で抱きしめる unchained heart
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:32.96,ErikoUnchainedEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please! Isn't there anything you can do?
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:36.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I know how you must feel.
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:38.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're the only one we can depend on, Saijo-san!
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:40.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:41.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you say no,
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:44.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tamura Eriko's career as an idol is finished!
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:45.52,ErikoUnchainedEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:46.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:48.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, calm down.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:48.77,ErikoUnchainedEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:50.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I must be going.
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:52.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, wait!
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:15.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That was Rei-chan's Unchained Heart!
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:19.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It came in second this week behind Rainy Highway!
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:22.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello, Uchida Offices.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:26.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:29.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Two bowls of ramen with mixed vegetables and meat?
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We're not a noodle joint!
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:34.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good grief! How rude!
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:39.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan, don't be so worried!
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:42.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ijuin-san will definitely find something nice for you soon.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:45.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes. I'm sure he will!
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:50.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If I get another caller like him, maybe I should pretend to be working at a noodle joint.
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello, Uchida Offices.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:55.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:56.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:58.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, I understand.
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:03:59.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've got a job!
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:01.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, thank you for calling!
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:05.97,Day/Time,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(325.333,382)\c&HD7D5CF&\fad(272,183)}Saturday Afternoon
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:05.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Not bad at all.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:11.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko hasn't had a single gig since the scandal broke!
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:14.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Their president is in hospital.
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:19.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I wish I could see the look on Ijuin's face!
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:26.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I bet he's sorry he ever defied me.
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:28.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've certainly done well for yourself.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:29.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Haven't you had enough?
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:32.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, nothing, sir!
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:37.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're too naive. I'm never satisfied!
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:38.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Listen up!
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:46.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Use our rookie idols to stop Eriko appearing on TV! Anything goes.
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:51.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't stop until Eriko's been driven out of showbusiness for good!
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir! Understood!
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What are you waiting for? Get moving!
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:02.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:05.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Damn! What a bunch of good-for-nothings!
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:18.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They would like Eriko to hold a small concert.
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:19.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:22.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Where will she be performing?
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:24.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Right now, I'd settle for a school auditorium.
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:28.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, it's a company get-together.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's nothing much.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:31.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's all right.
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:32.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I love to sing!
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:36.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan, it's your first job outside a major city.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:38.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Give it your best
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:42.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I know you'll be able to sing well.
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:46.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sure this will be your best show yet.
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:48.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What makes you say that?
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:53.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Because you've just told me how much you love singing.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:56.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've been through so much since the scandal broke,
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:59.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,and you've overcome it all with flying colors.
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:00.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:01.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:07.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, Ijuin-san.
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:08.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Could we-
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:11.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You want to visit your mother in the hospital, don't you?
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:11.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:14.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You should tell her about your concert tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:14.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:16.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ijuin-san.
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:23.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I believe Mama will definitely know when I talk to her one day. 
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:28.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:29.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:33.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I got you a present.
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:34.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's the occasion?
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your jewelry box broke, right? {Literally - your "pendant box" broke. - Licca}
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:40.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I got you a new one.
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:42.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's lovely!
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:47.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Keep up the good work, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:48.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:50.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you, Ijuin-san!
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:57.43,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H381C12&\fs17\xshad-1\bord0\b1\4c&H954A2D&\fay0.36\fax0.1\fscx70\fscy70\fad(406,597)\move(341.333,85,344,55.667,656,3367)\frz0.9274}Ouritsu\N\NCentral Hospital
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:01.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Can you hear it?
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:05.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sure you can hear it, Mama.
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:11.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I have some good news for you, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your mother's made a lot of progress lately!
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:16.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:17.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:20.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Physically, she's recovering quite well.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:23.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you keep talking to her, I'm sure she'll wake up one day.
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:24.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:29.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm working hard, Mama.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:30.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope you'll wake up soon.
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:33.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Stop that, Pianissimo!
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:35.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Over here!
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:37.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:40.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Come on! Can you get it?
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:50.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry, Fortissimo.
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:54.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Over here, Pianissimo!
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so happy for her!
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:00.87,Day/Time,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HD7D0CB&\bord0.15\fad(188,140)\pos(316.8,414.533)}Sunday Morning
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:08.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, my! Miss Eriko!
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning, Yuki-san.
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:13.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're up early today, for a change.
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:19.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:22.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:28.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Did you sleep well last night?
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:30.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes. I slept well!
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:33.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't think so. I bet you were too excited to sleep!
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:34.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eh? How did you tell?
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:37.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's written right on your face.
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:42.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,To tell you the truth, I was so happy that I played with Pianissimo all night.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:43.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't blame you.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:44.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's your first job in ages.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:47.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't let your lack of sleep get to you!
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:48.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll be fine.
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I had a full breakfast.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:54.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll get there in the afternoon.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:56.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Take a nap in the car.
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:57.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:09.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I haven't seen her so happy in a long time.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This isn't what we agreed to!
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:43.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I knew you'd say that.
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:46.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They said it'd be a small concert!
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You wanted her as your opening act for your mascots!?
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:49.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'd never have agreed to this!
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:52.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's why we said it was a small concert.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:55.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She'll have to perform without any instruments!
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:57.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:59.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You brought the karaoke tape cassette with you, right? 
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We bought these speakers last year.
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:04.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Did you say {\i1}"speakers"{\i0}... 
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:07.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, quit the bellyaching, Mr. Manager! 
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:13.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You should be grateful that we agreed to give her anything at all.
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:15.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How dare you!
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:17.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's all right, Ijuin-san.
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:19.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:20.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's right.
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:24.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm happy just to be able to sing again.
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:28.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,See, Mr. Manager?
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:44.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Welcome, boys and girls!
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:45.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good afternoon!
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:47.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good afternoon!
Dialogue: 0,0:10:47.97,0:10:51.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The Forest Animals have come to visit today!
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:54.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Everyone, are you happy to see them?
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:57.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:00.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But first, we've got a wonderful present for you!
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:03.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's everyone's favorite idol, Tamura Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:03.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Give it your best, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:04.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:09.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please give her your support until the animals get here! 
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:10.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:12.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please welcome Tamura Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:18.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's part of the job.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:21.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:28.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:29.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Everything's fine.
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:36.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:38.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The connections are dead.
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:40.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uh-oh.
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:42.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This sucks!
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:48.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:50.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll have to improvise. {Literally: "I'll have to make a connection", basically doing an impromptu act/performance due to the technical difficulties. - Licca}
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:52.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hi, everyone!
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:53.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Bet you didn't expect that!
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:54.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Pay attention.
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:57.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've got a quiz for all you good boys and girls!
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:12:00.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Does anyone here know the title of her first song?
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:00.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I do!
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:03.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, you there.
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You, the boy in the light blue shirt.
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:07.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Locomotion Dream!
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:08.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:11.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin will give you a kiss on the cheek later.
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:15.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Just kidding! She'll give you her autograph!
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:17.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's give him a round of applause!
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:19.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good for you!
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:20.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Listen up.
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:24.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You have to do what it takes to keep the audience entertained.
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:26.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's what it means to be a professional.
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:26.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:29.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's it for our quiz!
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:31.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's time for Elilin to sing!
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:32.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Locomotion Dream!
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:38.57,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Yuube suteki na yume wo mita no
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:38.57,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ゆうべ素敵な夢を見たの
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:38.57,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I had a wonderful dream last night
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:34.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Take it away!
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:45.99,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Onegai warawanaide kiite yo
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:45.99,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,お願い笑わないで聞いてよ
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:45.99,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Listen to me, please don't laugh
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:54.65,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Toki wa...
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:54.65,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,時代は...
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:54.65,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,It was a...
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:34.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Locomotion Dream is sung here.}
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:50.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:00.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's weird.
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:03.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, get it working!
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:09.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's completely tangled!
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:13.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't force it out!
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:14.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This sucks!
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:25.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll tear it!
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:27.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Now we're in trouble.
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:28.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What'll we do now?
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:42.24,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Toki wa hikaru 2001 nen
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:42.24,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,時代は光る2001年
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:42.24,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,It was a wonderful day in 2001
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:50.08,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Futari totemo oniai no honeymooners
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:50.08,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,二人とてもお似合いのハネムーナー
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:50.08,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,We were the perfect honeymoon couple
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:53.24,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Suberidashita hoomu
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:53.24,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,すべり出したホーム
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:53.24,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,We stepped off the station platform
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:57.24,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Hibikiwataru Wedding music
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:57.24,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,響きわたる Wedding music
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:57.24,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I heard wedding music echoing in the distance
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:04.31,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Hashiruyo linear express Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:04.31,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,走るよ リニア・エクスプレス Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:04.31,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,The express train just departed Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:07.67,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:11.27,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:18.54,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Mirai no step wo anata to odoru no yo
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:18.54,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,未来のステップをあなたと踊るのよ
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:18.54,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I want to dance toward the future with you
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:21.66,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion shake shake with me
Dialogue: 0,0:14:22.35,0:14:25.26,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion shake shake with me
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:32.92,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Kirameku ashita he futari wa tabidatsu no
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:32.92,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,きらめく明日へ二人は旅立つの
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:32.92,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Let's travel together towards a wonderful tomorrow
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:35.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I guess it's just not your lucky day.
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:51.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why's she singing by herself?
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:54.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, my. This might be troublesome. {She's referring to the imminent rain. - Licca}
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:36.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She sings well.
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:42.37,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Yuube fushigi na yume wo mita no
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:42.37,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ゆうべ不思議な夢をみたの
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:42.37,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I had such a strange dream last night
Dialogue: 0,0:14:44.12,0:14:49.53,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Sore wa itsuka meguriau deja vu
Dialogue: 0,0:14:44.12,0:14:49.53,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,それはいつかめぐりあう デ・ジャ・ヴ
Dialogue: 0,0:14:44.12,0:14:49.53,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I had a sense of deja vu when I met you
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:56.64,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Futari ga deatta ano hi kara
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:56.64,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,二人が出逢ったあの日から
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:56.64,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Ever since the day we met
Dialogue: 0,0:14:58.05,0:15:05.02,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Unmei wa kitto hajimatta no
Dialogue: 0,0:14:58.05,0:15:05.02,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,運命はきっと始まったの
Dialogue: 0,0:14:58.05,0:15:05.02,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Fate's wheels started spinning in motion
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:07.91,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Anata no sasayaki wa
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:07.91,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あなたのささやきは
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:07.91,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Your whispers
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:11.86,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Mune wo kogasu Sexy music
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:11.86,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,胸を焦がす Sexy music
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:11.86,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Excite me, just like sexy music
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:17.89,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Tobasu yori linear express Hu...
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:17.89,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,飛ばすよりニア・エクスプレス Hu...
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:17.89,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,It's more exciting than the express train Hu...
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:54.96,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Furisosogu hoshikuzu
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:54.96,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,降りそそぐ星くず
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:54.96,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,The endless rain of stars
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:58.98,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Negaigoto wo Dreamin' music
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:58.98,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,願い事を Dreamin' music
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:58.98,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Our wishes are like dreaming music
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:07.35,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Hakonde linear express Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:07.35,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,運んでリニア・エクスプレス Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:07.35,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Let's board the express train Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:09.61,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Cuz I love You
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:13.19,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance wo-o-o
Dialogue: 0,0:16:13.29,0:16:16.75,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Dakishimete wo-o-o
Dialogue: 0,0:16:13.29,0:16:16.75,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,抱きしめて wo-o-o
Dialogue: 0,0:16:13.29,0:16:16.75,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Embrace me wo-o-o
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:20.46,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Mitsumetete wo-o-o
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:20.46,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,見つめてて wo-o-o
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:20.46,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Look into my eyes wo-o-o
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:23.84,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Yume wo kanaetai no
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:23.84,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,夢を叶えたいの
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:23.84,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I want our dream to come true
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:27.16,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:30.54,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:38.07,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Mirai no step wo anata to odoru no yo
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:38.07,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,未来のステップをあなたと踊るのよ
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:38.07,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I want to dance toward the future with you
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:41.14,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:16:41.76,0:16:44.66,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:52.33,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Tokimeku step ni heart wo awaseru no
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:52.33,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ときめくステップにハートを合わせるの
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:52.33,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,It'd be so exciting to join our hearts as one
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:55.52,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion shake shake with me
Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:59.23,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion shake shake with me
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:06.56,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Kirameku ashita he watashi wo tsuretette
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:06.56,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,きらめく明日へ私を連れてって
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:06.56,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Take me to a wonderful future
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:29.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! What do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:32.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Just let her handle it.
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:55.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You go, girl.
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:38.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Want a drink?
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:40.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No thanks! I'm on the job!
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:12.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:33.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The sun was so impressed that he hid in embarrassment!
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:38.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What passionate singing! Let's give another round of applause for Elilin!
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:18:00.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tamura Eriko-san, please tell us about the scandal in your own words.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:02.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo-san!
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:03.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't blame you.
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:06.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Anyone would be nervous.
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:08.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Man!
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:12.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Can't the reporters leave you alone for two minutes?
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:16.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I guess they like badmouthing rookies like you.
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:19.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll take care of the scandal.
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:22.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, I've been in scandals for years now, so I'm no fun to talk about.
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:23.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:28.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My, aren't you cute!
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:32.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm laughing because the scandal is so stupid.
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:33.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Say, are you doing anything tonight?
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:35.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I guess not.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:37.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You don't have any gigs right now.
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:39.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Um, Ijuin-san's-
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:40.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:41.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's a friend of mine.
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:43.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But-
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:51.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:57.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't go to this concert without a lady to keep me company.
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:18:59.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, it's not like a date or anything. {Literally: "This is just a formality." - Licca}
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:05.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Pay attention.
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:05.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{True Love is sung here.}
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:10.61,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Kuroi limousine ga iku yo
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:10.61,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,黒いリムジンが行くよ
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:10.61,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,All the bigshots are leaving...
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:15.23,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Oerai renchuu wo nosete
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:15.23,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,お偉い連中を乗せて
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:15.23,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,...in a black limousine
Dialogue: 0,0:19:17.33,0:19:19.24,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Ikura saken datte
Dialogue: 0,0:19:17.33,0:19:19.24,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いくら叫んだって
Dialogue: 0,0:19:17.33,0:19:19.24,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,No matter how hard you scream...
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:22.20,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Yatsura nya kikoeya shinai yo
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:22.20,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,奴らにゃ　聞こえやしないよ
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:22.20,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,...they won't hear you
Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:27.64,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Iiwake umai ne
Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:27.64,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,言い訳　うまいね
Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:27.64,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,They always make excuses...
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:31.14,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Hito wo fumitsuke shiran kao
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:31.14,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,人を踏みつけ知らん顔
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:31.14,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,...to ignore everyday people
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:43.16,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Itsumo sagashiteru no atatakai mune wo
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:43.16,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いつも探してるの　暖かい胸を
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:43.16,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,I'm always searching for someone with a kind heart
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:52.95,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Nakanaka deaenai ne shinjirareru hito
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:52.95,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,仲々出会えないね　信じられる人
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:52.95,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,Some believe it will never happen
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:58.19,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,I'm lookin' for a true love (Lookin' for a true love)
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:02.28,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Kakko dake ja No! No! Okotowari da ne
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:02.28,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,カッコだけじゃ　No! No!　お断わりだね
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:02.28,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,I don't care what you look like No! No!
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:07.57,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Tashika na yume ga hoshii kono te ni
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:07.57,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,確かな夢が欲しい　この手に
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:07.57,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,I'll do whatever it takes to make my dream come true
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:10.17,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Gotta find a somebody to love
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:21.60,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Akai Benz ga iku yo
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:21.60,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,赤いベンツが行くよ
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:21.60,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,The easy going folks...
Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:26.17,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Karui renchuu wo nosete
Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:26.17,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,軽い連中を乗せて
Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:26.17,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,...are hopping into a red Benz.
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:30.18,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Koi no game bakari
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:30.18,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,恋のゲームばかり
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:30.18,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,I don't understand those...
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:33.05,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Yatsura nya wakari wa shinai yo
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:33.05,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,奴らにゃ　わかりわしないよ
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:33.05,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,...who always treat love like a game
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:39.98,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Dare tomo chigau michi wo
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:39.98,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,誰とも違う道を
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:39.98,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,Everyone wants to...
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:42.01,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Arukitai kimochi wa
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:42.01,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,歩きたい気持ちは
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:42.01,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,...Walk their own road in life
Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:49.02,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Itsumo surechigai...
Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:49.02,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いつもすれ違い...
Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:49.02,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,We always miss each other...
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:12.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei-san!
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:03.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's as intense as ever.
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:17.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She really wanted you to see this concert.
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:18.40,ErikoTrueLoveEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:20.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's she thinking?
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:21.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei-san...
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:24.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:28.28,ErikoTrueLoveEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:28.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,"I wish..."
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:32.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,"I wish I could sing like her!"
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:35.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko's heart was about to break...
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:36.76,ErikoTrueLoveEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:38.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,...under the weight of that wish.
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:43.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Had the goddess of destiny abandoned her?
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:53.22,Preview,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HD7BDE1&\pos(346.067,310)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:55.77,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD9D1D5&\c&HD9D1D5&\frz332.1\fscy135\frx20\fry60\pos(124.801,456.132)\clip(m 128 432 l 102 455 133 478 156 477 157 454)}Cassettes
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:55.77,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD9D1D5&\c&H000000&\fscy135\frx20\fry60\b1\clip(m 128 432 l 102 455 133 478 156 477 157 454)\frz319.7\pos(120.534,455.065)}Cassettes
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:55.94,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD9D1D5&\c&HD9D1D5&\frz332.1\fscy135\frx20\fry60\pos(124.801,456.132)\clip(m 108 462 l 123 448 123 420 105 395 90 395 81 452)}Cassettes
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:56.81,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD9D1D5&\c&HD9D1D5&\frz332.1\fscy135\frx20\fry60\pos(124.801,456.132)}Cassettes
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:56.94,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD9D1D5&\c&HD9D1D5&\frz332.1\fscy135\frx20\fry60\pos(124.801,456.132)\clip(m 153 461 l 139 478 98 474 92 375 142 381)}Cassettes
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:57.11,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD9D1D5&\c&HD9D1D5&\frz332.1\fscy135\frx20\fry60\pos(124.801,456.132)\clip(m 151 452 l 128 477 74 441 89 368)}Cassettes
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:57.19,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD9D1D5&\c&HD9D1D5&\frz332.1\fscy135\frx20\fry60\pos(124.801,456.132)\clip(m 149 450 l 120 477 84 444 92 368)}Cassettes
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:57.65,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD9D1D5&\c&HD9D1D5&\frz332.1\fscy135\frx20\fry60\pos(124.801,456.132)\clip(m 148 449 l 116 473 76 440 93 363)}Cassettes
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:55.94,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD9D1D5&\c&H000000&\fscy135\frx20\fry60\b1\frz319.7\pos(122.667,457.198)\clip(m 108 462 l 123 446 123 422 96 387 81 439)}Cassettes
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:56.94,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD9D1D5&\c&H000000&\fscy135\frx20\fry60\pos(122.667,457.198)\b1\frz319.7}Cassettes
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:57.11,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD9D1D5&\c&H000000&\fscy135\frx20\fry60\pos(122.667,457.198)\b1\frz319.7\clip(m 146 457 l 130 474 87 442 89 384 137 388)}Cassettes
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:57.19,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD9D1D5&\c&H000000&\fscy135\frx20\fry60\pos(122.667,457.198)\b1\frz319.7\clip(m 146 453 l 121 476 80 435 91 380)}Cassettes
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:57.65,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD9D1D5&\c&H000000&\fscy135\frx20\fry60\pos(122.667,457.198)\b1\frz319.7\clip(m 142 450 l 117 470 81 436 87 376)}Cassettes
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:06.23,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs28\fsp-1\c&HDCE3EB&\pos(474.733,414.933)}We hope you enjoy it
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:58.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko kept climbing the stairway to a brighter future.
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:04.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She heard a wild dog sing, and her heart quaked with excitement.
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:06.23,Title,Signs,0000,0000,0000,,{\c&HB96DD9&\pos(347,314.133)}Aria of Revival
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Signs,0000,0000,0000,,{Ending Song}
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:19.21,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(110,390)}Translation:
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:19.21,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(125,415)}Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(104,270)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(120,295)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(104,330)}Editing:
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(120,355)}Webbmaster62
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(455,290)}Karaoke:
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(475,315)}Asairo, Teme
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(455,350)}Timing:
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(475,375)}Freekie
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.86,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(452,355)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.86,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(471,380)}Ferrety
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(453,265)}Encoding:
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(477,290)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(453,325)}Distro:
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(477,350)}Zdm321
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:19.14,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs20\fad(0,500)}Presented by KiteSeekers Fansubs\Nhttp://kiteseekers.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:19.14,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs20\fad(0,500)}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]