[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 39660
Video File: Tonde03-hardsub.avs
Last Style Storage: Default
Audio File: Tonde03masterCFR.wav

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Chinacat,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,30,30,30,1
Style: Romaji,Famico Bold,29,&H00FEFEFE,&H000000FF,&HD0000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: English,Famico Bold,29,&H00FEFEFE,&H000000FF,&HD0000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Romaji ED,Miria Bold,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: English ED,Miria Bold,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: BuurinTitle1,Spinster Exp Bold,46,&H003DA3BE,&H000000FF,&H0043312F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,1
Style: BuurinTitle2,Taffeta Bold Italic,30,&H00ACE5CE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,10,1
Style: BuurinCredits,Seraph Bold,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:12.94,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Opening
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:08.55,Romaji,,0000,0000,0000,,Buurin Buurin Buurin Buurin
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:14.92,BuurinTitle1,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\pos(125,270)}Tonde
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:14.92,BuurinTitle1,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\pos(515,270)}Buurin
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:14.92,BuurinTitle2,,0000,0000,0000,,{\fad(130,0)\pos(65,30)}The Pig Girl of Love and Courage
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:30.00,BuurinCredits,,0000,0000,0000,,Presented by Stardust Fansubs\Nhttp://stardustfansubs.wordpress.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:30.00,BuurinCredits,,0000,0000,0000,,{\an3}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:20.66,English,,0000,0000,0000,,I start running without a word at the corner of the town
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:27.20,English,,0000,0000,0000,,I take my watch off and put it in my pocket
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:33.34,English,,0000,0000,0000,,Wind is blowing over a stream of green
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:39.41,English,,0000,0000,0000,,I can see you in the sky
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:45.92,English,,0000,0000,0000,,I wonder why I can feel
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:52.36,English,,0000,0000,0000,,Your kindness more
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:01:01.37,English,,0000,0000,0000,,The deeper our love goes
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:05.87,English,,0000,0000,0000,,The less cool I am
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:11.11,English,,0000,0000,0000,,But anytime
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:17.58,English,,0000,0000,0000,,My feelings of adoration towards you won’t change at all
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:20.66,Romaji,,0000,0000,0000,,Darenimo iwazuni kakedashita machikado
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:27.20,Romaji,,0000,0000,0000,,Tokei hazushite pocket ni irete
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:33.34,Romaji,,0000,0000,0000,,Fukinukeru kaze wo midori ni somenagara
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:39.41,Romaji,,0000,0000,0000,,Miageta sora ni anata ga mieta
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:45.92,Romaji,,0000,0000,0000,,Fushigine naze futari no toki yori
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:52.36,Romaji,,0000,0000,0000,,Yasashisa ga afuredasu no
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:01:01.37,Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa sukoshi zutsu chikaku naru hodo
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:05.87,Romaji,,0000,0000,0000,,Kakko waruku narukedo
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:11.11,Romaji,,0000,0000,0000,,Demo ne itsudatte
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:17.58,Romaji,,0000,0000,0000,,Daisuki na kimochi wa kawaranai kara
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Episode title
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\shad0\bord0.5\fnBaskerville Old Face\b1\fs45\c&HBCDADA&\pos(320,325)\3c&HBBD9D9&}Smash with {\c&H9FD3E8&}Tears and {\c&HBBD9D9&}Youthfulness
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dialogue
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Smash with Tears and Youthfulness
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Ahhh, Koichi-kun!
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,But if he finds out that I am Buurin…{changed "Oh My god"}
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was a ball.
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,I have to keep it secret. I can’t say it!
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,You’re looking at Koichi-kun again.
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Masami!
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Where did everybody go?
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,There they are!
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Mushanokouji Takuma. He has great tennis skills that he learned in England.
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,He’s very good looking, and he is the most popular boy with the girls.
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Kondo Masayoshi, the tennis coach.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,All the girls have a major crush on him!
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,His mature attitude really gets to us. {changed "adult" to "mature"}
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Darn! That’s my fault.
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,I like how he looks and what he does.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you! Can you get that ball for me?
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:41.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I know girls like my smile.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Where did it go? Ball… ball…
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can’t believe that my smile can be ignored by a girl.{changed placement of words}
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:52.46,Default,,0000,0000,0000,,I need to improve more on my smile. {changed placement}
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, Kokubu-san.
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Takuma-sempai!
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Here is your ball.
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Oww! That hurts…
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable!
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.64,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing!
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Your finger is so cute! I don’t want you to get an infection.
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kokubu, are you all right?
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,I’m fine.
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,I just cut my finger. {took away "here"}
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,I think she cut it very deeply.
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:31.72,Default,,0000,0000,0000,,If I had picked up the ball that you lobbed over there, she wouldn’t have gotten hurt.
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:36.13,Default,,0000,0000,0000,,So, I will be responsible for walking with her to the infirmary.
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing? Let me go!
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,That’s okay. Calm down, my Kitten-chan.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kokubu Karin! I can’t believe she’s flirting with my Takuma-sempai.
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,I will not forgive her!
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:50.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord0\c&H304859&\fs40\frz9.926\pos(316,136)}Infirmary
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Kokubu, are you all right?
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Arashiyama-sensei!
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Well, I’ll go back to practice.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,You just wanted to come to the infirmary.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Wha... What are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.83,Default,,0000,0000,0000,,I just came because I was worried about you.
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Sure, okay!
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Then, you can take care of this misunderstanding.
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:17.68,Default,,0000,0000,0000,,That face…{changed}
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh my God!
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Masami-san, I didn’t know you were that good!{inserted Masami-san}
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,You can't play your best against Kokubu-san, can you?
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,I feel sorry for you.
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Kokubu, can you play now?
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Yep, I’m all fixed!
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Then, you can join the practice.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:42.77,Default,,0000,0000,0000,,I can’t get better if I have to practice with someone who has no talent.
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:46.39,Default,,0000,0000,0000,,She gets on my nerves. She doesn’t like me much.{changed "you"}
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I don’t like you!
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Oops!
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,I got you!
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,That's why I don’t like girls’ tennis. {changed "this"}
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,You're a bad player. You can’t pull your weight. {changed 1st sentence, took away "own" from the 2nd}
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,But no one can return her smash.
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:12.78,Default,,0000,0000,0000,,It's almost impossible. {inserted "it's"}
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.33,Default,,0000,0000,0000,,You hit her on purpose, didn’t you?
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:17.81,Default,,0000,0000,0000,,That’s not my fault. She wasn’t watching.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying that you aren’t playing as hard as you can?
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Of course! We took it easy on you.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Really? Then we should play one serious match.{changed wording}
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Karin!
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,But we can’t win.{changed "because" to "but"}
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Let’s play here on this court two days from now, on Saturday.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,However, whoever loses will give up on Takuma-sempai.
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Do you agree?
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,I’ve told you, I’m not interested in him!
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Then what was that earlier? He was sucking your finger!
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.81,Default,,0000,0000,0000,,That was…
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Hold on, girls!
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,I won’t let you play such a match.{changed "game" to "match"}
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, please let them play.
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Or do you want to see more blood spilled?{changed "bleeding}
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Blood spilled?{changed}
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:03.11,Default,,0000,0000,0000,,It might happen. {changed}
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Okay, have a fair match and see who is right. {changed "play a game"}
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,A fair match? You've got to be kidding…
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Let’s win, Karin!
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Ehh...
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord2\fs40\c&H968D8B&\3c&H2F2631&\frz351.699\pos(296,306)}Akebono Park
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey, listen, I don’t understand why we have to play this match!{changed "game" to "match"}
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Don’t you feel bad that they said that we’ll lose because of you?
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,But… it’s true.
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Karin-san, you don’t get upset even when you lose, do you?
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.65,Default,,0000,0000,0000,,You’re always so helpful to me.
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Masami…
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:51.08,Default,,0000,0000,0000,,So that’s why I don’t want to hear that we’ll lose because of you.
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Then you’re playing this match for me?{changed "game"}
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Are they practicing for the match?
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,With that strange dance?
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,I don’t think they are doing that because they want to.
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:24.26,Default,,0000,0000,0000,,But they might have found a good strategy.
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.05,Default,,0000,0000,0000,,I don’t think so.
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure they did.{changed}
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,We can't waste the opportunity! Masami, let's go practice! Let's go practice now!{I think there's some missing TL in this line?}{it's what I heard - Konna}
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Ah… Karin!
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Don’t go easy on me! Just serve it to me.
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Ready?
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Oops...
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Drat…
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Eek!
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Let’s take a short break.
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,You're naïve!
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:00.55,Default,,0000,0000,0000,,My legs hurt!
Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:02.13,Default,,0000,0000,0000,,You’ll get used to it.
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:05.84,Default,,0000,0000,0000,,I’m thirsty!
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Bear with it!{changed "patience"}
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.40,Default,,0000,0000,0000,,You’re a bully, Masami!
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,But we won’t be able to win the match!
Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:16.27,Default,,0000,0000,0000,,I don’t want to do this! I can’t move anymore!
Dialogue: 0,0:08:18.57,0:08:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Karin, do you really want to win?
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I do.
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:27.32,Default,,0000,0000,0000,,But it’s impossible to improve in only two days!
Dialogue: 0,0:08:27.53,0:08:28.47,Default,,0000,0000,0000,,So you say.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Right now, I don’t think we can win, because you’ve already given up before the match. {feels too long - konna}
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:35.26,Default,,0000,0000,0000,,That’s mean! Did you have to say it like that?
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,But what I said is true.
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? You don’t understand how I feel, because you’re a sportswoman and I’m not.
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Right, and all you want to do is to watch the soccer team practice.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:54.04,Default,,0000,0000,0000,,I… I was just taking a break.
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:59.45,Default,,0000,0000,0000,,You are so serious about everything that you don’t feel any pressure. {feels really awkward - konna}
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:02.67,Default,,0000,0000,0000,,It's sad when someone only works under pressure!
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:07.54,Default,,0000,0000,0000,,What is it earlier with “you're always so helpful to me?”
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:11.40,Default,,0000,0000,0000,,You think we’ll lose because of me, don’t you?
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:14.33,Default,,0000,0000,0000,,What I’m saying, it's practice before complaining.
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Ugh! You don’t understand anything!
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:20.02,Default,,0000,0000,0000,,That’s right, you’re perfect.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:22.19,Default,,0000,0000,0000,,You’re always right!
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:24.21,Default,,0000,0000,0000,,You always rely on someone else.
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is getting interesting.
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\frz9.926\c&H2D1A14&\fs40\i0\fnBookman Old Style\b0\pos(294,184)}Kokubu
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Why don’t you apologize to Masami-chan?
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:37.45,Default,,0000,0000,0000,,You can’t change what you said.{changed "erase"}
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,It’s not that easy, Ton-chan. {added Ton-chan}
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Do you think I can say “I’m sorry” that easily?
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Karin-chan, you are good at it.
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:49.63,Default,,0000,0000,0000,,This time it's different.
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:54.58,Default,,0000,0000,0000,,If I were Buurin, I could say “I’m sorry” to her easily, though.
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Buurin is for everybody in the whole world. It’s not for you. You have to take care of yourself.
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,That’s right. I know that.
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What should I do? {changed "can" to "should"}
Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:13.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I should act normally. {changed "can" to "should"}
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Kitten-chan!
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,I heard you’ll play a match for me.
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:24.77,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t know you liked me that much…
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, I won’t be happy, because one of you will have to give me up.
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:31.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let sleeping dogs lie... {what she says is "Sawaranu kami ni tatari nashi" a Japanese proverb - konna}
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:32.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm such a sinful guy.
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Just kidding… {changed}
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Kitten-chan, where...? {changed}
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:40.26,Default,,0000,0000,0000,,The next period is the Kamakura Shogunate...
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Please…
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:41.25,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\c&H294459&\fnPapyrus\b1\frz8.094\)\pos(448,494)}Masami
Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:41.38,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\c&H294459&\fnPapyrus\b1\frz8.094\)\pos(384,434)}Masami
Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:42.25,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\c&H294459&\fnPapyrus\b1\frz8.094\)\pos(352,354)}Masami
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:42.38,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\c&H294459&\fnPapyrus\b1\)\frz352.132\pos(240,448)}Masami
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:42.48,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\c&H294459&\fnPapyrus\b1\)\frz352.132\pos(178,476)}Masami
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:42.61,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\c&H294459&\fnPapyrus\b1\)\frz352.132\pos(98,490)}Masami
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:46.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I couldn’t say anything this morning. I’ll pass the note and apologize.
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:55.66,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs70\c&H294459&\fnPapyrus\b1\pos(360,244)}I’m sorry!{\b0}
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:55.66,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\c&H294459&\fnPapyrus\b1\pos(452,352)}Karin
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don’t want them to make up that easily!
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:06.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What?
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:08.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I am trying to apologize!
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Kokubu!
Dialogue: 0,0:11:09.51,0:11:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Ahh… Yes?
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Are you listening to me?
Dialogue: 0,0:11:12.11,0:11:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Stand up for a while.
Dialogue: 0,0:11:13.87,0:11:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Yes…
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Kuroha-san is getting better and better.
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:46.05,Default,,0000,0000,0000,,If you don’t get along with your partner, you can’t even practice. {changed}
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Masami!
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Well, it’s too late to become a pair anyways. {changed}
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:57.21,Default,,0000,0000,0000,,I won’t lose.
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:11:58.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\bord2\fs40\c&H968D8B&\3c&H2F2631&\frz351.699\pos(296,306)}Akebono Park
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:05.02,Default,,0000,0000,0000,,As I thought, she is here. {added "as I thought"}
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Masami seems pretty mad.
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:13.57,Default,,0000,0000,0000,,What should I do? {changed}
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I should transform to Buurin. {changed "change"}
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,No, no. I should take care of this myself.
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Right, Karin, do your best!
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:29.21,Default,,0000,0000,0000,,I can’t do it after all. {added "after all" - yappari}
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,I’m going to transform this time!
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Ba Bi Bu Be BUurin!
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:09.71,Default,,0000,0000,0000,,To use Buurin's power you have to do this as a condition. {changed}
Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Good luck, Buurin!
Dialogue: 0,0:13:15.71,0:13:19.13,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know why I have to do this every time!
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Buu… Buurin!
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:30.77,Default,,0000,0000,0000,,I’m the pig girl of love and bravery, Buurin! Don’t worry, I’ll take care of it. {changed to Buurin's catchphrase from ep 2}
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:36.94,Default,,0000,0000,0000,,I appear anywhere someone needs me.
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:39.04,Default,,0000,0000,0000,,You can’t play tennis by yourself, can you?
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:14:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, I can’t practice like this.
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, it takes time until I get used to it.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Awesome power!
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:13.67,Default,,0000,0000,0000,,My hand is shaking.
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:23.49,Default,,0000,0000,0000,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it is…
Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:28.57,Default,,0000,0000,0000,,If you can receive Buurin’s ball, you'll definitely win.
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Be confident, Masami-chan.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:33.04,Default,,0000,0000,0000,,But I can’t win without Karin.
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Masami-chan!
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:37.94,Default,,0000,0000,0000,,You helped me to practice but it was all in vain.{changed}
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Buurin.
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:43.32,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that. I’m sure Karin-chan wants to make it up with you.{changed "get back with you"}
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I don’t think so. She is completely mad at me.
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:46.02,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\c&H294459&\fnPapyrus\b1\)\frz28.891\pos(278,60)}Karin
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:46.09,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\c&H294459&\fnPapyrus\b1\)\frz28.891\pos(398,234)}Karin
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:46.09,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs50\c&H294459&\fnPapyrus\b1\)\frz17.847\pos(198,40)}I’m sorry!
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:46.09,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs30\c&H294459&\fnPapyrus\b1\)\frz21.062\pos(220,156)}Do you really think that I’d say that?
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:46.19,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\c&H294459&\fnPapyrus\b1\)\frz28.891\pos(470,338)}Karin
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:46.19,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs50\c&H294459&\fnPapyrus\b1\)\frz17.847\pos(276,140)}I’m sorry!
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:46.19,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs30\c&H294459&\fnPapyrus\b1\)\frz21.062\pos(300,254)}Do you really think that I’d say that?
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:46.63,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\c&H294459&\fnPapyrus\b1\)\frz28.891\move(488,366,510,390,0,470)}Karin
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:46.63,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs50\c&H294459&\fnPapyrus\b1\)\frz17.847\move(292,168,314,188,0,470)}I’m sorry!
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:46.63,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs30\c&H294459&\fnPapyrus\b1\)\frz21.062\move(312,284,336,308,0,470)}Do you really think that I’d say that?
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:49.89,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs50\c&H294459&\fnPapyrus\b1\)\frz17.847\pos(314,188)}I’m sorry!
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:49.89,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs30\c&H294459&\fnPapyrus\b1\)\frz21.062\pos(336,308)}Do you really think that I’d say that?
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:49.89,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\c&H294459&\fnPapyrus\b1\)\frz28.891\pos(510,390)}Karin
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:53.53,Default,,0000,0000,0000,,What is this? I didn’t write this.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Right, you didn’t write it, Buurin.
Dialogue: 0,0:14:56.11,0:14:59.91,Default,,0000,0000,0000,,I… I mean that Karin-chan didn’t write it!
Dialogue: 0,0:14:59.91,0:15:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Look, two different people wrote “I’m sorry!” and “Do you really think I’d say that?”
Dialogue: 0,0:15:05.14,0:15:07.87,Default,,0000,0000,0000,,That’s right, “I’m sorry!” has terrible handwriting.
Dialogue: 0,0:15:07.87,0:15:10.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That’s my handwriting you’re criticizing.
Dialogue: 0,0:15:10.37,0:15:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Then someone in the class added the second sentence?
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Kuroha Keiko! She is the one!
Dialogue: 0,0:15:14.61,0:15:18.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Of course! And a better job could never have been done by anyone else!
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:20.02,Default,,0000,0000,0000,,She must have done it!
Dialogue: 0,0:15:20.17,0:15:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I have to apologize to Karin!
Dialogue: 0,0:15:22.55,0:15:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Karin-chan knows how you feel.
Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:24.92,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:28.29,Default,,0000,0000,0000,,I came here because Karin-chan asked me to.
Dialogue: 0,0:15:28.29,0:15:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Really? Then Karin is here?
Dialogue: 0,0:15:32.25,0:15:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Buhi! Yes... I guess so.
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Karin, where are you?
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Where is she? Strange!
Dialogue: 0,0:15:37.50,0:15:38.78,Default,,0000,0000,0000,,I’m going to look for her.
Dialogue: 0,0:15:38.78,0:15:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Uhh… I’ll go find her. Masami-chan, wait here.
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bu!
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Buurin!
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Masami!
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Karin!
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:16:00.40,Default,,0000,0000,0000,,You tried to make me laugh, didn’t you?
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Oops. I got caught.
Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:04.15,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:05.14,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry, too.
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Let’s try to win.
Dialogue: 0,0:16:14.43,0:16:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Looks like you two resolved your misunderstanding.
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Our friendship won’t be ruined by some cheap trick of yours!{changed "broken up" to "ruined"}
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:25.12,Default,,0000,0000,0000,,If you don’t give Takuma-sempai up…
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:27.24,Default,,0000,0000,0000,,I won’t take it easy on you anymore.
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:29.69,Default,,0000,0000,0000,,I’ve told you, I don’t care about him!
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:31.89,Default,,0000,0000,0000,,I’m here for you.
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Ignore him!
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:37.71,Default,,0000,0000,0000,,This match is for us, not him.
Dialogue: 0,0:16:38.06,0:16:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Kokubu/Yamakawa versus Kuroha/Etou.
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Three set match.
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Kuroha serves. Play!
Dialogue: 0,0:16:47.58,0:16:49.22,Default,,0000,0000,0000,,She returned my serve!
Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Karin, you got better. How?
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:56.44,Default,,0000,0000,0000,,I see. I practiced as Buurin, and that helps me now.
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:57.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How?{changed}
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:16:58.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How did they get better?
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:02.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They had only two days, and I thought they got into an argument!
Dialogue: 0,0:17:06.57,0:17:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Game count: 6-4.
Dialogue: 0,0:17:08.41,0:17:11.27,Default,,0000,0000,0000,,First set won by Kokubu and Yamakawa.
Dialogue: 0,0:17:11.75,0:17:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Great, Karin!
Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:15.81,Default,,0000,0000,0000,,"The talented pig hides its abilities."{" Nô aru Taka ha(wa) Tsume wo Kakusu " - konna}
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:17.88,Default,,0000,0000,0000,,It’s not a pig. It’s a hawk, isn’t it?
Dialogue: 0,0:17:18.67,0:17:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Laugh while you can.{changed}
Dialogue: 0,0:17:27.55,0:17:28.90,Default,,0000,0000,0000,,It's our chance! Are you ready?
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Kuroha Formation X!
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:32.63,Default,,0000,0000,0000,,What the…?
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Love - 15.
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:43.30,Default,,0000,0000,0000,,I feel dizzy.
Dialogue: 0,0:17:44.85,0:17:46.97,Default,,0000,0000,0000,,That’s how good we are.
Dialogue: 0,0:17:47.43,0:17:50.29,Default,,0000,0000,0000,,They were practicing this at the park.
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:53.53,Default,,0000,0000,0000,,They must have a weak point. If we knew what it is... {changed "that" to "what"}
Dialogue: 0,0:17:56.85,0:17:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:17:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Kuroha Formation Chicken!
Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Love - 30.
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:06.77,Default,,0000,0000,0000,,That’s a weird play.
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:07.90,Default,,0000,0000,0000,,I gotta do something.
Dialogue: 0,0:18:08.13,0:18:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Kuroha Formation Tokyo Tower!
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Kuroha Formation Piggy Back!
Dialogue: 0,0:18:19.13,0:18:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Game count: Love - 6.
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Second set won by Kuroha and Etou.
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:28.21,Default,,0000,0000,0000,,We’ll win this match.
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:35.51,Default,,0000,0000,0000,,I can’t figure their moves at all!
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Formation X, Chicken, Tokyo Tower and Piggy Back.
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:40.18,Default,,0000,0000,0000,,What does it mean?
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Masami.
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Could it be?
Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:47.79,Default,,0000,0000,0000,,I’ll make sure in the next game.
Dialogue: 0,0:18:50.13,0:18:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Serve by Kuroha.
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Kuroha Formation X!
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:14.58,Default,,0000,0000,0000,,I got it! Masami, I understand.
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:17.54,0:19:19.76,Default,,0000,0000,0000,,They figured out our moves!
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:22.55,Default,,0000,0000,0000,,She got lucky last time.
Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Kuroha Formation Chicken!
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:32.47,Default,,0000,0000,0000,,I won’t be confused by your meaningless movements.
Dialogue: 0,0:19:33.32,0:19:35.46,Default,,0000,0000,0000,,They're meaningless?
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:36.66,Default,,0000,0000,0000,,That’s right!
Dialogue: 0,0:19:36.81,0:19:40.33,Default,,0000,0000,0000,,They perform weird movements to get us confused. Meanwhile, they smash the ball into our court.
Dialogue: 0,0:19:40.33,0:19:42.17,Default,,0000,0000,0000,,That's the “Kuroha Formation”.
Dialogue: 0,0:19:42.17,0:19:43.24,Default,,0000,0000,0000,,No way…
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:47.76,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:48.86,Default,,0000,0000,0000,,I quit!
Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Kuroha Formation makes me tired! It doesn’t mean anything.
Dialogue: 0,0:19:52.53,0:19:53.71,Default,,0000,0000,0000,,For sure!
Dialogue: 0,0:20:03.23,0:20:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Set Count: 2-1. Kokubu and Yamakawa win.
Dialogue: 0,0:20:06.54,0:20:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:20:09.07,0:20:10.30,Default,,0000,0000,0000,,So, Kitten-chan!
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Come and hug me.
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:15.59,Default,,0000,0000,0000,,I told you that I didn’t play for you!
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Goodness! To be saying that!
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:21.58,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t play for you either, Sempai!
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,You know very well you did…
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:28.01,Default,,0000,0000,0000,,But... then... what should I do?
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:32.12,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn’t have come to watch this match anyway.
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:33.21,Default,,0000,0000,0000,,You're silly!
Dialogue: 0,0:20:34.39,0:20:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Silly… Silly… SILLY… bobuhi!
Dialogue: 0,0:20:38.47,0:20:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Takuma-sempai!
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:42.25,Default,,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:45.39,Default,,0000,0000,0000,,I don't belong to anyone!{changed}
Dialogue: 0,0:20:48.63,0:20:51.33,Default,,0000,0000,0000,,You made me look stupid in front of Takuma-sempai.
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Kokubu Karin!
Dialogue: 0,0:20:52.53,0:20:55.57,Default,,0000,0000,0000,,I’ll get revenge on you somehow.
Dialogue: 0,0:20:55.95,0:21:00.04,Default,,0000,0000,0000,,That's right! I forgot to get the reward pearl. {added "that's right" - sou da}
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:04.12,Default,,0000,0000,0000,,I won’t get anything?
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:06.93,Default,,0000,0000,0000,,That’s okay. I’m getting more and more pearls.
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:11.93,Default,,0000,0000,0000,,It won’t be long till I become a cool superheroine.
Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:16.14,Default,,0000,0000,0000,,I had 7, but now I have 3?
Dialogue: 0,0:21:16.27,0:21:17.20,Default,,0000,0000,0000,,No way!{changed}
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Father confiscated some pearls as a punishment. {changed "chichiue"}
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:25.48,Default,,0000,0000,0000,,“Buurin must work for the people and the world. Buurin is the people’s superheroine.”
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:27.04,Default,,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:21:27.34,0:21:31.27,Default,,0000,0000,0000,,But you are Masami-chan’s good friend again. That’s good.
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Ton-chan?
Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:34.56,Default,,0000,0000,0000,,That’s right!
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:38.19,Default,,0000,0000,0000,,But I won’t rely on Buurin anymore.
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:41.74,Default,,0000,0000,0000,,I will say “I’m sorry” when I have to, myself.
Dialogue: 0,0:21:41.74,0:21:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Good girl, Karin-chan!
Dialogue: 0,0:21:43.37,0:21:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:47.77,Default,,0000,0000,0000,,So, Ton-chan, can you ask your father to return my pearls?
Dialogue: 0,0:21:47.77,0:21:49.49,Default,,0000,0000,0000,,No! That was your punishment.
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:50.80,Default,,0000,0000,0000,,You're mean!
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Is our friendship that lukewarm?
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:55.75,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:56.51,Default,,0000,0000,0000,,You're mean!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Credits
Dialogue: 0,0:21:59.55,0:22:03.03,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Boorin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:06.70,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Boorin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:10.74,Romaji ED,,0000,0000,0000,,{\fs18\}ChocoPa Cheese Cake Pudding A-la-mode Masshiro Vanilla wa Caramel Ribbon
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:14.54,Romaji ED,,0000,0000,0000,,{\fs21\}Younashi Taruto ni yokomede kininaru honjitsuno Cake wa Mont Blanc
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:18.25,Romaji ED,,0000,0000,0000,,{\fs21\}Yakusoku shitabakarino diet dakedo nakatta koto nishite, Ya Buurin
Dialogue: 0,0:22:18.25,0:22:22.59,Romaji ED,,0000,0000,0000,,{\fs19\}Tsugi kara tsugi ni meutsuri shichaukedo dame! Zenbu tanondara Unbelievable Boorin
Dialogue: 0,0:22:22.59,0:22:26.06,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Takusan Menu no naka kara
Dialogue: 0,0:22:26.31,0:22:28.96,Romaji ED,,0000,0000,0000,,BuBuBuBuurin! Erabu Buurin!
Dialogue: 0,0:22:30.23,0:22:33.53,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Ichigo no parfait tanondano
Dialogue: 0,0:22:33.70,0:22:36.63,Romaji ED,,0000,0000,0000,,BuBuBuBuurin yoroko Buurin
Dialogue: 0,0:22:37.23,0:22:44.27,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Marude ikusen no kirameku nagareboshi
Dialogue: 0,0:22:44.94,0:22:51.92,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Tatta hitotsu dake meguriau mitai ni
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:59.42,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Anata ni koushite sekkaku aeta no mo
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:07.66,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Guuzen jyanai wa hitomi sorasanaide
Dialogue: 0,0:23:07.66,0:23:11.10,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Boorin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:23:11.40,0:23:14.84,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Boorin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:23:15.07,0:23:18.61,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Boorin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:23:18.61,0:23:22.35,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Boorin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:21:59.55,0:22:03.03,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:06.70,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:10.74,English ED,,0000,0000,0000,,Chocolate parfait, cheese cake, pudding a-la-mode white vanilla is caramel ribbon
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:14.54,English ED,,0000,0000,0000,,I glanced at the pear tart, I like it! Today's cake is a Mont Blanc!
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:18.25,English ED,,0000,0000,0000,,I promise to go on a diet, but I’ll cancel it for now, Yay Buurin
Dialogue: 0,0:22:18.25,0:22:22.59,English ED,,0000,0000,0000,,I don’t know what I really want I might order everything, Unbelievable Boorin!
Dialogue: 0,0:22:22.59,0:22:26.06,English ED,,0000,0000,0000,,From a lot of menus
Dialogue: 0,0:22:26.31,0:22:28.96,English ED,,0000,0000,0000,,BuBuBuBuurin Buurin! I’ll pick Buurin!
Dialogue: 0,0:22:30.23,0:22:33.53,English ED,,0000,0000,0000,,A strawberry parfait, please!
Dialogue: 0,0:22:33.70,0:22:36.63,English ED,,0000,0000,0000,,Bu Bu Buurin I’m happy Buurin.
Dialogue: 0,0:22:37.23,0:22:44.27,English ED,,0000,0000,0000,,Just like thousands of glittering shooting stars.
Dialogue: 0,0:22:44.94,0:22:51.92,English ED,,0000,0000,0000,,I met just one of the thousands
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:59.42,English ED,,0000,0000,0000,,I could see you like this
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:07.66,English ED,,0000,0000,0000,,It’s not coincidence, just keep watching me.
Dialogue: 0,0:23:07.66,0:23:11.10,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:23:11.40,0:23:14.84,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:23:15.07,0:23:18.61,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:23:18.61,0:23:22.35,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Preview
Dialogue: 0,0:23:29.13,0:23:31.32,Default,,0000,0000,0000,,There is a new professional woman wrestler named Bootan!
Dialogue: 0,0:23:31.71,0:23:33.98,Default,,0000,0000,0000,,She looks just like Buurin.
Dialogue: 0,0:23:33.98,0:23:36.40,Default,,0000,0000,0000,,But she is shy and she doesn’t do well.
Dialogue: 0,0:23:36.40,0:23:38.60,Default,,0000,0000,0000,,I can’t watch her!
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:42.70,Default,,0000,0000,0000,,There you go: JAB! UPPERCUT! RIGHT STRAIGHT!
Dialogue: 0,0:23:42.70,0:23:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh my! I was wrong. {changed}
Dialogue: 0,0:23:45.20,0:23:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Next time on "Tonde Buurin"!
Dialogue: 0,0:23:47.03,0:23:48.64,Default,,0000,0000,0000,,"Youthful Fight in the Ring"
Dialogue: 0,0:23:49.34,0:23:53.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\bord0.5\fnBaskerville Old Face\b1\fs45\3c&HC0B8E5&\pos(322,328)\c&HC5C4D5&}Youthful Fight in the Ring
Dialogue: 0,0:23:48.97,0:23:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Cheer for Buurin! Got that?