[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: 720p main script fonts
Scroll Position: 272
Active Line: 276
Video Zoom Percent: 1
Video File: Non_Non_Biyori_08_wr_[BB7AAFCF].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 21089
Audio URI: Non_Non_Biyori_08_wr_[BB7AAFCF].mkv
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H100A1019,&HB4060C11,-1,0,0,0,97,100,0,0,1,3,1,2,120,120,41,1
Style: Alt,Lato,48,&H00F5FDFF,&H00FFFFFF,&H10002261,&HB4060C11,-1,0,0,0,97,100,0,0,1,3,1,2,120,120,41,1
Style: Italic,Lato,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H100A1019,&HB4060C11,-1,-1,0,0,97,100,0,0,1,3,1,2,120,120,41,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:23:32.93,0:23:34.93,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:14.16,Italic,Komari,0,0,0,,Autumn...
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:19.64,Italic,Komari,0,0,0,,For grown women, it's a time to \Nbreathe a sigh and get sentimental...
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:23.87,Default,Natsumi,0,0,0,,I caught some fish!
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:25.38,Default,Renge,0,0,0,,I picked eggplants!
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.38,Default,Kazuho,0,0,0,,Wow, those are pretty big.
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:29.46,Default,Natsumi,0,0,0,,That pumpkin is pretty big, too.
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:29.46,Alt,Renge,0,0,0,,They look yummy!
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:30.71,Default,Renge,0,0,0,,We're gonna stew them together!
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:31.55,Default,Natsumi,0,0,0,,We're not grilling them?
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:32.59,Default,Renge,0,0,0,,Grill?
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:33.72,Default,Kazuho,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:33.72,Alt,Natsumi,0,0,0,,Yes, grill.
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.51,Default,Kazuho,0,0,0,,Go ahead and skewer them.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:36.89,Default,Natsumi,0,0,0,,'Kay.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:36.89,Alt,Renge,0,0,0,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:43.23,Default,Hotaru,0,0,0,,Are you okay, Senpai?!
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.23,Default,Komari,0,0,0,,It's hopeless.
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:50.76,Default,Komari,0,0,0,,I can't get sentimental at all!
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:53.36,Default,Kazuho,0,0,0,,You get it?
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:58.32,Default,Kazuho,0,0,0,,This is a highly relevant class on \Nexperiencing the tastes of fall.
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:00:59.87,Default,All,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:01.29,Default,Kazuho,0,0,0,,And now...
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:04.50,Default,Komari,0,0,0,,When you're draining the water,
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.34,Default,Komari,0,0,0,,make sure to keep your fingers close together so there are no gaps.
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:08.63,Default,Komari,0,0,0,,If you do that, the rice won't fall out.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:12.09,Default,Hotaru,0,0,0,,Senpai, be careful!
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:13.63,Default,Komari,0,0,0,,Huh?! Wh-What?
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:17.42,Default,Hotaru,0,0,0,,Senpai, you need to make a \Ncat's paw with your left hand.
Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:18.60,Default,Komari,0,0,0,,A cat's paw?
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.85,Default,Hotaru,0,0,0,,It's dangerous to leave \Nyour fingers extended,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:22.47,Default,Hotaru,0,0,0,,so you fold them like this.
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:24.89,Default,Komari,0,0,0,,O-Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:27.10,Default,Komari,0,0,0,,Okay, kitty hands...
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:38.49,Default,Komari,0,0,0,,The part I cut disappeared...
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:41.24,Default,Hotaru,0,0,0,,It flew over here.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:45.54,Default,Hotaru,0,0,0,,Um, can I at least season them?
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:46.91,Default,Komari,0,0,0,,It's fine!
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:50.94,Default,Komari,0,0,0,,I'm gonna cook a delicious meal and show\Nyou all what a good Onee-san I am!
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:51.79,Default,Hotaru,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:54.46,Default,Komari,0,0,0,,I'll take care of it, so go sit down and wait!
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:55.54,Default,Hotaru,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.35,Default,Komari,0,0,0,,How much of the seasoning\Ndo we use, again?
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:03.33,Default,Hotaru,0,0,0,,Um, for that amount of rice,
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:06.23,Default,Hotaru,0,0,0,,two tablespoons of sake, \None tablespoon of mirin,
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:08.88,Default,Hotaru,0,0,0,,and a little salt and soy \Nsauce should be fine.
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:10.48,Default,Komari,0,0,0,,That's right! Okay!
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:12.94,Default,Komari,0,0,0,,Leave this to Onee-san!
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:17.11,Default,Renge,0,0,0,,It's hot.
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:18.32,Default,Hotaru,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:20.03,Default,Hotaru,0,0,0,,Ah, it's hot!
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:22.53,Default,Kazuho,0,0,0,,The rice should be ready by now.
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.48,Default,Kazuho,0,0,0,,Let's see, how did it turn out?
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:27.94,Default,Kazuho,0,0,0,,Why does it sound like that?
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:29.75,Default,,0,0,0,,The grains are all separated...
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:31.83,Default,Natsumi,0,0,0,,Hey, Nee-chan, what did you do?!
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:35.84,Default,Komari,0,0,0,,What did I do? I cut the \Npotatoes, I seasoned it...
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.42,Default,Komari,0,0,0,,And I... Um...
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:42.60,Default,Komari,0,0,0,,I forgot to put the water in.
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.81,Italic,Both,0,0,0,,That's way too basic!
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:45.14,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.90,Default,Komari,0,0,0,,Oh, Konomi-chan.
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:27.95,Default,Konomi,0,0,0,,I brought that magazine...
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:31.08,Default,Konomi,0,0,0,,Oh! Are you the transfer \Nstudent I've heard about?
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:32.62,Default,Hotaru,0,0,0,,Huh? Uh, yes...
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:34.66,Default,Konomi,0,0,0,,I thought so! Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:37.17,Default,Konomi,0,0,0,,I live next door. I'm Fujimiya Konomi.
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:39.64,Default,Hotaru,0,0,0,,Oh, um... Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:42.63,Default,Konomi,0,0,0,,Yep, you're just as tall \Nand as pretty as I heard!
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.22,Default,Konomi,0,0,0,,Okay, let's shake hands!
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.17,Default,Hotaru,0,0,0,,Um, I'm Hotaru.
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:48.55,Default,Konarmi,0,0,0,,Yeah? Nice to meet you, Hotaru-chan!
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:50.64,Default,Konomi,0,0,0,,So, what were you doing?
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:53.71,Default,Komari,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:58.36,Default,Komari,0,0,0,,I splurged a while ago and \Nbought a portable CD player.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:01.28,Default,Komari,0,0,0,,It feels like I've taken another step \Nup the stairs to adulthood.
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.78,Default,Konomi,0,0,0,,Not an MP3 player?
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:06.40,Default,Komari,0,0,0,,MP3 player?
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:08.03,Default,Komari,0,0,0,,What's that? A game?
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:09.57,Default,Komari,0,0,0,,You can't use magic with these.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:11.70,Default,Konomi,0,0,0,,No, I don't mean magic points...
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.79,Default,Konomi,0,0,0,,Well if you don't know, it's okay.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:16.97,Default,Komari,0,0,0,,Anyway, I bought the most popular CD,
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:20.21,Default,Komari,0,0,0,,and it's so grown-up and sentimental!
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:21.80,Default,Komari,0,0,0,,Do you listen to music, Hotaru?
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:26.41,Default,Hotaru,0,0,0,,Well, I don't really know what any of  \Nthe popular songs are right now.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.14,Default,Komari,0,0,0,,Really? Yeah, I guess you wouldn't.
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:32.47,Default,Komari,0,0,0,,Fifth grade is still a little young for J-pop.
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:35.69,Default,Konomi,0,0,0,,When you were in fifth grade, \Nyou still carried plushies everywhere,
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:37.73,Default,,0,0,0,,and ran around in the fields all day.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:38.65,Default,Hotaru,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:42.73,Default,Hotaru,0,0,0,,However, my dad has some CDs and records,
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:45.99,Default,Hotaru,0,0,0,,so I listen to classical and Western music.
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:48.77,Default,Konomi,0,0,0,,You listen to classical, too?
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:50.99,Default,Hotaru,0,0,0,,What? You listen to it too, Konomi-san?
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.45,Default,Konomi,0,0,0,,I listen to Western music, too.
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:55.16,Default,Hotaru,0,0,0,,Do you listen to classical \Nmusic, Komari-senpai?
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:01.75,Default,Komari,0,0,0,,I know what classical music is.
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:03.71,Default,Komari,0,0,0,,The kind with lots of people, right?
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:05.38,Default,Komari,0,0,0,,Yeah, I know what that is.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:07.93,Default,Hotaru,0,0,0,,Well, yes, that's generally true...
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:09.55,Default,Hotaru,0,0,0,,That's a broad description though.
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:14.13,Default,Komari,0,0,0,,Y-Yeah, you're right! \NClassical is great, too! Uh-huh!
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:16.43,Default,Komari,0,0,0,,It's like, you know... Uh...
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:18.56,Default,Komari,0,0,0,,A lot of the people hold sticks, right?
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:23.15,Default,Komari,0,0,0,,Like for violins and drums and \Ntriangles, and the conductor's wand...
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:26.08,Default,Konomi,0,0,0,,Komari-chan, do you really \Nlisten to classical music?
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:27.40,Default,Konomi,0,0,0,,What kind do you listen to?
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:30.78,Default,Komari,0,0,0,,What kind? Um...
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:33.15,Default,Komari,0,0,0,,L-Like, the Frog Song and stuff...
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:34.54,Default,Hotaru,0,0,0,,Isn't that a children's song?
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:38.12,Default,Komari,0,0,0,,I-I'm not flustered! I'm perfectly calm!
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:40.46,Default,Hotaru,0,0,0,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.23,Default,Konomi,0,0,0,,What kind do you listen to, Hotaru-chan?
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:45.08,Default,Hotaru,0,0,0,,Well, let me see...
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:47.55,Default,,0,0,0,,I like Vivaldi's {\i1}Spring{\i0} from his {\i1}Four Seasons{\i0} composition,
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.69,Default,Hotaru,0,0,0,,but {\i1}Summer{\i0} is also really \Npowerful, so I like it too.
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:51.14,Default,Konomi,0,0,0,,{\i1}Winter{\i0} is also nice.
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:55.43,Default,Hotaru,0,0,0,,When I listen to it with my dad's \Nheadphones, it sounds so much better!
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.73,Default,Konomi,0,0,0,,Really? Let me try it sometime!
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:06:59.21,Default,Konomi,0,0,0,,What Western music do you listen to?
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:02.53,Default,Hotaru,0,0,0,,Well, it all comes from what \Nmy dad is interested in,
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:03.61,Default,Hotaru,0,0,0,,but I like jazz and blues—
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:05.15,Default,Komari,0,0,0,,Let's talk about fashion!
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:08.28,Default,Komari,0,0,0,,Hey, let's talk about fashion instead of music!
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:09.53,Default,Hotaru,0,0,0,,Fashion?
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.53,Default,Komari,0,0,0,,Yeah, I mean, look at this!
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:14.49,Default,Komari,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:19.21,Default,Komari,0,0,0,,As you can see, I've been just  \Nglowing with womanly appeal lately. {Kuroten: I'd like to get a TL check on this one. If anybody has a better idea of what she's getting at, let me know.}
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:21.06,Default,Komari,0,0,0,,I've gotta talk about fashion!
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:21.96,Default,Hotaru,0,0,0,,Womanly appeal?
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:25.21,Default,Konomi,0,0,0,,Even the quiz king wouldn't \Nknow the answer to that...
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:27.96,Default,Konomi,0,0,0,,Oh that's right, this is the magazine you asked for.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:29.80,Default,Konomi,0,0,0,,The special issue on autumn accessories.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:32.09,Default,Komari,0,0,0,,Oh! Grown-up fashion!
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:42.19,Default,Komari,0,0,0,,Ta-da! I bought a new hair tie!
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:44.11,Default,Komari,0,0,0,,Well? How does it look?
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:46.58,Default,Hotaru,0,0,0,,Oh, a chou-chou! How cute!
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:49.03,Default,Komari,0,0,0,,Huh? What was that all of a sudden?
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:51.65,Default,Komari,0,0,0,,Were you impersonating a \Nsteam engine? Playing train?
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:54.32,Default,Hotaru,0,0,0,,Huh? That is a chou-chou, right?
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:57.66,Default,Konomi,0,0,0,,Well, it's true that we'll have \Nto buy winter clothes soon.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.12,Default,Konomi,0,0,0,,What I want right now is distressed denim.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:02.46,Default,Hotaru,0,0,0,,That's skinny denim you're wearing, right?
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:05.96,Default,Konomi,0,0,0,,Yeah. I want something with a \Nlittle more of a worn look.
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:08.58,Default,Konomi,0,0,0,,Aren't you interested in denim at all?
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:11.76,Default,Hotaru,0,0,0,,I don't usually wear pants when I go out.
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:12.88,Default,Hotaru,0,0,0,,Though if it's a tunic and leggings...
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:14.51,Default,Komari,0,0,0,,Stop! Stop!
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.85,Default,Komari,0,0,0,,I have no idea what you \Nguys are talking about!
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:19.60,Default,Komari,0,0,0,,Speak Japanese!
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:21.48,Default,Komari,0,0,0,,What's "tunic" in Japanese?
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:22.73,Default,Hotaru,0,0,0,,Huh? Japanese?
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.18,Default,Komari,0,0,0,,And what do you call this \Nhair tie in Japanese?
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:27.82,Default,Konomi,0,0,0,,So you really did buy it not even \Nknowing it was a chou-chou.
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:29.48,Default,Komari,0,0,0,,I did, too!
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:31.78,Default,Komari,0,0,0,,I know what a choo-choo is!
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:31.78,Alt,Konomi,0,0,0,,No, it's "chou-chou."
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:34.36,Default,Komari,0,0,0,,Enough talking about fashion!
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:36.28,Default,,0,0,0,,Let's talk about more grown-up stuff!
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:38.95,Default,Konomi,0,0,0,,You couldn't keep up before and you still want to raise the difficulty level?
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:41.45,Default,Hotaru,0,0,0,,Um, what should we talk about?
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.71,Default,Konomi,0,0,0,,Okay, if we're talking about "grown-up stuff,"
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:45.96,Default,Konomi,0,0,0,,should we tell love stories?
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:46.67,Default,Komari,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:49.13,Default,Komari,0,0,0,,I'll start! I'll tell my story first!
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:52.38,Default,Konomi,0,0,0,,Sure, if you actually have a \Nlove story, let's hear it.
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:53.67,Default,Konami,0,0,0,,If you have one.
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.59,Default,Komari,0,0,0,,Really, Konomi-chan, what are you saying?
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:59.60,Default,Komari,0,0,0,,Even I have a story or two to tell.
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:02.05,Default,Komari,0,0,0,,My love story is...
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:18.07,Default,Komari,0,0,0,,Nuh...
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:21.78,Default,Konomi,0,0,0,,I've heard people say "I have no words,"
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:23.62,Default,,0,0,0,,but I guess you had a "nuh."
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:26.00,Default,Komari,0,0,0,,They don't come to mind \Nas easily as I thought.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.18,Default,,0,0,0,,That surprised me.
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:31.16,Default,Konomi,0,0,0,,Not to mention the only boy \Naround here is Four-eyes.
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:33.92,Default,Konomi,0,0,0,,However, Hotaru-chan, you've lived in Tokyo.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.80,Default,Konomi,0,0,0,,How about it, Hotaru-chan?
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:37.39,Default,Hotaru,0,0,0,,Huh? Oh, I...
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:39.80,Default,Konomi,0,0,0,,Did you have someone you liked?
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:44.81,Default,Hotaru,0,0,0,,Um, well l-l-like might not be the right word...
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:51.19,Italic,Komari,0,0,0,,What? Hotaru's eyes...
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:54.90,Italic,Komari,0,0,0,,I don't know who it's with, \Nbut those eyes tell me she's in love!
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:57.70,Default,Komari,0,0,0,,Gah! Stop! No more talking about this!
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:59.74,Default,Komari,0,0,0,,I can tell without even asking!
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:01.58,Default,Komari,0,0,0,,It's written all over your \Nface that you're in love!
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.91,Default,Hotaru,0,0,0,,What?! M-M-My face looked like that?!
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:09.38,Default,Komari,0,0,0,,I'm older than you! Why do you \Nlook more like an onee-san?!
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:12.71,Default,Komari,0,0,0,,This sucks! I'm more mature!
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:11.09,Alt,Hotaru,0,0,0,,S-Senpai...
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:12.71,Alt,Konomi,0,0,0,,H-Hey, Komari-chan,
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:14.88,Alt,,0,0,95,,that's not something you say while throwing a tantrum.
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:14.88,Default,Komari,0,0,0,,This sucks! This sucks! This sucks!
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:19.05,Default,Hotaru,0,0,0,,S-Senpai, I'm way more of a child than you!
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:22.72,Default,Komari,0,0,0,,Hotaru, are you in love?
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:28.35,Default,Hotaru,0,0,0,,Um, I-I don't know if \NI'd say {\i1}in love{\i0}...
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.56,Default,Komari,0,0,0,,Are you sentimental?
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:32.67,Default,Hotaru,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:37.49,Default,Hotaru,0,0,0,,Of course I'm not in love.
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:39.32,Default,Komari,0,0,0,,Of course not! You're not, right?
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:40.95,Default,Komari,0,0,0,,All right! Now we're tied!
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:42.32,Default,Hotaru,0,0,0,,When was this a competition?
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:45.54,Default,Mom,0,0,0,,Girls, I brought snacks.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:47.29,Default,Hotaru,0,0,0,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:51.92,Default,Mom,0,0,0,,Sorry. We're out of juice, \Nso all I had was coffee.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:52.96,Default,Mom,0,0,0,,Is that okay with you all?
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:55.72,Default,Hotaru,0,0,0,,No problem at all. Thank you.
Dialogue: 0,0:10:55.72,0:10:56.84,Default,Konomi,0,0,0,,Works for me, too.
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:01.59,Default,Komari,0,0,0,,Hotaru, how much sugar do you want?
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:02.51,Default,,0,0,0,,I'll get it for you.
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:05.06,Default,Hotaru,0,0,0,,Oh, black is fine with me.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:27.12,Italic,Komari,0,0,0,,Today I'm going to start having a \Nsentimental autumn as a grown woman!
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:31.23,Default,Komari,0,0,0,,Hey, what are you two doing?
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:32.17,Default,Renge,0,0,0,,Koma-chan!
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:34.75,Default,Hotaru,0,0,0,,Senpai, good morning.
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:35.69,Default,Renge,0,0,0,,Meowave!
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:36.84,Default,Komari,0,0,0,,What are you gonna do?
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:39.22,Default,Renge,0,0,0,,I'll tell you! Autumn is the season of the arts!
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:40.94,Default,Komari,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:44.96,Default,Hotaru,0,0,0,,Uh, in other words, we were \Ngoing to do some sketching.
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:46.22,Default,Komari,0,0,0,,Oh sketching?
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:48.47,Default,Hotaru,0,0,0,,Would you like to join us, Senpai?
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:54.81,Italic,Komari,0,0,0,,Art in autumn does sound nice...
Dialogue: 0,0:11:55.60,0:11:57.19,Default,Komari,0,0,0,,Sure, I'll go.
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:03.24,Default,Hotaru,0,0,0,,How about here? It's got a nice view.
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:04.66,Default,Komari,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:07.18,Default,Renge,0,0,0,,Drawing!
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:08.41,Default,Renge,0,0,0,,I'm gonna draw.
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:11.66,Default,Komari,0,0,0,,I didn't bring paper or \Nanything. Do you have some?
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:13.96,Default,Hotaru,0,0,0,,I have drawing paper and pencils.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:15.04,Default,Hotaru,0,0,0,,Drawing boards too.
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:17.26,Default,Renge,0,0,0,,Koma-chan, what're you gonna draw?
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:19.06,Default,Komari,0,0,0,,I haven't really decided,
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:21.97,Default,Komari,0,0,0,,but since we're here, maybe the landscape?
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:31.39,Default,Hotaru,0,0,0,,By the way, Senpai, did you \Nsee that drama yesterday?
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:33.44,Default,Komari,0,0,0,,Hm? That romance show?
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:35.96,Default,Komari,0,0,0,,I missed it yesterday.
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:38.07,Default,Hotaru,0,0,0,,You did? It was the final episode.
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:39.25,Default,Komari,0,0,0,,What? It was?!
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:42.19,Default,Hotaru,0,0,0,,I recorded it, so why don't \Nwe watch it together sometime?
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:44.66,Default,Komari,0,0,0,,Really? I'm so relieved!
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:48.01,Default,Komari,0,0,0,,Since Natsumi took forever in the bath yesterday,
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:51.25,Default,Komari,0,0,0,,it made me late taking \Nmine, so I missed it.
Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:53.41,Default,Komari,0,0,0,,Natsumi takes such long baths.
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:02.76,Default,Komari,0,0,0,,Renge, are you drawing me?
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:05.30,Default,Renge,0,0,0,,Yes. You're my model, Koma-chan.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:08.06,Default,Komari,0,0,0,,What? Being a model is embarrassing...
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:09.04,Default,Renge,0,0,0,,You're doing it.
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:11.10,Default,Komari,0,0,0,,No way, I can't.
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:14.14,Default,Renge,0,0,0,,Everything can be chalked up to experience.
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:17.27,Default,Komari,0,0,0,,Okay, fine then.
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:20.30,Default,Komari,0,0,0,,Do you need me to pose?
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:22.19,Default,Renge,0,0,0,,Just make a cute pose.
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:24.97,Default,Komari,0,0,0,,"A cute pose" is pretty vague...
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:26.92,Default,Renge,0,0,0,,I'll let you figure something out.
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:29.87,Default,Komari,0,0,0,,What? A cute pose...
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:34.58,Default,Komari,0,0,0,,L-Like this?
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:38.08,Default,Hotaru,0,0,0,,S-Senpai! I want to draw you \Ntoo, so make a cute pose!
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:39.48,Default,Komari,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:41.80,Default,Komari,0,0,0,,Okay, but it's a little embarrassing...
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:43.78,Default,Hotaru,0,0,0,,How about a pose like this?!
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:46.92,Default,Komari,0,0,0,,What? That's way too embarrassing!
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:48.76,Default,Hotaru,0,0,0,,Then how about this?
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:50.26,Default,Komari,0,0,0,,Oh, that could work!
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:51.06,Alt,Renge,0,0,0,,Koma-chan, Koma-chan.
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:55.68,Default,Renge,0,0,0,,You don't have to get so excited.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:04.14,Default,Hotaru,0,0,0,,Senpai! Look this way!
Dialogue: 0,0:14:04.14,0:14:05.57,Default,Komari,0,0,0,,'Kay...
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:11.70,Default,Komari,0,0,0,,Hey Renge, what kind of \Npicture are you drawing?
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:16.21,Default,Renge,0,0,0,,A picture of you condensed into a little\Nround ball and viewed from behind!
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:18.58,Default,Komari,0,0,0,,I-I don't know what you're talking about,
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.67,Default,,0,0,0,,but can't you just draw me normally?
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:23.30,Default,Renge,0,0,0,,You want it to be normal?
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:31.68,Default,Renge,0,0,0,,I'm done.
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:33.68,Default,Komari,0,0,0,,That's good!
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:36.68,Default,,0,0,0,,Isn't that kind of incredible \Nfor a first grader?!
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:39.65,Default,Hotaru,0,0,0,,If you entered it in a contest, you could win!
Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:40.90,Default,Renge,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:43.40,Default,,0,0,0,,There's nothing artistic about this at all.
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:45.93,Default,Renge,0,0,0,,This isn't what I wanted to draw.
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:49.52,Default,Komari,0,0,0,,No, you really should enter that in a contest!
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:52.24,Default,Komari,0,0,0,,Shouldn't you draw like that all the time?
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:54.74,Default,Renge,0,0,0,,I don't know anything about contests.
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:59.08,Default,Renge,0,0,0,,Anyway, talking about \Ncontests made me hungry.
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.62,Default,Komari,0,0,0,,How do contests make you...
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:03.58,Default,Hotaru,0,0,0,,Well, it is almost lunch time.
Dialogue: 0,0:15:03.58,0:15:04.91,Default,Hotaru,0,0,0,,My house is nearby,
Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:06.88,Default,,0,0,0,,so why don't I go make \Nsandwiches for us?
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:08.46,Default,Renge,0,0,0,,Sandwiches!
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:09.40,Default,Komari,0,0,0,,Want some help?
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:12.30,Default,Hotaru,0,0,0,,That's all right. I'll be right back.
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:14.81,Default,Hotaru,0,0,0,,I'll be going, then.
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:16.94,Default,Komari,0,0,0,,Okay, take care!
Dialogue: 0,0:15:16.94,0:15:19.56,Default,Renge,0,0,0,,Sandwiches!
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:26.19,Default,Komari,0,0,0,,What should we do? Keep drawing?
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:28.78,Default,Renge,0,0,0,,I'm going to take a break \Nuntil Hotarun comes back.
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:32.20,Default,Renge,0,0,0,,Koma-chan, let's play with these.
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:35.41,Default,Komari,0,0,0,,What are these? Oh, toy gliders?
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:38.66,Default,Renge,0,0,0,,I was gonna use them with \NHotarun, so I brought two.
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:40.16,Default,Komari,0,0,0,,Okay, fine with me.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:47.98,Default,Renge,0,0,0,,Now, whoever throws theirs the farthest wins.
Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:51.94,Default,Komari,0,0,0,,Okay. I've done this with Natsumi before, so I'm pretty good.
Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:53.59,Default,Renge,0,0,0,,Okay, here we go!
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:55.26,Default,Komari,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:06.30,Default,Renge,0,0,0,,Mine went farther!
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:09.49,Default,Komari,0,0,0,,What? Mine totally went farther!
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:14.06,Default,Renge,0,0,0,,Okay, fine. I lost this time.
Dialogue: 0,0:16:14.06,0:16:17.56,Default,Renge,0,0,0,,You're taking this so seriously, \Neven against a grade school kid.
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:20.20,Default,Komari,0,0,0,,D-Don't treat me like an adult now...
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:21.81,Default,Renge,0,0,0,,Okay, let's try it again.
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:23.53,Default,Renge,0,0,0,,I'll beat you next time!
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:25.00,Default,Komari,0,0,0,,Hey, hang on!
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:26.04,Default,Both,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:30.67,Default,Renge,0,0,0,,Mine got ahead of yours this time!
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:32.22,Default,Komari,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:38.93,Default,Hotaru,0,0,0,,Sorry! It took a little \Nlonger than I expected!
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:52.49,Default,Hotaru,0,0,0,,Sorry I was late.
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:02.91,Default,Natsumi,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:07.04,Default,Natsumi,0,0,0,,Why do we have to make dried \Npersimmons when we're on break?
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:08.49,Default,Komari,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:17:08.49,0:17:11.44,Default,,0,0,0,,Our uncle sent them over for us.
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:13.49,Default,Natsumi,0,0,0,,This is boring!
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:16.06,Default,Natsumi,0,0,0,,Let's play, since mom's not home.
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:17.15,Default,Komari,0,0,0,,Not happening!
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:20.50,Default,Komari,0,0,0,,Mom's gonna be mad if we don't finish this before she gets home.
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:22.99,Default,Natsumi,0,0,0,,What are you, the good little daughter?
Dialogue: 0,0:17:28.99,0:17:32.18,Default,Natsumi,0,0,0,,The ally of justice, Stem Ranger, is here!
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:33.69,Default,Komari,0,0,0,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:17:33.72,0:17:35.69,Default,Komari,0,0,0,,If you cut off the stems, \Nwe can't hang them up.
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:38.83,Default,Natsumi,0,0,0,,It's fine. I cut them from the ones we can eat.
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:40.65,Default,Komari,0,0,0,,If you're just gonna be childish,
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:43.12,Default,,0,0,0,,then go get more of the\Npersimmons from the kitchen.
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:45.30,Default,Komari,0,0,0,,Onii-chan should be peeling them.
Dialogue: 0,0:17:45.95,0:17:48.08,Default,Natsumi,0,0,0,,You should just do Stem Ranger, too.
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:50.41,Default,Natsumi,0,0,0,,You're no fun.
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:52.10,Default,Komari,0,0,0,,I'm not gonna do that.
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:17:59.43,Default,Natsumi,0,0,0,,Nii-chan...
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:05.10,Default,Natsumi,0,0,0,,If you're playing the guitar, does that mean you're done peeling the persimmons?
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:09.61,Default,Natsumi,0,0,0,,They're in the kitchen, right?
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:15.92,Default,Natsumi,0,0,0,,What? I can't hear you over the guitar!
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:17.45,Default,Natsumi,0,0,0,,Stop playing for a minute!
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:22.66,Default,Konomi,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:25.78,Default,Konomi,0,0,0,,I came over to play!
Dialogue: 0,0:18:25.78,0:18:27.42,Default,Natsumi,0,0,0,,Oh, Konomi-chan!
Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:30.08,Default,,0,0,0,,You came at the best and maybe the worst time.
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:33.79,Default,Natsumi,0,0,0,,We were just making dried \Npersimmons. Help us out.
Dialogue: 0,0:18:33.79,0:18:35.00,Default,Konomi,0,0,0,,Dried persimmons?
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.26,Default,Konomi,0,0,0,,I've never made any. You sure I should help?
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:39.90,Default,Natsumi,0,0,0,,They're already peeled.
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:42.97,Default,Natsumi,0,0,0,,We just have to tie them up, \Nso you should be fine.
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:44.51,Default,Natsumi,0,0,0,,There they are.
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:53.94,Default,Komari,0,0,0,,I'm the ally of justice, Stem Ranger!
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:57.11,Default,Komari,0,0,0,,Wha...
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:02.32,Default,Komari,0,0,0,,K-Konomi-chan! You're here?
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:04.20,Default,Konomi,0,0,0,,Yeah, I just got here.
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:06.04,Default,Konomi,0,0,0,,I'll help you with the persimmons.
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:09.34,Default,Komari,0,0,0,,S-So that's what the commotion coming from the front door was...
Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:11.96,Default,Komari,0,0,0,,Um, I was just, er...
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:14.62,Default,Konomi,0,0,0,,It's fine. We've known each other forever.
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:17.40,Default,Konomi,0,0,0,,I know you well. It's puberty, right?
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:18.72,Default,Komari,0,0,0,,That's not it!
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:22.61,Default,Natsumi,0,0,0,,Nee-chan, you're fourteen and\Nyou haven't hit puberty yet?
Dialogue: 0,0:19:22.61,0:19:23.85,Default,Komari,0,0,0,,Yes, I have!
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:27.47,Default,Komari,0,0,0,,I was just copying what \NNatsumi did earlier.
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:30.10,Default,Komari,0,0,0,,Man, now I'm embarrassed!
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:32.81,Default,Natsumi,0,0,0,,When it comes down to it, \Nyou just wanted to do it too.
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:34.52,Default,Konomi,0,0,0,,Looks that way.
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:37.81,Default,Konomi,0,0,0,,We tie these persimmons with string?
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:39.82,Default,Komari,0,0,0,,Yeah, around the stems.
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:48.58,Default,Natsumi,0,0,0,,Yay! Look, it's Kakijiro-kun!
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.33,Default,Konomi,0,0,0,,Oh, cute! Let me see!
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:57.93,Default,Konomi,0,0,0,,There, Kakijiro-kun's first evolution!
Dialogue: 0,0:19:57.93,0:19:59.84,Default,Natsumi,0,0,0,,Hey! My Kakijiro-kun!
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:04.46,Default,Natsumi,0,0,0,,I worked so hard on him and \Nyou're already tying him up...
Dialogue: 0,0:20:04.46,0:20:06.26,Default,Konomi,0,0,0,,Ready for the second evolution?
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.07,Default,Komari,0,0,0,,Anyway, that was the last persimmon.
Dialogue: 0,0:20:09.07,0:20:11.14,Default,Konomi,0,0,0,,So now we just dry them \Nand they're done?
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:14.31,Default,Komari,0,0,0,,No, we have to soak them in hot \Nwater first so they won't get moldy.
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:18.94,Default,Natsumi,0,0,0,,Yow, it's hot!
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:21.70,Default,,0,0,0,,Now I know how cooked vegetables feel!
Dialogue: 0,0:20:21.70,0:20:24.57,Default,Natsumi,0,0,0,,Those were Kakijiro-kun's last words.
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:27.52,Default,Natsumi,0,0,0,,It was also the beginning \Nof a nightmare...
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:30.25,Default,,0,0,0,,in which Kakijiro-kun became a mummy.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:32.12,Default,Konomi,0,0,0,,Nacchan, easy on my shoulders...
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:34.96,Default,Komari,0,0,0,,Didn't you have any other \Nlast words for him?
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:38.42,Default,Komari,0,0,0,,There's a rod hanging from that beam.
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:42.30,Default,Natsumi,0,0,0,,Okay, since you're probably too short to \Nreach it Nee-chan, I've got this!
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:44.26,Default,Komari,0,0,0,,You only get motivated at times like this.
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:46.11,Default,Konomi,0,0,0,,Come on, I'll do it, too.
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:20:59.81,Default,Natsumi,0,0,0,,Done!
Dialogue: 0,0:21:01.08,0:21:02.93,Default,Konomi,0,0,0,,Feels like autumn.
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:07.16,Default,Natsumi,0,0,0,,Let's eat the persimmons \Nwe saved for eating.
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:08.24,Default,Konomi,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:15.20,Default,Komati,0,0,0,,Autumn... is nice.
Dialogue: 0,0:21:35.31,0:21:38.15,Default,All,0,0,0,,Let's eat! Stem Ranger!
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:52.66,Default,Hotaru,0,0,0,,Senpai gave me dried persimmons!
Dialogue: 0,0:22:03.40,0:22:04.14,Default,Hotaru,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:35.17,0:23:35.95,Default,someone,0,0,0,,{\fs11\bord1\frz0.5652\pos(609.5,498)\c&H060707&\3c&H060707&\t(0,1000,\3c&H&H0A0C19&\c&HFFFFFF&)}A cultural festival?
Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:38.02,Default,Komari,0,0,0,,{\bord1.1\fs11\pos(609.5,498)\frz0.5652}Natsumi said she wants to do one.
Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:40.77,Default,Kazuho,0,0,0,,{\bord1.1\fs11\pos(609.5,498)\frz0.5652}I'm glad you came.
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:41.94,Default,Mask,0,0,0,,{\bord1.1\fs11\pos(609.5,498)\frz0.5652}Welcome!
Dialogue: 0,0:23:41.94,0:23:43.44,Default,Hotaru,0,0,0,,{\bord1.1\fs11\pos(609.5,498)\frz0.5652}Welcome.
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:44.56,Default,Renge,0,0,0,,{\bord1.1\fs11\pos(609.5,498)\frz0.5652}Welcome!
Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:48.40,Default,Komari,0,0,0,,{\bord1.1\fs11\pos(609.5,498)\frz0.5652}I'm going to drum on my belly!
Dialogue: 0,0:23:35.17,0:23:35.95,Default,someone,0,0,0,,A cultural festival?
Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:38.02,Default,Komari,0,0,0,,Natsumi said she wants to do one.
Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:40.77,Default,Kazuho,0,0,0,,I'm glad you came.
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:41.94,Default,Mask,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:23:41.94,0:23:43.44,Default,Hotaru,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:44.56,Default,Renge,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:48.40,Default,Komari,0,0,0,,I'm going to drum on my belly!
Dialogue: 0,0:23:48.40,0:23:50.40,Default,,0,0,0,,