[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 35483
Video File: ..\..\..\raws\[AniYoshi]_Another_-_11_[WR]_[A34A7641].mkv
Export Encoding: UTF-8
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,ITC Mendoza Roman Std Medium,44,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.8,0,2,30,30,30,1
Style: Lower Main,ITC Mendoza Roman Std Medium,44,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.8,0,2,30,30,25,1
Style: Taught,ITC Mendoza Roman Std Medium,44,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,-1,0,0,110,100,0,0,1,1.8,0,2,30,30,30,1
Style: Upper Main,ITC Mendoza Roman Std Medium,44,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.8,0,8,30,30,30,1
Style: Notes,ITC Mendoza Roman Std Medium,32,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,30,1
Style: Overlap Main,ITC Mendoza Roman Std Medium,44,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.8,0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:08.22,Lower Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}I was certain that I'd killed ***.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:10.80,Lower Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}That was true, at least.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:15.04,Lower Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}That's why I'm confessing now.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.42,Lower Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}I'm confessing my sin.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:23.09,Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}In the two weeks since then,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:25.85,Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}no one in the class seems to remember him.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:28.52,Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}They all forgot about him.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:33.75,Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Only I, the person involved in his death, remember him.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.40,Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}I have a feeling I'll only remember for a little longer, though.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:42.70,Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}So, while I still remember,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:48.45,Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}I want to tell someone the truth\N about how to stop this calamity.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:50.76,Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Do you understand?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:52.58,Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Send the dead person back to the dead.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:55.25,Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Send the dead person back to the dead.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:01:00.47,Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}That will stop the calamity.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:37.82,Main,Izumi,0000,0000,0000,,In elementary school, there was a girl\N who looked exactly like her.
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.58,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,Like Misaki-san?
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:41.38,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:45.14,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,I thought she was an only child.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:49.67,Main,Izumi,0000,0000,0000,,She wasn't in my class, but I knew her name was Misaki.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.19,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,That's strange.
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:56.68,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,She didn't live in your school district.
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:02:59.63,Main,Izumi,0000,0000,0000,,I know. That's why it's strange.
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:05.13,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,Did she have an eyepatch over her left eye?
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:08.33,Main,Izumi,0000,0000,0000,,No, she didn't.
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:12.33,Main,Izumi,0000,0000,0000,,But she lost her left eye when she was four! {so she should have had it in elementary school, so she believes}
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:15.77,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,Wait, does that mean she's...
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:42.11,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Did they come on this trip?
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:48.62,Main,Mei,0000,0000,0000,,The extra person...
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:52.21,Main,Mei,0000,0000,0000,,is here.
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:57.25,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:00.46,Main,Mei,0000,0000,0000,,It's...
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:03.59,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Sakaki!
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:06.05,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I just did something terrible!
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:08.10,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Teshigawara? What happened?
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:14.21,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Can I ask the two of you something?
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:15.75,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.88,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Do you know someone named Kazami Tomohiko?
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:21.91,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:24.39,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,You heard me!
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:27.54,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Do you know who Kazami is?!
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:29.22,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:32.11,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,He's a class officer and has been your friend since childhood.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.21,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,What about you, Misaki?
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:36.01,Main,Mei,0000,0000,0000,,Why wouldn't I know who he is?
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:43.77,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I've screwed up badly.
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:45.55,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:48.65,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I think I was wrong.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:51.52,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:54.85,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,You see, I...
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.69,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I thought he was the extra person.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:04:59.87,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,So I...
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:03.64,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Wait, you mean...
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:05.87,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Kazami...
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:06.78,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Did you...
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:08.66,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I've really screwed up!
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:11.45,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,You're lying.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:14.10,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Why would I make this up?!
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:19.50,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I questioned him because he hasn't been his usual self lately.
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:25.09,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,He said he couldn't remember the things we did as kids.
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:28.39,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,He couldn't recall our time in elementary school, either.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:29.93,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Then what?
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:33.02,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I took a deep breath and asked him,
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.52,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,"You're not Kazami, are you?"
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:39.19,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,"You're the extra person in our class, aren't you?!"
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:43.41,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,He looked really upset after that and started to panic.
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:48.88,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I was positive it was him. He was acting so strangely.
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:55.55,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I thought that if he was sent back to the dead, we'd be free, like it said on the tape.
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:05:58.33,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Did you...
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:00.78,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,kill him?
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:02.45,Main,Mei,0000,0000,0000,,You really did?
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:06.30,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I didn't plan to do it.
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:10.11,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,We pushed each other out onto the balcony.
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:12.68,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,And then all of a sudden...
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:16.23,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,he was lying on the ground.
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:18.63,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,His head was bleeding badly.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.90,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I panicked.
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:24.61,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I ran back down the hallway.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:28.42,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I saw Sakaki come in here earlier, so I...
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:33.41,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,So you wanted to confirm whether or not Kazami-kun was the extra person?
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:34.70,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:40.85,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I thought that if he died, everyone would forget about him instantly.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:44.67,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,But... you both said you know him.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.44,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I was wrong!
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:51.18,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Sakaki, what do you think?!
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:54.05,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Perhaps he's not dead.
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:58.73,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Falling from the second floor wouldn't necessarily be fatal.{false i-frame}
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:10.64,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I can't see him from here.
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:13.36,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,He's right behind those shrubs!
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:18.41,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,First, let's go see if he's alive.
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:19.87,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:03.09,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Maejima-kun?
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:04.12,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,What happened?!
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:09.23,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Blood?
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:14.13,Main,Maejima,0000,0000,0000,,I'm done for.
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:16.39,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Did someone stab you?!
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:19.69,Main,Maejima,0000,0000,0000,,After I went into the dining hall...
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:22.53,Main,Maejima,0000,0000,0000,,the manager...
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:23.85,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,The manager did this?
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:50.05,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,We have to get out of here, Maejima-kun!
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:52.67,Main,Izumi,0000,0000,0000,,What's all the fuss, Kouichi-kun?
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:54.95,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,What's wrong, Sakaki?
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:56.34,Main,Mei,0000,0000,0000,,Who is that?
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:57.51,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,It's Maejima-kun!
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:08:59.40,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,He's hurt!
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:00.18,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:01.70,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,He's been stabbed!
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.52,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,And there's a fire in the dining hall!
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:05.10,Main,Mei,0000,0000,0000,,A fire?
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.79,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,The manager's body is in there!
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:10.97,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Someone killed him and then started a fire!
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:12.18,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Are you serious?!
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:16.03,Main,Izumi,0000,0000,0000,,It's not working.
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:19.95,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,What about Kazami-kun?
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:22.61,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,He wasn't there.
Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:23.58,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:28.71,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Was that... Takako?
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:29.99,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Sugiura-san!
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:34.03,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Take Maejima-kun somewhere safe and call 119!
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:35.13,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.02,Main,Mei,0000,0000,0000,,That room...
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:54.00,Main,Izumi,0000,0000,0000,,That's Takako's and my room.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:01.87,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Takako, are you there?
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.07,Main,Izumi,0000,0000,0000,,No, Takako!
Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:07.75,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Takako, where are you? Takako!
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:12.65,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,Sakakibara-kun?
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:14.98,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:18.04,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Have you seen Sugiura-san or Kazami-kun?
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:20.01,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,Oh, I saw Kazami-kun.
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:24.32,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,He came into my room earlier,\N covered in mud and looking really upset.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:26.62,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,He said something was wrong with Teshigawara.
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:27.43,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:30.74,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,I asked what had happened,\N but he just kept glaring at me.
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:34.14,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,So I thought I should tell him about the tape.
Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:35.46,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Did you tell him?
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:36.43,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:41.74,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,He's not here?
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:43.41,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,It's gone!
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:45.79,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,The tape recorder's not here!
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.49,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,What? How?
Dialogue: 0,0:10:47.49,0:10:48.96,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Sakaki!
Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:50.21,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Where's Kazami?
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:54.49,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,How's Maejima-kun doing?
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:57.31,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Some people came when they heard all the screams, so I left him with them.
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:10:59.17,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:02.34,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:07.98,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Let's split up and look for Kazami-kun.
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:11.08,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Also, go into the rooms you pass and tell everyone to leave!
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:15.15,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,There's a fire. Run!
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:18.03,Main,Saruta,0000,0000,0000,,A fire?
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:20.57,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,A murderer?
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:22.70,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Yeah, here with us!
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:26.21,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,On top of that, there's a fire in the dining hall.
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:28.91,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,And we still don't know where Kazami is.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.08,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,This is crazy!
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:34.21,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,We have to let Mikami-sensei know.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:39.17,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,Sensei? Mikami-sensei?
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:43.64,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,We're coming in.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:49.52,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,She's not here.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:57.08,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,That's blood, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:58.23,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:12:01.21,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,Did something happen to Mikami-sensei?
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:06.42,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Shouldn't we get out of here and call the police?
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:07.45,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:10.07,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,We have to make sure Mikami-sensei is all right first.
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:23.61,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,Sensei?
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:49.06,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Who was that?
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:50.27,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Teshigawara.
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:52.27,Main,Mei,0000,0000,0000,,And Mochizuki-kun.
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:53.92,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,It came from downstairs, right?
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:56.92,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:18.40,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,There you are.
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:19.40,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Takako!
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:21.36,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:23.25,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:27.49,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,If you'd died as well, I couldn't go on living.
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:32.04,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,And the same goes for you.
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:33.69,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Takako?
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:38.86,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,Send the dead person back!
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:47.18,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:49.85,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,Teshigawara! Let's get out of here!
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:51.38,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,My leg...
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:05.74,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,Send her back!
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:06.36,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:12.05,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,Get out of my way!
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:29.08,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,She kept saying, "Send the dead person back."
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:31.30,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,How did she find out?
Dialogue: 0,0:14:32.07,0:14:35.06,Main,Izumi,0000,0000,0000,,She heard the tape.
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:39.11,Main,Izumi,0000,0000,0000,,You guys found it in the old Class 3-3 homeroom, right?
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:40.65,Main,Izumi,0000,0000,0000,,That's what Ogura said.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:45.98,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,{\i1}We're looking for a clue that can stop the calamity.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:47.61,Main,Ogura,0000,0000,0000,,{\i1}Are you serious?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:49.13,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:51.23,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,You have the tape?
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:54.25,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Yes, Mochizuki-kun brought it here.
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:57.71,Main,Izumi,0000,0000,0000,,It was my duty as the Countermeasures Officer to listen to it.
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:01.33,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,But why does she think Misaki is the dead person?
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:07.50,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Takako hasn't been herself\N since we came back from the beach.
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:11.43,Main,Izumi,0000,0000,0000,,I'm going to try and find her!
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.98,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Wait, Akazawa-san! You can't go alone!
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:18.52,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,This is an important notice to Class 3-3 from the Countermeasures Committee.
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:26.65,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,You are about to hear a tape that was left for us fifteen years ago, when the calamity was stopped midway.
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:36.66,Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...the truth about how to stop this calamity.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:38.31,Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Do you understand?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.78,0:15:40.29,Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Send the dead person back to the dead.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:43.13,Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Send the dead person back to the dead.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:48.53,Main,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}That will stop the calamity.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:52.85,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,That's the truth.
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:56.35,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,Fifteen years ago, the calamity was stopped midway.
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:59.68,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,And the deceased this year is...
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:02.98,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,Misaki Mei.
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:10.49,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,I'm sure it's her because when we were in elementary school together, she still had her left eye.
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:14.75,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,And yet, she doesn't have it now.
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:17.30,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:22.17,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,It means that she wasn't revived completely.
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:24.47,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,The Misaki Mei here is a fake.
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:27.38,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,Which is why...
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:32.92,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,we must kill her!
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:34.00,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,You're wrong!
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:51.11,Main,Tsujii,0000,0000,0000,,Send the dead person...
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:53.28,Main,Kawahori,0000,0000,0000,,...back to the dead.
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:55.14,Main,Girls,0000,0000,0000,,Send her...
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:57.77,Main,Mikami,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:16:59.98,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Mikami-sensei!
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:03.15,Main,Mikami,0000,0000,0000,,How can you kill your own classmate?!
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:07.85,Main,Tsujii,0000,0000,0000,,But if we send her back, no one else will die!
Dialogue: 0,0:17:07.85,0:17:10.47,Main,Kawahori,0000,0000,0000,,If we kill her, the calamity will end!
Dialogue: 0,0:17:10.47,0:17:11.46,Main,Mikami,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:14.70,Main,Mikami,0000,0000,0000,,Stop this!
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:16.91,Main,Kawahori,0000,0000,0000,,Are you really sure who the dead person is?!
Dialogue: 0,0:17:17.79,0:17:18.86,Main,Mikami,0000,0000,0000,,Well, no...
Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:20.23,Main,Mikami,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:23.87,Main,Tsujii,0000,0000,0000,,I-I...
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:26.77,Main,Tsujii,0000,0000,0000,,I don't want to die!
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:27.74,Main,Mikami,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:44.00,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:47.21,Main,Kawahori,0000,0000,0000,,Bastard!
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:01.46,Main,Matsui,0000,0000,0000,,Over there!
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:02.43,Main,Watanabe,0000,0000,0000,,It's her!
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:04.93,Main,Ogura,0000,0000,0000,,This is for my brother!
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:05.64,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:06.27,Main,Ogura,0000,0000,0000,,Die—
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:08.45,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:17.19,Main,Kawahori,0000,0000,0000,,Open this!
Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:18.16,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:18:20.92,0:18:21.99,Main,Ogura,0000,0000,0000,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:18:33.19,0:18:34.62,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Watch your step.
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:41.39,Main,Ogura,0000,0000,0000,,I found you!
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:46.93,Main,Ogura,0000,0000,0000,,Send the dead person back!
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:01.04,Main,Kawahori,0000,0000,0000,,Ogura!
Dialogue: 0,0:19:04.14,0:19:05.40,Main,Tsujii,0000,0000,0000,,They're in the hallway!
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:14.89,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,We're safe—
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.40,Main,Kawahori,0000,0000,0000,,Corner them from below!
Dialogue: 0,0:19:28.21,0:19:30.43,Main,Ouji,0000,0000,0000,,Is Misaki-san really the dead person?
Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:32.73,Main,Saruta,0000,0000,0000,,She's always been kind of weird.
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:34.06,Main,Ouji,0000,0000,0000,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:40.78,Main,Saruta,0000,0000,0000,,I smell something burning.
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:43.36,Main,Ouji,0000,0000,0000,,Well, they said there was a fire.
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:45.97,Main,Saruta,0000,0000,0000,,I don't see any flames, though.
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:50.33,Main,Saruta,0000,0000,0000,,Is it in the dining hall?
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:54.21,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,It looks safe here.
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:22.65,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,It seems to have stopped.
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:24.65,Main,Mei,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:20:24.65,0:20:27.34,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,I think there was an explosion in the dining hall.
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:28.58,Main,Mei,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:32.82,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Maejima-kun was lying right outside the dining hall.
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:35.75,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Do you think Sugiura-san—
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:36.86,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,I didn't do it.
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:47.85,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,I bet it was that old hag.
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:49.11,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Old hag?
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:52.14,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:53.60,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,in my way!
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:57.98,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,Since you're not the dead person, I won't kill you.
Dialogue: 0,0:20:58.58,0:21:00.44,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,After all, I think Izumi has a thing for you.
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:12.70,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,Send the deceased back!
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:16.67,Main,Sugiura,0000,0000,0000,,You little...
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:52.72,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:56.92,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Why is this happening?
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:00.14,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Kouichi-kun?
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:03.03,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Akazawa-san!
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:05.55,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Who is that?
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:10.55,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Takako!
Dialogue: 0,0:22:13.10,0:22:16.06,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Misaki Mei...
Dialogue: 0,0:22:16.49,0:22:18.35,Main,Izumi,0000,0000,0000,,You really are the...
Dialogue: 0,0:22:18.71,0:22:20.07,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,No, Akazawa-san!
Dialogue: 0,0:22:20.07,0:22:21.11,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Sugiura-san attacked us!
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:24.40,Main,Izumi,0000,0000,0000,,I'll kill you!
Dialogue: 0,0:22:25.41,0:22:27.61,Main,Mei,0000,0000,0000,,If the dead person disappeared...
Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:31.74,Main,Mei,0000,0000,0000,,this horrible tragedy would end,
Dialogue: 0,0:22:34.03,0:22:35.75,Main,Mei,0000,0000,0000,,wouldn't it?
Dialogue: 0,0:22:44.42,0:22:45.68,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Misaki?
Dialogue: 0,0:22:48.06,0:22:48.80,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Misaki!
Dialogue: 0,0:22:52.75,0:22:55.08,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Misaki!
Dialogue: 0,0:24:38.77,0:24:39.94,Lower Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Stand by oneself.