[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Blacksmith BD
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: think/fb-furigana,Cambria,39,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,0.75,0,2,15,15,35,1
Style: Credits-furigana,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,35,1
Style: Copy of Ending English-furigana,Calibri,33,&H00D9E1DD,&H000000FF,&H00444E17,&H96000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.5,0,2,15,15,30,1
Style: Ending English-furigana,Calibri,33,&H00F4FFFB,&H000000FF,&H00314316,&H96000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.25,0,2,15,15,30,1
Style: Ending Romanji-furigana,Calibri,33,&H00F4FFFB,&H000000FF,&H002F4517,&H96000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.25,0,8,15,15,30,1
Style: Opening English-furigana,Berkeley-BoldItalic,27,&H00BEDCEB,&HFF0000FF,&H1E000041,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.25,0,2,15,15,30,1
Style: Opening Romanji-furigana,Berkeley-BoldItalic,27,&H00BEDCEB,&H000000FF,&H28000041,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.25,0,8,15,15,30,1
Style: note-furigana,Cambria,30,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0.75,0,8,15,15,25,1
Style: overlap-furigana,Baar Sophia,36,&H00FBF3F2,&H000000FF,&H00220505,&H80061423,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,35,1
Style: think-furigana,Cambria,39,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,35,1
Style: main-furigana,Cambria,39,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,35,1
Style: Onscreens-furigana,Goudy Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H701B1E00,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,2.295,0,2,27,33,195,1
Style: Titles-furigana,Goudy Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H701B1E00,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,1.8,0,2,27,27,33,1
Style: Titles,Goudy Old Style,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H701B1E00,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,3.6,0,2,27,27,33,1
Style: Onscreens,Goudy Old Style,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H701B1E00,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,4.59,0,2,27,33,195,1
Style: main,Cambria,78,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,15,15,35,1
Style: think,Cambria,78,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,15,15,35,1
Style: overlap,Baar Sophia,73,&H00FBF3F2,&H000000FF,&H00220505,&H80061423,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,15,15,35,1
Style: note,Cambria,60,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,8,15,15,25,1
Style: Opening Romanji,Ruzicka TypeK,83,&H00BEDCEB,&H960000FF,&H28000041,&H96000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,25,1
Style: Opening English,Ruzicka TypeK,83,&H00BEDCEB,&HFF0000FF,&H1E000041,&H96000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,25,1
Style: Ending Romanji,Calibri,78,&H00F4FFFB,&H3D19BD39,&H002F4517,&H96000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,25,1
Style: Ending English,Calibri,78,&H00F4FFFB,&H000000FF,&H00314316,&H96000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,25,1
Style: Copy of Ending English,Calibri,78,&H00D9E1DD,&H320E571C,&H00444E17,&H96000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,15,15,120,1
Style: Credits,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,15,15,35,1
Style: think/fb,Cambria,78,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,35,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Credits,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:06.12,main,,0000,0000,0000,,{Eyecatch -Lisa Oakwood-}
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:05.52,main,,0000,0000,0000,,I'm going to become a knight!
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:22:15.23,Credits,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:10.03,main,,0000,0000,0000,,That's hilarious! Even old man Hannibal would laugh at that.
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:11.68,main,,0000,0000,0000,,Just so you know, Luke...
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:12.73,main,,0000,0000,0000,,I'm serious.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:17.88,main,,0000,0000,0000,,You see, I love this city and its people.
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:20.18,main,,0000,0000,0000,,I want to protect them...
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:22.78,main,,0000,0000,0000,,so that they're always able to smile.
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:25.05,main,,0000,0000,0000,,If it's you, Lisa, I'm sure you can do it!
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.15,main,,0000,0000,0000,,Then, can you do me a favor?
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:29.87,main,,0000,0000,0000,,Can you make a katana just for me?
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:32.00,main,,0000,0000,0000,,But... I'm still not...
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:32.90,main,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.72,main,,0000,0000,0000,,Someday, I'll become a knight, and you'll become a blacksmith.
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:39.88,main,,0000,0000,0000,,Then we can protect the city together!
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:41.21,note,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:22:01.41,note,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:41.65,main,,0000,0000,0000,,That'd be great, right?
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:43.02,main,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:43.66,main,,0000,0000,0000,,That'd be good!
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:45.92,main,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:46.79,main,,0000,0000,0000,,It's a promise!
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:01.41,main,,0000,0000,0000,,Luke!
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:03.43,main,,0000,0000,0000,,Time to get up!
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:06.94,main,,0000,0000,0000,,Breakfast is going to get cold!
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:12.71,main,,0000,0000,0000,,It's already been three years, huh?
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:13.73,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:24.12,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k18}Su{\k21}gu{\k34}ni{\k20} su{\k19}gu{\k29}ni{\k26} su{\k16}gu{\k68}ni{\k38} ya{\k18}mi{\k18} wo{\k15} ko{\k54}e{\k35} ka{\k19}ke{\k19}tsu{\k15}ke{\k44}ru
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:24.12,Opening English,,0000,0000,0000,,Quickly, quickly, quickly, over the shadow, running fast.
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:30.48,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k23}ta{\k22}i{\k24}se{\k23}tsu{\k25} na{\k20} hi{\k21}to{\k27} wo{\k29} ma{\k25}mo{\k27}ri{\k26}nu{\k29} ki{\k32}ta{\k263}i
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:30.48,Opening English,,0000,0000,0000,,I want to protect those dear to me.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:42.60,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k65}So{\k49}no{\k33} to{\k107}ki{\k39} ha{\k45}ku{\k58}ru{\k37}ma{\k139} wa{\k57} ma{\k50}wa{\k37}ri{\k59}da{\k51}shi{\k33}te{\k64}ta
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:42.60,Opening English,,0000,0000,0000,,At that time, the gears started to turn.
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:49.57,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k48}U{\k47}n{\k44}me{\k106}i{\k33} mi{\k61}chi{\k46}bi{\k34}ku{\k62} yo
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:49.57,Opening English,,0000,0000,0000,,Fate will lead me
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.87,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k54}ki{\k58}mi{\k38} no{\k52} mo{\k50}to{\k36} e{\k164} to
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.87,Opening English,,0000,0000,0000,,to your side.
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:02:00.94,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k26}me{\k20}ba{\k11}e{\k90}ta{\k20} o{\k33}mo{\k88}i{\k21} ka{\k16}ku{\k15}shi{\k88}te{\k19}i{\k38}te{\k52}mo
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:02:00.94,Opening English,,0000,0000,0000,,Even if I were to hide these sprouting emotions,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:08.85,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k40}hi{\k23}to{\k33}mi{\k47} wo{\k23} mi{\k50}re{\k33}ba{\k42} ki{\k23}mo{\k43}chi{\k39} wa{\k32} yu{\k36}re{\k37}ru{\k13} ke{\k166}do
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:08.85,Opening English,,0000,0000,0000,,my feelings will still waver once I look into your eyes.
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:14.89,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k23}ne{\k21}ga{\k33}u{\k24} ko{\k13}to{\k31} wa{\k21} hi{\k20}to{\k71}tsu{\k36} ko{\k22}wa{\k16}re{\k15}na{\k54}i{\k35} ko{\k13}no{\k20} ko{\k19}ko{\k50}ro
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:14.89,Opening English,,0000,0000,0000,,The only wish I have is that this heart of mine will never falter.
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:20.84,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k26}do{\k29}n{\k23}na{\k15} shi{\k28}re{\k19}n{\k53} ni{\k21} ta{\k50}o{\k20}re{\k53}ru{\k23} to{\k40} shi{\k22}te{\k166}mo
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:20.84,Opening English,,0000,0000,0000,,No matter what kind of trials fall before me.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:26.22,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k18}su{\k21}gu{\k35}ni{\k21} su{\k18}gu{\k26}ni{\k20} su{\k24}gu{\k67}ni{\k20} mo{\k33}u{\k18}i{\k22}chi{\k55}do{\k29} ta{\k19}chi{\k18}a{\k23}ga{\k45}ru
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:26.22,Opening English,,0000,0000,0000,,Quickly, quickly, quickly, stand up, once again.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:29.40,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k19}so{\k20}u{\k25} ki{\k15}mi {\k20}yo{\k23} do{\k28}u{\k13}ka{\k54} ma{\k21}tte{\k38}te
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:29.40,Opening English,,0000,0000,0000,,That’s right, you can wait somewhere.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.71,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k20}yo{\k21}wa{\k12}sa{\k19} ta{\k15}chi{\k38}ki{\k16}ru{\k22} no{\k149} wa
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.71,Opening English,,0000,0000,0000,,That which will cut apart my weakness
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:35.69,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k26}ki{\k33}mi{\k25} ga{\k14} ku{\k20}re{\k169}ta
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:39.59,Opening English,,0000,0000,0000,,is the justice of light that you gave me.
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:39.59,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf72}Justice {\kf22}of {\kf278}light
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:22:15.41,Opening Romanji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:47.14,Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(297.272736,413.099991)}Episode 9
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:47.14,Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(433.636368,734.400009)}Vestige –Lisa–
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:50.47,main,,0000,0000,0000,,You're off-duty today, right?
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:22:13.47,Onscreens,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:52.09,main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:55.16,main,,0000,0000,0000,,Since it's the first time in a while... I thought I'd get some training done.
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:59.19,main,,0000,0000,0000,,I want to build up some arm strength.
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:01.73,main,,0000,0000,0000,,Pathetic...
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:07.36,main,,0000,0000,0000,,A young woman training on her day off?
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:07.57,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:08.78,main,,0000,0000,0000,,Mother, that's because...
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:09.57,main,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:09.57,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:11.80,main,,0000,0000,0000,,I'd like it if you acted more like a young woman.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:14.04,main,,0000,0000,0000,,Or am I asking for too much?
Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:19.29,main,,0000,0000,0000,,Isn't there even one man for you to spend time with?
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:28.80,main,,0000,0000,0000,,Th-There isn't anyone like that!
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:31.87,main,,0000,0000,0000,,So, there is someone, huh?
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:33.93,main,,0000,0000,0000,,Such a sly girl...
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:34.89,main,,0000,0000,0000,,What sort of guy is he?
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:39.05,main,,0000,0000,0000,,He isn't the friendliest person, but his looks aren't bad.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:39.85,main,,0000,0000,0000,,Aria!
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:41.69,main,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:44.76,main,,0000,0000,0000,,Fio! Please take care of Cecily's clothing.
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:45.74,main,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:47.48,main,,0000,0000,0000,,Clothing?
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:49.49,main,,0000,0000,0000,,I'll lend you some of my old clothes.
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:53.15,main,,0000,0000,0000,,Put on some nice clothes and go out on a date.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.68,main,,0000,0000,0000,,Let go of me, Fio!
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:59.23,main,,0000,0000,0000,,Save me, Aria!
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:03:59.23,overlap,,0000,0000,0000,,Aria-san.
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:00.29,main,,0000,0000,0000,,Can you help choose her dress?
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:02.54,main,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:06.56,main,,0000,0000,0000,,Traitor!
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.79,main,,0000,0000,0000,,Hey! Where are you touch—
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:11.38,main,,0000,0000,0000,,My heart's not ready yet! Stop it!
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:17.27,main,,0000,0000,0000,,What would be good?
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:19.07,main,,0000,0000,0000,,Sheesh.{TL note: Yeah, someone should find a better word than 'sheesh'}
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.55,main,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:23.91,main,,0000,0000,0000,,You don't know what she likes?
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:26.15,main,,0000,0000,0000,,No, I never asked her.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:28.74,main,,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:35.20,main,,0000,0000,0000,,Girls usually like white flowers.
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:39.14,main,,0000,0000,0000,,For example... something like this flower.
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:43.63,main,,0000,0000,0000,,Or... this one is good, too.
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:57.06,main,,0000,0000,0000,,I can't let anyone see me like this.
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.10,main,,0000,0000,0000,,Why do I have to go out wearing this outfit?
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:05.93,think,,0000,0000,0000,,Listen up. The key is sex appeal.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.11,think,,0000,0000,0000,,Sex appeal.
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:13.41,think,,0000,0000,0000,,Excellent. I won't let you return until you've captured his heart.
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:20.62,think,,0000,0000,0000,,I'm not going to come, so... how about coming back in the morning?{TL note: Aria is hinting at coming back the following morning, i.e. stay overnight at Luke's}{\fad(0,600)}
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:23.02,think,,0000,0000,0000,,What are you guys talking about?
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:26.38,main,,0000,0000,0000,,He doesn't even see me as a woman!
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:29.21,main,,0000,0000,0000,,Why do I have to do this with Luke?
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:33.79,main,,0000,0000,0000,,But... with these clothes...
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:38.21,main,,0000,0000,0000,,What am I thinking about?!
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:42.21,main,,0000,0000,0000,,I'm going back.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:43.52,main,,0000,0000,0000,,Cecily?
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:46.40,main,,0000,0000,0000,,It's you.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.20,main,,0000,0000,0000,,You look cute.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.23,main,,0000,0000,0000,,Are you off-duty today?
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:52.36,main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:53.92,main,,0000,0000,0000,,That's great.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.95,main,,0000,0000,0000,,Can you do me a favor?
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:05:59.04,main,,0000,0000,0000,,She wants to get her dagger fixed.
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:03.29,main,,0000,0000,0000,,Can you take this girl to see Luke?
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.40,main,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:06.69,main,,0000,0000,0000,,Do you have something else to do?
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:08.83,main,,0000,0000,0000,,No... it's not anything like that.
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:13.17,main,,0000,0000,0000,,My name is Elsa. Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:25.31,main,,0000,0000,0000,,After a maid's outfit, it's fancy clothing?
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:27.81,main,,0000,0000,0000,,Wh-What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:29.53,main,,0000,0000,0000,,Exactly what I said.
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:31.57,main,,0000,0000,0000,,Don't you have anything else to say?
Dialogue: 0,0:06:32.17,0:06:34.24,main,,0000,0000,0000,,Then what do you want me to say?
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:36.57,main,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:06:36.57,0:06:37.78,main,,0000,0000,0000,,That is...?
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:41.72,main,,0000,0000,0000,,You look so beautiful today!
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:43.63,main,,0000,0000,0000,,Is that what you would have liked me to say?
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:44.79,main,,0000,0000,0000,,Wh-What do you...
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:46.59,main,,0000,0000,0000,,Just joking.
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.04,main,,0000,0000,0000,,Hurry up and tell me what you want today.
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:53.49,main,,0000,0000,0000,,I was bringing you a customer.
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:55.80,main,,0000,0000,0000,,A customer?
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:59.55,main,,0000,0000,0000,,This girl is Elsa. She would like for you to fix her dagger.
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:01.50,main,,0000,0000,0000,,It's very important to me.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:03.56,main,,0000,0000,0000,,Is there anything that you could do?
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:09.56,main,,0000,0000,0000,,A miséricorde, huh?
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:18.29,main,,0000,0000,0000,,How about it?
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:21.08,main,,0000,0000,0000,,The core is broken.
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:23.37,main,,0000,0000,0000,,It's irreparable.
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:26.51,main,,0000,0000,0000,,Can't you do something?
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:27.83,main,,0000,0000,0000,,It's impossible.
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:33.42,main,,0000,0000,0000,,Then can I at least do some maintenance on it?
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:35.76,main,,0000,0000,0000,,If you want to, sure.
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:37.33,main,,0000,0000,0000,,I want to.
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:39.13,main,,0000,0000,0000,,You're not going to do it?
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:41.07,main,,0000,0000,0000,,I'm going out on business.
Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:41.68,main,,0000,0000,0000,,Where to?
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:44.61,main,,0000,0000,0000,,Why should I have to tell you everything?
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:46.73,main,,0000,0000,0000,,Do you want to come?
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:00.78,main,,0000,0000,0000,,You're acting a little strange.
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:01.99,main,,0000,0000,0000,,L-Like what?
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:05.95,main,,0000,0000,0000,,You've tripped over your own feet ten times already.
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:07.94,main,,0000,0000,0000,,R-R-Really?
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:10.33,main,,0000,0000,0000,,What are you so nervous about?
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:12.89,main,,0000,0000,0000,,D-Don't be so absurd!
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:16.45,main,,0000,0000,0000,,You think I'd be nervous just because I'm alone with a man?
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:19.93,main,,0000,0000,0000,,In fact, just yesterday, I was on patrol with a man.
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:23.71,main,,0000,0000,0000,,Sure, sure.
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:26.04,main,,0000,0000,0000,,I'm not going to eat you,
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:27.39,main,,0000,0000,0000,,so don't be so tense.
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:30.06,main,,0000,0000,0000,,Sh-Shut up!
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:31.47,main,,0000,0000,0000,,Are you angry?
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:33.17,main,,0000,0000,0000,,I'm not angry!
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:37.82,main,,0000,0000,0000,,You're acting like someone I once knew.
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:41.42,main,,0000,0000,0000,,Who am I acting like?
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:42.50,main,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:46.67,main,,0000,0000,0000,,First off, where are we going?
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:48.06,main,,0000,0000,0000,,You'll know soon.
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:51.44,main,,0000,0000,0000,,Then, what are those flowers for?
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:52.83,main,,0000,0000,0000,,A  gift.
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:55.55,main,,0000,0000,0000,,A  gift? For who?
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:58.05,main,,0000,0000,0000,,You'll know that soon, too.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:01.14,main,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:07.56,main,,0000,0000,0000,,What are you...
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:10.56,main,,0000,0000,0000,,I won't come with you.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:15.31,main,,0000,0000,0000,,It's a little strange... Aren't you two always together?
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:20.20,main,,0000,0000,0000,,Sorry. Because of me...
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:23.95,main,,0000,0000,0000,,No. I wasn't planning on going anyway.
Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:28.87,main,,0000,0000,0000,,I've decided that I won't go "there" with him.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:31.62,main,,0000,0000,0000,,Are you having a fight with Lisa?
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:33.81,main,,0000,0000,0000,,Nothing like that.
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:35.04,main,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:36.76,main,,0000,0000,0000,,Why do you ask something like that?
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:37.63,main,,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.00,main,,0000,0000,0000,,She does a lot for me.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.76,main,,0000,0000,0000,,I don't have any complaints.
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:44.51,main,,0000,0000,0000,,It's just...
Dialogue: 0,0:09:44.97,0:09:45.99,main,,0000,0000,0000,,It's just...?
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:48.93,main,,0000,0000,0000,,I'm not sure it's all right to just continue like this.
Dialogue: 0,0:09:49.89,0:09:53.27,main,,0000,0000,0000,,I gave her a hat a while ago.
Dialogue: 0,0:09:53.27,0:09:55.68,main,,0000,0000,0000,,She thanked me repeatedly, so I realized...
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:10:01.19,main,,0000,0000,0000,,that was the first time I had done anything for her.
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:07.83,main,,0000,0000,0000,,There are probably a lot of other things that I'm not noticing.
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.12,main,,0000,0000,0000,,Is it okay for us to continue living like this?
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:16.00,main,,0000,0000,0000,,What if she wants to live differently?
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:18.50,main,,0000,0000,0000,,You're overthinking things.
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:22.75,main,,0000,0000,0000,,Lisa trusts and likes you.
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:26.50,main,,0000,0000,0000,,I'm sure that, above all, Lisa wants to stay with you.
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.01,main,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:32.14,main,,0000,0000,0000,,Is Lisa staying with me because she wants to?
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:34.86,main,,0000,0000,0000,,No matter how you look at it, that's how it seems.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:36.27,main,,0000,0000,0000,,It'd be great if that was true.
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:40.83,main,,0000,0000,0000,,What do you want with Lisa?
Dialogue: 0,0:10:40.83,0:10:42.16,main,,0000,0000,0000,,I want to protect her.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:43.53,main,,0000,0000,0000,,Protect?
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:47.59,main,,0000,0000,0000,,In order to protect her, I'd do anything.
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:49.41,main,,0000,0000,0000,,I can take anything.
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:05.68,main,,0000,0000,0000,,This dagger... somehow feels a little sad,
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:09.08,main,,0000,0000,0000,,as if it were crying.
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:12.33,main,,0000,0000,0000,,That's why I had to do something.
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:14.10,main,,0000,0000,0000,,How do you know?
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:17.11,main,,0000,0000,0000,,I'm not sure... I just do.
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:23.03,main,,0000,0000,0000,,This dagger... The meaning of miséricorde is mercy.
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:27.91,main,,0000,0000,0000,,When a knight is fatally wounded, it is used to end his life painlessly.
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:30.91,main,,0000,0000,0000,,To release him from pain?
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:32.56,main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:37.42,main,,0000,0000,0000,,A knight gave this dagger to his daughter before going to war.
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:43.69,main,,0000,0000,0000,,As he left, he said, "No matter how weak I become, I'll definitely come home."
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:47.93,main,,0000,0000,0000,,"That way, I can at least leave this world by my daughter's hand."
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:51.14,main,,0000,0000,0000,,But, when the knight returned,
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:03.83,main,,0000,0000,0000,,their roles were reversed.
Dialogue: 0,0:12:07.11,0:12:09.32,main,,0000,0000,0000,,Everything broke after that.
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:12.76,main,,0000,0000,0000,,Just like that dagger.
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:17.99,main,,0000,0000,0000,,If the dagger is repaired, then you could repair the past, too...
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:19.58,main,,0000,0000,0000,,Is that what you thought?
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:22.62,main,,0000,0000,0000,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:23.54,main,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:29.05,main,,0000,0000,0000,,Even if you do fix the dagger, it's impossible to fix the past.
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:39.57,main,,0000,0000,0000,,Lisa?
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:43.55,main,,0000,0000,0000,,It's Lisa! Lisa Oakwood.
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:47.07,main,,0000,0000,0000,,The woman I couldn't protect.
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:49.07,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:57.67,main,,0000,0000,0000,,Lisa Oakwood.
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.35,main,,0000,0000,0000,,The woman I couldn't protect.
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:01.97,main,,0000,0000,0000,,Couldn't protect?
Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:02.72,main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:10.07,main,,0000,0000,0000,,The store's name is Lisa.{There's another Lisa.}
Dialogue: 0,0:13:10.07,0:13:12.23,main,,0000,0000,0000,,So it was named after this person.{So that was her name...}
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:14.87,main,,0000,0000,0000,,Lisa is my childhood friend.
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:17.41,main,,0000,0000,0000,,Three years ago, she was killed by Valbanil.
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:20.49,main,,0000,0000,0000,,J-Just a second...
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:21.95,main,,0000,0000,0000,,Who killed her?
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:23.72,main,,0000,0000,0000,,Valbanil.
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:27.46,main,,0000,0000,0000,,Valbanil? Isn't that just an old folk story?
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:29.38,main,,0000,0000,0000,,He's not a folk story.{way to be direct about it, alt - He's not a myth.}
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:32.46,main,,0000,0000,0000,,He really does exist.
Dialogue: 0,0:13:32.46,0:13:34.45,main,,0000,0000,0000,,That can't be...
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:36.84,main,,0000,0000,0000,,I saw him with my own eyes.
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:40.77,main,,0000,0000,0000,,And... he still lives over there.
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:47.85,main,,0000,0000,0000,,That day, Lisa and I accompanied my father to visit Atelier Tatara.
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:50.55,main,,0000,0000,0000,,Damn old man!
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:52.35,main,,0000,0000,0000,,He locked us out again.
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:56.45,main,,0000,0000,0000,,It can't be helped, considering you're still a beginner.
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:58.50,main,,0000,0000,0000,,I know that much!
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:00.87,main,,0000,0000,0000,,Are you fine with just that dull sword?
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:03.24,main,,0000,0000,0000,,Am I fine with what?
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:06.87,main,,0000,0000,0000,,This is the first katana you forged for me, right?
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:08.70,main,,0000,0000,0000,,It's still just a test piece.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:11.88,main,,0000,0000,0000,,What? Are you saying you gave me a defective one?
Dialogue: 0,0:14:12.29,0:14:14.17,main,,0000,0000,0000,,It's not defective!
Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:16.38,main,,0000,0000,0000,,That's all I can forge at the moment!
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:18.17,main,,0000,0000,0000,,Then it should be fine.
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:19.43,main,,0000,0000,0000,,It's not!
Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:23.01,main,,0000,0000,0000,,After practicing, I should be able to forge a better katana.
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:26.89,main,,0000,0000,0000,,Well... tamahagane is expensive.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:30.40,main,,0000,0000,0000,,Are you getting better?
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:33.19,main,,0000,0000,0000,,I'm practicing every day.
Dialogue: 0,0:14:33.78,0:14:35.90,main,,0000,0000,0000,,It's looking pretty good, eh?
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:38.40,main,,0000,0000,0000,,Practicing alone?
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:40.40,main,,0000,0000,0000,,Don't be a baby.
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:45.88,main,,0000,0000,0000,,If I become a knight, I'll be sure to protect you.
Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:49.70,main,,0000,0000,0000,,I want to be able to protect everyone in this town.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:51.75,main,,0000,0000,0000,,That means you too, Luke.
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:53.50,main,,0000,0000,0000,,I'm crying tears of joy.{These are tears of joy.}
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:59.42,main,,0000,0000,0000,,So you need to get better and forge me a worthy katana.
Dialogue: 0,0:15:02.93,0:15:06.00,main,,0000,0000,0000,,Hey, did you know about that cave up ahead?
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.97,main,,0000,0000,0000,,It leads to the Blare Mountains, right?
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:11.08,main,,0000,0000,0000,,We're not allowed to go in.
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:11.85,main,,0000,0000,0000,,Want to go?
Dialogue: 0,0:15:13.25,0:15:14.86,main,,0000,0000,0000,,We're not even allowed near it!
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:17.67,main,,0000,0000,0000,,Just enough so I can see a bit.
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:19.81,main,,0000,0000,0000,,Could it be that you're scared?
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:21.72,main,,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:23.82,main,,0000,0000,0000,,I already said I'd protect you.
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:27.16,main,,0000,0000,0000,,Wh-Who's scared?!
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:31.77,main,,0000,0000,0000,,We were stupid.{Because we were stupid.}
Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:37.56,main,,0000,0000,0000,,We walked deeper and deeper into the cave just for fun.
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:40.80,main,,0000,0000,0000,,That's when we saw him.
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:02.57,main,,0000,0000,0000,,Lisa!
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:11.41,main,,0000,0000,0000,,Lisa died.
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:15.07,main,,0000,0000,0000,,So did my dad when he came looking for us.
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:18.37,main,,0000,0000,0000,,I was unable to do anything.
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:20.42,main,,0000,0000,0000,,I could only watch.
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:23.55,main,,0000,0000,0000,,They died... All of them.
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:24.93,main,,0000,0000,0000,,But I didn't.
Dialogue: 0,0:16:25.37,0:16:28.70,main,,0000,0000,0000,,Only I ran away! Only I was saved!
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:29.72,main,,0000,0000,0000,,Only me!
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:31.18,main,,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:35.37,main,,0000,0000,0000,,It's all right...
Dialogue: 0,0:16:37.44,0:16:38.19,main,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:40.40,main,,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:43.01,main,,0000,0000,0000,,My bad.
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:44.95,main,,0000,0000,0000,,I wasted your time with this story.
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:46.06,main,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:16:47.16,0:16:48.82,main,,0000,0000,0000,,B-But,
Dialogue: 0,0:16:49.54,0:16:52.18,main,,0000,0000,0000,,why did you bring me here?
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:54.57,main,,0000,0000,0000,,I don't know.{alt I don't even know that.}
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:57.04,main,,0000,0000,0000,,It's just... you two are so alike.
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:16:59.29,main,,0000,0000,0000,,You and Lisa.
Dialogue: 0,0:17:06.49,0:17:09.84,main,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but this is all I can do.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.18,main,,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:13.02,main,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:15.69,main,,0000,0000,0000,,E-Excuse me.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:18.05,main,,0000,0000,0000,,Please try your best.
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:20.44,main,,0000,0000,0000,,The present is what's most important.
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:23.73,main,,0000,0000,0000,,Is that what you truly believe?
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:26.49,main,,0000,0000,0000,,Could you give up your past and live in the present?
Dialogue: 0,0:17:26.49,0:17:29.95,main,,0000,0000,0000,,I can only hope...
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:32.56,main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:37.23,main,,0000,0000,0000,,I wonder how Cecily is doing?
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:40.97,main,,0000,0000,0000,,I need to find out!
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:50.72,main,,0000,0000,0000,,That girl...
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:59.22,main,,0000,0000,0000,,Luke... You have such a mysterious past.{Luke, you've had such a rough past. (couldn't make out)}
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:01.27,main,,0000,0000,0000,,I still don't know you at all.
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:06.74,main,,0000,0000,0000,,I thought that by spending time with you, we could become better acquainted.
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:09.11,main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:11.81,main,,0000,0000,0000,,I'm too scared to know.
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:18.24,main,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:18:24.13,0:18:26.11,main,,0000,0000,0000,,L-Luke!
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:29.80,main,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:30.47,0:18:32.05,main,,0000,0000,0000,,Uh... Th-That's...
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:34.44,main,,0000,0000,0000,,Do you...
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:35.56,main,,0000,0000,0000,,love Lisa?
Dialogue: 0,0:18:38.56,0:18:40.81,main,,0000,0000,0000,,I did love her.
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:45.26,main,,0000,0000,0000,,But she's no longer here.
Dialogue: 0,0:18:58.25,0:19:00.03,main,,0000,0000,0000,,Did you find him?
Dialogue: 0,0:19:01.23,0:19:03.17,main,,0000,0000,0000,,Did you?
Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:05.88,main,,0000,0000,0000,,Were you able to feel Valbanil?
Dialogue: 0,0:19:07.85,0:19:11.64,main,,0000,0000,0000,,My lord, does this bring back any memories?
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:14.26,main,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:19.68,main,,0000,0000,0000,,That man informed me.
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:23.41,main,,0000,0000,0000,,There's a man in this city with the blood of Valbanil!
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:27.86,main,,0000,0000,0000,,However, that man cannot be trusted.
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:29.07,main,,0000,0000,0000,,What does that have to do with it?!
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:32.69,main,,0000,0000,0000,,In that war, Valbanil killed Erza!{TLC}
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:34.78,main,,0000,0000,0000,,That bastard, Valbanil!
Dialogue: 0,0:19:34.78,0:19:37.87,main,,0000,0000,0000,,I will kill him by any means necessary!
Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:41.04,main,,0000,0000,0000,,I hate him! I hate him!
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:48.13,main,,0000,0000,0000,,My lord, get a hold of yourself!
Dialogue: 0,0:19:50.07,0:19:52.13,main,,0000,0000,0000,,Where is Valbanil?
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:19:57.14,main,,0000,0000,0000,,I found him.
Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:11.78,main,,0000,0000,0000,,Cecily, I was wondering—
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:18.08,main,,0000,0000,0000,,Whatever, I'll just ask tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:33.38,main,,0000,0000,0000,,It sure is pouring.
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:38.14,main,,0000,0000,0000,,The birds were telling me that it wouldn't rain.{wut}
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:42.64,main,,0000,0000,0000,,Well, it's pretty refreshing when it rains like this.
Dialogue: 0,0:20:42.64,0:20:45.26,main,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:49.72,main,,0000,0000,0000,,You didn't return with Cecily-san.
Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:08.74,main,,0000,0000,0000,,Lisa!
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:10.28,main,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:11.34,main,,0000,0000,0000,,Who is that...?
Dialogue: 0,0:21:12.61,0:21:14.34,main,,0000,0000,0000,,So this is where you've been hiding, Valbanil?!
Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:18.07,main,,0000,0000,0000,,I've been waiting for you!
Dialogue: 0,0:21:18.07,0:21:20.97,main,,0000,0000,0000,,It ends now, Valbanil!
Dialogue: 0,0:21:35.53,0:21:37.20,main,,0000,0000,0000,,Who is that?
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:37.86,main,,0000,0000,0000,,A Magic Sword...
Dialogue: 0,0:21:38.53,0:21:40.60,main,,0000,0000,0000,,It controls lightning.
Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:42.09,main,,0000,0000,0000,,Stay down!
Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:45.12,main,,0000,0000,0000,,Just who the hell are you?!
Dialogue: 0,0:21:45.12,0:21:47.08,main,,0000,0000,0000,,Shut it!
Dialogue: 0,0:21:49.84,0:21:51.50,main,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:21:51.50,0:21:53.47,main,,0000,0000,0000,,Valbanil...
Dialogue: 0,0:21:57.47,0:21:58.09,main,,0000,0000,0000,,Lisa!
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:00.71,main,,0000,0000,0000,,Die,
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:02.72,main,,0000,0000,0000,,Valbanil!
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:06.14,main,,0000,0000,0000,,Lisa!
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:16.40,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k29}Let's {\k63}go!
Dialogue: 0,0:22:16.57,0:22:30.25,Onscreens,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:19.29,0:22:19.71,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k42}Oh!
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:23.25,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k62}Yay!
Dialogue: 0,0:22:26.36,0:22:26.78,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k53}Oh!
Dialogue: 0,0:22:29.79,0:22:30.25,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k33}Hey!
Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:36.21,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k55}so{\k23}tto {\k42}so{\k42}tto {\k28}so{\k22}ba {\k20}ni {\k18}i{\k39}ma{\k49}su {\k28}so{\k21}yo{\k19}ka{\k26}ze {\k41}no {\k23}yo{\k25}u {\k75}ni
Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:36.21,Ending English,,0000,0000,0000,,Softly, softly, by my side, like a gentle breeze.
Dialogue: 0,0:22:37.26,0:22:43.18,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k42}shu{\k17}n {\k27}to {\k34}su{\k51}ru {\k20}na{\k26}mi{\k23}da {\k25}na{\k35}n{\k49}te {\k22}ka{\k22}wa{\k17}ka{\k27}se{\k28}ru {\k34}yo{\k23}u {\k70}ni
Dialogue: 0,0:22:37.26,0:22:43.18,Ending English,,0000,0000,0000,,The tears that flowed out were blown dry, just like that.
Dialogue: 0,0:22:43.68,0:22:50.05,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}PO{\k45}KKE{\k42}TTO {\k42}no {\k50}na{\k21}ka {\k93}no {\k23}chi{\k16}i{\k63}sa {\k45}na {\k45}ne{\k46}ga{\k24}i {\k87}wa
Dialogue: 0,0:22:43.68,0:22:50.05,Ending English,,0000,0000,0000,,Because the tiny wish inside my pocket
Dialogue: 0,0:22:50.44,0:22:56.93,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k19}a{\k20}na{\k63}ta {\k250}no {\k23}e{\k43}ga{\k22}o {\k43}da{\k25}ka{\k159}ra
Dialogue: 0,0:22:50.44,0:22:56.93,Ending English,,0000,0000,0000,,is your smile.
Dialogue: 0,0:22:58.12,0:22:58.57,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf45}Yay!
Dialogue: 0,0:22:58.57,0:23:01.68,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k19}ha{\k19}shi{\k26}re {\k26}ha{\k28}shi{\k36}re {\k40}mo{\k24}tto {\k25}ha{\k20}ya{\k47}ku
Dialogue: 0,0:22:58.57,0:23:01.68,Ending English,,0000,0000,0000,,Run, run, even faster.
Dialogue: 0,0:23:02.11,0:23:05.37,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k22}ka{\k19}na{\k30}shi{\k17}i {\k20}ko{\k48}to {\k63}a{\k20}tta {\k26}to{\k14}ki {\k47}mo
Dialogue: 0,0:23:02.11,0:23:05.37,Ending English,,0000,0000,0000,,Even when something sad happens
Dialogue: 0,0:23:05.62,0:23:08.87,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k13}a{\k26}ke{\k30}te {\k23}yu{\k23}ko{\k41}u {\k47}ko{\k18}no {\k18}mi{\k23}chi {\k63}wo
Dialogue: 0,0:23:05.62,0:23:08.87,Ending English,,0000,0000,0000,,we should still open up this route.
Dialogue: 0,0:23:09.12,0:23:14.04,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k28}chi{\k23}zu {\k22}na{\k23}n{\k16}te {\k23}i{\k29}tsu{\k85}mo {\k23}ko{\k23}ko{\k18}ro {\k26}ni {\k21}a{\k132}ru
Dialogue: 0,0:23:09.12,0:23:14.04,Ending English,,0000,0000,0000,,Things like maps are always in our hearts.
Dialogue: 0,0:23:14.04,0:23:17.88,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}a{\k21}shi{\k46}ta {\k18}wa {\k42}HA{\k47}PPI {\k24}DE{\k165}I
Dialogue: 0,0:23:14.04,0:23:17.88,Ending English,,0000,0000,0000,,Tomorrow is a happy day.
Dialogue: 0,0:23:17.17,0:23:19.29,Copy of Ending English,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf84}Happy {\kf128}day.
Dialogue: 0,0:23:19.26,0:23:25.35,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}ki{\k27}ra{\k130}ri {\k22}MI{\k18}RA{\k48}KU{\k25}RU {\k37}HA{\k48}PPI {\k33}DE{\k194}I
Dialogue: 0,0:23:19.26,0:23:25.35,Ending English,,0000,0000,0000,,Sparkle, miraculous, happy day.
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:30.46,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf50}Oh!
Dialogue: 0,0:23:33.42,0:23:33.91,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf50}Yay!