[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: The Part-Time Job for Louise
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Zero no Tsukaima
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005D3934,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,64,64,33,1
Style: Signs,Arial Rounded MT Bold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005D3934,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,64,64,33,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H006B00D9,&H807D1C1F,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,33,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,32,&H006B00D9,&H807D1C1F,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,33,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H006B00D9,&H007D1C1F,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,63,63,33,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,41,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,32,32,32,0
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H007D1C1F,&H806B00D9,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,32,&H007D1C1F,&H806B00D9,&H00F9F8F6,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H007D1C1F,&H006B00D9,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:47.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k76}first {\k37}kiss {\k23}ka{\k22}ra {\k45}ha{\k26}ji{\k21}ma{\k70}ru {\k36}fu{\k30}ta{\k0}r{\k16}i {\k18}no {\k25}ko{\k16}i {\k23}no {\k20}hi{\k15}st{\k18}o{\k80}ry
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:56.30,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k20}ko{\k16}no {\k12}u{\k27}n{\k26}me{\k13}i {\k33}ni {\k23}ma{\k18}ho{\k24}u {\k16}ka{\k19}ke{\k93}ta {\k13}ki{\k27}mi {\k17}ga {\k39}to{\k40}tsu{\k135}ze{\k93}n {\k19}a{\k20}ra{\k22}wa{\k23}re{\k108}ta
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:12.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k57}tsu{\k20}ki {\k19}ga {\k18}fu{\k18}ta{\k210}tsu {\k9}k{\k16}i{\k18}e{\k20}na{\k8}i {\k29}so{\k207}ra {\k23}a{\k5}r{\k14}i{\k19}e{\k20}na{\k19}i {\k39}ko{\k39}to {\k42}da{\k27}yo{\k230}ne
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:19.24,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}ha{\k25}ji{\k19}me{\k22}te {\k16}da{\k207}yo {\k26}ko{\k16}n{\k19}na {\k20}ki{\k20}mo{\k8}ch{\k91}i
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:25.04,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k38}ya{\k20}ke {\k38}ni {\k18}ko{\k19}ko {\k40}ga {\k18}ko{\k21}ko{\k8}ch{\k12}i {\k16}yu{\k34}ku {\k26}na{\k19}t{\k21}te {\k17}yu{\k215}ku
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:32.17,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k46}mo{\k29}shi {\k19}ki{\k20}mi {\k204}ga {\k43}tsu{\k22}ma{\k19}zu{\k22}i{\k36}te {\k24}o{\k7}ch{\k7}i{\k19}ko{\k18}n {\k20}de{\k159}mo
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:39.43,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}bo{\k21}ku {\k19}ga {\k8}g{\k22}yu{\k11}t{\k52}to {\k23}ki{\k19}mi {\k15}wo {\k24}zu{\k17}t{\k40}to {\k18}da{\k29}ki {\k43}shi{\k45}me{\k38}te {\k53}a{\k36}ge{\k160}ru
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:45.85,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k87}sweet {\k34}kiss {\k24}ma{\k19}da {\k50}sa{\k27}me{\k21}na{\k76}i {\k31}a{\k27}no {\k20}hi {\k24}de{\k12}a{\k20}e{\k13}ta {\k12}st{\k52}o{\k87}ry
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:52.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k16}ho{\k17}ra {\k36}ki{\k30}mi {\k46}no {\k21}ma{\k25}ho{\k13}u {\k19}ka{\k18}ke{\k79}ta {\k19}ne{\k20}ga{\k19}i {\k28}wa {\k19}ki{\k9}t{\k40}to {\k18}ka{\k19}na{\k19}u {\k20}ka{\k85}ra
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:58.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k34}fir{\k17}st {\k22}ki{\k16}ss {\k20}ka{\k39}ra {\k33}ha{\k24}ji{\k22}ma{\k75}ru {\k37}fu{\k20}ta{\k17}ri {\k20}no {\k20}ko{\k20}i {\k18}no {\k23}hi{\k35}sto{\k86}ry
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:07.20,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ko{\k18}no {\k17}u{\k13}n{\k28}me{\k9}i {\k39}ni {\k19}ma{\k14}ho{\k22}u {\k22}ka{\k21}ke{\k86}ta {\k28}ki{\k18}mi {\k20}ga {\k36}to{\k38}tsu{\k231}zen {\k22}a{\k20}ra{\k20}wa{\k19}re{\k124}ta
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:47.37,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k76}First {\k37}kiss{\k45}か{\k45}ら{\k26}始{\k21}ま{\k70}る　{\k36}ふ{\k30}た{\k16}り{\k18}の{\k41}恋{\k23}の{\k20}Hi{\k15}st{\k18}o{\k80}ry
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:56.30,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k20}こ{\k16}の{\k39}運{\k39}命{\k33}に{\k65}魔{\k16}法{\k19}か{\k93}け{\k13}た{\k27}君{\k17}が{\k79}突{\k228}然{\k61} 現{\k23}れ{\k108}た
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:12.82,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k57}月{\k20}が{\k19}ふ{\k36}た{\k210}つ {\k25}消{\k18}え{\k20}な{\k8}い{\k236}空{\k23}　あ{\k19}り{\k19}え{\k20}な{\k19}い{\k39}コ{\k39}ト{\k42}だ{\k27}よ{\k230}ね
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:19.24,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}は{\k25}じ{\k19}め{\k22}て{\k16}だ{\k207}よ！{\k26}こ{\k16}ん{\k19}な{\k20}気{\k20}持{\k99}ち　
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:25.04,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k38}や{\k20}け{\k38}に{\k18}コ{\k19}コ{\k40}が{\k39}心{\k20}地{\k16}よ{\k34}く{\k26}な{\k19}っ{\k21}て{\k17}ゆ{\k215}く
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:32.17,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k46}も{\k29}し{\k19}君{\k20}が{\k204}{\k43}ツ{\k22}マ{\k19}{ }躓{\k22}い{\k36}て{\k24}落{\k14}ち{\k19}込{\k18}ん{\k20}で{\k159}も
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:39.43,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k33}僕{\k21}が{\k19}ギ{\k8}ュ{\k33}ッ{\k52}と！{\k42}　君{\k15}を{\k24}ず{\k17}っ{\k40}と！{\k18}　抱{\k29}き{\k43}し{\k45}め{\k38}て{\k53}あ{\k36}げ{\k160}る
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:45.85,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k87}Sweet {\k34}kiss{\k24}ま{\k19}だ{\k50}覚{\k27}め{\k21}な{\k76}い　{\k31}あ{\k27}の{\k20}日{\k24}出{\k12}逢{\k20}え{\k13}た{\k12}St{\k52}o{\k87}ry
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:52.19,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k16}ほ{\k17}ら　{\k66}君{\k46}の{\k59}魔{\k19}法{\k18}か{\k79}け{\k19}て{\k20}　願{\k19}い{\k28}は{\k19}き{\k9}っ{\k40}と{\k37}叶{\k19}う{\k20}か{\k85}ら
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:58.15,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k34}Fir{\k17}st {\k22}ki{\k16}ss{\k20}か{\k39}ら{\k57}始{\k22}ま{\k75}る　{\k37}ふ{\k20}た{\k17}り{\k20}の{\k40}恋{\k18}の{\k23}Hi{\k35}sto{\k86}ry
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:07.20,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}こ{\k18}の{\k30}運{\k37}命{\k39}に{\k55}魔{\k22}法{\k21}か{\k86}け{\k28}た{\k18}君{\k20}が{\k74}突{\k231}然{\k62} 現{\k19}れ{\k124}た
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:47.37,OP English,,0000,0000,0000,,This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:56.30,OP English,,0000,0000,0000,,I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:12.82,OP English,,0000,0000,0000,,The sky with two non-disappearing moons, how impossible.
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:19.24,OP English,,0000,0000,0000,,I've never felt like this before.
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:25.04,OP English,,0000,0000,0000,,It's surprisingly comfortable.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:32.17,OP English,,0000,0000,0000,,Even if you were to trip and feel down,
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:39.51,OP English,,0000,0000,0000,,I will always hold tightly onto you.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:45.85,OP English,,0000,0000,0000,,The story of how we met that day with a sweet kiss still doesn't end.
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:52.19,OP English,,0000,0000,0000,,Now cast your magic, and the wish will surely be granted.
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:58.15,OP English,,0000,0000,0000,,This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:07.20,OP English,,0000,0000,0000,,I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:12.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k81}ri{\k22}a{\k29}ru {\k50}na {\k33}ma{\k32}ho{\k32}u {\k299}ni {\k34}ka{\k35}ka{\k21}t{\k46}ta {\k34}mi{\k34}ta{\k32}i {\k170}ni
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:23.02,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k85}ko{\k33}no {\k17}mu{\k41}ne {\k42}ni {\k29}ya{\k34}ki {\k105}tsu{\k18}i{\k177}ta {\k37}ma{\k20}bu{\k17}sh{\k34}i{\k65}i {\k28}e{\k22}ga{\k201}o
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:33.99,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k71}da{\k35}ke{\k20}do {\k43}a{\k35}u {\k35}ta{\k35}bi {\k181}ni {\k44}tsu{\k34}n{\k38}tsu{\k62}n {\k39}tsu{\k35}me{\k32}ta{\k22}ku {\k16}sh{\k28}i{\k99}cha{\k21}u{\k15}n{\k82}o
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:45.63,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k47}na{\k36}ze {\k13}da{\k53}re {\k33}yo{\k100}ri {\k35}ki {\k32}ni {\k18}na{\k50}ru {\k32}no{\k8}n{\k92}i {\k13}i{\k24}ji{\k33}wa{\k18}ru {\k32}wo {\k45}shi{\k6}ch{\k32}a{\k16}u{\k18}n{\k35}da{\k27}ro{\k316}u?
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:57.68,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k72}ho{\k36}n{\k33}to{\k34}u {\k29}no {\k65}ki{\k33}mo{\k11}ch{\k249}i {\k39}se{\k38}tsu{\k19}na {\k47}sa {\k32}no {\k35}ka{\k35}ke{\k34}ra {\k218}ga
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:08.53,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k74}ko{\k35}no {\k33}ko{\k34}ko{\k19}ro {\k113}no {\k31}i{\k9}ch{\k26}i{\k38}ba{\k32}n {\k19}o{\k108}ku {\k36}ki{\k35}mi {\k16}wo {\k51}yo{\k34}n{\k66}de{\k35}i{\k18}ru{\k219}yo
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:15.12,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k57}ze{\k38}ro {\k19}ka{\k38}ra {\k41}ha{\k32}ji{\k37}ma{\k29}ru {\k26}hi {\k342}wo
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:12.18,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k81}リ{\k22}ア{\k29}ル{\k50}な{\k33}魔{\k64}法{\k299}に{\k34}か{\k35}か{\k21}っ{\k46}た{\k34}み{\k34}た{\k32}い{\k170}に
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:23.02,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k85}こ{\k33}の{\k58}胸{\k42}に{\k29}焼{\k34}き{\k105}つ{\k18}い{\k177}た{\k57}眩{\k51}し{\k65}い{\k28}笑{\k223}顔
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:33.99,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k71}だ{\k35}け{\k20}ど{\k43}会{\k35}う{\k35}た{\k35}び{\k181}に{\k44}ツ{\k34}ン{\k38}ツ{\k62}ン{\k74}冷{\k32}た{\k22}く{\k44}し{\k99}ちゃ{\k21}う{\k97}の
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:45.63,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}な{\k36}ぜ{\k66}誰{\k33}よ{\k100}り{\k35}気{\k32}に{\k18}な{\k50}る{\k32}の{\k100}に{\k13}イ{\k24}ジ{\k33}ワ{\k18}ル{\k32}を{\k45}し{\k6}ち{\k32}ゃ{\k16}う{\k18}ん{\k35}だ{\k27}ろ{\k316}う？
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:57.68,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k108}本{\k67}当{\k29}の{\k65}キ{\k33}モ{\k260}チ{\k39}せ{\k38}つ{\k19}な{\k47}さ{\k32}の{\k70}結{\k34}晶{\k218}が
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:08.53,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k74}こ{\k35}の{\k33}コ{\k34}コ{\k19}ロ{\k113}の{\k31}い{\k35}ち{\k38}ば{\k32}ん{\k127}奥{\k71}君{\k16}を{\k51}呼{\k34}ん{\k66}で{\k35}い{\k18}る{\k219}よ
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:15.12,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k57}ゼ{\k38}ロ{\k19}か{\k38}ら{\k41}始{\k69}ま{\k29}る{\k26}日{\k342}を
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:12.18,ED English,,0000,0000,0000,,As if I'm under a spell of realism,
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:23.02,ED English,,0000,0000,0000,,there's a bright smile that's burned onto my heart.
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:33.99,ED English,,0000,0000,0000,,But whenever I see you, I act cold.
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:45.63,ED English,,0000,0000,0000,,Even though I pay more attention to you than anyone else, why am I so mean to you?
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:57.73,ED English,,0000,0000,0000,,My true feelings: a fragment of pain
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:08.53,ED English,,0000,0000,0000,,called you from the deepest part of my heart
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:15.12,ED English,,0000,0000,0000,,for the days to start from zero.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:14.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad1\fs70\bord5\blur6\c&H5D01E2&\3c&HFCFDFC&\pos(640,530)}The Part Time Job for Louise
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:14.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad1.5\fs70\bord6\be1\c&H5D01E2&\3c&HFCFDFC&\pos(640,530)}The Part Time Job for {\c&H71140C&\3c&HFBFBFB&}Louise
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:14.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad1\fs70\be1\c&H5D01E2&\3c&HFCFDFC&\pos(640,530)}The Part Time Job for {\c&H71140C&\3c&HFBFBFB&}Louise
Dialogue: 0,0:23:37.02,0:23:39.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad4\b1\fs39\pos(200,175)\c&HF0EFEC&}Next Time
Dialogue: 0,0:23:37.02,0:23:39.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad4\b1\fs46\pos(640,445)\c&HEDEFEE&}The Secret of Tabitha
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations, Louise Françoise.
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Being granted the title of {\i1}Chevalier{\i0} is a great honour for one such as me.
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:25.47,Default,,0000,0000,0000,,You deserve to be granted the title for what you have done.
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:29.82,Default,,0000,0000,0000,,It's amazing that you were able to capture the thief who was harassing our citizens.
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:32.97,Default,,0000,0000,0000,,And thank you, brave Familiar-san.
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's nothing.
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Please vow to take good care of my precious friend.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,You mustn't, Princess!
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,You mustn't allow your hand to touch a familiar such as this one!
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Protecting you is the same as vowing to me.
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:55.67,Default,,0000,0000,0000,,When one vows to do something, there has to be a reward.
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,A paw?
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,So I'm treated like a dog here, too?
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Put blatantly, she's saying you can kiss her.
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:11.18,Default,,0000,0000,0000,,K-Ki...!
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,How straightforward...
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up. You're being rude.
Dialogue: 0,0:01:18.15,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Well then, excuse me.
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Your H-Highness... W-What are you doing to her?!
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Y-You dog!
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm very sorry!
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Come on! You apologise too!
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,But you said I could kiss her.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.85,Default,,0000,0000,0000,,What kind of a fool does it on her lips?!
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,This kind.
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,I-It's fine. It was his reward.
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I have a favour to ask of the two of you.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Please, anything!
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,If you tell me to kill myself, I shall jump out of the window with that stupid dog this instant!
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey! What are you saying?!
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,I would like the two of you to live in the town for a short time.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,In the town?
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:07.85,Default,,0000,0000,0000,,It's bland.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,You were the one who said you should dress like a plebeian.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:16.84,Default,,0000,0000,0000,,But don't you think something a little flashier would still do?
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey, do you understand what we're here for?
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Of course I do.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Here is an identity card printed by us.
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:34.54,Default,,0000,0000,0000,,You want us to spy on the town?
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,I have heard rumours that some aristocrats are oppressing plebeians.
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,When I asked, all they said was that "aristocrats are role\Nmodels for plebeians, so no such thing would happen".
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,But after seeing what happened between you and\NCount Mott, I can't believe it's just a rumour anymore.
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,So, I would like the two of you to investigate the matter secretly.
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:03.69,Default,,0000,0000,0000,,It's a very hard task, but...
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm at your service, Your Highness!
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:11.16,Default,,0000,0000,0000,,I shall fulfil your request even if it costs me my life!
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:19.26,Default,,0000,0000,0000,,I want to know what happens next.
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Next is a horse.
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Horse?!
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe a horse costs four hundred eque.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Getting one horse will cost all the money I've got.
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Two hundred eque?!
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:38.44,Default,,0000,0000,0000,,We're a five-star hotel that even aristocrats stay at.
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:42.82,Default,,0000,0000,0000,,We don't have enough money.
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Why not find a cheaper hotel?
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,We can't. I won't be able to sleep in a cheap room.
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,I guess this was an impossible task for an aristocratic lady.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I'll manage by myself.
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:00.35,Default,,0000,0000,0000,,"Manage"? What do you plan on doing?
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Don't follow me.
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:03.87,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,You lost it all at a casino?!
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,But they said that I could win more money.
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:25.65,Default,,0000,0000,0000,,This is why I can't leave you alone.
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet.
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:30.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking about what I should do next.
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,We'll have to apologise to the Princess and ask for more money.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,This task was assigned by Her Highness personally.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:41.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure she went through a lot to gather all the money.
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Knowing that, I'm amazed that you went searching for a horse and complained about the hotel.
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,But I need them.
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Man, I'm hungry.
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,I guess we need to find a place to sleep before food.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Tres bien!
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.81,Default,,0000,0000,0000,,What a cute face.
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:06.65,Default,,0000,0000,0000,,You seem like you're in trouble.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Bon{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:11.61,Default,,0000,0000,0000,,As you see, I'm not a suspicious person at all.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,I'd say you're {\i1}obviously{\i0} suspicious.
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:17.08,Default,,0000,0000,0000,,My name is Scarron.
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I run an inn just down the road.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Inn?
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes, an inn.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Would you like me to lend you a room?
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Saito!
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,B-u-t, under one condition.
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Okay, my dear fairies.
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Master Scarron!
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.37,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:48.73,Default,,0000,0000,0000,,I've always told you to call me "Mi-mademoiselle" at work!
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Mi-mademoiselle!
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Tres bien!
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ecstasy.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Okay, happy news for my dear fairies.
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:04.46,Default,,0000,0000,0000,,We have a new friend here at the Charming Fairy Inn.
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Louise-chan, come in!
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Louise-chan is a poor girl who fled to town with her big brother...
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:16.86,Default,,0000,0000,0000,,...when she was about to be sold by her father who's overwhelmed with debt from casinos.
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah, so pitiful.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:22.09,Default,,0000,0000,0000,,L-Louise is m-my name.
Dialogue: 0,0:08:22.09,0:08:24.44,Default,,0000,0000,0000,,N-Nice to m-meet you.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Applaud, everyone.
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Wow, she's really mad.
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Hey newbie! Help me wash the dishes.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:37.03,Default,,0000,0000,0000,,We're opening.
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:38.43,Default,,0000,0000,0000,,A-Ah, yes.
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Right away.
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:41.87,Default,,0000,0000,0000,,You have a cute sister.
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm Jessica.
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,And you are?
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm Saito.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Saito?
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:53.93,Default,,0000,0000,0000,,What a strange name.
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:55.47,Default,,0000,0000,0000,,I hear that a lot.
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:08:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Saito.
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:00.56,Default,,0000,0000,0000,,If you've got any questions about work, just ask me.
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.03,Default,,0000,0000,0000,,That stupid dog.
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Okay, everyone.
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Now that we're done with the newbie's introduction,
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:14.22,Default,,0000,0000,0000,,let me announce that this week is a Tip Race.
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Tip Race?
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:22.92,Default,,0000,0000,0000,,The one who gets the most tips this week will get an extra bonus, and...
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Tada.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:28.40,Default,,0000,0000,0000,,My family's heirloom which is also the basis of the inn's name.
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,,You will have the right to wear this fairy bustier.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Wonderful, Mi-mademoiselle.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Tres bien.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:43.87,Default,,0000,0000,0000,,This bustier has a spell cast on it that charms people.
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:46.01,Default,,0000,0000,0000,,So the day you wear this, you can make all the money you want.
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Make all the money I want?
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:53.03,Default,,0000,0000,0000,,The girl who wore it last year made so\Nmuch money that she was able to go home.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, work hard for this bustier.
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:09:59.99,Default,,0000,0000,0000,,You too, newbie.
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes!
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:04.44,Default,,0000,0000,0000,,This is my chance!
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Here's your order.
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:20.84,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, missy?
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Come on, pour it for me.
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Pour wine for a plebeian? As an aristocrat?
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:29.65,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, hurry up.
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:32.59,Default,,0000,0000,0000,,This is a mission. This is a mission.
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Then, please me allow pour to...
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,...allow me to pour it.
Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm s-sorry.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're pretty cute.
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:48.65,Default,,0000,0000,0000,,But it's a shame that you have a flat chest.
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Well, as your apology, let's drink this mouth to mouth.
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:55.75,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing, you brat!
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Y-You s-scum!
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:01.43,Default,,0000,0000,0000,,How d-dare you to a Duke's...
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm so sorry. She's a newbie here, so she's still not used to the routine.
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Louise-chan, bring a new napkin.
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:18.61,Default,,0000,0000,0000,,As an apology, I'll give you some hot service.
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:19.49,Default,,0000,0000,0000,,No, stop! Quit it!
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:22.24,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Y-You have to be kidding me!
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:30.29,Default,,0000,0000,0000,,W-Why does a Duke's daughter... h-have to...
Dialogue: 0,0:11:29.47,0:11:30.29,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:11:30.68,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,We've got a place to sleep, food to eat, and we're even getting paid.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Sleep where?
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:40.17,Default,,0000,0000,0000,,You mean this haunted-house-like attic?
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:42.59,Default,,0000,0000,0000,,They said aristocrats come here as well,
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:44.20,Default,,0000,0000,0000,,so it's like killing three birds with one stone.
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you're fine with this.
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Spending time smiling with that girl.
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Girl?
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:52.31,Default,,0000,0000,0000,,N-Never mind that!
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Besides, do you intend to make me, an aristocrat, sleep here?
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:59.49,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want to sleep, do whatever you want.
Dialogue: 0,0:11:59.49,0:12:02.11,Default,,0000,0000,0000,,A lot has happened today, so I'm tired.
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:05.57,Default,,0000,0000,0000,,How can you adapt so easily?
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's about all I'm good at.
Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:10.58,Default,,0000,0000,0000,,And it's not much different from the usual.
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Seriously. He doesn't feel anything\Neven when his master is wearing {\i1}that{\i0}?
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Why won't he{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Why do I have to suffer?
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:56.88,Default,,0000,0000,0000,,What, you're just a brat.
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:12:59.67,Default,,0000,0000,0000,,I thought sex appeal was this shop's{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:03.55,Default,,0000,0000,0000,,You're so cute.
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:07.84,Default,,0000,0000,0000,,I like coquettish looking girls like you.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Especially that flat{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:13.99,Default,,0000,0000,0000,,What?! You're Scarron-san's daughter?
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, there you go breaking another one.
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:23.49,Default,,0000,0000,0000,,That's right. And I'm in charge of the shop.
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:29.07,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand how a girl like her\Ncan be the daughter of a man like him.
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Louise-chan, you stay here and watch how the other girls work.
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm s-sorry.
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Why do I have to wear these clothes and act coquettish?
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Besides, all they say is "small", "flat"...
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really? Scarron-san is?
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he likes you.
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:51.14,Default,,0000,0000,0000,,He said you're his type.
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:52.93,Default,,0000,0000,0000,,What will you do?
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Breasts?! Breasts are all he cares about, after all?!
Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,You got knocked out by a flying bottle.
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Bottle?
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Why would a bottle fly?
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey. You and Louise aren't siblings, are you?
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Why do you think so?!
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:20.14,Default,,0000,0000,0000,,I can tell just by looking.
Dialogue: 0,0:14:20.14,0:14:23.09,Default,,0000,0000,0000,,But you guys don't look like lovers, either.
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Jessica, aren't you getting the wrong idea?
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Also, Louise is an aristocrat, isn't she?
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:30.26,Default,,0000,0000,0000,,W-What are you saying?
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:35.89,Default,,0000,0000,0000,,H-How could there be an aristocrat w-who's so violent and lacks any fragment of grace.
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:38.69,Default,,0000,0000,0000,,I knew it.
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:42.60,Default,,0000,0000,0000,,She didn't even know how to a carry a plate in the beginning.
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:44.47,Default,,0000,0000,0000,,She's strangely prideful.
Dialogue: 0,0:14:44.47,0:14:47.82,Default,,0000,0000,0000,,And her attitude. She's got to be an aristocrat.
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:51.10,Default,,0000,0000,0000,,So I'm guessing you're her servant?
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:54.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm not her servant. And I advise you to stay away from us.
Dialogue: 0,0:14:55.28,0:14:57.98,Default,,0000,0000,0000,,What? You're on some dangerous mission or something?
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:15:01.92,Default,,0000,0000,0000,,That sounds interesting! I like those kind of stories!
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Come on, tell me! I won't tell anyone else.
Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:07.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, but...
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:12.84,Default,,0000,0000,0000,,And I will teach you lots of stuff, in ex-chan-ge.
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:15.79,Default,,0000,0000,0000,,"Teach", a-as in what?
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask such a rude question.
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:22.40,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing over there?!
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:24.82,Default,,0000,0000,0000,,G-Gathering information!
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Did you know? She's the owner's daughter.
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:31.49,Default,,0000,0000,0000,,So I was asking about customers who often come here...
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:35.62,Default,,0000,0000,0000,,I saw what kind of information you were gathering!
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:44.54,Default,,0000,0000,0000,,What a stupid, stupid dog.
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Hold on, Louise.
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:46.92,Default,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:48.67,Default,,0000,0000,0000,,What happened to work?
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet! When I'm done with this stupid dog... I mean stupid brother, I'll go back.
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:16:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Do you even have time to do that when you can't get any tips.
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess you can't do anything with that lousy...
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:07.23,Default,,0000,0000,0000,,What?! Don't treat people like kids or water fleas just because they have flat chest.
Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:10.44,Default,,0000,0000,0000,,No one said as much as water flea{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Just you watch. I'm incredible when I do things for real.
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Then you wouldn't have any trouble winning this Tip Race, right?
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:23.12,Default,,0000,0000,0000,,O-Obviously I wouldn't.
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Today's the last day. At this rate, not only will I not be first...
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Hello, hello, Turenne-sama. Welcome to the inn.
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Looks like you're making good money here.
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:49.61,Default,,0000,0000,0000,,No, no, you just came on a busy day.
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Usually it's very quiet and lacking exuberance.
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:55.57,Default,,0000,0000,0000,,I don't need to hear your excuses. I'm here as a customer today.
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, the seats are all filled right now.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:17:01.25,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't look like it to me.
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:13.70,Default,,0000,0000,0000,,I guess the lack of exuberance is true.
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Hey, is no one going to attend to the Queen's revenue agent?
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Who's he?
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:24.98,Default,,0000,0000,0000,,He's Turenne, one of the revenue agents in charge of this area.
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:27.81,Default,,0000,0000,0000,,We get heavily taxed if we disobey them,
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:30.91,Default,,0000,0000,0000,,so anyone working has to listen to them.
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:35.58,Default,,0000,0000,0000,,He touches us all he wants and won't leave any tip.
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:38.19,Default,,0000,0000,0000,,No one would attend to him.
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey, someone's going up.
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:44.29,Default,,0000,0000,0000,,A rich-looking aristocrat,
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:45.29,Default,,0000,0000,0000,,this is my chance.
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Louise.
Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:48.17,Default,,0000,0000,0000,,That idiot.
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:50.84,Default,,0000,0000,0000,,You're very handsome, Sir.
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:56.68,Default,,0000,0000,0000,,This place is letting guys work here?
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.13,Default,,0000,0000,0000,,G-Guys?
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh, actually she just has a flat chest.
Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:06.07,Default,,0000,0000,0000,,It was so flat I thought you were a guy.
Dialogue: 0,0:18:06.07,0:18:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Here, let me measure how large it actually is.
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Cut the crap!
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:22.28,Default,,0000,0000,0000,,You little...
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:23.42,Default,,0000,0000,0000,,You insolent girl!
Dialogue: 0,0:18:23.42,0:18:25.24,Default,,0000,0000,0000,,How dare a plebeian do that?!
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive her. She's still new here.
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:31.97,Default,,0000,0000,0000,,How dare you!
Dialogue: 0,0:18:32.99,0:18:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Saito.
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Old man, that's enough from you.
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:39.34,Default,,0000,0000,0000,,To kick an aristocrat's face...
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Who cares if you're an aristocrat?!
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:41.85,Default,,0000,0000,0000,,W-What?!
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:44.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm the only one who can touch Louise!
Dialogue: 0,0:18:46.18,0:18:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Arrest these people!
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:49.85,Default,,0000,0000,0000,,I'll hang them.
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Who's going to arrest whom?
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:54.54,Default,,0000,0000,0000,,You'll be surprised when you hear this!
Dialogue: 0,0:18:54.54,0:18:56.36,Default,,0000,0000,0000,,That infamous thief was captured by{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:00.74,Default,,0000,0000,0000,,It's in the attic!
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Capture him and the washboard girl!
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:04.66,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Hold on a minute!
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Isn't washboard too much?
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Louise, where did you hide your wand?
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:15.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm not stupid like you.
Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:19.92,Default,,0000,0000,0000,,I wrapped it to my thigh just in case.
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:25.89,Default,,0000,0000,0000,,I, of all people, was attending to you, so why do I deserve those words?
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Y-You're an aristocrat?
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:32.13,Default,,0000,0000,0000,,My name is worth more than you deserve to hear.
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Disappear from this place before you regret it!
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:37.86,Default,,0000,0000,0000,,You must be a ruined aristocrat!
Dialogue: 0,0:19:38.31,0:19:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Who do you think I am?
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Who's a ruined aristocrat?
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:47.16,Default,,0000,0000,0000,,A letter from the royal palace...
Dialogue: 0,0:19:48.03,0:19:51.98,Default,,0000,0000,0000,,H-Have this and please forget this matter...
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:54.38,Default,,0000,0000,0000,,We beg you!
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Listen. Forget everything you saw and heard here.
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:20:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:00.29,0:20:04.34,Default,,0000,0000,0000,,In the name of the Queen, I will never mention anything about it.
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Hurray!
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:09.43,Default,,0000,0000,0000,,You're amazing, Louise-chan.
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:12.31,Default,,0000,0000,0000,,You got rid of that pervert.
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Stupid. You shouldn't be using magic.
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:16.98,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:21.24,Default,,0000,0000,0000,,This shop doesn't care about its employees' background.
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:24.20,Default,,0000,0000,0000,,So I didn't see or hear anything.
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Right, everyone?
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Yes, of course not!
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:30.45,Default,,0000,0000,0000,,I guess you're number one.
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:32.41,Default,,0000,0000,0000,,We don't even need to count.
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:35.50,Default,,0000,0000,0000,,But this is just something they left behind.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:38.34,Default,,0000,0000,0000,,They left it behind, so it's a tip.
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Right, Papa?
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:43.93,Default,,0000,0000,0000,,The winner of the Tip Race is Louise-chan!
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Even though they said that, they know who we are now, so we have to leave.
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:56.90,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:20:58.04,Default,,0000,0000,0000,,If you're changing, I'll help you{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:20:58.98,Default,,0000,0000,0000,,No! Don't look.
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:01.74,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:21:04.49,0:21:08.38,Default,,0000,0000,0000,,T-That's the charming fairy dress...
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:11.54,Default,,0000,0000,0000,,I-I borrowed it only because they let me.
Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:14.58,Default,,0000,0000,0000,,I-I mean... it's a waste.
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:19.42,Default,,0000,0000,0000,,It's not from the spell, right?
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:23.34,Default,,0000,0000,0000,,What... I wore it for you...
Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:24.88,Default,,0000,0000,0000,,So say something!
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:29.26,Default,,0000,0000,0000,,T-Tres bien!
Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Please say something different as a compliment.
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:43.24,Default,,0000,0000,0000,,What business do you have this late?
Dialogue: 0,0:21:43.24,0:21:45.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm here to pick up our comrade.
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:47.66,Default,,0000,0000,0000,,The Sandy Fouquet.
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Or should I say...
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Matilda of Sachsen-Gotha.
Dialogue: 0,0:21:51.86,0:21:52.93,Default,,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:29.51,Default,,0000,0000,0000,,It's summer vacation, so both Kirche and Tabitha went home.
Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:31.89,Default,,0000,0000,0000,,The academy seems really empty now.
Dialogue: 0,0:23:31.89,0:23:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Wait, dog!
Dialogue: 0,0:23:33.34,0:23:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Who are you flirting with naked?
Dialogue: 0,0:23:36.20,0:23:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Next time, The Secret of Tabitha.