[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 404
Scroll Position: 286
Active Line: 296
Video Zoom Percent: 0.75
Last Style Storage: arashi
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: E:\Anime\AnYn\[Acrufox-Raws] Arashi no Yoru ni - 22-Japanese.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 40634
Video File: [Acrufox-Raws] Arashi no Yoru ni - 22-Japanese.avi
Video Zoom: 8
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Curse Casual JVE,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,11,11,8,1
Style: Title_,Fawn Script,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.841667,0,2,14,14,60,1
Style: Copy of Title_,Fawn Script,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2625,1.68333,2,14,14,6,1
Style: Default thoughts,Franciscan,38,&H00FFEBC2,&H000000FF,&H00BA1900,&H00FFA395,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,26,26,10,1
Style: Default Flashback,Franciscan,38,&H40FFFFFF,&H400000FF,&H40000000,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,23,23,10,1
Style: Title,Fawn Script,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,12,12,7,1
Style: Preview,Fawn Script,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2625,1.68333,2,14,14,6,1
Style: Copy of Title,Fawn Script,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,12,12,7,1
Style: Notes,Segoe Print,23,&H00E8EFFC,&H00FFFFFF,&H00090ECD,&H00090ECD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,0.375,8,23,23,8,1
Style: Bottom,Curse Casual JVE,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,11,11,1,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:02.54,0:01:04.54,creds,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:45.67,Title_,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\pos(364,343)}22nd Episode: “Gabu's dream, Mei's wish”
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Gabu, should we head back?
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's head back before sunset.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Before we do...
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,That's a four leafed clover, right?
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:04.92,Default,,0000,0000,0000,,I found it a while ago.
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.54,Default,,0000,0000,0000,,It's a souvenir for your grandmother.
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Mei! Have you been going out with Gabu again?
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,You guys really get along well.
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:28.65,Default,,0000,0000,0000,,We just came from the Moyo Moyo Hill,
Dialogue: 0,0:02:28.65,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,the grass there is delicious.
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Delicious grass? I wanted to go too.
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Next time I will take you with us.
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Take me too!
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Sure, sure, I will take you too.
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back, Mei, Gabu.
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Today was really fun, Grandma.
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,This is a present for you. It's a four leaf clover.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my. Thank you.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,You are a really kind child, Gabu.
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,He inherited his kindness from his father.
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad wolves and goats can get along so well.
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Finally our wish has come true.
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,And that was my dream!
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,It would be great if wolves and goats actually
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,could get along well.
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it would...
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:45.90,Default,,0000,0000,0000,,But it's kind of impossible for that to actually happen.
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,But it can!
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:51.45,Default,,0000,0000,0000,,You and me, Gabu, we get along pretty well.
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's true but...
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,I wish everyone could know about us.
Dialogue: 0,0:04:03.37,0:04:05.45,Default,,0000,0000,0000,,If they learned about us...
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,If everyone learned about us that would
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:15.02,Default,,0000,0000,0000,,cause a tremendous uproar...
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Gabu! Wake up!
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm still sleepy.
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Get over it and come on. The dance party is about to start.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Your partner is waiting.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,P-pa-partner?!
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:42.25,Default,,0000,0000,0000,,I wonder who my partner is?
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,If Bari-san came to pick me up personally,
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,does that mean it's Lala-san?!
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, look, Lala-san is there...
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Then my partner is...?
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,,You're late, Gabu.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Look, your partner is waiting for you.
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,M-me-me... Mei!?
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:06.05,Default,,0000,0000,0000,,My dancing partner is M- Me-me Mei!? How come?
Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Well, I told Giro-san about us.
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Then he made me your partner.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:15.42,Default,,0000,0000,0000,,No way!?
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,SCARY!
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Then, let's dance.
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Gabu, hurry up!
Dialogue: 0,0:05:26.85,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,There is no way this can be happening!
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:33.80,Default,,0000,0000,0000,,This must be a dream. Yeah, this is a dream!
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Wake u- ACK!
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Really? You had a dream about wolves and goats
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:42.12,Default,,0000,0000,0000,,getting along together too?
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes I did. I had that dream as well.
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Could that be it? Yeah, a dream!
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:56.65,Default,,0000,0000,0000,,It would be great if everyone had dreams about wolves and goats getting along.
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:06:00.20,Default,,0000,0000,0000,,If they do, they might really get along together, right?
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Where did you get that idea from?
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Well, we had the same dream, and we get along really well.
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,So if you have the same dream as someone, you'll get along with them!
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, about that... Mei.
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:19.27,Default,,0000,0000,0000,,But how are going to make everyone have the same dream?
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Well, we just have to do this:
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Alright! Let's start the plan to make everyone
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.25,Default,,0000,0000,0000,,have dreams about goats and wolves getting along so they
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:38.70,Default,,0000,0000,0000,,actually start getting along!
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Wolves are goat's friends. Wolves are not scary.
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Wolves are not scary at all.
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,They are a goat's friends.
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Wolves are goats' friends.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:55.67,Default,,0000,0000,0000,,And Gabu is an especially kind one.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Wolves...
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Goats' friends...
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Gabu is kind.
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:12.87,Default,,0000,0000,0000,,If I do it like Mei told me too, will it really work?
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Goats are not food.
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Goats are friends.
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:24.35,Default,,0000,0000,0000,,You can't eat them. Goats are friends.
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:34.42,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:39.22,Default,,0000,0000,0000,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Grandma, what's going on?
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mei. It's just that everyone is talking
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:56.15,Default,,0000,0000,0000,,about this weird dream we all had.
Dialogue: 0,0:07:57.27,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A dream?
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Were there wolves in the dream?
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh Mei, did you have the same dream too?
Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:13.35,Default,,0000,0000,0000,,It's not normal for everyone to have dreams about wolves.
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:14.42,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:17.92,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if something bad is going to happen.
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,It may be foretelling something.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Hm... Maybe we should change the place where we live.
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Didn't everyone have a dream about being friends with wolves?
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:35.70,Default,,0000,0000,0000,,But in the end it's just a dream.
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,I know, but...
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Isn't having dreams like that weird?
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:42.80,Default,,0000,0000,0000,,We always get chased and have to run.
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,I wonder why it didn't work...
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Maybe things went well on Gabu's side.
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Delicious.
Dialogue: 0,0:09:12.77,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Instead of eating it, she's stepping on it.
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:19.72,Default,,0000,0000,0000,,I knew it, the grass on the Chika Chika Mountain tastes terrible.
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:19.72,Notes,,0000,0000,0000,,[TN: Chika Chika means flickering.]
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:23.05,Default,,0000,0000,0000,,She could have just not gone there in the first place.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:29.25,Default,,0000,0000,0000,,In the Boro Boro Hill, ASAP.
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:29.22,Notes,,0000,0000,0000,,Boro Boro means worn out, crumbling
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Of course I'm going.
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Gabu!
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Bari-san.
Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Let's go out.
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Go out where?
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:44.35,Default,,0000,0000,0000,,We're going to hunt, of course.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you see it too?
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:46.95,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,You're so slow.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Everyone dreamed about goats last night.
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:58.72,Default,,0000,0000,0000,,So we're all going goat hunting today.
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,As our dream foretold, there will be as many goats as we can hunt.
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:04.62,Default,,0000,0000,0000,,That's... My fault...
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Gabu, stop standing around! Let's go to the Boro Boro Hill.
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,To the Boro Boro Hill?
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Mei! Where in the world were you?
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah, never mind that. What's going on with you, grandma and everyone else?
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:20.87,Default,,0000,0000,0000,,We are going out to look for a good place to move to.
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:22.55,Default,,0000,0000,0000,,A good place to move to?
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I believe that Boro Boro Hill would be somewhere safer.
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Boro Boro Hill!?
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:31.77,Default,,0000,0000,0000,,So, everyone, be careful and let's go take a look.
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes, understood.
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm going too!
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Mei, what are you planning?
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:42.05,Default,,0000,0000,0000,,I want to help out!
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Be careful!
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:48.22,Default,,0000,0000,0000,,The mist is really thick.
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Alright, let's separate and examine the surroundings.
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,If Gabu gets caught it will be troublesome.
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:02.17,Default,,0000,0000,0000,,There are some caves in this valley, so be on the watch.
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mei!
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,I haven't told you everything you need to know!
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Well, everyone, we'll group up later.
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:17.67,Default,,0000,0000,0000,,If they find Mei, she will be in trouble.
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,If you guys find a goat, don't keep it to yourselves!
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Do you get it?
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Step lightly.
Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Alright, go.
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Gabu!
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:57.42,Default,,0000,0000,0000,,As expected from brother Gabu, so fast!
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:02.20,Default,,0000,0000,0000,,That Gabu fool, wasn't he listening to what I said?
Dialogue: 0,0:12:04.67,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, his taste for goat is a problem.
Dialogue: 0,0:12:08.07,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Let's go in too.
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:13.50,Default,,0000,0000,0000,,He might try to keep all the goats to himself.
Dialogue: 0,0:12:20.85,0:12:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Did you see Mei?
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:23.40,Default,,0000,0000,0000,,I lost her.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Gabu, are you here already?
Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Mei, where are you?
Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Gabu!
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,I can't see anything in this fog.
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't be stupid, at a time like this you use your nose. Use it.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:54.75,Default,,0000,0000,0000,,What a nice smell of mist.
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:57.52,Default,,0000,0000,0000,,You're looking for goats! Goats!
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:13:02.40,Default,,0000,0000,0000,,In this mist everything seems like a goat.
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:06.72,Default,,0000,0000,0000,,You're right. White, fluffy, soft,
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:10.12,Default,,0000,0000,0000,,and when you bite it kinda melts.
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:13.10,Default,,0000,0000,0000,,No it doesn't look like that at all, you weirdo!
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:16.45,Default,,0000,0000,0000,,When it's cold like this, goats are the best snacks!
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, everyone's favorite, Ice Goat...
Dialogue: 0,0:13:18.87,0:13:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Of course not! That wouldn't work at all!
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Why are there other wolves beside Gabu?
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,I can get a whiff of something, but I don't know what it is because of the fog.
Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Not Mei?
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,It's coming.
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:06.32,Default,,0000,0000,0000,,What are goats other than Mei doing here?
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Did you find any?
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Gi-Giro-san.
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:13.95,Default,,0000,0000,0000,,No, About that I...
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:16.20,Default,,0000,0000,0000,,It's the wind and the fog.
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Did you hear the sign?
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:21.97,Default,,0000,0000,0000,,It seems they found a little goat on the other side.
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:23.25,Default,,0000,0000,0000,,A little goat?
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bari-san and the others are chasing after it.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:29.75,Default,,0000,0000,0000,,You go chase from the other side and trap it.
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:32.75,Default,,0000,0000,0000,,I will look for others.
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:35.20,Default,,0000,0000,0000,,It's not just one or two.
Dialogue: 0,0:14:35.42,0:14:39.25,Default,,0000,0000,0000,,There are signs that a bunch of goats are around here.
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:40.12,Default,,0000,0000,0000,,U-understood!
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Mei got caught!
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:46.57,Default,,0000,0000,0000,,The wolves are chasing a small goat?
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:48.95,Default,,0000,0000,0000,,That's dangerous! Mei is...!
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Rossa!
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:54.30,Default,,0000,0000,0000,,It's terrible! There are a lot of wolves around here!
Dialogue: 0,0:14:54.82,0:14:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Rosso! I heard the wolves found Mei!
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:14:58.82,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:58.82,0:15:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Understood, I will look for Mei.
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:03.42,Default,,0000,0000,0000,,You find the other goats and run away!
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:04.77,Default,,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:15:11.25,0:15:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Mei is here!
Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:16.82,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Mei!
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:21.75,Default,,0000,0000,0000,,That's terrible...
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Zack and Buchi will...!
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:26.33,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:15:31.33,0:15:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Could it have fled up there?
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Let's go look.
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Somehow, she's safe now.
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Please Mei, stay in there.
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:48.90,Default,,0000,0000,0000,,You go ahead.
Dialogue: 0,0:15:49.15,0:15:51.25,Default,,0000,0000,0000,,I will go look for Mei once more.
Dialogue: 0,0:15:51.27,0:15:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to be alright?
Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I will.
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bari-san!
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.02,Default,,0000,0000,0000,,What was she thinking, leaving the cave? I'll have to..!
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:12.95,Default,,0000,0000,0000,,B-but then Mei will...!
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Gabu!?
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:16.32,Default,,0000,0000,0000,,What the-?
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Gabu!
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Mei! Run away!
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:24.80,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I can do that!
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Mei, behind you!
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:49.72,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Ga-
Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Mei...
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Couldn't you find her?
Dialogue: 0,0:17:23.65,0:17:25.17,Default,,0000,0000,0000,,We'll have to trust Rosso to.
Dialogue: 0,0:17:26.70,0:17:28.02,Default,,0000,0000,0000,,This way! It's shorter!
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,That was close.
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:41.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad I found you just in time!
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:50.67,Default,,0000,0000,0000,,It seems that they all dreamed about goats last night just like you said Mei.
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:55.97,Default,,0000,0000,0000,,But then they woke up this morning saying “I feel like eating goat meat!”.
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:05.35,Default,,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: 0,0:18:05.72,0:18:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you hear a voice just now?
Dialogue: 0,0:18:08.62,0:18:09.95,Default,,0000,0000,0000,,No, I didn't...
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Why? Why can't wolves and goats become friends?
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. What was it?
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:21.87,Default,,0000,0000,0000,,What was it now?
Dialogue: 0,0:18:22.32,0:18:26.70,Default,,0000,0000,0000,,It's Gabu's voice. It got caught in the wind and came here.
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:29.77,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what kind of trouble he's getting up to now.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mei, that's...
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:35.15,Default,,0000,0000,0000,,That's just the way things are.
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:39.90,Default,,0000,0000,0000,,For wolves, goats are their prey.
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Darn! Did it get away?
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Where has that young goat gone?
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:53.55,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, what the hell was that dream about?
Dialogue: 0,0:18:53.70,0:18:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Where have all the goats gone to?
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:19:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Mei, you eat grass, right?
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever thought about becoming friends with the grass?
Dialogue: 0,0:19:07.15,0:19:08.25,Default,,0000,0000,0000,,With the grass?
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes, the grass.
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:13.40,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.55,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I can talk with the grass.
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:17.80,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:22.40,Default,,0000,0000,0000,,The night will fall soon.
Dialogue: 0,0:19:22.85,0:19:29.05,Default,,0000,0000,0000,,When it gets dark it might be easier to fall in caves or to miss our footing.
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:39.05,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what in the world made you all have dreams about goats...
Dialogue: 0,0:19:39.50,0:19:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Well... I didn't...
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:51.12,Default,,0000,0000,0000,,But didn't you and I, Gabu, become friends?
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes we did, but...
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:54.16,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:19:54.57,0:19:55.32,Default,,0000,0000,0000,,But...?
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:20:01.25,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I became friends with the goats.
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:07.67,Default,,0000,0000,0000,,I became friends with you Mei.
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:13.55,Default,,0000,0000,0000,,It just happens that you're also a goat.
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:19.72,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's the same for me!
Dialogue: 0,0:20:19.72,0:20:24.10,Default,,0000,0000,0000,,I became friends with you Gabu, and then learned you were a wolf.
Dialogue: 0,0:20:24.67,0:20:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:28.67,Default,,0000,0000,0000,,It's weird.
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:35.75,Default,,0000,0000,0000,,W-what's wrong?
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:37.42,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Mei...
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Let's not have them dreaming of goats again.
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Becoming friends comes first, right?
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it does, but... You can't just...
Dialogue: 0,0:22:25.89,0:22:40.70,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(603,48)}[Next episode]
Dialogue: 0,0:22:26.27,0:22:28.47,Default,,0000,0000,0000,,But Gabu is different from the others!
Dialogue: 0,0:22:28.47,0:22:31.20,Default,,0000,0000,0000,,I came here to save you! Hurry up, run away!
Dialogue: 0,0:22:31.26,0:22:33.08,Default,,0000,0000,0000,,What? Tap disappeared?
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:35.50,Default,,0000,0000,0000,,A traitor?! Me?!
Dialogue: 0,0:22:36.07,0:22:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Mom?
Dialogue: 0,0:22:35.80,0:22:40.80,Title_,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(367,177)}23rd Episode: “Goats and Wolves”