[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Main Dialog,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Title,Open Sans Semibold,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00353535,&H00353535,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,100,1
Style: Signs,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: Song Subtitles,Open Sans Semibold,34,&H00ECECFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.98,Title,,0000,0000,0000,,Episode 8: \NThe Day of Dad's Departure
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:38.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yajiro.
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:41.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, Big Brother.
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:46.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's quite the grouchy voice. \NYou have something to lecture me about?
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:49.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm not confident I can live \Nup to your expectations.
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:53.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,'Cause in any case, I'm a frog.
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:54.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yajiro.
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:59.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I have a clear memory of the \Nlast time I saw Father.
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:05.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That day I had gone out with \Nhim to visit the elders.
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:09.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,After that, he said he had \Nan important appointment,
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:13.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,so he told me to go home ahead of him.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:18.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It wasn't a rare thing. \NFather was always so busy.
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:22.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He accompanied me as far as Higashioji
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:25.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and saw me off as I got on the bus.
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:29.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even now, I can remember the way he looked.
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:35.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Because that was the last time I saw him.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:37.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Big Brother...
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:40.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What I want to ask you is,
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:45.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,where and when was the \Nlast time you saw Father?
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:54.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Were you drinking with him that night?
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:58.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Did you get drunk? What about him?
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:03.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Did you leave Father drunk on his own?
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:06.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Please tell me that's not how it was.
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:13.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Big Brother, that's exactly what happened.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:17.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm the one who sent Father to his death.
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:21.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How can that be?
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:26.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:42.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I was renowned throughout Kyoto as the tanuki
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,with the least motivation.
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:49.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Never paid any respect by anyone,
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:52.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I lazed around like a Daruma, \Nbeing totally useless,
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:55.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and the only time I displayed \Nthe will to do anything was
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:58.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,when drinking.
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:03.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Father's "important appointment" that day was
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:06.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,a secret consultation with me.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:13.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,At the time, I had a really \Ntroublesome problem on my hands.
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:19.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I was greatly tormented, and \Nopened up to Father about those feelings
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:21.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,to get his advice.
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:28.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I was in impossible love.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:32.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why was it impossible? Well,
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:37.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,the tanuki I loved was still awfully young
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and on top of that, she had a fiancé.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:46.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And that fiancé was my own \Nlittle brother, Yasaburo.
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:51.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah, the one I fell in love with was
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:54.02,Signs,,0000,0000,0000,,...betroth Ebisugawa Kaisei to Shimogamo Yasaburo
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:53.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ebisugawa Kaisei.
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:58.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I had told Dad repeatedly that I wanted \Nto part with the family and leave Kyoto.
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:01.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But he was against it that day, too.
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:05.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Our dad, who managed to trick even a tengu,
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:09.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,had nothing in this world to be afraid of.
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:15.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's what I thought, but \Neven he had one thing he feared:
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:24.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,that his sons would scatter \Nor hate each other.
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:28.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It was Dad's earnest wish \Nthat we would not end up like
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,him and his younger brother, Ebisugawa Soun,
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:34.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,who unfortunately detested each other.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:42.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I split my blood between the four of you.
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:45.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So it won't do for anyone to be missing.
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:49.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,People may say the most terrible things about you,
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but you maintain the equilibrium.
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:57.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're one of the four balanced weights of the Shimogamo family.
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:01.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Anyone who doesn't understand that \Nisn't worth giving the time of day.
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:04.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You can't move away from your brothers.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:06.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But Father,
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:13.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,does that mean I have \Nno option but to endure this?
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:21.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll try to do something.
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:24.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't know if it'll work or not,
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:27.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but for the time being, \Nleave everything to me.
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:30.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Be patient for a bit.
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:44.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then Father and I decided to \Nforget our worries, and just drink a ton.
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:54.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let's do that thing we do!
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:15.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I transformed into the False \NEizan Electric Railway
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:17.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,that had been giving the town a good fright back then,
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:20.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,had Father climb aboard, and \Nran through the Shijo neighborhood.
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:28.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Father and I had done this any number \Nof times; it was our favorite game.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The last time I transformed into my \Nspecialty, the False Eizan Electric Railway,
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,was that night.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That night, Father didn't come back.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oww.
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:07.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You didn't see Father?
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:22.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And he didn't come back the next day either.
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:37.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Nise-emon was...
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:41.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,eaten by the Friday Fellows!
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:54.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Because Father was drunk \Nand I deserted him downtown
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:58.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,he fell into the hands of the Friday Fellows.
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:12.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yajiro!
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:26.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Big Brother.
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:30.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even just breathing is a pain.
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:35.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's enough!
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:46.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Swimming is also a hassle.
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:52.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I killed Father.
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:56.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It was just as everyone \Nhad mercilessly said all this time.
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:10:00.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I was an absolute failure of a tanuki.
Dialogue: 0,0:10:01.31,0:10:05.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Rather than just being useless, \NI ended up causing irreparable damage.
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:10.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How could I tell that to \Neveryone as you were grieving?
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:14.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,At the same time, I couldn't \Njust act like nothing happened
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:17.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and live with the family.
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:26.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's why I decided to lock everything \Nup inside and become a frog in a well.
Dialogue: 0,0:10:28.05,0:10:30.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I quit being a tanuki.
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't show my face to Mother;
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:37.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I no longer have the right \Nto call myself her son.
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:53.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, we forgot about the professor.
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:57.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We have to go get him.
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:01.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's okay, you can go home. I'll get him.
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(246.364,221.6)}Rokudo-chinnoji Temple
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:17.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You've neglected your master!
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:21.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Did you mean for me to walk home alone?!
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:24.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,My sincerest apologies.
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:37.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:40.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I bet you're jealous.
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:43.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Kaisei brought me this gift.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:45.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What was the occasion?
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:50.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,While you were in Osaka ignoring me
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Kaisei often visited.
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:57.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And then she said, "It'll be getting \Ncold soon," and gave me this.
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:01.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She's got a dirty mouth, \Nbut she's quite attentive.
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:07.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Doesn't matter if it's a tanuki or a human, \Nyou have a soft spot for any female.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Shush!
Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:15.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's 'cause they're pretty much \Nall I have left to look forward to.
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:40.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I killed Father.
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:44.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It was just as everyone had \Nmercilessly said all this time.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:48.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I was an absolute failure as a tanuki.
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:23.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Brr!
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:33.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yasaburo.
Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:37.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're awfully quiet.
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:41.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm thinking about Dad.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"Scantily clad"? Nonsense! Where?
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:47.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Not "clad," I'm thinking about my {\i1}dad{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:50.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ahh, "Dad" not "clad."
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:56.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What about Soichiro?
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:14:00.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No matter how much you think about \Nsomeone who's moved on to the afterlife,
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:02.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,nothing's going to change.
Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:05.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It just makes you an idiot.
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:13.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We just found out that the \Nlast one to see Father was Yajiro.
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:17.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Dad went drinking with him,
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:20.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,got wasted, and fell into \Nthe hands of the humans.
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:24.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If I'm not mistaken, he fell into a hot pot.
Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:26.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:34.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You know, both tengu and tanuki, as long \Nas we're alive, are bound to fall sometime.
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:38.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even a tengu who flies \Nfreely through the sky,
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:42.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,will one day fall onto the \Nroof of some human's house.
Dialogue: 0,0:14:42.89,0:14:47.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's nothing strange about it just \Nbecause the place a tanuki lands is a hot pot.
Dialogue: 0,0:14:47.71,0:14:52.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Soichiro made no mistake \Nabout his landing place.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:54.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:04.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The last person who saw \NSoichiro wasn't Yajiro.
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:27.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, if it isn't the professor! \NGood evening.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:29.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Is that Soichiro?
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:31.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's chilly out, huh.
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:33.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Have a nip?
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:37.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't mind if I do.
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:44.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why are you here as a hairball?
Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:47.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm past the point where I can transform.
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:56.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So this is my final drink.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Soichiro, are you dead?
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:05.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm afraid it seems as though \NI was just boiled in a hot pot.
Dialogue: 0,0:16:10.52,0:16:13.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Of all the idiotic things to do!
Dialogue: 0,0:16:13.29,0:16:15.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, don't say that.
Dialogue: 0,0:16:15.38,0:16:17.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's a road everyone takes at some point.
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:23.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But I told you, didn't I? \NTo go easy on the screwing around?
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:26.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,At any rate, I'm a tanuki,
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:29.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,so I can't do that so easily.
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:34.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is yet another manifestation \Nof my idiot blood.
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:38.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Professor,
Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:43.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,please continue to look after Yasaburo.
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:45.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's a weird one.
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:49.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,His idiocy resembles yours to a tee.
Dialogue: 0,0:16:49.83,0:16:52.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But isn't he a bit {\i1}too{\i0} idiotic?
Dialogue: 0,0:16:52.85,0:16:54.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Truly.
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:58.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But I expect that.
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:04.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I know it will cause some trouble for you, \Nbut whatever you can do is most appreciated.
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:08.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Someday I'm sure he'll make \Nhimself useful to you.
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:11.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:17:12.62,0:17:15.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, I've got to be going.
Dialogue: 0,0:17:16.98,0:17:18.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Soichiro.
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:23.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's a shame we have to part.
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:26.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just between us, though.
Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:31.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's great to hear.
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:34.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can take it as a souvenir to the afterlife.
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:51.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, Shimogamo Soichiro is \Nretiring early. Do excuse me.
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:55.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There were many bothersome matters,
Dialogue: 0,0:17:55.19,0:17:58.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but it was, more or less, a pleasant life.
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:06.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I sincerely appreciate the kindess you've \Nshown me all these years, Nyoigatake Yakushibo.
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:19.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That happened?
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:23.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He was an idiot to the last.
Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:26.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's too bad he was a tanuki.
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:33.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, good night, Professor.
Dialogue: 0,0:19:08.42,0:19:09.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Big Brother...
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:12.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Father...
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:23.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:26.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We were at Yajiro's place.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:28.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Did you have a fight or something?
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:37.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mother.
Dialogue: 0,0:19:37.95,0:19:42.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,About the night that \NFather didn't come home,
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:44.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,well...
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:48.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You know, he was so troubled.
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:54.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You know, he was in love with Kaisei.
Dialogue: 0,0:19:56.28,0:19:57.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:58.07,0:20:02.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And then, he consulted with So about it.
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:08.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, Mother is worried.
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:09.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Say something.
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mother.
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:14.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:18.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You knew?
Dialogue: 0,0:20:18.67,0:20:20.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Knew what?
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:24.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why Yajiro holed up in a well.
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:30.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's my son.
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:35.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If I didn't understand, \Nit'd be too hard on him.
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:38.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So Yaichiro,
Dialogue: 0,0:20:39.39,0:20:43.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,please, please don't \Nblame him too much.
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:46.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:49.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I understand him very well.
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:54.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you're his big brother, \Nthen please understand how he feels.
Dialogue: 0,0:20:55.13,0:20:59.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I do, Mother. He's my little brother.
Dialogue: 0,0:21:00.22,0:21:01.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I understand him, too.
Dialogue: 0,0:21:02.96,0:21:06.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I understand him; that's why it hurts.
Dialogue: 0,0:21:10.40,0:21:12.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,When saying goodbye to this world,
Dialogue: 0,0:21:13.44,0:21:18.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,our father split his great blood into four:
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:22.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,the eldest inherited only \Nhis sense of responsibility;
Dialogue: 0,0:21:22.89,0:21:26.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,the second eldest inherited \Nonly his easygoing personality;
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:29.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,our little brother inherited \Nonly his innocence;
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:34.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,as for me, I inherited only his idiocy.
Dialogue: 0,0:21:36.71,0:21:40.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What held us diverse brothers together was
Dialogue: 0,0:21:40.78,0:21:43.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,the love of our mother, deeper than the sea,
Dialogue: 0,0:21:44.02,0:21:46.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and parting with our great dad.
Dialogue: 0,0:21:48.47,0:21:50.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,One major departure
Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:55.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,can connect the ones left behind.
Dialogue: 0,0:23:31.10,0:23:35.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There is something I wanted \Nto ask, if Uncle were still alive.
Dialogue: 0,0:23:36.03,0:23:39.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why is my name "Kaisei"?
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:39.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\a7}Kaisei, Daughter of Ebisugawa